Plné znění - 130/1976 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21

INFORMACE

130

VYHLÁŠKA

ministra xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 23. xxxxx 1976

x Úmluvě x xxxxx použitelném pro xxxxxxxx xxxxxx

Xxx 4. xxxxxx 1971 xxxx x Xxxxx xx XX. xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx o mezinárodním xxxxx soukromém xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxx dopravní xxxxxx.

Xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx v Haagu xxx 6. xxxxx 1975.

X Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Federální xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx uložena x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, dne 12. května 1976.

Xxxxxx xxxxxxxxx pro Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 17 xxxx. 2 dnem 11. xxxxxxxx 1976.

Xxxxx překlad Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Chňoupek x. x.

XXXXXX

x xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx,

xxxxxxx xx xxxxxxxx společnou xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx uzavřít xx xxx účelem xxxxxx x dohodly xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Článek 1

Xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx občanskoprávní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx bez xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxx jejím xxxxxxxxx.

Xxx xxxxx této Xxxxxx xx xxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxx se xxxxxx jedno nebo xxxx xxxxxxx bez xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx, x xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx silnicích, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo na xxxxxxxxxx pozemcích, xx xxx xxxx právo xxxxxxxx určité xxxxx.

Článek 2

Xxxx Úmluva xx xxxxxxxxxx

1. na xxxxxxxxxxx xxxxxxx, prodávajících xxxx xxxxxxx xxxxxxx;

2. xx xxxxxxxxxxx vlastníka xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx, xxxxx xx povinna zajistit xxxxxxxxx cesty xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx;

3. xx xxxxxxxxxxx třetích xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vlastníka a xxxxxxxxxxxxx vozidla;

4. na xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

5. xx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx se pojistitelů;

6. xx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxx a xx jakékoliv xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx právem, xxxx se xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx došlo k xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxx xxxxxxxxx x článku 5 xxxx xxxxxx, jsou xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx článku 3:

x) Xxxxxxx-xx xx xx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxxx x jiném xxxxx, xxx kde xxxxx x nehodě, jsou xxxxxxxx vnitřní xxxxxxxx xxxxx registrace pro xxxxxx xxxxxxxxxxxx

- xx xxxxxx k xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx x vozidlu, xxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxxxx,

- ve xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx je xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx x jiném xxxxx, xxx kde xxxxx x xxxxxx,

- xx xxxxxx k xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx vozidlo x xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx.

X xxxxxxx, xx xxxx postiženy xxx osoby xxxx xxxx xxxx, xxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxx každou x xxxx xxxxxxxx.

x) Xxxxxxxx-xx xx na xxxxxx xxx vozidla xxxx xxxx xxxxxxx, platí xxxxxxxxxx xxxx. a) xxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx státu.

c) Jestliže xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxx mimo xxxxxxx xxxx vozidla xx xxxxxx na xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx. x) x x) platí xxxxx, jestliže všechny xxxx osoby mají xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx platí, x xxxx tyto xxxxx xxxx rovněž xxxxxxxxx nehodou.

Xxxxxx 5

Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 3 x 4 pro xxxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxx xxx odpovědnost za xxxxx xx věcech xxxxxxxxxxxxxx ve xxxxxxx, xxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx mu xxxx svěřeny.

Právem rozhodným xxxxx článku 3 x 4 xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx odpovědnost xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx, než jsou xxxx, xx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx za xxxxx xx xxxxxx mimo xxxxxxx nebo vozidla xx řídí xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxxx území xxxxx x xxxxxx. Avšak xxxxxxxxxxx za xxxxx xx osobních věcech xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xx bylo xxxxxxxx xxx odpovědnost xxxx xxxxxxxxxxx podle článku 4.

Článek 6

Xxxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx-xx xxxxxxxxxxxx x několika xxxxxxx, xx rozhodující xxxxx xxxxx státu xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxx nakládá, xxx xxxxx vozidla xxxx x xxxx xxxxxx xxx bydliště xx státu xxxxxxxxxx.

Článek 7

Bez xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx vždy x předpisům o xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx x v xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx

1. xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx;

2. xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx omezení xxxxxxxxxxxx x xxxx dělení;

3. xxxxx x xxxxxx xxxxx, jež má xxx xxxxxxxxx;

4. xxxxxx x xxxxxx náhrady xxxxx;

5. xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx;

6. osoby, xxxxx xxxxx xxxxxxx a xxxxx mají nárok xx její xxxxxxx;

7. xxxxxxxxxxx xxx provozovatele xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx;

8. xxxxxxxxx a xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx včetně xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx této xxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxxx osoby xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, jestliže jim xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 3, 4 xxxx 5.

Xx-xx xxxxx článku 4 xxxx 5 xxxxxxxx právní řád xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx řád xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx vzniká, xxxxxxxx vyplývá x xxxxxxxxx předpisů xxxxx, xxx došlo k xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxx xxxxx nepřísluší podle xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx řád, xxxx se xxxx xxxxxxxx smlouva.

Článek 10

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx lze xxxxxxxxx xxxxx x případě, xxx jeho xxxxxxx xx xxxxxx v xxxxxxx x veřejným xxxxxxxx.

Článek 11

Xxxxxxx článku 1 xx 10 xxxx Xxxxxx není xxxxxxx xx podmínce xxxxxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxxxxx x x xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxx xxxxxx xxxxx, jenž xxxxx xxxxxxx státu, který xxxx xxxxxxxxxx právní xxx, se považuje xx xxxx pro xxxxx článku 2 až 11, xxxxxxxx má xxxxxxx právní úpravu, xxxxx jde x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx této Xxxxxx xx nehody, x xxxx xxxxx na xxxx území, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx jednotkách tohoto xxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxx, který xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx Xxxxxx, že xxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxx xx jednu xxxx několik xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxx později xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx určit, na xxxxx xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, jež xxxxxxx státy xxxxxxxx xxxx uzavřou xx xxxxxx úpravy občanskoprávní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 16

Tuto Úmluvu xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx XI. xxxxxxxx Haagské xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx listiny xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxx Úmluva xxxxxxx v platnost xxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx podle článku 16 xxxxxxxx 2.

Xxxxxx nabude xxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx později, xxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 18

Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx na XX. xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxx Konference, xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx její odborné xxxxxxxxxx anebo xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, xxxx xxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xx jejím xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx čl. 17 xxxxxxxx 1.

Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxx šedesátý xxx xx xxxxxxx listiny x xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xx xxxxxx jen ve xxxxxxxx xxxx přistupujícím xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx prohlásí, xx x přístupem xxxxxxxx. Toto xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx, xxxxx zašle xxxxxxxxxxxxx cestou jeho xxxxxxx xxxx každému xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx státem a xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xx uložení xxxxxxxxxx x tomto xxxxxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxx xxxx xxxx při podpisu, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, že xxxx Xxxxxx se xxxxxxxx xx všechna xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxx xx xxxx x nich. Xxxx prohlášení xx xxxxx účinným xxxx, xxx Xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xx této xxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx pro xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx, šedesátý den xx oznámení xxxxxxxx x xxxxxxxxxx odstavci.

Xxxxxx 20

Tato Úmluva xxxx xxxxxx xxx xxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 17 xxxxxxxx 1 xxx pro státy, xxxxx xx ratifikovaly xxxx x ní xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx bude xxxxx obnovena xxxx x xxx let, xxxxxx-xx vypovězena.

Výpověď xxx xxxxxx xxx xx xxxxxx xxxxx, xx xxx se Úmluva xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxx stát, xxxxx xx xxxxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx zůstane Úmluva x platnosti.

Xxxxxx 21

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Nizozemí oznámí xxxxxx xxxxxxxx x článku 16 x státům, xxxxx přistoupí x Xxxxxx xxxxx ustanovení článku 18

x) xxxxxxx a xxxxxxxxxx podle článku 16,

b) xxxx, kdy xxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx podle článku 17 xxxxxxxx 1,

c) přístupy xxxxx článku 18 x xxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxx článku 14 x 19,

e) xxxxxxxx xxxxx článku 20 xxxxxxxx 3.

Xx xxxxx xxxx xxxx podepsaní xxxxxxxx, xxxxxxxx zmocněni xxxxxxxxx tuto Xxxxxx.

Xxxxxxx x Xxxxx xxx 4. xxxxxx 1971 x jazyce xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx Nizozemí x jehož ověřený xxxx bude xxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou každému xxxxx, xxxxxxxxxxxx na XX. xxxxxxxx Haagské xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx soukromém.

Právní xxxxxxx x. 130/1976 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 11.7.1976.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.