Právní předpis byl sestaven k datu 12.06.1950.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 12.06.1950.
437
XXXXXXX
xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 12. xxxxxxxxx 1921 byla xx 3. xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxx x odškodňování pracovních xxxxx x zemědělství (č. 12) a xxx 10. června 1925 xxxx xx 7. xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx práce xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx úrazů (č. 17). Xxxxxxxxxx Úmluv Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx byly xxxxxxx xxx 12. xxxxxx 1950 generálním xxxxxxxxx Mezinárodního xxxxx xxxxx. Xxxxx svých článků 3 x 13 Xxxxxx xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 12. xxxxxx 1950.
České překlady Xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Úmluva x. 12
Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx v zemědělství
Generální xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, která xxxx xxxxxxx Správní xxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx Xxxxxx x xxx xx sešla xxx 25. xxxxx 1921 na svém xxxxxx xxxxxxxx,
xxxxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx návrhy, xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, a
stanovivši, xx xxxx xxxxxx xxxxx mít xxxxx xxxxxxxxxxx úmluvy,
přijímá xxxx xxxxxx, která bude xxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxx o xxxxxxxxxxxx pracovních úrazů (xxxxxxxxxxx), 1921, xxx xx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxx xxxxxxx xxxx Mezinárodní xxxxxxxxxx xxxxx, který ratifikuje xxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxx námezdní xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx nebo x xxxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Formální ratifikace xxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx práce xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx práce x xxx xxxxxxx.
Xxxxxx 3
1. Xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx zapíše xxxxxxxxxx xxxx členských států Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxx xxxxxx zavazuje xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx ratifikace byla xxxxxxx x Mezinárodního xxxxx xxxxx.
3. Xxx xxxxx další členský xxxx nabude xxxx xxxxxx účinnosti xxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxx ratifikace x Xxxxxxxxxxxxx xxxxx práce.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxx zapsány ratifikace xxxx členských xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx to generální xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxx xxxx členským xxxxxx Mezinárodní xxxxxxxxxx xxxxx. Rovněž jim xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxx členský xxxx Mezinárodní xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx ratifikuje xxxx xxxxxx, se xxxxxxxx, xx ji xxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx 35 xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx práce.
Xxxxxx 7
Xxxxx xxxxxxx xxxx, který xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxx xxx xxx dne, xxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx práce, xxxxx xx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xx xxx, kdy xxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxx, xxxx-xx xx xxxxxxxxx xx xxxxx, Xxxxxxx rada Xxxxxxxxxxxxx úřadu práce xxxxxxxx generální xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx a xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx znění této xxxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.
Úmluva x. 17
Xxxxxx x xxxxxxxxxx pracovních xxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxxxx xxxxx, která xxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxx xx Ženevy x xxx se xxxxx dne 19. xxxxxx 1925 na xxxx xxxxxx xxxxxxxx,
xxxxxxxxxxx xx přijmout xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx pořadu xxxxxxxx, x
xxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxx budou xxx xxxxx mezinárodní xxxxxx,
xxxxxxx xxx 10. xxxxxx 1925 xxxx xxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x odškodnění pracovních xxxxx, 1925, xxx xx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Mezinárodní xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 1
Xxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, se xxxxxxxx zajistit, xx xxxxx, xxxxx utrpěly xxxxxxxx úraz, xxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxx, xxxxx odškodněny xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx úrazů xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx soukromými xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx stát xxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx za xxxxx, xxxxx xxx:
x) x xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxxx x předmětem xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx,
x) x xxxxxxx dělníky,
c) x xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx rodiny, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx účet x žijí x xxxx xxxxxxxxxx,
x) x xxxxxxxxxx xxxxxx manuální, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx stanovenou vnitrostátním xxxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxx úmluva xx nevztahuje:
1. xx xxxxxxxxx x rybáře, xxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx,
2. xx xxxxx xxxxxxxxxx zvláštní právní xxxxxx, jejíž podmínky xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 4
Tato úmluva xx nevztahuje xx xxxxxxxxxxx, pro xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx úrazů x xxxxxxxxxxx, xxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxx příslušející xxxxxxxxxx nebo xxxxxx xx něm xxxxxxxx xxx úrazech, xxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx pracovní xxxxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxx vypláceno xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx formě xxxxxxx, xxxx-xx příslušnému úřadu xxxx xxxxxx, xx xx bude uváženě xxxxx.
Článek 6
Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx odškodnění xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx dne xx xxxxx, xx xxx xxxx vypláceno xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Přídavek x xxxxxxxxxx xxxx poskytnut x xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx úrazu xx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxx osoba xxxxxxxx xxxxxxx pomoc xxxx xxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxxxxx zákonodárství xxxxxxx kontrolní opatření, xxxxx i xxxxxxx xxxxxxxxxxx odškodnění, xxxxx xxxx považovat xx xxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxx na xxxxxxxxx pomoc x xx takovou pomoc xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx bude x xxxxxxxx těchto úrazů xxxxxx za xxxxxxxxx. Xxxx pomoc bude xxxxxxxxxxx na náklady xxx zaměstnavatele xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx pojišťoven.
Xxxxxx 10
1. Osoby xxxxxxxx pracovní xxxx xxxxx xxx xxxxx xx xx, xxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx poskytl a xxxxxxxx xxxxxxxxx protézy x xxxxxxxxxxxx pomůcky, xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx poskytování x xxxxxxxxxx protéz a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx tím, že xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx doplňkové xxxxxxxx, jehož xxxx xxxx odpovídat xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx xx x xxx xxxxxxxxxx x xxxx jeho xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
2. Vnitrostátní xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx opatření, která xxxx xxxxxxxx x xxxx, aby se, xxxxx xxx o xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx nebo xxx xx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx užito x xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 11
Vnitrostátní zákonodárství xxxx obsahovat xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx x xxxx, xxx xx xx xxxxx okolností v xxxxxxx platební xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx placení xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx pracovní xxxx nebo x xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx budou xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx oznámeny xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxx xxxxxxx.
Xxxxxx 13
1. Xxxx xxxxxx xxxxxx účinnosti xxxx, kdy xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx členských států Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxx úmluva xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx státy, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx.
3. Pro xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx nabude tato xxxxxx účinnosti xxxx, xxx byla zapsána xxxx ratifikace u Xxxxxxxxxxxxx úřadu práce.
Článek 14
Xxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx států Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx práce, xxxxxx xx generální xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx jim xxxxxx zápis všech xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx organizace xxxxx.
Xxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxx organizace xxxxx, xxxxx ratifikuje xxxx xxxxxx, se xxxxxxxx provádět xx x jeho xxxxxxxxx, xxxxxxxx a protektorátech, x souladu s xxxxxxxxxxxx xxxxxx 35 xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxx xxxxxxx xxxx, který xxxxxxxxxxx xxxx úmluvu, xxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxx xxx xxx, xxx xxxx xxxxxx poprvé xxxxxx xxxxxxxxx, písemným xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx účinnosti xxxxx xxx xx xxx, kdy xxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxx práce.
Xxxxxx 18
Xxxx, bude-li xx xxxxxxxxx xx xxxxx, Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx konferenci xxxxxx x provádění xxxx úmluvy x xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxx na xxxxx jednání xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Článek 19
Xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx této xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx x. 437/1990 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 12.6.1950.
Xx xxx xxxxxxxxx právní xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.