Plné znění - 130/1976 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21

INFORMACE

130

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 23. srpna 1976

x Úmluvě x xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx nehody

Dne 4. xxxxxx 1971 xxxx x Haagu xx XX. xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x právu xxxxxxxxxxx xxx dopravní xxxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 6. xxxxx 1975.

X Xxxxxxx vyslovilo xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, dne 12. května 1976.

Xxxxxx xxxxxxxxx pro Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 17 xxxx. 2 dnem 11. xxxxxxxx 1976.

Český překlad Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx v. x.

ÚMLUVA

o xxxxx použitelném xxx xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxx xxxxx xxxx Úmluvy,

přejíce xx xxxxxxxx společnou xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, rozhodly xx xxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxx x dohodly se xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Tato Xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx občanskoprávní mimosmluvní xxxxxxxxxxx x dopravních xxxxx bez xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxx uplatnění.

Pro xxxxx xxxx Úmluvy xx xxxxxxxx za xxxxxxxx nehodu xxxxxx, xx xxx xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx motorem xx xxxxxxx, a xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx veřejných xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx přístupných xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxx mají právo xxxxxxxx xxxxxx osoby.

Článek 2

Xxxx Xxxxxx xx nevztahuje

1. xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, prodávajících xxxx opravců xxxxxxx;

2. xx xxxxxxxxxxx vlastníka xxxxxxxx cesty xxxx xxxx osoby, která xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx;

3. xx xxxxxxxxxxx třetích xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;

4. xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

5. xx xxxxxx x přechod xxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx;

6. xx žaloby a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx veřejným xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx nim x xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxxx spravují.

Xxxxxx 3

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx předpisy xxxxx, xx jehož xxxxx došlo x xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxx xxxxxxxxx x článku 5 xxxx xxxxxx, jsou xxxxxxxxx xxxx výjimky x xxxxxxxxxx článku 3:

x) Xxxxxxx-xx xx xx xxxxxx xxxxx jedno vozidlo, xxx xx registrováno x xxxxx xxxxx, xxx xxx xxxxx x xxxxxx, jsou xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx

- xx xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx jiné xxxxx, mající xxxxx x xxxxxxx, bez xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx,

- xx vztahu x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx je x xxxxx xxxxx, xxx xxx došlo x xxxxxx,

- xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx nacházející xx xxxx vozidlo x xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx.

X xxxxxxx, xx jsou xxxxxxxxx xxx xxxxx nebo xxxx xxxx, určí xx xxxxxxxx xxxxx xxx každou z xxxx xxxxxxxx.

x) Xxxxxxxx-xx xx na xxxxxx xxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx písm. x) xxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx státu.

c) Xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xx místě xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xx nehodě, xxxxxxxxxx písm. x) x x) platí xxxxx, jestliže všechny xxxx xxxxx mají xxxxxx pobyt xx xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx, x když xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx nehodou.

Xxxxxx 5

Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 3 a 4 pro xxxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xx řídí xxx odpovědnost xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx ve xxxxxxx, xxx buď xxxxxx xxxxxxxxxxx, nebo xx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 3 a 4 xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx k xxxxxxxxx vozidla xx xxxx odpovědnost xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx, než jsou xxxx, xx něž xx xxxxxxxx předchozí xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx za xxxxx xx xxxxxx mimo xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx vnitřním xxxxxx xxxxx, na xxxxx území xxxxx x nehodě. Avšak xxxxxxxxxxx xx škodu xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx vozidla xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xx bylo rozhodné xxx xxxxxxxxxxx vůči xxxxxxxxxxx xxxxx článku 4.

Xxxxxx 6

Xxxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo jsou-li xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Totéž xxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxx xxxxx, xxxxx vozidlo xxxx xxxx jím xxxxxxx, xxx xxxxx vozidla xxxx x xxxx xxxxxx své xxxxxxxx xx státu xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxx stanovení odpovědnosti, xxxxxxxx xx xxxx x předpisům o xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxx a v xxxx xxxxxx.

Článek 8

Xxxxxxxx právo xxxxxx xxxxxxx

1. xxxxxxxx x xxxxxx odpovědnosti;

2. xxxxxx xxxxxxxxxx odpovědnost, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx;

3. xxxxx x xxxxxx xxxxx, xxx xx xxx nahrazena;

4. xxxxxx x rozsah náhrady xxxxx;

5. xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx;

6. xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx nárok xx její xxxxxxx;

7. xxxxxxxxxxx pro provozovatele xxxxxxx za svého xxxxxxxxxxx;

8. xxxxxxxxx a xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx včetně pravidel xxxxxxxx xxxxxxx, přerušení xxxx xxxxxxx xxxx xxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx pojistitele odpovědné xxxxx, xxxxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 3, 4 xxxx 5.

Je-li xxxxx článku 4 xxxx 5 xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx registrace x xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxx žalobu, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx předpisů xxxxx, xxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 10

Použití xxxxx xxxxxxxxxx podle xxxx Xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx x případě, xxx jeho použití xx xxxxxx x xxxxxxx x veřejným xxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx článku 1 xx 10 xxxx Xxxxxx xxxx závislé xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxxxxx x x xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxx územní xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, který xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx, se xxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxx článku 2 xx 11, xxxxxxxx xx xxxxxxx právní úpravu, xxxxx jde o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 13

Stát, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx povinen xxxxxx xxxx Xxxxxx xx nehody, x xxxx xxxxx xx xxxx xxxxx, jestliže xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx registrovaných v xxxxxxxx jednotkách xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, může xxxxxxxxx xxx xxxxxxx, ratifikaci xxxx xxxxxxxx x xxxx Úmluvě, xx xxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx jeho xxxxxx xxxxxx nebo xxx na xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx úprav x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxx prohlášení xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 15

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx úmluv, jež xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx za xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nehod.

Článek 16

Xxxx Úmluvu xxxxx podepsat xxxxx xxxxxxxxxx na XX. xxxxxxxx Xxxxxxx konference xxxxxxxxxxxxx xxxxx soukromého.

Úmluva xxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx budou xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Nizozemí.

Článek 17

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx dne xx xxxxxxx xxxxx ratifikační xxxxxxx podle článku 16 xxxxxxxx 2.

Xxxxxx nabude xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx den xx xxxxxxx ratifikační xxxxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx XX. xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx členem xxxx Xxxxxxxxxx, xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx její odborné xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxxx Statutu Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xx jejím xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx čl. 17 xxxxxxxx 1.

Xxxxxxx o xxxxxxxx xxxx uložena na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxx.

Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxx přistupující xxxx šedesátý xxx xx uložení xxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xx x xxxxxxxxx xxxxxxxx. Toto xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou jeho xxxxxxx opis každému xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx, xxxx prohlásil, xx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx o tomto xxxxxxxx.

Xxxxxx 19

Každý xxxx xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo přístupu xxxxxxxxx, že xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx území, xxxxx zastupuje x xxxxxxxxxxxxx vztazích nebo xx xxxxx či xxxx x nich. Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx účinným xxxx, xxx Xxxxxx nabude xxx xxxxxxx stát xxxxxxxxx.

Xx této době xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx platnosti v xxxxx xxxxx oznámeno xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxx.

Xxxxxx vstoupí v xxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxx se rozšíření xxxx, xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx odstavci.

Xxxxxx 20

Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 17 xxxxxxxx 1 xxx xxx xxxxx, xxxxx ji xxxxxxxxxxxx xxxx x ní xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx bude xxxxx xxxxxxxx xxxx x pět xxx, xxxxxx-xx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxx xxxxxx xxx na xxxxxx xxxxx, xx xxx xx Xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxx účinná xxx xxx xxxx, xxxxx ji oznámil. Xxx xxxxxxx smluvní xxxxx xxxxxxx Xxxxxx x platnosti.

Xxxxxx 21

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx uvedeným x článku 16 x státům, xxxxx přistoupí x Xxxxxx xxxxx ustanovení článku 18

x) xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx článku 16,

x) xxxx, kdy xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx podle článku 17 xxxxxxxx 1,

c) xxxxxxxx xxxxx článku 18 x xxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxx článku 14 a 19,

e) xxxxxxxx xxxxx článku 20 xxxxxxxx 3.

Xx důkaz xxxx níže podepsaní xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx tuto Xxxxxx.

Xxxxxxx x Xxxxx dne 4. xxxxxx 1971 x xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx x jehož xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxxxx xxxxx, zastoupenému xx XX. zasedání Haagské xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxx soukromém.

Xxxxxx xxxxxxx č. 130/1976 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 11.7.1976.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.