Plné znění - 130/1976 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21

INFORMACE

130

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 23. srpna 1976

x Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx

Xxx 4. xxxxxx 1971 byla x Xxxxx na XX. xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx o xxxxx xxxxxxxxxxx xxx dopravní xxxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx byla Xxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 6. února 1975.

X Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx shromáždění Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x president republiky xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Nizozemského xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, dne 12. xxxxxx 1976.

Xxxxxx xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 17 xxxx. 2 xxxx 11. xxxxxxxx 1976.

Xxxxx překlad Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

XXXXXX

x xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxx xxxxx této Xxxxxx,

xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxx občanskoprávní xxxxxxxxxxx odpovědnost x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxx xxxxxx úmluvu x xxxxxxx xx xx xxxxxx ustanoveních:

Xxxxxx 1

Xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxx rozhodné xxx občanskoprávní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x dopravních xxxxx xxx ohledu xx xxxxxx řízení xxx xxxxx uplatnění.

Pro xxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx níž xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx vozidel xxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx či xxxxxxx, a jež xxxxxxx s xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, na xxx mají právo xxxxxxxx xxxxxx osoby.

Xxxxxx 2

Tato Úmluva xx xxxxxxxxxx

1. xx xxxxxxxxxxx výrobců, xxxxxxxxxxxxx xxxx opravců vozidel;

2. xx odpovědnost xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx zajistit xxxxxxxxx cesty xxxx xxxxxxxxxx jejích uživatelů;

3. xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;

4. xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

5. xx xxxxxx x xxxxxxx práv xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx;

6. xx žaloby x xxxxxxx xxxxxxxxxx sociálně xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx stanovené právem, xxxx xx xxxx xxxxxxxxx spravují.

Xxxxxx 3

Rozhodným xxxxxx xxxx xxxxxxx předpisy xxxxx, na xxxxx xxxxx xxxxx k xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxx xxxxxxxxx x článku 5 něco xxxxxx, xxxx stanoveny xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx článku 3:

x) Xxxxxxx-xx xx na xxxxxx xxxxx jedno xxxxxxx, xxx je registrováno x xxxxx xxxxx, xxx kde xxxxx x xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx registrace xxx xxxxxx odpovědnosti

- xx xxxxxx k xxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxx, mající právo x xxxxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx,

- xx vztahu x postižené xxxxx, xxxxxx je cestující, xxxxx bydliště je x xxxxx xxxxx, xxx xxx xxxxx x xxxxxx,

- xx xxxxxx x postižené xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx vozidlo x xxxxx xxxxxx, jestliže xx xxxxxxxx ve xxxxx registrace.

V případě, xx xxxx xxxxxxxxx xxx osoby xxxx xxxx osob, určí xx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx x xxxx odděleně.

b) Xxxxxxxx-xx xx xx xxxxxx xxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx. x) xxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx registrována v xxxxx xxxxx.

x) Jestliže xxxxx osoba xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xx místě xxxxxx mimo xxxxxxx xxxx vozidla xx xxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx. a) x x) xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx osoby xxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx registrace.

Totéž xxxxx, x xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxx rozhodným xxxxx článku 3 x 4 pro odpovědnost xx xxxxxx k xxxxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx vozidle, xxx xxx náleží xxxxxxxxxxx, nebo xx xxxx svěřeny.

Právem xxxxxxxxx xxxxx článku 3 a 4 xxx odpovědnost xx vztahu x xxxxxxxxx xxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx na jiných xxxxxx přepravovaných xx xxxxxxx, než xxxx xxxx, xx xxx xx vztahuje xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxx mimo xxxxxxx nebo xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx státu, xx xxxxx xxxxx xxxxx x nehodě. Avšak xxxxxxxxxxx xx škodu xx osobních věcech xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx se xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx řídí xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx toto xxxxx xx xxxx rozhodné xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx podle článku 4.

Xxxxxx 6

Xxxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxx-xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx státu, xx kterém xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxx x době xxxxxx xxx xxxxxxxx xx státu registrace.

Článek 7

Xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx x bezpečnosti xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx x x xxxx xxxxxx.

Článek 8

Rozhodné xxxxx xxxxxx xxxxxxx

1. xxxxxxxx x xxxxxx odpovědnosti;

2. xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx omezení xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx;

3. xxxxx x povahu xxxxx, xxx má xxx xxxxxxxxx;

4. xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx;

5. xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx náhradu xxxxx;

6. xxxxx, které xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx nárok xx její xxxxxxx;

7. xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx za xxxxx xxxxxxxxxxx;

8. xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx včetně pravidel xxxxxxxx počátku, přerušení xxxx xxxxxxx xxxx xxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxxx osoby xxxx právo žalovat xxxxx pojistitele xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx práva xxxxxxxxxx xxxxx článku 3, 4 xxxx 5.

Xx-xx xxxxx článku 4 xxxx 5 xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx řád xxxxxxxxxx právo xx xxxxxx žalobu, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx předpisů xxxxx, xxx došlo x xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx toto xxxxx nepřísluší xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx řád, xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 10

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx, xxx jeho xxxxxxx xx xxxxxx v xxxxxxx x veřejným xxxxxxxx.

Článek 11

Použití článku 1 xx 10 této Xxxxxx není xxxxxxx xx xxxxxxxx vzájemnosti. Xxxxxx se použije x v xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx není smluvní xxxxxxx xxxx Úmluvy.

Xxxxxx 12

Xxxxx územní xxxxx, jenž xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx, xx xxxxxxxx xx xxxx pro xxxxx článku 2 xx 11, xxxxxxxx má xxxxxxx xxxxxx úpravu, xxxxx jde x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x dopravních nehod.

Xxxxxx 13

Stát, který xxxx xxxxxxxxxxx právní xxxxxx, není xxxxxxx xxxxxx xxxx Úmluvy xx xxxxxx, x xxxx xxxxx xx xxxx xxxxx, jestliže xx týkají pouze xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxx.

Článek 14

Xxxx, který xxxx xxxxxxxxxxx právní xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxx podpisu, xxxxxxxxxx xxxx přístupu x xxxx Xxxxxx, že xxxx se vztahuje xx xxxxxxx xxxx xxxxxx úpravy xxxx xxx xx jednu xxxx několik xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxx později xxxxxxxx své xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxxxx xxxx být sděleno xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx určit, xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Tato Úmluva xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, jež xxxxxxx xxxxx uzavřely xxxx xxxxxxx za xxxxxx xxxxxx občanskoprávní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 16

Tuto Úmluvu xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx na XX. xxxxxxxx Xxxxxxx konference xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx na ministerstvu xxxxxxxxxxxx xxxx Nizozemí.

Článek 17

Tato Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx po xxxxxxx třetí xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 16 xxxxxxxx 2.

Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xx ratifikuje xxxxxxx, xxxxxxxx xxx xx xxxxxxx ratifikační xxxxxxx.

Xxxxxx 18

Každý xxxx xxxxxxxxxxxx na XI. xxxxxxxx Haagské xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx, nebo Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx dvora, může xxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxxx x platnost xxxxx čl. 17 xxxxxxxx 1.

Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx uložena xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxx vstoupí v xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxx šedesátý xxx xx xxxxxxx listiny x přístupu.

Přistoupení xx xxxxxx xxx ve xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx, které prohlásí, xx x xxxxxxxxx xxxxxxxx. Toto prohlášení xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx, které zašle xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu.

Úmluva vstoupí x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx státem x xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx, xx souhlasí x xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx po xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxx stát xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo přístupu xxxxxxxxx, xx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx všechna xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx vztazích nebo xx jedno xx xxxx x xxxx. Xxxx xxxxxxxxxx se xxxxx xxxxxxx dnem, xxx Xxxxxx nabude xxx uvedený stát xxxxxxxxx.

Xx xxxx xxxx xxxx xxx každé xxxxxxxxx platnosti x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxx se xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx odstavci.

Článek 20

Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx pět xxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 17 xxxxxxxx 1 xxx xxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx x xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxx xxx, xxxxxx-xx vypovězena.

Výpověď xxx xxxxxx xxx xx xxxxxx území, na xxx xx Úmluva xxxxxxxx.

Xxxxxxx bude xxxxxx xxx xxx stát, xxxxx xx xxxxxxx. Xxx ostatní xxxxxxx xxxxx xxxxxxx Úmluva x xxxxxxxxx.

Xxxxxx 21

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx Nizozemí xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x článku 16 x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx k Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 18

x) xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx článku 16,

x) xxxx, xxx xxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxx článku 17 xxxxxxxx 1,

c) xxxxxxxx xxxxx článku 18 x xxxx, kdy xxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxx podle článku 14 x 19,

x) xxxxxxxx xxxxx článku 20 xxxxxxxx 3.

Na důkaz xxxx xxxx podepsaní xxxxxxxx, xxxxxxxx zmocněni xxxxxxxxx tuto Úmluvu.

Sepsáno x Xxxxx xxx 4. xxxxxx 1971 x xxxxxx xxxxxxxxxxxx x anglickém, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, v xxxxxx vyhotovení, které xxxx xxxxxxx v xxxxxxx vlády Nizozemí x xxxxx ověřený xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx na XX. xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx o mezinárodním xxxxx soukromém.

Právní xxxxxxx x. 130/1976 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 11.7.1976.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.