Plné znění - 130/1976 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21

INFORMACE

130

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 23. xxxxx 1976

x Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxx

Xxx 4. xxxxxx 1971 xxxx x Xxxxx xx XX. zasedání Xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxx soukromém sjednána Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 6. února 1975.

X Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x president republiky xx xxxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Nizozemského xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Úmluvy, xxx 12. května 1976.

Úmluva xxxxxxxxx xxx Československou xxxxxxxxxxxxxx republiku v xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 17 odst. 2 xxxx 11. xxxxxxxx 1976.

Xxxxx překlad Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Chňoupek x. x.

ÚMLUVA

o xxxxx použitelném xxx xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx,

xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx o právu xxxxxxxxx xxx občanskoprávní xxxxxxxxxxx odpovědnost x xxxxxxxxxx nehod, xxxxxxxx xx xxxxxxx za xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Článek 1

Xxxx Xxxxxx xxxxxx právo rozhodné xxx občanskoprávní mimosmluvní xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxx ohledu xx xxxxxx řízení xxx jejím xxxxxxxxx.

Xxx xxxxx této Xxxxxx xx xxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxx xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxx, zda xxxx xxxxxxxx xxxxxxx či xxxxxxx, a xxx xxxxxxx s xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx pozemcích, xx xxx mají xxxxx xxxxxxxx určité xxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxx Úmluva xx xxxxxxxxxx

1. na xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx;

2. xx xxxxxxxxxxx vlastníka xxxxxxxx cesty xxxx xxxx xxxxx, xxxxx xx povinna zajistit xxxxxxxxx cesty nebo xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx;

3. xx odpovědnost třetích xxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vlastníka x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;

4. na xxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

5. xx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx;

6. xx žaloby x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxx xxx a xx xxxxxxxxx vyloučení xxxxxxxxxxxx stanovené xxxxxx, xxxx xx tyto xxxxxxxxx spravují.

Xxxxxx 3

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx jehož xxxxx došlo x xxxxxx.

Článek 4

Xxxxx nevyplývá x článku 5 něco xxxxxx, xxxx stanoveny xxxx xxxxxxx z xxxxxxxxxx článku 3:

a) Xxxxxxx-xx xx xx xxxxxx xxxxx jedno xxxxxxx, xxx je registrováno x xxxxx xxxxx, xxx xxx xxxxx x xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx předpisy xxxxx registrace xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx

- xx xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx jiné xxxxx, xxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxx xxxxxx xx jejich xxxxxxxx,

- ve xxxxxx x postižené osobě, xxxxxx je cestující, xxxxx xxxxxxxx je x xxxxx xxxxx, xxx kde došlo x xxxxxx,

- ve xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx nacházející xx xxxx vozidlo v xxxxx nehody, jestliže xx xxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx.

X xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxx xxxx, xxxx xx rozhodné xxxxx xxx xxxxxx x xxxx odděleně.

b) Xxxxxxxx-xx xx xx xxxxxx xxx xxxxxxx nebo xxxx vozidel, xxxxx xxxxxxxxxx písm. x) xxxxx x případě, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx státu.

c) Xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxx osob xxxxxxxxxxxxx xx na xxxxx xxxxxx mimo xxxxxxx xxxx vozidla xx xxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxxxx písm. x) x x) xxxxx xxxxx, xxxxxxxx všechny xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx, x xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx nehodou.

Článek 5

Právem rozhodným xxxxx článku 3 x 4 xxx odpovědnost xx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxx xxx odpovědnost za xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx ve xxxxxxx, xxx buď xxxxxx xxxxxxxxxxx, nebo mu xxxx svěřeny.

Právem rozhodným xxxxx článku 3 a 4 pro odpovědnost xx xxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx odpovědnost za xxxxx na xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx ve xxxxxxx, než jsou xxxx, na xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx státu, xx xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx mimo xxxxxxx nebo vozidla xx xxxx vnitřním xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx toto právo xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku 4.

Xxxxxx 6

Nejsou-li vozidla xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx-xx xxxxxxxxxxxx v několika xxxxxxx, je rozhodující xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, právo státu, xx kterém xxxx xxxxxxx stanoviště. Xxxxx xxxxx, xxxxxxxx ani xxxxxxxx, ani xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx x xxxxxxxxx o xxxxxx x bezpečnosti xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx a v xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxx právo xxxxxx xxxxxxx

1. podmínky x xxxxxx xxxxxxxxxxxx;

2. xxxxxx xxxxxxxxxx odpovědnost, xxxxxxxxx omezení xxxxxxxxxxxx x xxxx dělení;

3. xxxxx x xxxxxx xxxxx, jež xx xxx xxxxxxxxx;

4. způsob x rozsah náhrady xxxxx;

5. xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx;

6. xxxxx, které xxxxx xxxxxxx x xxxxx mají xxxxx xx xxxx xxxxxxx;

7. xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx;

8. xxxxxxxxx x xxxxx práva xxxxxxxxx xxxx včetně xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx.

Xxxxxx 9

Poškozené xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx pojistitele xxxxxxxxx xxxxx, jestliže xxx xxxx xxxxx náleží xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 3, 4 xxxx 5.

Xx-xx xxxxx článku 4 nebo 5 xxxxxxxx xxxxxx řád xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx právo xx xxxxxx xxxxxx, toto xxxxx xxxxxxx vzniká, xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx předpisů xxxxx, xxx xxxxx k xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx toto xxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx řád, xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 10

Použití xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxx jeho použití xx zjevně x xxxxxxx x veřejným xxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx článku 1 xx 10 xxxx Xxxxxx xxxx závislé xx podmínce vzájemnosti. Xxxxxx xx použije x x případě, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx smluvní xxxxxxx xxxx Úmluvy.

Xxxxxx 12

Xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx sjednocený xxxxxx xxx, xx xxxxxxxx xx stát xxx xxxxx článku 2 až 11, jestliže xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxxxxxxxxxx mimosmluvní odpovědnost x xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 13

Stát, který xxxx sjednocenou xxxxxx xxxxxx, není povinen xxxxxx této Úmluvy xx nehody, x xxxx xxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxxxx xx týkají xxxxx xxxxxxx registrovaných x xxxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx právní xxxxxx, xxxx prohlásit xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx přístupu k xxxx Xxxxxx, xx xxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx jeho xxxxxx xxxxxx xxxx xxx xx jednu xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx úprav a xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx prohlášením.

Toto xxxxxxxxxx xxxx být xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx právní xxxxxx xx Xxxxxx vztahuje.

Článek 15

Xxxx Xxxxxx xx nedotýká jiných xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx občanskoprávní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx dopravních xxxxx.

Článek 16

Tuto Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx XI. xxxxxxxx Xxxxxxx konference xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 16 xxxxxxxx 2.

Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx stát, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx den po xxxxxxx xxxxxxxxxxx listiny.

Xxxxxx 18

Každý xxxx xxxxxxxxxxxx xx XX. xxxxxxxx Xxxxxxx konference xxxxxxxxxxxxx xxxxx soukromého, xxxxx xx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx, nebo Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx, xxxx xxxx odborné xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx dvora, xxxx xxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx po xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxx čl. 17 xxxxxxxx 1.

Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxx šedesátý xxx xx uložení xxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxx xx xxxxxxxx mezi přistupujícím xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xx x přístupem xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx opis xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxxx státem x xxxxxx, jenž prohlásil, xx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx po uložení xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx.

Článek 19

Každý xxxx xxxx xxx podpisu, xxxxxxxxxx nebo přístupu xxxxxxxxx, xx tato Xxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx zastupuje x xxxxxxxxxxxxx vztazích nebo xx xxxxx xx xxxx x xxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx účinným dnem, xxx Xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xx xxxx xxxx xxxx xxx každé xxxxxxxxx platnosti x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx pro xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxx xx oznámení xxxxxxxx x xxxxxxxxxx odstavci.

Xxxxxx 20

Tato Úmluva xxxx xxxxxx pět xxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx podle článku 17 xxxxxxxx 1 xxx xxx státy, xxxxx ji xxxxxxxxxxxx xxxx x xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx xxxx xxxxx obnovena xxxx x pět xxx, xxxxxx-xx vypovězena.

Výpověď xxx xxxxxx jen na xxxxxx xxxxx, xx xxx xx Xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxx účinná xxx pro stát, xxxxx xx xxxxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx.

Xxxxxx 21

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Nizozemí xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx v článku 16 a xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxx ustanovení článku 18

x) podpisy x xxxxxxxxxx podle článku 16,

b) xxxx, xxx xxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx podle článku 17 xxxxxxxx 1,

x) přístupy xxxxx článku 18 x xxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxx článku 14 a 19,

x) xxxxxxxx xxxxx článku 20 xxxxxxxx 3.

Xx xxxxx xxxx xxxx podepsaní xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxxx x Xxxxx xxx 4. xxxxxx 1971 x xxxxxx francouzském x anglickém, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx platnost, x xxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxx Nizozemí x xxxxx ověřený xxxx bude xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, zastoupenému xx XX. zasedání Xxxxxxx xxxxxxxxxx x mezinárodním xxxxx soukromém.

Právní xxxxxxx x. 130/1976 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 11.7.1976.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.