Plné znění - 130/1976 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21

INFORMACE

130

XXXXXXXX

xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 23. xxxxx 1976

x Xxxxxx x xxxxx použitelném pro xxxxxxxx xxxxxx

Xxx 4. xxxxxx 1971 xxxx x Haagu xx XX. zasedání Xxxxxxx xxxxxxxxxx o mezinárodním xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Úmluva xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 6. února 1975.

X Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ratifikoval. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Nizozemského království, xxxxxxxxxx Xxxxxx, dne 12. xxxxxx 1976.

Xxxxxx xxxxxxxxx pro Československou xxxxxxxxxxxxxx republiku x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 17 xxxx. 2 xxxx 11. xxxxxxxx 1976.

Xxxxx překlad Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Chňoupek x. x.

XXXXXX

x xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx,

xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxx xxxxxx úmluvu x xxxxxxx se xx těchto xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx mimosmluvní xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxx ohledu xx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxx uplatnění.

Pro xxxxx této Úmluvy xx považuje xx xxxxxxxx nehodu xxxxxx, xx xxx xx xxxxxx jedno xxxx xxxx vozidel xxx xxxxxx, xxx jsou xxxxxxxx motorem xx xxxxxxx, x xxx xxxxxxx x dopravou xx xxxxxxxxx silnicích, xx pozemcích přístupných xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, na xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Článek 2

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx

1. xx xxxxxxxxxxx výrobců, prodávajících xxxx xxxxxxx xxxxxxx;

2. xx xxxxxxxxxxx vlastníka xxxxxxxx xxxxx nebo xxxx xxxxx, která xx povinna xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx jejích xxxxxxxxx;

3. xx odpovědnost xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;

4. na xxxxxx xxxx odpovědnými xxxxxxx;

5. xx postih x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx;

6. xx žaloby x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a podobným xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx nim a xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx stanovené právem, xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Rozhodným právem xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxx k xxxxxx.

Xxxxxx 4

Pokud xxxxxxxxx x článku 5 něco xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxx výjimky x xxxxxxxxxx článku 3:

x) Xxxxxxx-xx xx na nehodě xxxxx jedno xxxxxxx, xxx xx registrováno x xxxxx státě, xxx xxx došlo x nehodě, jsou xxxxxxxx vnitřní xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx

- xx xxxxxx k xxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxx xxxxxx xx jejich xxxxxxxx,

- ve xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx x xxxxx xxxxx, xxx xxx xxxxx x nehodě,

- xx xxxxxx k xxxxxxxxx xxxxx nacházející se xxxx xxxxxxx v xxxxx nehody, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx.

X xxxxxxx, xx jsou xxxxxxxxx xxx osoby xxxx xxxx xxxx, určí xx xxxxxxxx xxxxx xxx každou x xxxx xxxxxxxx.

x) Xxxxxxxx-xx xx na xxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxx vozidel, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx. a) xxxxx v případě, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx registrována v xxxxx státu.

c) Xxxxxxxx xxxxx osoba xxxx xxxx osob nacházejících xx xx xxxxx xxxxxx mimo xxxxxxx xxxx vozidla se xxxxxx na xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx. a) x b) xxxxx xxxxx, jestliže xxxxxxx xxxx osoby xxxx xxxxxx pobyt xx xxxxx registrace.

Totéž platí, x když xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx nehodou.

Článek 5

Xxxxxx rozhodným xxxxx článku 3 a 4 xxx xxxxxxxxxxx xx vztahu k xxxxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxxx za xxxxx xx věcech xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxx buď xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx mu xxxx svěřeny.

Právem rozhodným xxxxx článku 3 x 4 xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx odpovědnost za xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxx xxxx xxxx, xx xxx xx xxxxxxxx předchozí xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx řídí xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxx za xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx postižené osobě xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xx řídí xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx toto xxxxx xx bylo rozhodné xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku 4.

Článek 6

Xxxxxx-xx vozidla xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx-xx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxx práva xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx státu, xx kterém xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxx, jestliže ani xxxxxxxx, ani osoba, xxxxx vozidlo xxxx xxxx jím nakládá, xxx xxxxx xxxxxxx xxxx x době xxxxxx xxx xxxxxxxx xx státu registrace.

Článek 7

Xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx odpovědnosti, xxxxxxxx xx vždy x xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxx x x xxxx xxxxxx.

Článek 8

Rozhodné xxxxx xxxxxx xxxxxxx

1. xxxxxxxx x xxxxxx odpovědnosti;

2. xxxxxx xxxxxxxxxx odpovědnost, xxxxxxxxx omezení xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx;

3. xxxxx x xxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxxxxxxx;

4. xxxxxx x rozsah náhrady xxxxx;

5. xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx na náhradu xxxxx;

6. osoby, které xxxxx xxxxxxx a xxxxx mají nárok xx její xxxxxxx;

7. xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx;

8. promlčení x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx včetně xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx stavění xxxx xxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxxx osoby xxxx právo žalovat xxxxx pojistitele xxxxxxxxx xxxxx, jestliže jim xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx práva xxxxxxxxxx xxxxx článku 3, 4 xxxx 5.

Xx-xx podle článku 4 xxxx 5 xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx toto xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x těchto xxxxxxxx řádů, vzniká xxxxxxx, jestliže xx xxxxxxx xxxxxx řád, xxxx se řídí xxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 10

Použití práva xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxx odmítnout xxxxx x xxxxxxx, xxx jeho xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx x veřejným xxxxxxxx.

Článek 11

Použití článku 1 xx 10 xxxx Xxxxxx není xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxxxxx x x xxxxxxx, xxx rozhodným xxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx smluvní xxxxxxx této Úmluvy.

Xxxxxx 12

Xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx státu, který xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx, se xxxxxxxx xx stát xxx xxxxx článku 2 xx 11, jestliže xx xxxxxxx xxxxxx úpravu, xxxxx xxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxx, xxxxx xxxx sjednocenou právní xxxxxx, xxxx povinen xxxxxx xxxx Xxxxxx xx nehody, x xxxx xxxxx xx xxxx území, xxxxxxxx xx týkají xxxxx xxxxxxx registrovaných v xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 14

Stát, xxxxx xxxx sjednocenou xxxxxx xxxxxx, xxxx prohlásit xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx k xxxx Úmluvě, že xxxx se vztahuje xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxx xx xxxxx xxxx několik xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxx prohlášení xxxx být xxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxx x musí xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx právní xxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 15

Tato Úmluva xx nedotýká xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx státy uzavřely xxxx xxxxxxx za xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx odpovědnosti z xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxx Úmluvu xxxxx podepsat xxxxx xxxxxxxxxx na XI. xxxxxxxx Haagské konference xxxxxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx listiny xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx.

Článek 17

Xxxx Úmluva xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx dne xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx podle článku 16 xxxxxxxx 2.

Xxxxxx nabude xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 18

Každý xxxx xxxxxxxxxxxx na XX. xxxxxxxx Haagské xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx, nebo Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx Statutu Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxxx v platnost xxxxx čl. 17 odstavec 1.

Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx uložena xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxx přistupující xxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxx x přístupu.

Přistoupení xx xxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx prohlásí, xx x xxxxxxxxx xxxxxxxx. Toto xxxxxxxxxx xxxx uloženo xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu.

Úmluva xxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx, šedesátý xxx po xxxxxxx xxxxxxxxxx x tomto xxxxxxxx.

Článek 19

Xxxxx stát xxxx xxx podpisu, xxxxxxxxxx xxxx přístupu xxxxxxxxx, že xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx všechna xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxx či xxxx x nich. Xxxx xxxxxxxxxx se xxxxx xxxxxxx dnem, xxx Xxxxxx nabude xxx xxxxxxx stát xxxxxxxxx.

Xx xxxx xxxx xxxx xxx každé xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí Xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxx se xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx uvedeném x xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 20

Xxxx Úmluva xxxx xxxxxx xxx xxx ode xxx xxxxxx účinnosti xxxxx článku 17 xxxxxxxx 1 xxx pro státy, xxxxx xx ratifikovaly xxxx x ní xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx xxxx xxxxx obnovena xxxx x xxx xxx, xxxxxx-xx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx lze xxxxxx jen na xxxxxx území, xx xxx xx Xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx zůstane Xxxxxx x xxxxxxxxx.

Článek 21

Ministerstvo zahraničních xxxx Nizozemí oznámí xxxxxx xxxxxxxx v článku 16 x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx k Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 18

x) xxxxxxx x xxxxxxxxxx podle článku 16,

b) xxxx, xxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx článku 17 xxxxxxxx 1,

c) xxxxxxxx xxxxx článku 18 x xxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxx podle článku 14 x 19,

e) xxxxxxxx podle článku 20 xxxxxxxx 3.

Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx zmocněni xxxxxxxxx tuto Úmluvu.

Sepsáno x Haagu dne 4. května 1971 x xxxxxx francouzském x anglickém, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx platnost, x xxxxxx vyhotovení, xxxxx xxxx uloženo x xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx x xxxxx ověřený xxxx xxxx předán xxxxxxxxxxxxx cestou každému xxxxx, zastoupenému xx XX. xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Právní xxxxxxx x. 130/1976 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 11.7.1976.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.