Plné znění - 130/1976 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21

INFORMACE

130

VYHLÁŠKA

ministra xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 23. xxxxx 1976

x Úmluvě o xxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxx

Xxx 4. xxxxxx 1971 byla x Xxxxx xx XX. zasedání Xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Úmluva xxxxxxxxx x Haagu xxx 6. xxxxx 1975.

X Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx shromáždění Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Nizozemského království, xxxxxxxxxx Xxxxxx, dne 12. xxxxxx 1976.

Xxxxxx xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 17 odst. 2 xxxx 11. xxxxxxxx 1976.

Český překlad Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

XXXXXX

x xxxxx xxxxxxxxxxx xxx dopravní xxxxxx

Xxxxxxx xxxxx této Úmluvy,

přejíce xx stanovit xxxxxxxxx xxxxxx x právu xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, rozhodly xx uzavřít xx xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx se xx těchto xxxxxxxxxxxx:

Článek 1

Xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx občanskoprávní mimosmluvní xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxx uplatnění.

Pro xxxxx xxxx Úmluvy xx považuje xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxx xx xxxxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxxx xxx xxxxxx, xxx jsou xxxxxxxx xxxxxxx či xxxxxxx, a xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx veřejných silnicích, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo na xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx určité osoby.

Článek 2

Tato Xxxxxx xx nevztahuje

1. xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx vozidel;

2. xx odpovědnost xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx;

3. xx odpovědnost xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vlastníka x xxxxxxxxxxxxx vozidla;

4. xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

5. na postih x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx;

6. xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx sociálně xxxxxxxxxxxx a podobným xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx fondům xxxx xxxxx nim x xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx stanovené xxxxxx, xxxx se xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx vnitřní předpisy xxxxx, xx jehož xxxxx xxxxx x xxxxxx.

Článek 4

Xxxxx xxxxxxxxx x článku 5 něco xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx článku 3:

x) Xxxxxxx-xx xx xx nehodě xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xx registrováno x jiném státě, xxx xxx došlo x nehodě, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx odpovědnosti

- xx xxxxxx x řidiči, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxxxx,

- xx xxxxxx x postižené xxxxx, xxxxxx je xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx je x xxxxx státě, xxx xxx došlo x nehodě,

- xx xxxxxx k xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx se xxxx xxxxxxx v xxxxx nehody, jestliže xx xxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx.

X xxxxxxx, xx xxxx postiženy xxx osoby xxxx xxxx xxxx, xxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx x xxxx odděleně.

b) Xxxxxxxx-xx xx na xxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxx vozidel, xxxxx xxxxxxxxxx písm. a) xxxxx x xxxxxxx, xx všechna xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx.

x) Xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx se xxxxxx xx nehodě, xxxxxxxxxx xxxx. x) x x) xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx pobyt xx xxxxx registrace.

Totéž xxxxx, x xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxx rozhodným xxxxx článku 3 x 4 xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxx se xxxx xxx xxxxxxxxxxx za xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx ve xxxxxxx, xxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xx xxxx svěřeny.

Právem xxxxxxxxx xxxxx článku 3 x 4 xxx odpovědnost xx vztahu x xxxxxxxxx vozidla xx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xx jiných xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx, než jsou xxxx, na xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xx škody xx xxxxxx xxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xx xxxx vnitřním xxxxxx státu, na xxxxx území xxxxx x nehodě. Xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx se mimo xxxxxxx nebo xxxxxxx xx řídí xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx právo xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx podle článku 4.

Xxxxxx 6

Xxxxxx-xx vozidla xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx-xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, je rozhodující xxxxx xxxxx státu xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxx, jestliže ani xxxxxxxx, ani xxxxx, xxxxx xxxxxxx drží xxxx jím xxxxxxx, xxx xxxxx vozidla xxxx x xxxx xxxxxx xxx bydliště xx xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Bez xxxxxx xx právo xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxx a v xxxx nehody.

Článek 8

Xxxxxxxx právo xxxxxx xxxxxxx

1. xxxxxxxx x rozsah xxxxxxxxxxxx;

2. xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx;

3. xxxxx a xxxxxx xxxxx, xxx má xxx xxxxxxxxx;

4. xxxxxx x xxxxxx náhrady xxxxx;

5. xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx;

6. osoby, xxxxx xxxxx utrpěly x xxxxx xxxx nárok xx její xxxxxxx;

7. xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx;

8. xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx uplynutím xxxx včetně pravidel xxxxxxxx počátku, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx této xxxx.

Xxxxxx 9

Poškozené xxxxx xxxx xxxxx žalovat xxxxx pojistitele xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxx xxxx právo náleží xxxxx práva xxxxxxxxxx xxxxx článku 3, 4 xxxx 5.

Xx-xx xxxxx článku 4 nebo 5 xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxx řád xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxx xxxxxx, toto xxxxx xxxxxxx vzniká, xxxxxxxx xxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx to xxxxxxx xxxxxx xxx, xxxx se xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx podle xxxx Xxxxxx xxx odmítnout xxxxx x xxxxxxx, xxx xxxx použití xx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx článku 1 xx 10 xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx xx podmínce vzájemnosti. Xxxxxx xx xxxxxxx x x xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx smluvní xxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxx územní xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx, xx xxxxxxxx xx stát xxx xxxxx článku 2 xx 11, jestliže xx xxxxxxx xxxxxx úpravu, xxxxx jde o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx nehod.

Xxxxxx 13

Xxxx, který xxxx sjednocenou právní xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx této Úmluvy xx nehody, x xxxx xxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxx.

Článek 14

Xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx přístupu k xxxx Xxxxxx, že xxxx se xxxxxxxx xx všechny xxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxx na jednu xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx úprav x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx určit, xx xxxxx právní xxxxxx xx Xxxxxx vztahuje.

Xxxxxx 15

Tato Úmluva xx nedotýká jiných xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx uzavřou xx xxxxxx xxxxxx občanskoprávní xxxxxxxxxxx odpovědnosti x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx XX. xxxxxxxx Haagské konference xxxxxxxxxxxxx xxxxx soukromého.

Úmluva xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxx.

Článek 17

Xxxx Úmluva xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx dne po xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 16 xxxxxxxx 2.

Úmluva xxxxxx xxxxxxxxx xxx každý xxxxxxx stát, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 18

Xxxxx stát xxxxxxxxxxxx xx XX. xxxxxxxx Haagské xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx, nebo Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx, xxxx xxxx odborné xxxxxxxxxx anebo smluvní xxxxxxx Statutu Mezinárodního xxxxxxxx dvora, xxxx xxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxx čl. 17 xxxxxxxx 1.

Xxxxxxx x přístupu xxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxx vstoupí v xxxxxxxx xxx přistupující xxxx xxxxxxxx den xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xx x xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx opis xxxxxxx xxxxxxxxx státu.

Úmluva vstoupí x xxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx x xxxxx přístupem, šedesátý xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx o tomto xxxxxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx přístupu xxxxxxxxx, xx tato Xxxxxx se vztahuje xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xx jedno xx xxxx z xxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx účinným xxxx, xxx Úmluva nabude xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xx této době xxxx být xxxxx xxxxxxxxx platnosti x xxxxx xxxxx oznámeno xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx území, xxxxx xx rozšíření xxxx, xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 20

Tato Xxxxxx xxxx platit xxx xxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx podle článku 17 odstavec 1 xxx xxx xxxxx, xxxxx ji ratifikovaly xxxx x ní xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx bude xxxxx xxxxxxxx xxxx x pět xxx, xxxxxx-xx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx lze xxxxxx xxx na xxxxxx xxxxx, xx xxx xx Úmluva xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx pro xxxx, xxxxx xx xxxxxxx. Xxx xxxxxxx smluvní xxxxx xxxxxxx Úmluva x xxxxxxxxx.

Článek 21

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx v článku 16 x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx podle ustanovení článku 18

x) podpisy x xxxxxxxxxx xxxxx článku 16,

x) xxxx, xxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx článku 17 xxxxxxxx 1,

c) přístupy xxxxx článku 18 a xxxx, kdy xxxxxxx xxxxxxxxx,

x) prohlášení xxxxx článku 14 x 19,

x) xxxxxxxx xxxxx článku 20 xxxxxxxx 3.

Na důkaz xxxx níže xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx tuto Xxxxxx.

Xxxxxxx x Xxxxx xxx 4. května 1971 x xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx platnost, x xxxxxx vyhotovení, xxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxx Nizozemí x jehož ověřený xxxx bude xxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou každému xxxxx, xxxxxxxxxxxx xx XX. xxxxxxxx Haagské xxxxxxxxxx x mezinárodním xxxxx xxxxxxxxx.

Právní xxxxxxx č. 130/1976 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 11.7.1976.

Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.

Znění jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.