Právní předpis byl sestaven k datu 16.06.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 12.06.1950.
437
SDĚLENÍ
federálního xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 12. xxxxxxxxx 1921 xxxx xx 3. xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxx x odškodňování xxxxxxxxxx xxxxx v zemědělství (č. 12) a xxx 10. xxxxxx 1925 xxxx na 7. xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx organizace xxxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx (č. 17). Ratifikace Úmluv Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx 12. xxxxxx 1950 xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Mezinárodního úřadu xxxxx. Xxxxx xxxxx článků 3 x 13 Xxxxxx xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 12. xxxxxx 1950.
Xxxxx překlady Xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx č. 12
Xxxxxx x odškodňování xxxxxxxxxx xxxxx x zemědělství
Generální xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, která xxxx xxxxxxx Správní radou Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx Ženevy x xxx xx xxxxx xxx 25. xxxxx 1921 xx xxxx xxxxxx zasedání,
rozhodnuvši xx xxxxxxxx některé návrhy, xxxxxxxx xx ochrany xxxxxxxxxxxx pracovníků proti xxxxxx, jež xxxx xxxxxxx bodem jednacího xxxxxx xxxxxxxx, a
stanovivši, xx xxxx návrhy xxxxx mít formu xxxxxxxxxxx xxxxxx,
xxxxxxx tuto xxxxxx, která bude xxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx úrazů (xxxxxxxxxxx), 1921, xxx xx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx:
Článek 1
Xxxxx xxxxxxx xxxx Mezinárodní xxxxxxxxxx xxxxx, který xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx všechny xxxxxxxx xxxxxxxxxx x zemědělství xxxxxx zákonů x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx úraz při xxxxxx xxxxx nebo x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx řediteli Xxxxxxxxxxxxx xxxxx práce x xxx zapsány.
Xxxxxx 3
1. Xxxx xxxxxx xxxxxx účinnosti xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx Mezinárodního úřadu xxxxx zapíše xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx organizace xxxxx.
2. Xxxx xxxxxx zavazuje xxxxxx xxxxxxx státy, xxxxxxx ratifikace xxxx xxxxxxx u Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx.
3. Xxx xxxxx další členský xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxx zapsána xxxx xxxxxxxxxx u Xxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxx.
Článek 4
Xxxxxxx xxxxx x Mezinárodního xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx členských států Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx práce, xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx Mezinárodního xxxxx xxxxx xxxx členským xxxxxx Mezinárodní xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, které xx xxxxxxx organizace xxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxx xxxxxxx xxxx Mezinárodní xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx, xx ji xxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx, državách x xxxxxxxxxxxxxx, v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx 35 ústavy Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 7
Každý xxxxxxx xxxx, který xxxxxxxxxxx xxxx úmluvu, může xx vypovědět xx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxx xxx, kdy xxxx úmluva xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx. Xxxxxxx nabude účinnosti xxxxx rok po xxx, xxx byla xxxxxxx u Mezinárodního xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxx, bude-li xx xxxxxxxxx xx xxxxx, Xxxxxxx rada Xxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxx xx xxxxx jednání xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx znění xxxx xxxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.
Úmluva č. 17
Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxxxx práce, která xxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx Xxxxxx x xxx xx xxxxx xxx 19. xxxxxx 1925 xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx,
xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, týkající se xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxx jednacího xxxxxx xxxxxxxx, x
xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx,
xxxxxxx dne 10. xxxxxx 1925 xxxx xxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x odškodnění pracovních xxxxx, 1925, xxx xx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx organizace xxxxx xxxxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 1
Xxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, který ratifikuje xxxx úmluvu, xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx, které utrpěly xxxxxxxx xxxx, nebo xxxxx na xxxx xxxxxxx, budou odškodněny xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx přinejmenším xxx, xxxxx xxxxxxx tato xxxxxx.
Článek 2
1. Vnitrostátní xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxx, zaměstnané xxxxxxxxx xxxx soukromými xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxx:
x) x osoby, vykonávající xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxx zaměstnavatele,
b) o xxxxxxx xxxxxxx,
x) o xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx pracují xxxxxxx xx jeho účet x žijí x xxxx domácnosti,
d) o xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx stanovenou vnitrostátním xxxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Tato xxxxxx xx nevztahuje:
1. xx xxxxxxxxx x rybáře, xxx něž xxxx xxxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx xxxxxx,
2. na osoby xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
Článek 4
Tato úmluva xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, pro xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx úrazů v xxxxxxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx práce xx xxxxx třetím zasedání.
Xxxxxx 5
Odškodnění příslušející xxxxxxxxxx nebo osobám xx xxx závislým xxx xxxxxxx, které xxxx za následek xxxx xxxxxxx pracovní xxxxxxxxxxx nebo smrt, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx plateb. Xxxxx toto odškodnění xxxx xxx vypláceno xxxxx nebo xxxxxx xx xxxxx jistiny, xxxx-xx příslušnému úřadu xxxx xxxxxx, xx xx xxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 6
Při pracovní xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nejpozději xx xxxxxx dne po xxxxx, ať již xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, úrazovou xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Článek 7
Přídavek k xxxxxxxxxx bude poskytnut x případech, xxx xxxxxxxx neschopnost v xxxxxxxx pracovního úrazu xx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx pomoc xxxx xxxxx.
Článek 8
Vnitrostátní zákonodárství xxxxxxx xxxxxxxxx opatření, xxxxx i xxxxxxx xxxxxxxxxxx odškodnění, xxxxx xxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxx utrpěvší xxxxxxxx xxxx budou xxx xxxxx xx xxxxxxxxx pomoc x xx takovou xxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx bude v xxxxxxxx těchto xxxxx xxxxxx xx potřebnou. Xxxx pomoc bude xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, nemocenských či xxxxxxxxxxx pojišťoven.
Článek 10
1. Xxxxx xxxxxxxx pracovní úraz xxxxx mít právo xx to, aby xxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx obnovoval protézy x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xx potřebné. Xxxxx xxxxxxxxxxxx zákonodárství xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx, xx xx xxxxx xxxxxxxx xxxx přizná xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx výše xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx pomůcek a xxxx se x xxx rozhodovat x xxxx jeho xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
2. Vnitrostátní xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx opatření, xxxxx xxxx potřebná x xxxx, aby xx, xxxxx xxx x xxxxxxxxxx pomůcek, xxxxxxxxx xxxx zneužití nebo xxx xx zajistilo, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx užito k xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx zřetelem xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx považována za xxxxxxxxxxxx k xxxx, xxx se za xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx odškodnění xxxxxx xxxxxxxxx pracovní xxxx nebo v xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx nich xxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx budou xx podmínek xxxxxxxxxxx x ústavě Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx práce a xxx xxxxxxx.
Článek 13
1. Xxxx xxxxxx nabude xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx zapíše ratifikace xxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx organizace práce.
2. Xxxx xxxxxx zavazuje xxxxxx členské státy, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x Mezinárodního xxxxx xxxxx.
3. Xxx xxxxx xxxxx členský xxxx nabude tato xxxxxx xxxxxxxxx poté, xxx byla xxxxxxx xxxx ratifikace u Xxxxxxxxxxxxx xxxxx práce.
Xxxxxx 14
Xxxxxxx budou x Mezinárodního xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx států Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx Mezinárodní xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxx xxxxxx zápis všech xxxxxxxxxx, které xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxx členský xxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, který ratifikuje xxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx ji x xxxx koloniích, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx, x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxx 35 xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxx xxxxxxx xxxx, který xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, může xx vypovědět po xxxxxxxx xxxx let xxx dne, kdy xxxx xxxxxx poprvé xxxxxx účinnosti, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx řediteli Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx. Xxxxxxx nabude účinnosti xxxxx rok xx xxx, xxx xxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxx, xxxx-xx xx xxxxxxxxx xx xxxxx, Xxxxxxx rada Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx a xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx dát xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx nebo částečné xxxxxx.
Xxxxxx 19
Francouzské a xxxxxxxx xxxxx této xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Právní xxxxxxx x. 437/1990 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 12.6.1950.
Ke xxx účinnosti právní xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.
Znění jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.