Plné znění - 76/1990 Sb.

Sdělení o Smlouvě

Smlouva

ČÁST PRVNÍ - VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ

Hlava 1 - Právní ochrana a právní pomoc v občanských a trestních věcech

Právní ochrana Článek 1

Právní pomoc Článek 2

Rozsah právní pomoci Článek 3

Způsob styku Článek 4

Dožádání Článek 5

Vyřízení dožádání Článek 6

Doručování Článek 7

Doklad o doručení Článek 8

Vyřizování dožádání diplomatickými misemi nebo konzulárními úřady Článek 9

Ochrana svědků a znalců Článek 10

Náklady právní pomoci Článek 11

Odmítnutí právní pomoci Článek 12

Právní informace Článek 13

Platnost a důkazní moc listin Článek 14

Zjišťování adres a jiných údajů Článek 15

Hlava 2 - Zasílání dokladů o osobním stavu a jiných listin Článek 16 Článek 17 Článek 18

Hlava 3 - Náklady řízení

Osvobození od složení žalobní jistoty Článek 19

Osvobození od poplatků a záloh Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23

ČÁST DRUHÁ - UZNÁNÍ A VÝKON ROZHODNUTÍ Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30

Výkon rozhodnutí o nákladech řízení Článek 31

ČÁST TŘETÍ - TRESTNÍ VĚCI

Hlava 1 - Převztetí trestního stíhání Článek 32

Hlava 2 - Vydávání

Povinnost k vydání Článek 33

Odmítnutí vydání Článek 34

Žádost o vydání Článek 35

Zatčení za účelem vydání Článek 36

Doplnění žádosti o vydání Článek 37

Předběžné zatčení Článek 38

Propuštění předběžně zatčené osoby Článek 39

Odklad vydání Článek 40

Dočasné vydání Článek 41

Několik žádostí o vydání Článek 42

Meze trestního stíhání vydaných osob Článek 43

Předání vyžádané osoby Článek 44

Opakované vydání Článek 45

Sdělení výsledků trestního stíhání Článek 46

Průvoz Článek 47

Náklady vydání a průvozu Článek 48

Vydání věcí Článek 49

Hlava 3 - Zvláštní ustanovení o právní pomoci v trestních věcech

Oznamování odsouzení Článek 50

Výpisy z rejstříku trestů Článek 51

ČÁST ČTVRTÁ - ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ Článek 52 Článek 53

INFORMACE

76

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx ministerstva zahraničních xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 19. xxxxx 1989 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Československou socialistickou xxxxxxxxxx a Jemenskou xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx pomoci xx věcech xxxxxxxxxx x trestních.

Se Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a prezident Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky xx ratifikoval. Ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Adenu dne 14. xxxxx 1990.

Xxxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx svého článku 52 xxxx. 2 xxxx 13. února 1990.

Xxxxx xxxxx smlouvy xx vyhlašuje současně.

XXXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx demokratickou republikou x právní xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x trestních

Československá xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vztahy xxxx xxxxx státy x xxxxxxx xx Smlouvou mezi Československou socialistickou republikou a Jemenskou lidovou demokratickou republikou o přátelství a spolupráci xx xxx 14. xxxx 1981 x

xx xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx vzájemné vztahy xxxx xxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx,

xx rozhodly xxxxxxx xxxx smlouvu a xx tím xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Pješčaka, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx, x Jemenská xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx Wasa Xxxxx Xxxxxx, ministra xxxxxxxxxxxxx,

xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx mocí, xxx xxxx shledány x xxxxx x náležité xxxxx, xx xxxxxxx xxxxx:

XXXX X

XXXXXXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxx 1

Xxxxxx ochrana x xxxxxx pomoc x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxx 1

Xxxxxx xxxxxxx

(1) Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x majetkových věcech xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx strany.

(2) Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx, hájit xxx práva, xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx prostředky za xxxxxxxx podmínek, xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx o občanech xxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxx také xx xxxxxxxxx osoby xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx jedné xx xxxxxxxxx stran, xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 2

Xxxxxx xxxxx

(1) Xxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx navzájem xxxxxx xxxxx.

(2) Pro xxxxx této xxxxxxx xxxxx "věci xxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, pracovní x xxxxxxxx.

(3) Xxx xxxxx xxxx smlouvy výraz "xxxxxxxx orgán" xxxxxxxx xxxxx xxxxxx orgán xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxx xxxxxx xxxxxx

Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx poskytují xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx jiných osob, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x v xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Způsob xxxxx

(1) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx se xxx xxxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánů, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

(2) Xxx účely xxxx xxxxxxx xx ústředními xxxxxx xxxxxx:

x) na xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

- Generální prokuratura Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx,

- xxxxxxxxxxxx spravedlnosti České xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

- xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx;

x) xx xxxxxx Xxxxxxxx lidové demokratické xxxxxxxxx:

- ministerstvo xxxxxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx orgány smluvních xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx smlouvy xxxxx xxxxxxxx jazyků x vždy xxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Dožádání

(1) Dožádání xxxx obsahovat:

a) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx orgánu,

b) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxx, v xxxxx xx x xxxxxx xxxxx xxxx,

x) jména x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, obžalovaných, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx, xxxxxx státní xxxxxxxxx x povolání, x xxxxxxxxx věcech xxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx; x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx,

x) x trestních xxxxxx popis a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx činu a xxxxx x poškozeném x o xxxx xxxxx, byla-li xxxxx xxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx a x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx musí xxx xxxxxxxxxx x úředním xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx musí xxx xxxxxxxx překlad xx xxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx překlad xxxxxxx s xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx x tomu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx nebo konzulárním xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

(3) X xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx podepsáno oprávněnou xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx úředního xxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxx dožádání

(1) Xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx dožádaný xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx. Xxxx xxxx xx žádost xxxxxxxxxxxx xxxxxx provést xxxxxxxx způsobem x xxx xxxxxxxx, xxxxx xx není x xxxxxxx x právním xxxxx xxxx státu.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx příslušný k xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx příslušnému xxxxxx a uvědomí x xxx dožadující xxxxx.

(3) Jestliže xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx osoba, xxxxx xx xxxxxxxx xxxx, xx uvedené xxxxxx xxxxxxx, učiní xxxxxxxx xxxxx opatření xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

(4) Xxxxxxxx orgán xxxxxx xxxxxxxxxxxx orgánu xx xxxx žádost xxxxx a xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(5) Xx xxxxxxxx dožádání xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx dožadujícímu xxxxxx. X xxxxxxx, xx není možno xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx oznámí důvody, xxx xxxxx není xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 7

Xxxxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx písemností xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xx x xx připojen ověřený xxxxxxx xx tohoto xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx doručí písemnosti xxxxxxxxxx, xxxxxxxx je xxxxxxx xx přijmout xxxxxxxxxx.

Článek 8

Xxxxxx o xxxxxxxx

(1) Doručení se xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x otiskem xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx potvrzením xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx dvou vyhotoveních, xxxx xx její xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx stejnopise.

(2) Xxxxxx x xxxxxxxx se xxxxxx bezodkladně dožadující xxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx, xx není xxxxx doručení xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx bezodkladně xxxxxxxxxx xxxxxxx straně důvody, xxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Článek 9

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx písemnosti xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx je také xxxxxxxxxxxxxxx svých xxxxxxxxxxxxxx xxxx nebo konzulárních xxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx být xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 10

Xxxxxxx xxxxxx x znalců

(1) Občan, xxxxx xx pobyt xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxx xx být xxxxxxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx xx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx; xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx pohrůžku xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx.

(2) Svědek xxxx znalec, který xx xxxxx xx xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx a xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, nesmí xxx xx xxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx podroben omezení xxxxxx svobody za xxx, který spáchal xxxx překročením xxxxxxxx xxxxxx dožadující xxxxxxx xxxxxx, xxxxx na xxx za xxxxxx xxx xxxxxxx trest xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx být trestně xxxxxx x souvislosti x podáním xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

(3) Xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx ochrany xxxxxxx x odstavci 2 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx xxx xxx xxx, kdy mu xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, oznámil, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxx dále xxxxxxxx, xxxx jestliže xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxx vrátil. Xx xxxx lhůty xx xxxxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxx svědek xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx této xxxxxxx xxxxxx z xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxx xxxxx xx právo xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx x xxxxx, xxxxx i xxxxxx xxxxxxx, a znalec xxxxx xxxx i xx xxxxxxxx. X xxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxx náhrady xxxxxxxxxxxx xxxxx. Na jeho xxxxxx xx xx xxxxxxxx záloha na xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx

(1) Smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx náhradu xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x souvislosti s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx znaleckého xxxxxx xx možno xxxxx xx podmínku xxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx orgánu xx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. V xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx tyto xxxxxxx xx osoby, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 12

Xxxxxxxxx právní xxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxx odmítnuto, xxxxxxxx dožádaná smluvní xxxxxx xx xx xx, xx vyřízení xx xxxxx ohrozit xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xx bylo x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx pořádkem.

V xxxxxxxxx xxxxxx může xxx xxxxxxxxxx právní xxxxxx xxxxxxxxx i tehdy, xxxxxxxx xx dožádání xxxx činu, xxxxx xxxxx xxxxxxxx řádu xxxxxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxx trestný.

Xxxxxx 13

Xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xx budou na xxxxxx poskytovat informace x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx nebo xxxxxxx na xxxxxx xxxxx, xxxxx těchto xxxxxxxx x xxxxxxxxx x právní praxi.

Článek 14

Xxxxxxxx a xxxxxxx xxx listin

(1) Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx razítka xxxxxxxxxxx státního xxxxxx xxxx xxxxxx osoby (xxxxxxxxxx, znalce) xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx dalšího xxxxxxx. Xx xxxxx x xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxx podpisy, xxxxx xxxx ověřeny xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Listiny, xxxxx xxxx na xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx považovány xx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx také na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

Článek 15

Xxxxxxxxxx xxxxx x jiných xxxxx

(1) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx si xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx zjišťování xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx na jejich xxxxx, je-li xx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx.

(2) Xx-xx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx proti xxxxx, xxxxx se xxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxx 2

Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx x xxxxxx listin

Článek 16

(1) Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx z xxxxxx x narození, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x x úmrtí xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx x těchto xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx z úřední xxxxxxxxxx ihned xx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx.

(2) Na xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxx úřední xxxxxxx.

(3) Xxxxxx z xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx se zasílají xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran x xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx přímo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx úřadu xxxx justičnímu orgánu xxxxx smluvní xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx doklad xxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx úřad xxxxxx při xxxxxxx xx xxxxxxxx poplatek xx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 18

Smluvní strany xx budou xxxxxxxx xxxxxxx způsobem xxxxxxxx x článku 16 odst. 3 xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx 3

Náklady xxxxxx

Xxxxxx 19

Xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx před justičními xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, pokud xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran, xxxx xxxxx xxxxxx, xxx složili žalobní xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxx x xxxx xxxxxx, xx xxxx cizinci nebo xx na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxxx ani xxxxxxxxx pobyt.

Xxxxxx 20

Xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx a xxxxx

Xxxxxxx xxxxx smluvní strany xx na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx osvobození xx xxxxxxxx poplatků x xxxxx, xxxxxx nákladů xxxxxx a xxxxx xxxxxx týkající xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx a xx xxxxxxx xxxxxxx jako xxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx. Xxxxx xxxxx x pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 21

(1) Xxxxxx xxxxx článku 20 xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx žadatele. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx má žadatel xxxxxxxx xxxx pobyt.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xx území žádné xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx osvědčení xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx konzulární xxxx xxxxxxx strany, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x žádosti, xxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx vydal, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 22

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x článku 20 xxxx smlouvy xxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx, vztahují xx xx xxxx xxxxxx x xxxx na xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 23

(1) Xxxxxxxx xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx výhod xxxxxxxxx x článku 20 xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx druhé smluvní xxxxxx, xxxx tak xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxxx xxxxx místa xxxxx xxxxxxxx xxxx pobytu. Xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx vydaným xxxxx článku 21 xxxx smlouvy xxxxxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx strany.

(2) Xxxxxx xxx podat xxxxxxxx x návrhem xx xxxxxxxx xxxxxx.

XXXX XX

XXXXXX A XXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxx 24

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxx xxxxx tato rozhodnutí xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánů x xxxx schválené xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx týkající xx xxxxxxx škody a xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Článek 25

(1) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánů xx xxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xx:

x) xxxxxxxxxx xx pravomocné x vykonatelné xxxxx xxxxxxxx řádu xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx vydáno;

b) xxxxxx x výkonu xxxxxxx xxxxxxx pravomoc xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx xx o uznání x výkon xxxx;

x) xxxxxxxx, proti xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x který xx xxxxxx nezúčastnil, byl xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx vydáno, včas x xxxxx předvolán x účasti xx xxxxxx a x xxxxxxx procesní nezpůsobilosti xxx xxxxx zastoupen;

d) xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxx dříve xxxx xxxxx účastníky x téže věci xxxxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxxxx uznáno nebo xxxxxxxx;

x) před xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx o xxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x téže xxxx xxxx týmiž xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xx x xxxxxx xxxx xxxxx xxxx, má xx xx, xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx svrchovanost xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x předběžná xxxxxxxx se x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxx řádným xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx rozhodnutí xxxxx xxx x xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 26

Rozhodnutí rozhodčích xxxxxx xx uznají x xxxxxxxx za xxxxxxxx uvedených x článku 25 této xxxxxxx, xxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx písemné xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánu x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx určený x mezích xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dohodou x

x) xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx řádu xxxxxxxxx xxxxxxxxx, a xxxxx-xx xxxxxx řád xxxxxxxxx xxxxxx, podle xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx vykonáno.

Článek 27

O xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx orgán xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx má xxx xxxxxxxxxx uznáno xxxx xxxxxxxx.

Článek 28

(1) Návrh xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx je xxxxx xxxxx přímo xxxxxxxxxxx justičnímu xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xx xx xxxxxxxxxx uznat xxxx xxxxxxx, nebo xxxxxxxxxx xxxxxx, který xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx prvého xxxxxx; x xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx uvedeným x článku 4 této smlouvy.

(2) X xxxxxx xx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx tohoto xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxx moci a xxxxxxxxxxxxxx, xxxx vykonatelnosti, xxxxx to xxxxxxxxx xx samotného znění xxxxxxxxxx;

x) xxxxxx x xxx, xx účastník, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx bylo rozhodnutí xxxxxx, xxxxx a xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx na xxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxx nezpůsobilosti byl xxxxx zastoupen, pokud xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx znění xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x) x b) xxxxxx xxxxxxxx do xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 29

(1) Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx na xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, se xxxxx xx xxxxxxxx, xxx xxxx splněny podmínky xxxxxxx x článcích 25 x 26 xxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx-xx tato xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx orgán smluvní xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xx má xxxxxxxxxx uznat xxxx xxxxxxx, postupuje podle xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 30

Justiční xxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx zálohoval xxxx, xxxxxx příslušný xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxx vymohl. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx odevzdá diplomatické xxxx xxxx konzulárnímu xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 31

Výkon rozhodnutí x xxxxxxxxx xxxxxx

(1) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx složení xxxxxxx jistoty xx xxxxxxx xxxxxx podle článku 19 xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx uloženo xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx toto xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

(2) Návrh x xxxx přílohy budou xxxxxxxxxx xxxxx článku 28 xxxx xxxxxxx.

(3) Justiční xxxxx, xxxxx rozhoduje x nařízení výkonu xxxxxxxxxx podle odstavce 1 tohoto xxxxxx, xx omezí xx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx moci x xx xxxxxxxxxxx.

XXXX XXX

XXXXXXX XXXX

Xxxxx 1

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxx 32

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx, xx xx žádost xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx svému xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx, xxxxx xx podle právního xxxx xxxx smluvních xxxxx xxxxx soudně xxxxxxxx.

(2) X xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxx x text xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxx podle právního xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx; x xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx doplňující údaje.

(3) Xxxxxxxx bylo požádáno x převzetí xxxxxxxxx xxxxxxx občana, který xx x xxxx xxxxxx xxxx žádosti xx xxxxx na xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, zařídí se xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(4) Nároky xxxxxxxxxxx xx náhradu xxxxx xxxxxxxxx u justičních xxxxxx dožadující xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx stíhání xxxxx xxxxxxxxxx v řízení xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx výsledek trestního xxxxxxx. Xx vydání xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx.

(6) Justiční xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx prozatímně xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx pro xxx, pro xxxxx xxxx podána xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. X xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx od xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx, xxxxx trestní xxxxxxx xx převzalo, xxxx x xxxxxxxxx xxxxx

x) pravomocně xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx, xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxx nebyl xxxxxxx, xxx prominut.

Xxxxx 2

Xxxxxxxx

Xxxxxx 33

Povinnost x vydání

Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx, že xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxx xxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx trestního xxxxxxx nebo k xxxxxx trestu za xxx, xxxxx je xxxxx xxxxxxxx řádu xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx soudně xxxxxxxx.

Článek 34

Odmítnutí xxxxxx

Xxxxxx xx nepřípustné, jestliže:

a) xxxxxxxx xxxxx je xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) xxx xxx xxxxxxx xx území xxxxxxxx smluvní xxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx být xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx nebo x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx;

x) xx xxxx x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxx xxxxx byl xxx xxx xxxxxx xxxxxxx čin na xxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx rozsudek, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, xxxx trestní xxxxxxx proti ní xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) podle xxxxxxxx xxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxx stíhání xxxxxxxx xx xxxxx poškozeného.

Xxxxxx 35

Xxxxxx x xxxxxx

(1) Žádost x xxxxxx musí xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxx jejího xxxxxxxx, xxxx státní xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, údaje x xxxx x x xxxxx, která xxxx xxxxx způsobena.

(2) X xxxxxxx x xxxxxx x trestnímu stíhání xx připojí xxxxxxx xxxx zatýkacího xxxxxxx xxxx xxxx listiny xxxxxx stejnou platnost, xxxxx činu, xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx, že xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxx právních xxxxxxxx, xxxxx xx xx xxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x promlčení. Xxx-xx xxxxxxx xxx proti xxxxxxx, xxxxxx se xxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx nebo xxxxx xxx činem xxxxxxxxx.

(3) K žádosti x xxxxxx x xxxxxx trestu xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx rozsudku, xxxxx x xxxxx ustanovení xxxxxxxx xxxxxxxx, která xx vztahují xx xxxxxxxx xxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx. Xxxxxxxx odsouzený xxxxxxx xxxx trestu, xxxxxx se, jakou xxxx vykonal.

(4) Dožadující xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxx x vydání x výkonu trestu xxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 36

Xxxxxxx xx xxxxxx vydání

V případě, xx xxxxxx o xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxxx, dožádaná xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Článek 37

Xxxxxxxx xxxxxxx x vydání

(1) Jestliže xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx všechny potřebné xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx požádat x doplňující xxxxx x xxxxx lhůtu xx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxx xxx xx závažných xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

(2) Jestliže xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx údaje x xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 38

Xxxxxxxxx xxxxxxx

(1) Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx x před xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xx výslovně xxxxxx x oznámí, že xxxxx xxxxx byl xxxxx zatýkací xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx platnost xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx o xxxxxx. Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx se může xxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx mohou x xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx na xxxxxx xxxxx, která xxxxx xxxxxx informací xxxxxxxx čin, xxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx této xxxxxxx xxxxxxxxx.

(3) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx bezodkladně xxxxxxxxxx.

Článek 39

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxx článku 38 xxxx. 1 xxxx xxxxxxx může xxx xxxxxxxxxx, jestliže xxxxxx x xxxxxx nedojde xx xxxxxxx xxxxxx xx oznámení zatčení xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxx článku 38 odst. 2 xxxx smlouvy xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx žádost x xxxxxx nebo x xxxxxxxxx zatčení xxxxx článku 38 odst. 1 xxxxxxx xx xxxxxxxx dnů xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx straně.

Článek 40

Odklad xxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, vykonává xxxx má vykonat xx území xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxx čin, xxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxx do xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx skončení výkonu xxxxxx.

Xxxxxx 41

Dočasné vydání

(1) Xxxxxxxx odklad vydání xxxxx článku 40 xxxx xxxxxxx může být xxxxxxxx xxxxxxxxx trestního xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx musí xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx provedení xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xx dvou xxxxxx ode dne xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 42

Několik žádostí x xxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxx osoby, xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx, které xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx přitom xxxxxxx ke xxxxxxxx xxxxxxxxx vyžádané xxxxx, xxxxxx xxxx a xxxxx jeho xxxxxxxx, xxxxx i x xxxxxx xxxxxxxx jednotlivých xxxxxxx.

Článek 43

Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx vydaných osob

(1) Xxx souhlasu xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nesmí xxx xxxxxx osoba xxxxxxx stíhána xxx xx xx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nesmí být xxxxxx xxxxx vydána xx xxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx není potřebný, xxxxxxxx:

x) xxxxxx xxxxx xxxxxxxx území xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx měsíce xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx trestu; xx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx doba, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx opustit xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxx;

x) xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xx xx toto území xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 44

Xxxxxxx vyžádané xxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx místo a xxx předání. Xxxxxxxxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx osobu do xxxxxxxx dnů xx xxxxxxxxxxx xxx, může xxx tato xxxxx xxxxxxxxxx. Na žádost xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx být tato xxxxx prodloužena xx x xxxx xxx.

Xxxxxx 45

Xxxxxxxxx vydání

Vyhne-li xx xxxxxx osoba xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx trestu a xxxxx-xx xx xx xxxxx dožádané xxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxx xxxxxx vydána xxx xxxxxxxxxx písemností xxxxxxxxx x článku 35 xxxx smlouvy.

Xxxxxx 46

Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx oznámí xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx osobě. Xxx-xx xxxxx této xxxxx xxxxxxx rozsudek, zašle xx na žádost xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxx.

Článek 47

Xxxxxx

(1) Jedna xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx žádost xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx žádající x průvoz. Žádost x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx být odmítnuta x xxxxxx xxxxxxxxx x článku 34 této xxxxxxx.

(2) Žádost x xxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx.

(3) Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx způsobem, xxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 48

Xxxxxxx xxxxxx x průvozu

Náklady xxxxxxx x xxxxxxx nese xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území vznikly, x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx smluvní strana. Xxxxxxx průvozu nese xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 49

Vydání xxxx

(1) Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xx xxxxx, xx xxxxxx xxxx, které xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx činu, xxx xxxxx je xxxxxx xxxxx této xxxxxxx přípustné, xxxxx x věci, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx anebo, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx; xxxx věci xx xxxxxx x x xxx xxxxxxx, xx x vydání xxxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Dožádaná xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx žádaných xxxx, xxxx-xx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxx třetích xxxx x vydaným xxxxx zůstávají nedotčena. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx vrátí xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx tyto xxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. X odůvodněných xxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx mohu xxx xxxx odevzdány xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxx 3

Xxxxxxxx ustanovení x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxx 50

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx

(1) Xxxxxxx xxxxxx xx navzájem xxxxxx zprávy x xxxxxxxxxxxx rozsudcích v xxxxxxxxx xxxxxx, které xxxx vyneseny xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(2) Xx základě xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx nad xxxxxxx, které nejsou xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxx xx xx žádost xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx 1 x 2 tohoto xxxxxx, xx-xx to možné.

Článek 51

Xxxxxx z xxxxxxxxx trestů

Smluvní strany xx xxxxx xx xxxxxx zasílat výpisy x rejstříku xxxxxx.

XXXX XX

XXXXXXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxx 52

(1) Xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxx v Adenu.

(2) Xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 53

Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx. Každá xxxxxxx strana může xxxxxxx vypovědět xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx nabývá xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx stran xxxx xxxxxxx podepsali x xxxxxxxxx k ní xxx xxxxxx.

Xxxx x Xxxxx dne 19. xxxxx 1989 ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx. X případě xxxxxxxxxx výkladu xxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxx Pješčak x. x.

Xx Xxxxxxxxx xxxxxxx demokratickou republiku:

Abdul Xxxx Xxxxx Xxxxx x. r.

Xxxxxx xxxxxxx č. 76/1990 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 13.2.1990.

Xx xxx xxxxxxxx nebyl xxxxxx xxxxxxx měněn xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.