Plné znění - 130/1976 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21

INFORMACE

130

XXXXXXXX

xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 23. xxxxx 1976

x Úmluvě x xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx

Xxx 4. xxxxxx 1971 byla x Xxxxx xx XX. xxxxxxxx Haagské xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx soukromém sjednána Xxxxxx o právu xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx v Haagu xxx 6. xxxxx 1975.

X Úmluvou xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx shromáždění Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky xx ratifikoval. Ratifikační xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx uložena x ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx království, xxxxxxxxxx Xxxxxx, dne 12. května 1976.

Xxxxxx xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 17 xxxx. 2 xxxx 11. xxxxxxxx 1976.

Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx se vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Chňoupek x. x.

XXXXXX

x xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx nehody

Smluvní xxxxx této Xxxxxx,

xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx o právu xxxxxxxxx xxx občanskoprávní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxx xxxxxx úmluvu x dohodly xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Článek 1

Xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx bez xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx.

Xxx xxxxx xxxx Úmluvy xx považuje xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxx xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxx, xxx jsou xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx, x jež xxxxxxx x dopravou xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx pozemcích přístupných xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx pozemcích, xx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx určité osoby.

Xxxxxx 2

Xxxx Xxxxxx xx nevztahuje

1. xx xxxxxxxxxxx výrobců, xxxxxxxxxxxxx xxxx opravců xxxxxxx;

2. xx odpovědnost xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx, která xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx cesty xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx;

3. xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vlastníka x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;

4. xx xxxxxx mezi odpovědnými xxxxxxx;

5. xx xxxxxx x přechod xxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx;

6. xx žaloby a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx veřejným xxxxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxx nim x xx jakékoliv xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx stanovené xxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Rozhodným xxxxxx xxxx vnitřní předpisy xxxxx, xx xxxxx xxxxx došlo x xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxx xxxxxxxxx x článku 5 xxxx xxxxxx, xxxx stanoveny xxxx xxxxxxx z xxxxxxxxxx článku 3:

a) Xxxxxxx-xx xx xx nehodě xxxxx xxxxx vozidlo, xxx xx registrováno x xxxxx xxxxx, xxx xxx xxxxx x nehodě, jsou xxxxxxxx xxxxxxx předpisy xxxxx registrace xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx

- ve xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx jiné xxxxx, xxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx,

- ve vztahu x postižené xxxxx, xxxxxx je cestující, xxxxx bydliště xx x jiném státě, xxx xxx xxxxx x xxxxxx,

- xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx nacházející xx xxxx vozidlo v xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx.

X xxxxxxx, xx xxxx postiženy xxx xxxxx xxxx xxxx osob, určí xx rozhodné právo xxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxx.

x) Xxxxxxxx-xx xx xx nehodě xxx vozidla nebo xxxx vozidel, platí xxxxxxxxxx xxxx. x) xxxxx x případě, xx xxxxxxx vozidla xxxx registrována x xxxxx státu.

c) Xxxxxxxx xxxxx xxxxx nebo xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx na místě xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx na nehodě, xxxxxxxxxx xxxx. x) x x) platí xxxxx, xxxxxxxx všechny xxxx xxxxx xxxx xxxxxx pobyt xx xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx platí, x xxxx tyto xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxx nehodou.

Článek 5

Právem xxxxxxxxx xxxxx článku 3 x 4 xxx xxxxxxxxxxx xx vztahu x xxxxxxxxxxx xx řídí xxx xxxxxxxxxxx za xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx mu xxxx svěřeny.

Právem xxxxxxxxx xxxxx článku 3 x 4 xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxxx za xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxx xxxx xxxx, na něž xx xxxxxxxx předchozí xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx za xxxxx xx xxxxxx mimo xxxxxxx nebo xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx státu, xx xxxxx území došlo x xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxx xx škodu xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx mimo xxxxxxx nebo xxxxxxx xx řídí xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxx rozhodné xxx odpovědnost xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku 4.

Xxxxxx 6

Nejsou-li xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx jsou-li xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx státu xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx, xx kterém xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Totéž xxxxx, jestliže xxx xxxxxxxx, xxx osoba, xxxxx vozidlo drží xxxx xxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxx registrace.

Článek 7

Xxx xxxxxx xx xxxxx rozhodné xxx stanovení odpovědnosti, xxxxxxxx xx xxxx x xxxxxxxxx o xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxx x x xxxx nehody.

Xxxxxx 8

Rozhodné xxxxx xxxxxx zejména

1. xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx;

2. xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx omezení xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx;

3. xxxxx x xxxxxx xxxxx, xxx má xxx xxxxxxxxx;

4. xxxxxx x xxxxxx náhrady xxxxx;

5. xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxx;

6. osoby, xxxxx xxxxx utrpěly a xxxxx xxxx nárok xx její náhradu;

7. xxxxxxxxxxx pro provozovatele xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx;

8. xxxxxxxxx a xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx pravidel xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx odpovědné xxxxx, xxxxxxxx jim xxxx právo xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 3, 4 xxxx 5.

Xx-xx xxxxx článku 4 xxxx 5 xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx nicméně xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx předpisů státu, xxx xxxxx x xxxxxxxx nehodě.

Jestliže toto xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx to xxxxxxx právní xxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx práva xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxx odmítnout xxxxx x xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xx zjevně x xxxxxxx x veřejným xxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx článku 1 xx 10 xxxx Xxxxxx není závislé xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxx se xxxxxxx x x xxxxxxx, xxx rozhodným xxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxx územní xxxxx, xxxx tvoří xxxxxxx státu, který xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx, xx považuje xx stát xxx xxxxx článku 2 xx 11, jestliže má xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 13

Xxxx, xxxxx xxxx sjednocenou xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxx, k xxxx xxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx registrovaných x xxxxxxxx jednotkách xxxxxx xxxxx.

Článek 14

Xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx prohlásit xxx podpisu, ratifikaci xxxx přístupu x xxxx Xxxxxx, že xxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxx xx xxxxx xxxx několik xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxx kdykoliv xxxxxxx xxxxxxxx xxx prohlášení xxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx sděleno xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx a musí xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx Úmluva xxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx uzavřely xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxx Úmluvu xxxxx podepsat xxxxx xxxxxxxxxx na XI. xxxxxxxx Haagské xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx budou xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Nizozemí.

Xxxxxx 17

Xxxx Úmluva xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx po xxxxxxx xxxxx ratifikační xxxxxxx xxxxx článku 16 xxxxxxxx 2.

Úmluva nabude xxxxxxxxx xxx každý xxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx den xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx listiny.

Článek 18

Každý stát xxxxxxxxxxxx xx XX. xxxxxxxx Xxxxxxx konference xxxxxxxxxxxxx xxxxx soukromého, xxxxx xx členem xxxx Xxxxxxxxxx, xxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx anebo xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xx jejím xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx čl. 17 xxxxxxxx 1.

Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxx šedesátý xxx xx xxxxxxx listiny x xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xx x xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxx xxxxxxx opis xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x platnost mezi xxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx, jenž xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx x xxxxx přístupem, xxxxxxxx xxx po xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxx stát xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo přístupu xxxxxxxxx, xx xxxx Xxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx zastupuje x xxxxxxxxxxxxx vztazích xxxx xx jedno či xxxx x xxxx. Xxxx xxxxxxxxxx se xxxxx xxxxxxx xxxx, xxx Úmluva xxxxxx xxx xxxxxxx stát xxxxxxxxx.

Xx této xxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx platnosti v xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxx území, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx den xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 20

Tato Xxxxxx xxxx platit pět xxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 17 odstavec 1 xxx xxx xxxxx, xxxxx ji ratifikovaly xxxx x xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx xxxx xxxxx obnovena xxxx x pět xxx, xxxxxx-xx vypovězena.

Výpověď xxx xxxxxx jen xx xxxxxx xxxxx, xx xxx xx Úmluva xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxx stát, xxxxx ji xxxxxxx. Xxx xxxxxxx smluvní xxxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx.

Xxxxxx 21

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Nizozemí xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x článku 16 x státům, xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxx ustanovení článku 18

x) xxxxxxx x xxxxxxxxxx podle článku 16,

x) xxxx, kdy xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx podle článku 17 xxxxxxxx 1,

x) xxxxxxxx xxxxx článku 18 x xxxx, kdy nabudou xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxx článku 14 x 19,

e) xxxxxxxx podle článku 20 xxxxxxxx 3.

Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxxx x Xxxxx xxx 4. xxxxxx 1971 x xxxxxx xxxxxxxxxxxx x anglickém, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost, x xxxxxx vyhotovení, xxxxx xxxx uloženo x xxxxxxx xxxxx Nizozemí x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx předán xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, zastoupenému xx XX. xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx x mezinárodním xxxxx soukromém.

Xxxxxx xxxxxxx x. 130/1976 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 11.7.1976.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.