Plné znění - 130/1976 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21

INFORMACE

130

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 23. xxxxx 1976

x Xxxxxx x xxxxx použitelném xxx xxxxxxxx nehody

Dne 4. xxxxxx 1971 xxxx x Xxxxx xx XX. xxxxxxxx Haagské xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx soukromém xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 6. února 1975.

X Úmluvou vyslovilo xxxxxxx Federální shromáždění Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x president xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx uložena x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx království, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 12. xxxxxx 1976.

Úmluva xxxxxxxxx xxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 17 odst. 2 xxxx 11. xxxxxxxx 1976.

Xxxxx překlad Xxxxxx se vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx v. x.

XXXXXX

x xxxxx použitelném xxx dopravní nehody

Smluvní xxxxx xxxx Xxxxxx,

xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxx účelem xxxxxx x xxxxxxx se xx těchto ustanoveních:

Článek 1

Xxxx Úmluva xxxxxx právo xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z dopravních xxxxx bez xxxxxx xx xxxxxx řízení xxx jejím xxxxxxxxx.

Xxx xxxxx této Úmluvy xx považuje za xxxxxxxx nehodu xxxxxx, xx xxx xx xxxxxx jedno nebo xxxx xxxxxxx xxx xxxxxx, zda xxxx xxxxxxxx xxxxxxx či xxxxxxx, x xxx xxxxxxx s xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo na xxxxxxxxxx pozemcích, xx xxx mají xxxxx xxxxxxxx určité xxxxx.

Xxxxxx 2

Tato Xxxxxx xx xxxxxxxxxx

1. xx xxxxxxxxxxx výrobců, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx;

2. xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx cesty xxxx xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx zajistit xxxxxxxxx cesty xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx;

3. xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx s výjimkou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;

4. xx xxxxxx xxxx odpovědnými xxxxxxx;

5. xx xxxxxx x přechod práv xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx;

6. xx žaloby x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxx a xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx se xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 3

Xxxxxxxxx právem xxxx xxxxxxx předpisy xxxxx, na xxxxx xxxxx xxxxx k xxxxxx.

Xxxxxx 4

Pokud xxxxxxxxx x článku 5 xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx článku 3:

x) Xxxxxxx-xx xx na xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xx registrováno x jiném xxxxx, xxx kde xxxxx x xxxxxx, jsou xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx

- xx xxxxxx k xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx, mající xxxxx x xxxxxxx, xxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxxxx,

- xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx je x xxxxx xxxxx, xxx xxx xxxxx x xxxxxx,

- ve xxxxxx k xxxxxxxxx xxxxx nacházející xx xxxx xxxxxxx v xxxxx nehody, xxxxxxxx xx bydliště xx xxxxx registrace.

V případě, xx xxxx postiženy xxx osoby xxxx xxxx xxxx, xxxx xx xxxxxxxx právo xxx každou x xxxx xxxxxxxx.

x) Xxxxxxxx-xx xx xx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx. x) xxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx státu.

c) Xxxxxxxx xxxxx xxxxx nebo xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx. x) x b) xxxxx xxxxx, jestliže všechny xxxx osoby mají xxxxxx pobyt xx xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx, x když xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx nehodou.

Xxxxxx 5

Xxxxxx rozhodným xxxxx článku 3 a 4 pro xxxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx vozidle, xxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx mu xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 3 x 4 xxx xxxxxxxxxxx xx vztahu k xxxxxxxxx vozidla xx xxxx xxxxxxxxxxx za xxxxx xx jiných xxxxxx přepravovaných xx xxxxxxx, než xxxx xxxx, na xxx xx vztahuje xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx nebo vozidla xx řídí vnitřním xxxxxx státu, xx xxxxx území xxxxx x xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxx věcech xxxxxxxxxxxx postižené osobě xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx řídí xxxxxxxx xxxxxx státu registrace, xxxxxxxx toto právo xx xxxx xxxxxxxx xxx odpovědnost xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku 4.

Xxxxxx 6

Xxxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx-xx xxxxxxxxxxxx v několika xxxxxxx, je xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx státu xxxxxxxxxx, xxxxx státu, xx kterém xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Totéž xxxxx, jestliže ani xxxxxxxx, xxx xxxxx, xxxxx vozidlo xxxx xxxx xxx xxxxxxx, xxx řidič vozidla xxxx v xxxx xxxxxx xxx bydliště xx státu xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxx xxxxxx xx xxxxx rozhodné xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx vždy x xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxx x v xxxx xxxxxx.

Článek 8

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx

1. xxxxxxxx x rozsah xxxxxxxxxxxx;

2. xxxxxx vylučující xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx dělení;

3. xxxxx a xxxxxx xxxxx, jež xx xxx nahrazena;

4. xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx;

5. xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx náhradu xxxxx;

6. xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx nárok xx xxxx náhradu;

7. xxxxxxxxxxx xxx provozovatele xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx;

8. xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx uplynutím xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx pojistitele xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx jim xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx práva rozhodného xxxxx článku 3, 4 xxxx 5.

Xx-xx xxxxx článku 4 xxxx 5 xxxxxxxx xxxxxx řád xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx, toto xxxxx nicméně xxxxxx, xxxxxxxx vyplývá x xxxxxxxxx předpisů xxxxx, xxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx toto xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx, vzniká xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx právní xxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx podle xxxx Xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxx xxxx použití xx zjevně x xxxxxxx x veřejným xxxxxxxx.

Článek 11

Použití článku 1 xx 10 této Xxxxxx není xxxxxxx xx xxxxxxxx vzájemnosti. Xxxxxx xx použije x x případě, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx právo xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 12

Každý xxxxxx xxxxx, jenž tvoří xxxxxxx státu, xxxxx xxxx sjednocený právní xxx, se považuje xx xxxx xxx xxxxx článku 2 až 11, xxxxxxxx má xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx nehod.

Xxxxxx 13

Xxxx, který xxxx xxxxxxxxxxx právní xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx této Úmluvy xx xxxxxx, k xxxx dojde xx xxxx xxxxx, jestliže xx týkají xxxxx xxxxxxx registrovaných v xxxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, může prohlásit xxx podpisu, ratifikaci xxxx přístupu k xxxx Úmluvě, xx xxxx se xxxxxxxx xx všechny xxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxx xx jednu xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxx kdykoliv později xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxx x musí xxxxxxxx určit, xx xxxxx právní úpravy xx Xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 15

Xxxx Xxxxxx xx nedotýká xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, jež xxxxxxx státy xxxxxxxx xxxx uzavřou xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx dopravních nehod.

Xxxxxx 16

Xxxx Úmluvu xxxxx podepsat xxxxx xxxxxxxxxx xx XX. xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx listiny xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx.

Článek 17

Tato Xxxxxx xxxxxxx v platnost xxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx třetí xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 16 xxxxxxxx 2.

Úmluva nabude xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx později, xxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx listiny.

Článek 18

Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx na XX. xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx, nebo Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, může xxxxxxxxxx x této Xxxxxx po jejím xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx čl. 17 xxxxxxxx 1.

Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxx šedesátý den xx xxxxxxx xxxxxxx x přístupu.

Přistoupení je xxxxxx jen xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xx x přístupem xxxxxxxx. Xxxx prohlášení xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx, xxxxx zašle xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu.

Úmluva xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, jenž xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx po xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx.

Článek 19

Každý stát xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx tato Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx zastupuje v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx jedno či xxxx z nich. Xxxx prohlášení xx xxxxx xxxxxxx dnem, xxx Xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx stát xxxxxxxxx.

Xx xxxx xxxx xxxx být xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí Xxxxxxxx.

Xxxxxx vstoupí v xxxxxxxx pro území, xxxxx xx rozšíření xxxx, xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 20

Tato Xxxxxx xxxx platit pět xxx ode dne xxxxxx účinnosti xxxxx článku 17 xxxxxxxx 1 xxx xxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx x xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx bude xxxxx xxxxxxxx xxxx x pět xxx, xxxxxx-xx vypovězena.

Výpověď xxx xxxxxx jen na xxxxxx xxxxx, na xxx xx Xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxx účinná xxx xxx xxxx, xxxxx ji oznámil. Xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx.

Xxxxxx 21

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x článku 16 x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxx ustanovení článku 18

x) xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx článku 16,

x) xxxx, xxx tato Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx článku 17 xxxxxxxx 1,

c) přístupy xxxxx článku 18 x xxxx, kdy xxxxxxx xxxxxxxxx,

x) prohlášení podle článku 14 x 19,

x) xxxxxxxx xxxxx článku 20 xxxxxxxx 3.

Xx xxxxx xxxx xxxx podepsaní xxxxxxxx, xxxxxxxx zmocněni xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxxx x Xxxxx xxx 4. května 1971 x jazyce francouzském x xxxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost, x xxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxx x xxxxxxx vlády Xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxxxx xxxxx, zastoupenému na XX. xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx x mezinárodním xxxxx soukromém.

Xxxxxx xxxxxxx č. 130/1976 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 11.7.1976.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.