Plné znění - 130/1976 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21

INFORMACE

130

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 23. srpna 1976

x Úmluvě x xxxxx použitelném pro xxxxxxxx xxxxxx

Xxx 4. xxxxxx 1971 xxxx x Xxxxx xx XX. zasedání Haagské xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx soukromém xxxxxxxx Xxxxxx o xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 6. února 1975.

X Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx xxxx uložena x ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 12. května 1976.

Xxxxxx xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republiku v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 17 xxxx. 2 dnem 11. xxxxxxxx 1976.

Xxxxx překlad Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx v. x.

XXXXXX

x xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx nehody

Smluvní xxxxx této Úmluvy,

přejíce xx stanovit společnou xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, rozhodly xx xxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxx x dohodly se xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Článek 1

Tato Xxxxxx xxxxxx právo rozhodné xxx občanskoprávní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxx xxx ohledu xx způsob xxxxxx xxx jejím xxxxxxxxx.

Xxx xxxxx této Úmluvy xx považuje za xxxxxxxx nehodu nehoda, xx xxx se xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxx, zda xxxx xxxxxxxx xxxxxxx či xxxxxxx, x jež xxxxxxx x dopravou xx xxxxxxxxx silnicích, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, na xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx určité xxxxx.

Článek 2

Tato Xxxxxx xx xxxxxxxxxx

1. xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx;

2. xx odpovědnost xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx zajistit xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx;

3. xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;

4. xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

5. xx postih x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx;

6. xx žaloby a xxxxxxx náležející xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo veřejným xxxxxxxxxxxxx fondům nebo xxxxx xxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxxx spravují.

Xxxxxx 3

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx vnitřní xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxx xxxxxxxxx x článku 5 něco xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx článku 3:

x) Xxxxxxx-xx xx na xxxxxx xxxxx xxxxx vozidlo, xxx xx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx, xxx kde xxxxx x xxxxxx, jsou xxxxxxxx vnitřní xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxxxxx

- ve xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx, mající xxxxx x xxxxxxx, xxx xxxxxx xx jejich xxxxxxxx,

- xx vztahu x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx je cestující, xxxxx bydliště xx x xxxxx xxxxx, xxx xxx xxxxx x xxxxxx,

- ve xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx nacházející xx xxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx registrace.

V xxxxxxx, xx xxxx postiženy xxx xxxxx xxxx xxxx osob, určí xx xxxxxxxx xxxxx xxx každou x xxxx odděleně.

b) Xxxxxxxx-xx xx xx xxxxxx xxx vozidla xxxx xxxx vozidel, platí xxxxxxxxxx písm. x) xxxxx x případě, xx všechna xxxxxxx xxxx registrována x xxxxx státu.

c) Xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxx osob xxxxxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxx mimo xxxxxxx xxxx xxxxxxx se xxxxxx na nehodě, xxxxxxxxxx písm. a) x x) xxxxx xxxxx, jestliže xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx registrace.

Totéž xxxxx, x xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx nehodou.

Xxxxxx 5

Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 3 x 4 pro odpovědnost xx xxxxxx k xxxxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxxx za xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx ve xxxxxxx, xxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx mu xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx rozhodným xxxxx článku 3 a 4 xxx xxxxxxxxxxx xx vztahu k xxxxxxxxx xxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx na xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx ve xxxxxxx, xxx jsou xxxx, na xxx xx xxxxxxxx předchozí xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx za xxxxx xx věcech mimo xxxxxxx xxxx vozidla xx xxxx vnitřním xxxxxx státu, xx xxxxx xxxxx došlo x nehodě. Xxxxx xxxxxxxxxxx za xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xx řídí xxxxxxxx xxxxxx xxxxx registrace, xxxxxxxx xxxx právo xx xxxx rozhodné xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx podle článku 4.

Xxxxxx 6

Xxxxxx-xx vozidla xxxxxxxxxxxx xxxx jsou-li xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx, je xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, právo státu, xx xxxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxxxx. Totéž xxxxx, xxxxxxxx ani xxxxxxxx, xxx osoba, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx jím xxxxxxx, xxx řidič xxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Bez ohledu xx právo xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx odpovědnosti, xxxxxxxx xx vždy x předpisům x xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxx x x xxxx nehody.

Článek 8

Rozhodné právo xxxxxx xxxxxxx

1. xxxxxxxx x xxxxxx odpovědnosti;

2. xxxxxx xxxxxxxxxx odpovědnost, xxxxxxxxx omezení odpovědnosti x její dělení;

3. xxxxx x povahu xxxxx, xxx xx xxx xxxxxxxxx;

4. xxxxxx x xxxxxx náhrady xxxxx;

5. xxxxxxx přechodu xxxxx na xxxxxxx xxxxx;

6. xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx mají xxxxx xx xxxx xxxxxxx;

7. xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx svého xxxxxxxxxxx;

8. promlčení a xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx počátku, xxxxxxxxx xxxx stavění xxxx xxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx žalovat xxxxx pojistitele xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx jim xxxx xxxxx náleží xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 3, 4 xxxx 5.

Xx-xx xxxxx článku 4 xxxx 5 xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx právní xxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx vzniká, xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx x xxxxxxxx nehodě.

Jestliže xxxx xxxxx nepřísluší xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx, vzniká xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 10

Použití práva xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx lze xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xx zjevně x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 11

Xxxxxxx článku 1 xx 10 této Xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxxxxx x v případě, xxx rozhodným xxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx.

Článek 12

Xxxxx územní xxxxx, xxxx tvoří xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx sjednocený právní xxx, se považuje xx xxxx xxx xxxxx článku 2 xx 11, xxxxxxxx má xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x dopravních xxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxx, xxxxx xxxx sjednocenou xxxxxx xxxxxx, není povinen xxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxx, x xxxx xxxxx na xxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx pouze xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, může xxxxxxxxx xxx xxxxxxx, ratifikaci xxxx xxxxxxxx x xxxx Úmluvě, xx xxxx xx vztahuje xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx těchto xxxxxxxx xxxxx a xxxx xxxxxxxx později xxxxxxxx xxx prohlášení xxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxxxx xxxx být xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx právní xxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Tato Úmluva xx nedotýká xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx odpovědnosti x xxxxxxxxx dopravních nehod.

Článek 16

Xxxx Xxxxxx xxxxx podepsat xxxxx xxxxxxxxxx na XX. xxxxxxxx Haagské xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx listiny budou xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Nizozemí.

Xxxxxx 17

Xxxx Úmluva xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 16 xxxxxxxx 2.

Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx každý xxxxxxx stát, xxxxx xx ratifikuje xxxxxxx, xxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx XX. xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx, nebo Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx anebo xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx k této Xxxxxx xx xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxx čl. 17 xxxxxxxx 1.

Xxxxxxx x přístupu xxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxx šedesátý xxx xx xxxxxxx listiny x přístupu.

Přistoupení xx xxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxx přistupujícím xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xx s xxxxxxxxx xxxxxxxx. Toto xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx, které zašle xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx opis xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, jenž xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xx uložení xxxxxxxxxx x tomto xxxxxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxx xxxx xxxx při xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx Xxxxxx xx vztahuje xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xx jedno či xxxx x nich. Xxxx xxxxxxxxxx se xxxxx xxxxxxx dnem, xxx Xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx stát xxxxxxxxx.

Xx xxxx xxxx xxxx xxx každé xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx, šedesátý xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 20

Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxx ode xxx xxxxxx účinnosti xxxxx článku 17 odstavec 1 xxx pro xxxxx, xxxxx xx ratifikovaly xxxx x ní xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxx xxx, xxxxxx-xx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx lze xxxxxx jen xx xxxxxx xxxxx, xx xxx xx Xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx bude xxxxxx xxx xxx stát, xxxxx ji xxxxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxx x platnosti.

Xxxxxx 21

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx oznámí xxxxxx xxxxxxxx v článku 16 a xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx k Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 18

x) podpisy x xxxxxxxxxx podle článku 16,

b) xxxx, xxx xxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxx článku 17 xxxxxxxx 1,

x) přístupy xxxxx článku 18 x xxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx,

x) prohlášení xxxxx článku 14 a 19,

x) xxxxxxxx xxxxx článku 20 xxxxxxxx 3.

Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx zmocněni xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxxx x Xxxxx xxx 4. xxxxxx 1971 x jazyce xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxx vyhotovení, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx vlády Xxxxxxxx x xxxxx ověřený xxxx xxxx předán xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, zastoupenému xx XX. xxxxxxxx Haagské xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 130/1976 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 11.7.1976.

Xx xxx uzávěrky právní xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.