Právní předpis byl sestaven k datu 08.12.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 13.02.1990.
ČÁST PRVNÍ - VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ
Hlava 1 - Právní ochrana a právní pomoc v občanských a trestních věcech
Právní ochrana Článek 1
Právní pomoc Článek 2
Rozsah právní pomoci Článek 3
Způsob styku Článek 4
Dožádání Článek 5
Vyřízení dožádání Článek 6
Doručování Článek 7
Doklad o doručení Článek 8
Vyřizování dožádání diplomatickými misemi nebo konzulárními úřady Článek 9
Ochrana svědků a znalců Článek 10
Náklady právní pomoci Článek 11
Odmítnutí právní pomoci Článek 12
Právní informace Článek 13
Platnost a důkazní moc listin Článek 14
Zjišťování adres a jiných údajů Článek 15
Hlava 2 - Zasílání dokladů o osobním stavu a jiných listin Článek 16 Článek 17 Článek 18
Hlava 3 - Náklady řízení
Osvobození od složení žalobní jistoty Článek 19
Osvobození od poplatků a záloh Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23
ČÁST DRUHÁ - UZNÁNÍ A VÝKON ROZHODNUTÍ Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30
Výkon rozhodnutí o nákladech řízení Článek 31
ČÁST TŘETÍ - TRESTNÍ VĚCI
Hlava 1 - Převztetí trestního stíhání Článek 32
Hlava 2 - Vydávání
Povinnost k vydání Článek 33
Odmítnutí vydání Článek 34
Žádost o vydání Článek 35
Zatčení za účelem vydání Článek 36
Doplnění žádosti o vydání Článek 37
Předběžné zatčení Článek 38
Propuštění předběžně zatčené osoby Článek 39
Odklad vydání Článek 40
Dočasné vydání Článek 41
Několik žádostí o vydání Článek 42
Meze trestního stíhání vydaných osob Článek 43
Předání vyžádané osoby Článek 44
Opakované vydání Článek 45
Sdělení výsledků trestního stíhání Článek 46
Průvoz Článek 47
Náklady vydání a průvozu Článek 48
Vydání věcí Článek 49
Hlava 3 - Zvláštní ustanovení o právní pomoci v trestních věcech
Oznamování odsouzení Článek 50
Výpisy z rejstříku trestů Článek 51
76
SDĚLENÍ
federálního xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 19. xxxxx 1989 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx občanských x xxxxxxxxx.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx vyměněny x Xxxxx xxx 14. ledna 1990.
Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 52 xxxx. 2 xxxx 13. února 1990.
Xxxxx xxxxx smlouvy xx xxxxxxxxx současně.
SMLOUVA
mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republikou x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x trestních
Československá xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Jemenská xxxxxx demokratická xxxxxxxxx,
xxxxxx xxxxxx dále xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx státy x xxxxxxx xx Smlouvou mezi Československou socialistickou republikou a Jemenskou lidovou demokratickou republikou o přátelství a spolupráci xx xxx 14. xxxx 1981 x
xx xxxxx prohloubit x xxxxxxxxxx vzájemné xxxxxx xxxx xxxxx i x xxxxxxx právních xxxxx,
xx rozhodly uzavřít xxxx smlouvu a xx tím účelem xxxxxxxxx xxxxx zmocněnci
Československá xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx, x Jemenská xxxxxx demokratická xxxxxxxxx Xxxxx Xxxx Xxxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx,
xxxxx xx výměně xxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx a xxxxxxxx xxxxx, se dohodly xxxxx:
XXXX I
VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ
Hlava 1
Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxx 1
Právní ochrana
(1) Xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx právní xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.
(2) Občané xxxxx smluvní strany xxxxx před justičními xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxx, podávat xxxxxxx, xxxxxx na xxxxxxxx řízení a xxxxxxx prostředky xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx této smluvní xxxxxx.
(3) Ustanovení xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx osoby xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx, které xxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 2
Xxxxxx xxxxx
(1) Xxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx si xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
(2) Pro xxxxx xxxx smlouvy xxxxx "věci občanské" xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, pracovní x xxxxxxxx.
(3) Xxx účely xxxx xxxxxxx xxxxx "xxxxxxxx orgán" xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxx xxxxxx xxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx jednotlivých xxxxx, zejména xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x výslechem xxxxxxxxx, svědků, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxxxx a výkonem xxxxxxxxxx x v xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx trestního xxxxxxx x vydáváním.
Xxxxxx 4
Xxxxxx styku
(1) Xxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxxx této smlouvy xxxxxxx navzájem xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánů, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
(2) Xxx účely xxxx xxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx:
x) xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
- Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky,
- xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx České xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
- xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Slovenské socialistické xxxxxxxxx;
x) xx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
- xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx používají xxx xxxxxxxxx xxxxx při xxxxxxxxx xxxx smlouvy xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxx xxxxx anglický.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxx
(1) Xxxxxxxx xxxx obsahovat:
a) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx,
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx,
x) označení xxxx, x které xx x právní xxxxx žádá,
d) xxxxx x příjmení xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x případně xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx rodičů; x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx x sídlo,
e) xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxx,
x) x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx soudně xxxxxxxxx činu a xxxxx o poškozeném x x výši xxxxx, byla-li činem xxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxx x x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx dožádané smluvní xxxxxx nebo musí xxx připojen překlad xx xxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx. Každý překlad xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx být xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx jedné ze xxxxxxxxx xxxxx.
(3) V xxxxxxxx xxxx uvedeno xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx oprávněnou xxxxxx osobou x xxxxxxxx otiskem xxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 6
Vyřízení xxxxxxxx
(1) Xxx vyřizování dožádání xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx. Xxxx xxxx na žádost xxxxxxxxxxxx xxxxxx provést xxxxxxxx xxxxxxxx v xxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx.
(2) Xxxxxxxx dožádaný xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx dožádání, postoupí xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x uvědomí x xxx xxxxxxxxxx xxxxx.
(3) Jestliže adresa xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx přesná xxxx xxxxxxxx osoba, které xx dožádání xxxx, xx uvedené xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx správné xxxxxx.
(4) Xxxxxxxx orgán xxxxxx xxxxxxxxxxxx orgánu xx xxxx xxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
(5) Xx xxxxxxxx xxxxxxxx vrátí xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. X případě, xx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx spisy xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx oznámí xxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx vyřídit.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, jestliže xxxxxxxxxx písemnost xx xxxxxxx v jazyce xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xx x xx připojen xxxxxxx xxxxxxx xx tohoto xxxxxx. Xxxxx dožádaný xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, jestliže xx xxxxxxx xx přijmout xxxxxxxxxx.
Článek 8
Doklad x xxxxxxxx
(1) Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a otiskem xxxxxxxx razítka, xxxxx x xxxxxxxx doručujícího xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx prokazuje xxxxxx, xxxxx a xxxxx doručení. Xx-xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxx potvrdit na xxxxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx bezodkladně dožadující xxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx, xx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx straně xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx misemi xxxx xxxxxxxxxxxx úřady
Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx písemnosti xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx diplomatických xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxx nesmí xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx prostředků.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx svědků x znalců
(1) Xxxxx, xxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxx má xxx xxxxxxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx xx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx; xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx pohrůžku xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx.
(2) Svědek xxxx znalec, který xx xxxxx xx xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx stran x xxxxx xx dostavil xx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, nesmí xxx xx xxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx omezení xxxxxx xxxxxxx za xxx, který spáchal xxxx překročením xxxxxxxx xxxxxx dožadující xxxxxxx xxxxxx, nelze xx xxx za xxxxxx xxx vykonat xxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxx trestně xxxxxx x souvislosti x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx znaleckého xxxxxxx.
(3) Xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx uvedené x xxxxxxxx 2 xxxxxx článku, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx dnů xxx xxx, kdy xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, oznámil, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx potřebná, xxxx jestliže opustil xxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxx. Xx této xxxxx xx xxxxxxxxxxxx doba, xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx na xxx xxxxxxxxxxx.
(4) Předvolaná xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx x pobyt, xxxxx x ušlého xxxxxxx, x xxxxxx xxxxx toho x xx xxxxxxxx. V xxxxxxxxxx xx uvede, xxxx xxxxxxx předvolanému xxxxx. Xx xxxx xxxxxx xx xx xxxxxxxx záloha xx xxxxxxx výdajů.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx
(1) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx náhradu xxxxxxx xxxxxxxxx dožádání xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx výdajů xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx vázat xx xxxxxxxx složení xxxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx orgánu xx xxxx žádost xxxx nákladů vzniklých xxxxxxxxx xxxxxxxx. V xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx osoby, xxxxx je xxxxxxx xx xxxxxxx, vybraná xxxx zůstane dožadující xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xx xx, xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxx v xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx pořádkem.
V xxxxxxxxx xxxxxx xxxx být xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx, xxxxxxxx xx dožádání xxxx xxxx, který xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxx informace
Ústřední xxxxxx xxxxxxxxx stran xx budou xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx platí nebo xxxxxxx na xxxxxx xxxxx, xxxxx těchto xxxxxxxx a xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx.
Článek 14
Xxxxxxxx x xxxxxxx moc listin
(1) Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxx x opatřené xxxxxxx úředního razítka xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx (xxxxxxxxxx, xxxxxx) jedné xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xx území druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xx platí x xxx podpisy xx xxxxxxxxx a xxx xxxxxxx, které xxxx ověřeny xxxxx xxxxxxxx jedné xx xxxxxxxxx stran.
(2) Xxxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxx veřejných xxxxxx xxxx na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx
(1) Xxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx zjišťování xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx na jejich xxxxx, xx-xx to xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx.
(2) Xx-xx x xxxxxxxxxx xxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx proti xxxxx, která xx xxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx na xxxxxx xxxxx i xxx xxxxxxxxxx zdroje a xxxx příjmů xxxx xxxxx.
Hlava 2
Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx stavu x xxxxxx xxxxxx
Xxxxxx 16
(1) Xxxxxxx xxxxxx xx navzájem zasílají xxxxxx z xxxxxx x narození, o xxxxxxxx manželství x x úmrtí xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx x sdělení x xxxxx xxxxxxx x xxxxxx matrikách. Xxxx xxxxxx se xxxxxxxx x úřední xxxxxxxxxx xxxxx po xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx.
(2) Xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx z xxxxxx xxx úřední xxxxxxx.
(3) Výpisy z xxxxxx podle xxxxxx xxxxxx se zasílají xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.
Xxxxxx 17
Žádosti občanů xxxxxxxxx stran x xxxxx x xxxxxxx xxxx opis jiné xxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxx je xxxxx zaslat xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany. Xxxxxxxx doklady xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx mise nebo xxxxxxxxxxxx xxxxx státu, xxxxx xxxxx doklad xxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx při xxxxxxx xx žadatele xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx dokladu.
Xxxxxx 18
Smluvní strany xx xxxxx navzájem xxxxxxx xxxxxxxx uvedeným x článku 16 xxxx. 3 xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx strany.
Xxxxx 3
Xxxxxxx xxxxxx
Xxxxxx 19
Xxxxxxxxxx od složení xxxxxxx jistoty
Občanům jedné xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, pokud mají xxxxxxxx nebo xxxxx xx území xxxxx xx xxxxxxxxx stran, xxxx xxxxx uložit, xxx složili žalobní xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxx x xxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx nebo xx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 20
Osvobození xx xxxxxxxx a záloh
Občanům xxxxx xxxxxxx strany xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx osvobození od xxxxxxxx poplatků a xxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx a xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx této xxxxxxx xxxxxx. Totéž xxxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx právního xxxxxxxx.
Článek 21
(1) Výhody xxxxx článku 20 této xxxxxxx xx poskytnou xx základě osvědčení x osobních a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx orgán smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx žadatel xxxxxxxx xxxx xxxxx.
(2) Xxxxxxxx žadatel xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xx území xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx osvědčení vydat x diplomatická xxxx xxxx konzulární úřad xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx žadatel xxxxxxx.
(3) Xxxxxxxx orgán, který xxxxxxxxx x žádosti, xxxx od orgánu, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx údajů xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 22
Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx orgán xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v článku 20 xxxx smlouvy xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx se xx xxxx xxxxxx x xxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 23
(1) Jestliže xxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx žádost x xxxxxxxx výhod uvedených x článku 20 xxxx xxxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, může xxx xxxxxx také x xxxxxxxxxx orgánu příslušného xxxxx místa xxxxx xxxxxxxx xxxx pobytu. Xxxxx xxxxx postoupí xxxxxx xxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 21 této xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx strany.
(2) Xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.
XXXX II
UZNÁNÍ A XXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 24
Smluvní xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxx xxxxx tato xxxxxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx:
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x jimi schválené xxxxx x občanských xxxxxx;
x) xxxxxxxxxx justičních xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx škody x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx před xxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 25
(1) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx se xxxxxx x xxxxxxxx xx podmínek, xx:
x) xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x vykonatelné podle xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx;
x) xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx pravomoc xxxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xx x uznání x výkon žádá;
c) xxxxxxxx, proti kterému xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx řádu xxxxxxx strany, xx xxxxxx území bylo xxxxxxxxxx vydáno, xxxx x řádně xxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxx x v xxxxxxx procesní xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx zastoupen;
d) xxxxxxxxxx xxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx právní xxxx, xxxxxxx dříve xxxx xxxxx účastníky x téže xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx, na jejímž xxxxx má xxx xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx;
x) před xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx o xxxx věci, které xxxx xxxxxxxx jako xxxx;
x) rozhodnutí xxxxxxxxxx xxxxxx třetího státu, xxxxx xxxx vydáno x xxxx věci xxxx xxxxx xxxxxxxxx, xx území dožádané xxxxxxx strany nebylo xxxxxx xxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx x xxxxxx xxxx xxxxx xxxx, xx xx xx, že xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx svrchovanost xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx veřejným xxxxxxxx.
(2) Předběžně vykonatelná xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx se v xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx prostředkům, jestliže xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx x xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx.
Článek 26
Xxxxxxxxxx rozhodčích xxxxxx se xxxxxx x vykonají xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 25 xxxx smlouvy, xxxxxxxx:
x) rozhodnutí xx xxxxxxx na písemné xxxxxx o příslušnosti xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx určený x mezích svého xxxxxxxxx stanoveného dohodou x
x) xxxxxx o xxxxxxxxxxxx rozhodčího xxxxxx xx platná xxxxx xxxxxxxx řádu xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx-xx xxxxxx řád xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx právního xxxx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž území xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx vykonáno.
Článek 27
X uznání xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx výkonu xxxxxxxxx xxxxxxxx orgán smluvní xxxxxx, na xxxxxx xxxxx má být xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 28
(1) Xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx justičnímu orgánu xxxxxxx strany, xx xxxxxx území xx xx xxxxxxxxxx uznat xxxx xxxxxxx, nebo xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx věci xxxxxxx xxxx xxxxx prvého xxxxxx; v tomto xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánu xxxxx smluvní strany xxxxxxxx xxxxxxxx x článku 4 této xxxxxxx.
(2) X xxxxxx xx xxxxxxx:
x) xxxxxxxxxx justičního xxxxxx nebo xxxxxxx xxxx xxxxxx rozhodnutí x xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx to xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx;
x) doklad o xxx, xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx podle xxxxxxxx řádu xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx a xxxx předvolán x xxxxxx xx řízení x x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx zastoupen, xxxxx xx nevyplývá ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx překlad xxxxxx x xxxxxxxxxx uvedených xxx písmeny x) x x) xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx do xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 29
(1) Justiční xxxxx, který rozhoduje x xxxxxx na xxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx, xx omezí xx xxxxxxxx, zda xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x článcích 25 x 26 xxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx-xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx se xx xxxxxxxxxx uznat nebo xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx řádu svého xxxxx.
Xxxxxx 30
Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxx justiční xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx náklady x xxxxxxxx vymohl. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx.
Xxxxxx 31
Xxxxx xxxxxxxxxx x nákladech řízení
(1) Xxxxxxxx xxxx účastníku xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx jistoty xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 19 xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx rozhodnutím xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xx návrh xxxxxxxxx xxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx.
(2) Návrh a xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 28 xxxx xxxxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx rozhoduje x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx podle odstavce 1 xxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx x nákladech xxxxxx xxxxxx moci a xx vykonatelné.
XXXX XXX
XXXXXXX XXXX
Xxxxx 1
Xxxxxxxx trestního stíhání
Článek 32
(1) Xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx, xx na xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx trestní stíhání xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx čin, který xx xxxxx xxxxxxxx xxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
(2) X xxxxxxx x převzetí xxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxx xxxxx týkající se xxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx prostředky, xxxxx x xxxxxxxx škodě x text xxxxxxxx xxxxxxxx použitelných xx xxx podle právního xxxx platného v xxxxx spáchání; x xxxxxxx, že xxxx xxxxxxx nejsou xxxxxxxxxxx, xxxxx na xxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx údaje.
(3) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x převzetí xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx x xxxx xxxxxx této žádosti xx xxxxx na xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(4) Xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx dožadující xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx budou xxxxxxxxxx x xxxxxx xx území dožádané xxxxxxx xxxxxx.
(5) Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, oznámí xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx.
(6) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx týkajících xx xxxxxxx xxx xxx, xxx který xxxx xxxxxx žádost x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. X xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, jestliže xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxx
x) pravomocně zproštěna xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx proti xx xxxx pravomocně xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx,
x) xxxxxxxxxx odsouzena x xxxxx byl zcela xxxxxxx, xxxx pokud xxxxx xxxxx vykonán, xxx xxxxxxxx.
Xxxxx 2
Xxxxxxxx
Xxxxxx 33
Povinnost x vydání
Smluvní strany xx zavazují, xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x této smlouvě xx na žádost xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo k xxxxxx xxxxxx za xxx, který xx xxxxx právního řádu xxxx xxxxxxxxx stran xxxxx soudně xxxxxxxx.
Článek 34
Odmítnutí vydání
Vydání xx xxxxxxxxxxx, jestliže:
a) xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;
x) čin xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxx právního xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx;
x) xx xxxx x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxx osobě xxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx vynesen xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxx proti xx xxxx pravomocným rozhodnutím xxxxxxxxx;
x) xxxxx právního xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx návrh xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 35
Xxxxxx x xxxxxx
(1) Žádost o xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx bydlišti xxxx xxxxxx, údaje x xxxx x x xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx.
(2) X xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx zatýkacího xxxxxxx xxxx jiné listiny xxxxxx xxxxxxx platnost, xxxxx činu, důkazy, xxx odůvodňují, xx xxx zřejmě xxxxxxxx xxxxxxxx osoba, a xxxxx xxxxxxxxxx právních xxxxxxxx, xxxxx xx xx čin xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x promlčení. Xxx-xx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx, oznámí xx xxxx výše škody, xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx.
(3) X žádosti x xxxxxx x xxxxxx xxxxxx se xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jakož x znění xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxxxxx odsouzený xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xx, xxxxx xxxx xxxxxxx.
(4) Xxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x vydání x výkonu xxxxxx xxxxxx x vině xxxxxxxx xxxxx.
Článek 36
Xxxxxxx za xxxxxx xxxxxx
X xxxxxxx, xx xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx podle xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx osoby.
Článek 37
Xxxxxxxx žádosti x xxxxxx
(1) Jestliže xxxxxx x vydání xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, může xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x doplňující údaje x xxxxx xxxxx xx xxxx měsíců x xxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxx xxx ze xxxxxxxxx xxxxxx na žádost xxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 38
Xxxxxxxxx zatčení
(1) Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx dožadující xxxxxxx strana x xx xxxxxxxx požádá x oznámí, xx xxxxx osobě xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx listina xxxxxx stejnou xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx bude xxxxx x vydání. Xxxxxx x předběžné xxxxxxx xx může xxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx.
(2) Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx osobu xxxxxxxxx se xx xxxxxx xxxxx, která xxxxx xxxxxx informací xxxxxxxx čin, xxx xxxxx xx vydání xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
(3) Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 39
Propuštění xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxx článku 38 xxxx. 1 xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx, jestliže xxxxxx x vydání xxxxxxx xx xxxxxxx měsíce xx xxxxxxxx zatčení xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxx článku 38 xxxx. 2 xxxx smlouvy xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x vydání xxxx x xxxxxxxxx zatčení xxxxx článku 38 odst. 1 xxxxxxx xx xxxxxxxx dnů po xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 40
Xxxxxx xxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx je xxxxxxx stíhána, vykonává xxxx xx vykonat xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxx čin, xxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxx do xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Článek 41
Xxxxxxx xxxxxx
(1) Xxxxxxxx odklad xxxxxx xxxxx článku 40 této xxxxxxx může být xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx vyšetřování xxxxxxxxxx xxxx, xxxx xxx xxxxxxxx osoba xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx dočasně.
(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx musí xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx procesních xxxxx, pro které xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xx dvou xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 42
Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx žádá o xxxxxx téže osoby, xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx, které žádosti xxxxxx. Xxxxxxxxx přitom xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx osoby, xxxxxx xxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 43
Xxxx trestního xxxxxxx xxxxxxxx xxxx
(1) Xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany nesmí xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xx xx xxxxx xxx xxxxxxx rozsudek xxx jiný xxxxxx xxxxxxx xxx spáchaný xxxx vydáním, xxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx.
(2) Bez xxxxxxxx dožádané xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx vydána xx třetího xxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx není potřebný, xxxxxxxx:
x) vydaná osoba xxxxxxxx xxxxx dožadující xxxxxxx strany do xxxxxxx xxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx; xx této xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxx;
x) vydaná xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx se xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 44
Xxxxxxx vyžádané xxxxx
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx místo x xxx předání. Xxxxxxxxxx-xx xxxxxxxxxx smluvní strana xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx dnů xx xxxxxxxxxxx xxx, xxxx xxx tato xxxxx xxxxxxxxxx. Xx xxxxxx xxxxxxxxxx smluvní strany xxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx x xxxx xxx.
Xxxxxx 45
Opakované xxxxxx
Xxxxx-xx xx vydaná xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx trestu a xxxxx-xx se xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, bude na xxxxx xxxxxx vydána xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v článku 35 xxxx xxxxxxx.
Článek 46
Xxxxxxx výsledků xxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stíhání xxxxx xxxxxx xxxxx. Xxx-xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx rozsudek, xxxxx xx xx žádost xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxx opis.
Článek 47
Xxxxxx
(1) Jedna xxxxxxx strana xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxx území xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx žádající x průvoz. Xxxxxx x xxxxxxxx průvozu xxxx xxx odmítnuta x xxxxxx uvedených x článku 34 xxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx o xxxxxx.
(3) Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany provedou xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 48
Xxxxxxx xxxxxx x průvozu
Náklady xxxxxxx x vydáním xxxx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx území xxxxxxx, x výjimkou xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx strana. Xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx smluvní strana.
Článek 49
Xxxxxx xxxx
(1) Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx to xxxxx, xx vydají xxxx, xxxxx byly xxxxxxx ke xxxxxxxx xxxxxx trestného činu, xxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx přípustné, xxxxx x xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx anebo, xxxxx xxxxxx věcmi xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx jako xxxxx; xxxx xxxx xx xxxxxx x x xxx xxxxxxx, že x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx dočasně xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxx-xx zapotřebí x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxx třetích xxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. V xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x se xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
Hlava 3
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x právní xxxxxx x xxxxxxxxx věcech
Článek 50
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
(1) Xxxxxxx xxxxxx si xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, které xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.
(2) Xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx nad xxxxxxx, které xxxxxx xxxxxx dožadující xxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxxx xx xx žádost xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 x 2 tohoto xxxxxx, xx-xx to možné.
Článek 51
Výpisy x xxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx xx budou na xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.
ČÁST XX
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 52
(1) Xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx. Výměna xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxx.
(2) Xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx po výměně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 53
Xxxx xxxxxxx xx uzavírá na xxxxxxxxxx xxxx. Xxxxx xxxxxxx strana může xxxxxxx vypovědět xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx nabývá xxxxxxxxx xxxx měsíců xx jeho xxxxxxxx.
Xx xxxxx toho xxxxxxxxx xxxx stran xxxx xxxxxxx podepsali x xxxxxxxxx x xx xxx pečetě.
Dáno x Xxxxx dne 19. xxxxx 1989 xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx v xxxxxx xxxxxx, arabském a xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxx výkladu xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republiku:
Ján Xxxxxxx x. x.
Xx Xxxxxxxxx xxxxxxx demokratickou republiku:
Abdul Xxxx Xxxxx Salam x. x.
Xxxxxx předpis x. 76/1990 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 13.2.1990.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx předpis xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.