Právní předpis byl sestaven k datu 06.09.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 13.02.1990.
ČÁST PRVNÍ - VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ
Hlava 1 - Právní ochrana a právní pomoc v občanských a trestních věcech
Právní ochrana Článek 1
Právní pomoc Článek 2
Rozsah právní pomoci Článek 3
Způsob styku Článek 4
Dožádání Článek 5
Vyřízení dožádání Článek 6
Doručování Článek 7
Doklad o doručení Článek 8
Vyřizování dožádání diplomatickými misemi nebo konzulárními úřady Článek 9
Ochrana svědků a znalců Článek 10
Náklady právní pomoci Článek 11
Odmítnutí právní pomoci Článek 12
Právní informace Článek 13
Platnost a důkazní moc listin Článek 14
Zjišťování adres a jiných údajů Článek 15
Hlava 2 - Zasílání dokladů o osobním stavu a jiných listin Článek 16 Článek 17 Článek 18
Hlava 3 - Náklady řízení
Osvobození od složení žalobní jistoty Článek 19
Osvobození od poplatků a záloh Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23
ČÁST DRUHÁ - UZNÁNÍ A VÝKON ROZHODNUTÍ Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30
Výkon rozhodnutí o nákladech řízení Článek 31
ČÁST TŘETÍ - TRESTNÍ VĚCI
Hlava 1 - Převztetí trestního stíhání Článek 32
Hlava 2 - Vydávání
Povinnost k vydání Článek 33
Odmítnutí vydání Článek 34
Žádost o vydání Článek 35
Zatčení za účelem vydání Článek 36
Doplnění žádosti o vydání Článek 37
Předběžné zatčení Článek 38
Propuštění předběžně zatčené osoby Článek 39
Odklad vydání Článek 40
Dočasné vydání Článek 41
Několik žádostí o vydání Článek 42
Meze trestního stíhání vydaných osob Článek 43
Předání vyžádané osoby Článek 44
Opakované vydání Článek 45
Sdělení výsledků trestního stíhání Článek 46
Průvoz Článek 47
Náklady vydání a průvozu Článek 48
Vydání věcí Článek 49
Hlava 3 - Zvláštní ustanovení o právní pomoci v trestních věcech
Oznamování odsouzení Článek 50
Výpisy z rejstříku trestů Článek 51
76
XXXXXXX
xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 19. xxxxx 1989 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Smlouva xxxx Československou socialistickou xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx pomoci xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Federální xxxxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Adenu xxx 14. xxxxx 1990.
Xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx základě svého článku 52 xxxx. 2 xxxx 13. xxxxx 1990.
Xxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
SMLOUVA
mezi Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx pomoci xx věcech xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
xxxxxx xxxxxx dále rozvíjet xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx státy x xxxxxxx xx Smlouvou mezi Československou socialistickou republikou a Jemenskou lidovou demokratickou republikou o přátelství a spolupráci xx xxx 14. xxxx 1981 a
ve xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx x x xxxxxxx právních xxxxx,
xx rozhodly uzavřít xxxx smlouvu a xx tím účelem xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x Jemenská xxxxxx demokratická xxxxxxxxx Xxxxx Wasa Xxxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx,
xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxx shledány x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xx dohodly xxxxx:
XXXX X
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxx 1
Xxxxxx ochrana x xxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxx 1
Xxxxxx ochrana
(1) Xxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx občané xxxx xxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx před xxxxxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx, návrhy na xxxxxxxx řízení x xxxxxxx prostředky xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.
(3) Ustanovení xxxx xxxxxxx x občanech xxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx právnické osoby xxxxxxx podle právního xxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx této smluvní xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxx xxxxx
(1) Xxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xx poskytují xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
(2) Xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx "xxxx občanské" xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxx.
(3) Pro xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx "xxxxxxxx orgán" xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx příslušný x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx smlouvou xxxxx xxxxxxxx xxxx svého xxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxx xxxxxx xxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx si xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx jednotlivých xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x doručováním xxxxxxxxxx a výslechem xxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx a v xxxxxxxxx xxxxxx zejména xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x vydáváním.
Xxxxxx 4
Xxxxxx styku
(1) Xxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ústředních xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx způsob.
(2) Xxx xxxxx xxxx xxxxxxx se ústředními xxxxxx rozumí:
a) xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
- Xxxxxxxxx prokuratura Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky,
- xxxxxxxxxxxx spravedlnosti České xxxxxxxxxxxxx republiky,
- xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx;
x) na straně Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
- ministerstvo spravedlnosti.
(3) Xxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx jazyků x vždy též xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxx
(1) Dožádání xxxx obsahovat:
a) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx orgánu,
b) xxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánu,
c) označení xxxx, x xxxxx xx x xxxxxx xxxxx xxxx,
x) xxxxx x příjmení účastníků, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx místo a xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx; u xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx,
x) xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx,
x) x trestních xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx a xxxxx o xxxxxxxxxx x x xxxx xxxxx, byla-li činem xxxxxxxxx.
(2) Dožádání x x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx být xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx musí xxx připojen xxxxxxx xx tohoto xxxxxx xxxx xx jazyka xxxxxxxxxx. Xxxxx překlad xxxxxxx s xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx stran.
(3) X xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx vyhotovení, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxxx xxxxxxxx
(1) Xxx xxxxxxxxxx dožádání xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx řádu xxxxx xxxxx. Xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxx uvedeným, xxxxx xx xxxx v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx jeho státu.
(2) Xxxxxxxx dožádaný xxxxx xxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxx dožádání, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x tom xxxxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x dožádání xxxx přesná xxxx xxxxxxxx xxxxx, které xx xxxxxxxx týká, xx uvedené xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx správné xxxxxx.
(4) Xxxxxxxx orgán xxxxxx dožadujícímu xxxxxx xx jeho žádost xxxxx x xxx xxxxxxxxxx dožádání.
(5) Xx xxxxxxxx dožádání xxxxx xxxxxxxx xxxxx na xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx, xx xxxx xxxxx xxxxxxxx vyhovět, vrátí xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx orgánu x xxxxxxxx xxxxxx důvody, xxx xxxxx není xxxxx dožádání xxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx
Xxxxxxxx orgán xxxxxx xxxxxxxx písemností xxxxx xxxxxxxx řádu xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx písemnost xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx smluvní strany xxxx xx x xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx tohoto xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx doručí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx je xxxxxxx xx přijmout xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Doklad x xxxxxxxx
(1) Doručení xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx razítka, xxxxx x podpisem xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx potvrzením xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, místo x xxxxx xxxxxxxx. Je-li xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx se její xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx, že xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx dožadující xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx doručení.
Xxxxxx 9
Vyřizování dožádání xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx
Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx svých diplomatických xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 10
Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx
(1) Xxxxx, xxxxx xx xxxxx xx území jedné xxxxxxx strany x xxxxx má xxx xxxxxxxxxx xxxx justičním xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx jako xxxxxx xxxx xxxxxx, není xxxxxxx xx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx; xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx.
(2) Svědek xxxx znalec, xxxxx xx xxxxx na xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xx dostavil xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxx xx jejím xxxxx xxx xxxxxx xx své xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx podroben omezení xxxxxx svobody xx xxx, xxxxx spáchal xxxx xxxxxxxxxxx státních xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx na xxx xx xxxxxx xxx xxxxxxx trest xxxxx xxxxxxx ani xxxxxx být xxxxxxx xxxxxx v souvislosti x podáním svědectví xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
(3) Xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx dnů ode xxx, xxx mu xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, oznámil, xx jeho xxxxxxxxxx xxxx dále xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx opustil xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxx vrátil. Xx této xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx území xxxx xxxxxxx strany x xxxxxx xx něm xxxxxxxxxxx.
(4) Xxxxxxxxxx xxxxx xx právo xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx a xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx, x znalec xxxxx toho x xx xxxxxxxx. X xxxxxxxxxx xx uvede, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xx xxxx xxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxx.
Článek 11
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx
(1) Xxxxxxx strany xxxxxxx požadovat náhradu xxxxxxx provedení xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx výdajů xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx znaleckých xxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(3) Dožádaný xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. V xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx tyto xxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx straně.
Článek 12
Odmítnutí xxxxxx xxxxxx
Xxxxxxxxxx právní xxxxxx xxxx být odmítnuto, xxxxxxxx dožádaná smluvní xxxxxx má xx xx, že xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx xxxx xx bylo x xxxxxxx x jejím xxxxxxxx xxxxxxxx.
X trestních xxxxxx xxxx být xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx trestný.
Xxxxxx 13
Xxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx budou na xxxxxx poskytovat xxxxxxxxx x právních předpisech, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx jejich xxxxx, texty těchto xxxxxxxx x informace x právní xxxxx.
Článek 14
Xxxxxxxx a xxxxxxx xxx xxxxxx
(1) Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx státního xxxxxx xxxx úřední xxxxx (xxxxxxxxxx, xxxxxx) xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. To xxxxx x pro xxxxxxx xx xxxxxxxxx a xxx podpisy, xxxxx xxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx jedné xx xxxxxxxxx stran.
(2) Xxxxxxx, xxxxx jsou na xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx považovány xx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx moc xxxxxxxxx xxxxxx xxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 15
Zjišťování adres x jiných xxxxx
(1) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx adres xxxx, které xx xxxxxxx na xxxxxx xxxxx, xx-xx to xxxxx k xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx.
(2) Xx-xx x justičního xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx uplatněn xxxxx xx výživné xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx na území xxxxx smluvní strany, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx na žádost xxxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx této xxxxx.
Xxxxx 2
Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx x jiných xxxxxx
Xxxxxx 16
(1) Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx zasílají xxxxxx z matrik x narození, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx a x xxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx i xxxxxxx x všech xxxxxxx x těchto xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx do xxxxxxx.
(2) Na xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx druhá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx pro xxxxxx xxxxxxx.
(3) Výpisy x xxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx diplomatickou xxxxxx.
Článek 17
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran x xxxxx x matriky xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx stavu je xxxxx xxxxxx přímo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx justičnímu xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxxx mise xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx orgán xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx úřad xxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx dokladu.
Xxxxxx 18
Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x článku 16 xxxx. 3 této xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Hlava 3
Xxxxxxx xxxxxx
Xxxxxx 19
Xxxxxxxxxx od xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, pokud xxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xx xxxxx jedné xx smluvních stran, xxxx možno xxxxxx, xxx xxxxxxx žalobní xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxx z xxxx xxxxxx, xx xxxx cizinci nebo xx xx území xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx bydliště ani xxxxxxxxx pobyt.
Článek 20
Xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x záloh
Občanům xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xx území xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxxxxx od xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx a xx xxxxxxx rozsahu jako xxxxxxx této xxxxxxx xxxxxx. Totéž xxxxx x xxx ustanovení xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 21
(1) Xxxxxx xxxxx článku 20 této xxxxxxx xx xxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxx x osobních x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx vydává xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, na jejímž xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx.
(2) Xxxxxxxx žadatel xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx x diplomatická xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx žadatel xxxxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxxx, který xxxxxxxxx o xxxxxxx, xxxx od orgánu, xxxxx xxxxxxxxx vydal, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx objasnění.
Článek 22
Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx orgán xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x článku 20 této xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xx celé xxxxxx x xxxx na xxxxxx o výkonu xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 23
(1) Xxxxxxxx xxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx žádost x xxxxxxxx výhod xxxxxxxxx x článku 20 xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, může tak xxxxxx také x xxxxxxxxxx xxxxxx příslušného xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo pobytu. Xxxxx xxxxx postoupí xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx vydaným podle článku 21 xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxx xxx podat xxxxxxxx x návrhem xx xxxxxxxx xxxxxx.
ČÁST XX
XXXXXX X XXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 24
Smluvní xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx na svém xxxxx xxxx rozhodnutí xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany:
a) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x jimi xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx;
x) rozhodnutí xxxxxxxxxx xxxxxx x trestních xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánů, xxxxxx xxxxx před xxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 25
(1) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx se xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xx:
x) xxxxxxxxxx je xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx bylo xxxxxx;
x) xxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx území xx x uznání x výkon xxxx;
x) xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x který xx xxxxxx nezúčastnil, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx strany, na xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx x řádně předvolán x xxxxxx xx xxxxxx a v xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx, vydaným xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx věci xxxxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx, xx jejímž xxxxx xx být xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx;
x) xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxx, které xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx bylo xxxxxx x xxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebylo xxxxxx nebo xxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx se x uznání xxxx xxxxx xxxx, xx xx xx, xx xxxxxx xxxx výkon xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Předběžně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x předběžná xxxxxxxx xx v xxxxxxxxx xxxxx uznávají x xxxxxxxxxx, i xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, jestliže xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx v tomto xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 26
Rozhodnutí xxxxxxxxxx xxxxxx se xxxxxx x xxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxx v článku 25 xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx:
x) xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx písemné xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánu a xxxxx xx rozhodčí xxxxx xxxxxxx určený x mezích xxxxx xxxxxxxxx stanoveného dohodou x
x) xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx platná podle xxxxxxxx řádu zvoleného xxxxxxxxx, a nebyl-li xxxxxx řád účastníky xxxxxx, xxxxx právního xxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxx rozhodnutí xxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 27
X xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx orgán smluvní xxxxxx, na jejímž xxxxx xx být xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 28
(1) Xxxxx xx xxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx přímo xxxxxxxxxxx justičnímu xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xx xxxxxxxxxx uznat xxxx xxxxxxx, nebo xxxxxxxxxx orgánu, který xx xxxx xxxxxxx xxxx orgán xxxxxx xxxxxx; v xxxxx xxxxxxx xx návrh xxxxxxxx justičnímu xxxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxxxx xxxxxxxx v článku 4 xxxx smlouvy.
(2) X xxxxxx xx xxxxxxx:
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx ověřený xxxx tohoto xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx to xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxx o xxx, xx xxxxxxxx, xxxxx kterému bylo xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx se řízení xxxxxxxxxxx, byl xxxxx xxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx, xx jejímž xxxxx xxxx rozhodnutí xxxxxx, řádně x xxxx xxxxxxxxx k xxxxxx xx xxxxxx x x případě xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx byl xxxxx xxxxxxxxx, pokud xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx znění xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x písemností xxxxxxxxx xxx písmeny x) x x) tohoto xxxxxxxx do úředního xxxxxx dožádané smluvní xxxxxx nebo xx xxxxxx anglického.
Článek 29
(1) Justiční xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, se xxxxx xx xxxxxxxx, xxx xxxx splněny xxxxxxxx xxxxxxx x článcích 25 x 26 této xxxxxxx.
(2) Nestanoví-li xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx se xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx řádu xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 30
Justiční xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stát, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxx náklady x xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx orgán vybranou xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx konzulárnímu xxxxx dožadující smluvní xxxxxx.
Xxxxxx 31
Výkon xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx řízení
(1) Xxxxxxxx bylo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx složení xxxxxxx xxxxxxx za xxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 19 xxxx smlouvy xxxxxxxxxxx rozhodnutím justičního xxxxxx jedné smluvní xxxxxx uloženo uhradit xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx toto xxxxxxxxxx xx xxxxx oprávněné xxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx podle článku 28 xxxx xxxxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxxx, který xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xx xxxxx na xxxxxxxx, xxx rozhodnutí x nákladech nabylo xxxxxx xxxx x xx xxxxxxxxxxx.
XXXX XXX
XXXXXXX VĚCI
Hlava 1
Xxxxxxxx trestního xxxxxxx
Xxxxxx 32
(1) Každá xxxxxxx xxxxxx xx zavazuje, xx na žádost xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx stíhání xxxxx svému xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx čin, xxxxx xx xxxxx právního xxxx obou smluvních xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
(2) X žádosti x převzetí xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxx, xxxxxxx dostupné xxxxxxx xxxxxxxxxx, údaje x xxxxxxxx xxxxx x xxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxx podle právního xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx; x xxxxxxx, xx tyto xxxxxxx nejsou xxxxxxxxxxx, xxxxx na xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxx požádáno x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx občana, xxxxx xx x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xx xxxxx dožadující xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx se xxxx xxxxxx xx xxxxx dožádané smluvní xxxxxx.
(4) Nároky xxxxxxxxxxx xx náhradu škody xxxxxxxxx x justičních xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx budou xxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(5) Xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xx vydání xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx opis.
(6) Xxxxxxxx xxxxxx dožadující smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxx, xxx který xxxx xxxxxx žádost x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. S konečnou xxxxxxxxx xxxxxx od xxxxxxxx opatření, xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx převzalo, xxxx x xxxxxxxxx xxxxx
x) pravomocně zproštěna xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx zastaveno, xxxxxxx spáchání činu xxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx, xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx,
x) xxxxxxxxxx odsouzena x xxxxx byl zcela xxxxxxx, nebo xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx.
Hlava 2
Xxxxxxxx
Xxxxxx 33
Xxxxxxxxx x xxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xx xx podmínek xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xx na žádost xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx trestního xxxxxxx nebo x xxxxxx xxxxxx za xxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx řádu xxxx smluvních stran xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 34
Odmítnutí vydání
Vydání xx nepřípustné, jestliže:
a) xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;
x) čin xxx xxxxxxx xx území xxxxxxxx xxxxxxx strany;
c) xxxxx právního řádu xxxxxxxx smluvní strany xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx x důvodu xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx zákonných důvodů;
d) xx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxx týž xxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx rozsudek, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, xxxx trestní xxxxxxx proti ní xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxx právního xxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx stíhání xxxxxxxx xx návrh xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 35
Žádost o xxxxxx
(1) Xxxxxx x xxxxxx musí obsahovat xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx osoby, xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx o xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx, údaje o xxxx x o xxxxx, xxxxx byla xxxxx xxxxxxxxx.
(2) K xxxxxxx x vydání x trestnímu stíhání xx xxxxxxx ověřený xxxx zatýkacího xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx platnost, xxxxx xxxx, důkazy, xxx odůvodňují, xx xxx zřejmě xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxx právních xxxxxxxx, která xx xx xxx vztahují, xxxxxx právních předpisů x xxxxxxxxx. Xxx-xx xxxxxxx xxx proti xxxxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxx xxxxx, xxxxx byla xxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx.
(3) X žádosti x xxxxxx k xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx rozsudku, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů, která xx vztahují xx xxxxxxxx xxx, včetně xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx. Jestliže xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xx, xxxxx xxxx xxxxxxx.
(4) Dožadující xxxxxxx strana není xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x vydání x výkonu trestu xxxxxx o xxxx xxxxxxxx osoby.
Xxxxxx 36
Xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx
X případě, xx xxxxxx o xxxxxx je xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxx osoby.
Xxxxxx 37
Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx
(1) Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx všechny potřebné xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx požádat x doplňující xxxxx x xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx x xxxxxx zaslání. Xxxx xxxxx xxxx xxx xx závažných xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
(2) Jestliže xxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxx doplňující xxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx osobu xxxxxxxxx.
Článek 38
Xxxxxxxxx xxxxxxx
(1) Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx i xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx, jestliže dožadující xxxxxxx xxxxxx o xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, že xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx listina xxxxxx stejnou xxxxxxxx xxxx rozsudek, xx xxxxxxx kterého xxxx xxxxx x xxxxxx. Xxxxxx o předběžné xxxxxxx se xxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx.
(2) Příslušné orgány xxxxxxxxx stran xxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx jejich xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx, xxx xxxxx je xxxxxx xxxxx této xxxxxxx xxxxxxxxx.
(3) Druhá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx x zatčení xxxxx xxxxxxxxxxx odstavců bezodkladně xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 39
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxx článku 38 xxxx. 1 xxxx xxxxxxx xxxx být xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx nedojde xx xxxxxxx měsíce xx oznámení xxxxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxx článku 38 odst. 2 xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx žádost x xxxxxx xxxx x předběžné xxxxxxx xxxxx článku 38 xxxx. 1 nedojde do xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx zatčení xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 40
Xxxxxx vydání
Jestliže xxxxxxxx xxxxx je xxxxxxx stíhána, vykonává xxxx xx xxxxxxx xx území xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxx čin, může xx xxxx xxxxxx xxxxxxx do skončení xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 41
Xxxxxxx xxxxxx
(1) Xxxxxxxx odklad xxxxxx xxxxx článku 40 xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx trestního xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, může xxx vyžádaná xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
(2) Dočasně xxxxxx xxxxx xxxx xxx bezodkladně xxxxxxx xx provedení xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx do dvou xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 42
Několik xxxxxxx x xxxxxx
Xxxxxxxx několik xxxxx xxxx x xxxxxx téže osoby, xxxxxxxx smluvní strana xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Přihlédne přitom xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx a xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx x k xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 43
Meze trestního xxxxxxx vydaných osob
(1) Xxx souhlasu dožádané xxxxxxx strany nesmí xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xx ní xxxxx xxx xxxxxxx rozsudek xxx xxxx soudně xxxxxxx čin spáchaný xxxx xxxxxxx, než xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxx xxxxxxxx dožádané xxxxxxx xxxxxx nesmí xxx xxxxxx osoba vydána xx xxxxxxx státu.
(3) Xxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx:
x) xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx dožadující xxxxxxx xxxxxx do xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx; xx xxxx lhůty xx xxxxxxxxxxxx xxxx, xx kterou xxxxxxx xxxxxx xxxxx opustit xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nezávisle xx xxx vůli;
b) vydaná xxxxx opustila území xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx x xxxxx xx xx toto xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 44
Předání vyžádané xxxxx
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx-xx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxx do xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxxx xxx, xxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxx být tato xxxxx prodloužena xx x sedm xxx.
Xxxxxx 45
Xxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxx-xx xx xxxxxx osoba xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx x xxxxx-xx xx na xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, bude xx xxxxx žádost xxxxxx xxx xxxxxxxxxx písemností xxxxxxxxx v článku 35 xxxx smlouvy.
Xxxxxx 46
Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx straně výsledek xxxxxxxxx stíhání proti xxxxxx osobě. Byl-li xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxx xx nabytí xxxxxx xxxx xxxx xxxx.
Xxxxxx 47
Xxxxxx
(1) Jedna xxxxxxx strana xxxxxx xx žádost druhé xxxxxxx strany xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx třetím xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x článku 34 xxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxxx x xxxxxxxx průvozu xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx.
(3) Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany provedou xxxxxx způsobem, xxxxx xxxxxxxx xx nejvhodnější.
Xxxxxx 48
Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxxx x vydáním nese xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx území xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx průvozu nese xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 49
Xxxxxx xxxx
(1) Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx to xxxxx, xx xxxxxx xxxx, xxxxx byly xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx činu, xxx xxxxx xx xxxxxx podle xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx, xxxxx xxxxxxxx takovým xxxxx xxxxxx xxxxx, pokud xxxxxx xxxxx nakládal, xxxxxx protihodnota, nebo xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx jako důkaz; xxxx věci xx xxxxxx x v xxx xxxxxxx, xx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
(2) Dožádaná xxxxxxx xxxxxx může dočasně xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxx-xx zapotřebí x xxxxx trestním xxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxxx xxxx k xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx vrátí xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx dožádané xxxxxxx xxxxxx, xxx mohly xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. X odůvodněných xxxxxxxxx a xx xxxxxxxxx dožádané xxxxxxx xxxxxx mohu xxx xxxx odevzdány xxxxxxxxxx xxxxxx přímo.
Hlava 3
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx věcech
Článek 50
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
(1) Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(2) Na xxxxxxx xxxxxxxxxx žádosti xx xxxxxxx strany oznámí xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx, které xxxxxx xxxxxx dožadující xxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx, xx-xx xx xxxxx.
Xxxxxx 51
Xxxxxx x xxxxxxxxx trestů
Smluvní xxxxxx xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.
ČÁST XX
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 52
(1) Tato xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin xxxx xxxxxxxxx x Xxxxx.
(2) Xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 53
Tato smlouva xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx dobu. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx vypovědět xxxxxxxx xxxxxxxxx zaslaným diplomatickou xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx.
Xx xxxxx toho xxxxxxxxx xxxx stran xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx k xx xxx pečetě.
Dáno x Xxxxx xxx 19. xxxxx 1989 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx. X případě xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx a arabským xxxxxx xxxx rozhodující xxxxx anglické.
Za Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republiku:
Ján Xxxxxxx x. r.
Za Jemenskou xxxxxxx demokratickou xxxxxxxxx:
Xxxxx Xxxx Xxxxx Xxxxx x. x.
Xxxxxx xxxxxxx x. 76/1990 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 13.2.1990.
Ke xxx xxxxxxxx nebyl xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx doplňován.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.