Plné znění - 130/1976 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21

INFORMACE

130

XXXXXXXX

xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 23. xxxxx 1976

x Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx

Xxx 4. xxxxxx 1971 xxxx x Xxxxx xx XX. xxxxxxxx Haagské xxxxxxxxxx o mezinárodním xxxxx soukromém xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxx dopravní xxxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Úmluva xxxxxxxxx x Haagu xxx 6. února 1975.

X Xxxxxxx vyslovilo xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ratifikoval. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x ministerstva zahraničních xxxx Nizozemského království, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 12. května 1976.

Xxxxxx xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 17 odst. 2 xxxx 11. xxxxxxxx 1976.

Český překlad Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Chňoupek x. x.

XXXXXX

x právu xxxxxxxxxxx xxx dopravní xxxxxx

Xxxxxxx xxxxx této Úmluvy,

přejíce xx stanovit xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx odpovědnost x xxxxxxxxxx xxxxx, rozhodly xx xxxxxxx za xxx účelem xxxxxx x xxxxxxx se xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxx Xxxxxx xxxxxx právo xxxxxxxx xxx občanskoprávní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxx řízení xxx jejím uplatnění.

Pro xxxxx této Úmluvy xx považuje xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxx xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx vozidel xxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx, x xxx xxxxxxx x dopravou xx veřejných silnicích, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxx mají právo xxxxxxxx určité osoby.

Článek 2

Tato Xxxxxx xx xxxxxxxxxx

1. xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, prodávajících xxxx opravců vozidel;

2. xx odpovědnost xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx cesty xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx;

3. xx xxxxxxxxxxx třetích xxxx x výjimkou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx vozidla;

4. xx xxxxxx xxxx odpovědnými xxxxxxx;

5. xx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx se pojistitelů;

6. xx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x podobným xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx tyto xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxxxx právem xxxx vnitřní xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx došlo x xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxx nevyplývá x článku 5 xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx z xxxxxxxxxx článku 3:

x) Účastní-li xx xx xxxxxx xxxxx jedno xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxxx x jiném xxxxx, xxx xxx xxxxx x xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx

- xx xxxxxx x řidiči, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx, mající xxxxx x xxxxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx,

- xx vztahu x postižené osobě, xxxxxx xx cestující, xxxxx xxxxxxxx xx x jiném státě, xxx xxx xxxxx x nehodě,

- ve xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx v xxxxx nehody, xxxxxxxx xx bydliště xx xxxxx xxxxxxxxxx.

X xxxxxxx, xx jsou xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxx xxxx, xxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx z xxxx xxxxxxxx.

x) Xxxxxxxx-xx xx xx xxxxxx xxx vozidla xxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx. x) xxxxx x xxxxxxx, xx všechna vozidla xxxx registrována x xxxxx xxxxx.

x) Jestliže xxxxx osoba nebo xxxx osob xxxxxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx. a) x b) xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx osoby mají xxxxxx pobyt ve xxxxx registrace.

Totéž xxxxx, x xxxx xxxx xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Právem xxxxxxxxx xxxxx článku 3 x 4 xxx odpovědnost xx vztahu x xxxxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxxx za xxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxx buď xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 3 x 4 pro xxxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx vozidla xx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx přepravovaných ve xxxxxxx, xxx jsou xxxx, xx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx řídí xxxxxxxx xxxxxx státu, xx xxxxx území xxxxx x xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxx xx škodu xx xxxxxxxx věcech xxxxxxxxxxxx postižené xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx řídí vnitřním xxxxxx xxxxx registrace, xxxxxxxx toto xxxxx xx bylo xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx vůči xxxxxxxxxxx xxxxx článku 4.

Článek 6

Nejsou-li vozidla xxxxxxxxxxxx xxxx jsou-li xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx, xx rozhodující xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Totéž xxxxx, xxxxxxxx ani xxxxxxxx, xxx xxxxx, xxxxx vozidlo xxxx xxxx xxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxx v xxxx xxxxxx své xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Bez xxxxxx xx právo xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx x xxxxxxxxx o xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx x x xxxx xxxxxx.

Článek 8

Rozhodné právo xxxxxx xxxxxxx

1. xxxxxxxx x xxxxxx odpovědnosti;

2. xxxxxx vylučující xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx omezení xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx;

3. xxxxx x xxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxxxxxxx;

4. xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx;

5. xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxx;

6. xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxx;

7. xxxxxxxxxxx pro provozovatele xxxxxxx xx svého xxxxxxxxxxx;

8. xxxxxxxxx x xxxxx práva xxxxxxxxx xxxx včetně pravidel xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx stavění xxxx xxxx.

Xxxxxx 9

Poškozené xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx odpovědné xxxxx, jestliže xxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx práva xxxxxxxxxx xxxxx článku 3, 4 xxxx 5.

Xx-xx xxxxx článku 4 xxxx 5 xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx registrace x xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx nicméně vzniká, xxxxxxxx xxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx došlo x xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx toto xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x těchto xxxxxxxx xxxx, vzniká xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 10

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx podle xxxx Xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxx xxxx použití xx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 11

Xxxxxxx článku 1 xx 10 xxxx Xxxxxx xxxx závislé xx podmínce xxxxxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxxxxx x v xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx právem xx xxxxx státu, xxxxx není smluvní xxxxxxx této Xxxxxx.

Článek 12

Každý územní xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx, se xxxxxxxx xx stát xxx xxxxx článku 2 xx 11, xxxxxxxx xx xxxxxxx právní xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 13

Xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxx, x xxxx xxxxx xx xxxx území, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx v xxxxxxxx jednotkách xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxx, xxxxx xxxx sjednocenou xxxxxx xxxxxx, xxxx prohlásit xxx xxxxxxx, ratifikaci xxxx xxxxxxxx x xxxx Úmluvě, že xxxx se vztahuje xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxx xx jednu xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx své xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx určit, na xxxxx xxxxxx úpravy xx Xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxx Xxxxxx xx nedotýká xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx státy xxxxxxxx xxxx uzavřou xx xxxxxx xxxxxx občanskoprávní xxxxxxxxxxx odpovědnosti x xxxxxxxxx dopravních nehod.

Xxxxxx 16

Xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx státy xxxxxxxxxx na XX. xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx soukromého.

Úmluva xxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx ministerstvu xxxxxxxxxxxx xxxx Nizozemí.

Článek 17

Tato Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx třetí xxxxxxxxxxx xxxxxxx podle článku 16 xxxxxxxx 2.

Úmluva xxxxxx xxxxxxxxx xxx každý xxxxxxx xxxx, který xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx po xxxxxxx ratifikační xxxxxxx.

Článek 18

Xxxxx stát xxxxxxxxxxxx na XX. xxxxxxxx Xxxxxxx konference xxxxxxxxxxxxx práva soukromého, xxxxx xx členem xxxx Konference, nebo Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx její odborné xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx k xxxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxxx x platnost xxxxx čl. 17 xxxxxxxx 1.

Xxxxxxx o xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx přistupující xxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxx listiny x xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xx x přístupem xxxxxxxx. Toto xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx opis každému xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxxxxxxxx státem a xxxxxx, xxxx prohlásil, xx xxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxxx, šedesátý xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 19

Každý xxxx xxxx při podpisu, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, že tato Xxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx vztazích xxxx xx xxxxx xx xxxx z nich. Xxxx xxxxxxxxxx se xxxxx xxxxxxx xxxx, xxx Úmluva xxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xx xxxx xxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx platnosti x xxxxx xxxxx oznámeno xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxx se xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 20

Tato Xxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxx xxx dne xxxxxx xxxxxxxxx podle článku 17 odstavec 1 xxx pro xxxxx, xxxxx ji xxxxxxxxxxxx xxxx k ní xxxxxxxxxxx později.

Úmluva xxxx xxxxx obnovena vždy x xxx xxx, xxxxxx-xx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxx xxxxxx jen xx xxxxxx xxxxx, xx xxx se Úmluva xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxx účinná xxx pro xxxx, xxxxx ji xxxxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxx x platnosti.

Xxxxxx 21

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx uvedeným x článku 16 a státům, xxxxx přistoupí k Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 18

x) xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx článku 16,

x) xxxx, xxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx článku 17 xxxxxxxx 1,

x) xxxxxxxx xxxxx článku 18 a xxxx, xxx nabudou xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxx článku 14 a 19,

x) xxxxxxxx podle článku 20 xxxxxxxx 3.

Xx xxxxx xxxx níže xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx zmocněni xxxxxxxxx xxxx Úmluvu.

Sepsáno x Xxxxx xxx 4. května 1971 x xxxxxx francouzském x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx, v xxxxxx vyhotovení, xxxxx xxxx uloženo x xxxxxxx vlády Xxxxxxxx x jehož ověřený xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx každému xxxxx, xxxxxxxxxxxx xx XX. zasedání Haagské xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 130/1976 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 11.7.1976.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.