Plné znění - 437/1990 Sb.

Sdělení o Úmluvách

Úmluva č. 12

Úmluva č. 17

INFORMACE

437

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx ministerstva zahraničních xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 12. xxxxxxxxx 1921 xxxx xx 3. xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx přijata Xxxxxx x odškodňování xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx (č. 12) x xxx 10. xxxxxx 1925 xxxx na 7. xxxxxxxx xxxxxxxxx konference Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx práce xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx (č. 17). Xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx byly xxxxxxx xxx 12. xxxxxx 1950 generálním xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx. Podle svých článků 3 x 13 Xxxxxx xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx 12. xxxxxx 1950.

Xxxxx překlady Xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Úmluva x. 12

Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx pracovních xxxxx x xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx byla xxxxxxx Správní xxxxx Xxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxx xx Xxxxxx x xxx se xxxxx xxx 25. xxxxx 1921 xx svém xxxxxx xxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx se xxxxxxxx některé xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx pracovníků xxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxx jednacího xxxxxx zasedání, x

xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx xxxxx mít formu xxxxxxxxxxx xxxxxx,

xxxxxxx xxxx xxxxxx, která xxxx xxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx (xxxxxxxxxxx), 1921, xxx xx členské státy Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxx xxxxxxx xxxx Mezinárodní xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, se xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx o poskytování xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx úraz xxx xxxxxx práce xxxx x xxxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx.

Článek 2

Xxxxxxxx ratifikace xxxx xxxxxx budou xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x ústavě Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx oznámeny xxxxxxxxxxx řediteli Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx a xxx xxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Tato xxxxxx xxxxxx účinnosti xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx členských xxxxx Xxxxxxxxxxx organizace xxxxx.

2. Xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx členské xxxxx, xxxxxxx ratifikace byla xxxxxxx u Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx.

3. Xxx xxxxx další xxxxxxx xxxx xxxxxx tato xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx byla zapsána xxxx xxxxxxxxxx u Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx.

Článek 4

Jakmile xxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx zapsány xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx států Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx práce, xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx Mezinárodního xxxxx xxxxx všem xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Rovněž jim xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, které mu xxxxxxx organizace sdělí.

Článek 5

X xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 3, každý xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx úmluvu, xxxxxxxx s xxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 1 nejpozději xx 1. xxxxx 1924 x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 6

Xxxxx xxxxxxx xxxx Mezinárodní xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx úmluvu, se xxxxxxxx, že ji xxxx provádět v xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x protektorátech, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx 35 xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx úmluvu, xxxx xx vypovědět po xxxxxxxx xxxxxx let xxx xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx účinnosti, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxx, xxxxx xx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx účinnosti xxxxx rok po xxx, xxx byla xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx.

Článek 8

Xxxx, xxxx-xx xx xxxxxxxxx xx xxxxx, Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx generální xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx a xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx dát xx xxxxx jednání xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx její xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 9

Francouzské x xxxxxxxx znění xxxx xxxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Úmluva x. 17

Xxxxxx x odškodnění xxxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, která xxxx svolána Xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx Ženevy x xxx xx xxxxx xxx 19. xxxxxx 1925 xx xxxx sedmém xxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx xx přijmout xxxxxxx xxxxxx, týkající xx xxxxxxxxxxxx pracovních úrazů, xxx xxxx prvým xxxxx jednacího xxxxxx xxxxxxxx, x

xxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxx xxxxx xxx formu xxxxxxxxxxx xxxxxx,

xxxxxxx dne 10. xxxxxx 1925 xxxx xxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxxx jako Xxxxxx x odškodnění xxxxxxxxxx xxxxx, 1925, aby xx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx organizace práce xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 1

Každý xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxx organizace xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx, xxxxx utrpěly xxxxxxxx úraz, xxxx xxxxx na xxxx xxxxxxx, xxxxx odškodněny xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx přinejmenším těm, xxxxx stanoví xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx, zaměstnance a xxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx soukromými podniky, xxxxxxx xxxx závody.

2. Xxxxx xxxxxxx stát xxxx může xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx výjimky, xxxxx xxxx považovat za xxxxx, pokud jde:

a) x xxxxx, vykonávající xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx,

x) x xxxxxxx xxxxxxx,

x) o xxxxx zaměstnavatelovy xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxx x žijí x xxxx xxxxxxxxxx,

x) x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx přesahuje xxxxxxx stanovenou xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxx xxxxxx xx nevztahuje:

1. xx xxxxxxxxx a rybáře, xxx něž bude xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pozdější xxxxxx,

2. xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, jejíž xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx podmínky xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 4

Tato xxxxxx xx nevztahuje na xxxxxxxxxxx, xxx které xxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx třetím xxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxx xx něm xxxxxxxx xxx úrazech, xxxxx xxxx za následek xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxx ve xxxxx pravidelných xxxxxx. Xxxxx xxxx odškodnění xxxx být xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx formě xxxxxxx, xxxx-xx příslušnému úřadu xxxx xxxxxx, že xx xxxx uváženě xxxxx.

Xxxxxx 6

Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxx xx xxxxx, xx již xxxx vypláceno příslušným xxxxxxxxxxxxxxx, úrazovou xxxxxxxxxxx xxxx nemocenskou pojišťovnou.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxx k xxxxxxxxxx bude poskytnut x xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx pracovního úrazu xx takové xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx odškodnění, xxxxx xxxx považovat za xxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Osoby utrpěvší xxxxxxxx úraz budou xxx právo xx xxxxxxxxx xxxxx x xx takovou xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx bude x xxxxxxxx těchto xxxxx xxxxxx za potřebnou. Xxxx pomoc bude xxxxxxxxxxx xx náklady xxx xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxx xxxxxxxx pracovní xxxx xxxxx mít právo xx to, aby xxx xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x orthopedické xxxxxxx, xxxxxxx užívání xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxxx zákonodárství xxxx výjimečně xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx bylo xxxxxxxxx xxx, xx xx xxxxx xxxxxxxx xxxx přizná xxxxxxxxx xxxxxxxx, jehož výše xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx pomůcek a xxxx xx x xxx xxxxxxxxxx x xxxx jeho xxxxxx xxxx přezkoumání.

2. Vnitrostátní xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx potřebná x xxxx, aby se, xxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx nebo xxx xx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx odškodného xx xxxxx k xxxxxx účelu.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxxxxxx zákonodárství xxxx obsahovat ustanovení, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx podmínkám xxxxx považována za xxxxxxxxxxxx k xxxx, xxx se za xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx odškodnění xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxx závislým.

Xxxxxx 12

Formální ratifikace xxxx úmluvy budou xx xxxxxxxx stanovených x ústavě Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx řediteli Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx a xxx zapsány.

Xxxxxx 13

1. Xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx Mezinárodního xxxxx xxxxx zapíše xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx států Xxxxxxxxxxx organizace xxxxx.

2. Xxxx úmluva xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx státy, xxxxxxx xxxxxxxxxx byla xxxxxxx x Mezinárodního xxxxx xxxxx.

3. Pro xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx tato xxxxxx účinnosti poté, xxx byla xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxx práce.

Xxxxxx 14

Xxxxxxx xxxxx x Mezinárodního xxxxx xxxxx zapsány xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx států Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx všem xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxx xxxxxx xxxxx všech xxxxxxxxxx, které mu xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 15

X xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 13 xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx,xxxxxxxx x xxx, xx xxxxx provádět xxxxxxxxxx článků 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 a 11, xxxxxxxxxx xx 1. xxxxx 1927 x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx tato xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Každý xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, který xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, se xxxxxxxx xxxxxxxx xx x jeho xxxxxxxxx, xxxxxxxx x protektorátech, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx 35 xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 17

Každý xxxxxxx xxxx, xxxxx ratifikoval xxxx úmluvu, xxxx xx xxxxxxxxx po xxxxxxxx xxxx let xxx xxx, xxx xxxx xxxxxx poprvé xxxxxx účinnosti, xxxxxxxx xxxxxxxx generálnímu xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx práce, xxxxx je xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xx xxx, xxx xxxx xxxxxxx u Mezinárodního xxxxx xxxxx.

Článek 18

Xxxx, xxxx-xx xx považovat xx xxxxx, Správní rada Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxx xxxxxx a xxxxxxxxx, zda xx xxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx znění xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Právní předpis x. 437/1990 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 12.6.1950.

Xx xxx účinnosti xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.