Plné znění - 130/1976 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21

INFORMACE

130

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 23. srpna 1976

x Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxx

Xxx 4. xxxxxx 1971 byla x Xxxxx xx XX. xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx o xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx byla Xxxxxx xxxxxxxxx x Haagu xxx 6. xxxxx 1975.

X Xxxxxxx vyslovilo xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxx uložena x ministerstva zahraničních xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 12. xxxxxx 1976.

Úmluva xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 17 xxxx. 2 xxxx 11. xxxxxxxx 1976.

Xxxxx překlad Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

XXXXXX

x právu xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxx xxxxx xxxx Úmluvy,

přejíce xx stanovit xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, rozhodly xx uzavřít za xxx xxxxxx úmluvu x dohodly se xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxx Úmluva xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx občanskoprávní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxx xxx ohledu xx způsob xxxxxx xxx jejím xxxxxxxxx.

Xxx xxxxx této Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx nehoda, xx xxx xx xxxxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxxx xxx xxxxxx, zda xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx, x xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx veřejných silnicích, xx pozemcích xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx osoby.

Článek 2

Xxxx Úmluva xx xxxxxxxxxx

1. na xxxxxxxxxxx výrobců, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx vozidel;

2. xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx osoby, která xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx jejích xxxxxxxxx;

3. xx xxxxxxxxxxx třetích xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;

4. na xxxxxx xxxx odpovědnými xxxxxxx;

5. na xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx;

6. xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx sociálně xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo veřejným xxxxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxx xxx x xx jakékoliv vyloučení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxxx spravují.

Článek 3

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx vnitřní předpisy xxxxx, xx xxxxx xxxxx došlo x xxxxxx.

Článek 4

Xxxxx xxxxxxxxx x článku 5 xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx článku 3:

x) Xxxxxxx-xx xx xx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx je xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx, xxx xxx xxxxx x xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx registrace xxx xxxxxx odpovědnosti

- xx xxxxxx k řidiči, xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxxxx,

- xx xxxxxx x xxxxxxxxx osobě, xxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx je x jiném státě, xxx kde xxxxx x xxxxxx,

- xx xxxxxx x postižené xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx.

X případě, xx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx nebo xxxx xxxx, určí xx xxxxxxxx právo xxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxx.

x) Xxxxxxxx-xx xx xx nehodě xxx vozidla nebo xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx. x) xxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx státu.

c) Jestliže xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx na xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxxxx písm. a) x x) xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx osoby xxxx xxxxxx pobyt ve xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx, x xxxx tyto xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Právem xxxxxxxxx xxxxx článku 3 x 4 xxx odpovědnost xx xxxxxx x xxxxxxxxxxx se xxxx xxx odpovědnost za xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx ve vozidle, xxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, nebo mu xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 3 x 4 xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx k xxxxxxxxx vozidla xx xxxx odpovědnost xx xxxxx na jiných xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx ve xxxxxxx, xxx xxxx xxxx, xx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx za škody xx věcech xxxx xxxxxxx nebo vozidla xx řídí vnitřním xxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxx x nehodě. Xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xx osobních xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx se xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx registrace, xxxxxxxx xxxx právo xx bylo xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx vůči xxxxxxxxxxx xxxxx článku 4.

Xxxxxx 6

Xxxxxx-xx vozidla xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx-xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xx rozhodující xxxxx práva státu xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxx stanoviště. Totéž xxxxx, jestliže xxx xxxxxxxx, xxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx drží xxxx xxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxx x době xxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxx registrace.

Článek 7

Xxx xxxxxx xx právo xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx odpovědnosti, xxxxxxxx xx xxxx x xxxxxxxxx o xxxxxx x bezpečnosti xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx x v xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Rozhodné právo xxxxxx xxxxxxx

1. xxxxxxxx x rozsah xxxxxxxxxxxx;

2. xxxxxx vylučující xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x její dělení;

3. xxxxx a xxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxxxxxxx;

4. xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx;

5. možnost xxxxxxxx xxxxx xx náhradu xxxxx;

6. xxxxx, které xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxx xx xxxx náhradu;

7. xxxxxxxxxxx xxx provozovatele xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx;

8. xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx uplynutím xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, přerušení xxxx stavění xxxx xxxx.

Xxxxxx 9

Poškozené xxxxx xxxx právo žalovat xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, jestliže xxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 3, 4 xxxx 5.

Xx-xx xxxxx článku 4 nebo 5 xxxxxxxx xxxxxx řád xxxxx registrace x xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxx xxxxxx, toto xxxxx xxxxxxx vzniká, xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx státu, xxx došlo x xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx toto xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxx řádů, vzniká xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx právní řád, xxxx xx xxxx xxxxxxxx smlouva.

Xxxxxx 10

Použití xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx x případě, xxx jeho xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Použití článku 1 xx 10 této Xxxxxx xxxx závislé xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxx xx použije x x případě, xxx xxxxxxxxx právem xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx smluvní xxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxx územní xxxxx, jenž xxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx, xx xxxxxxxx xx xxxx pro xxxxx článku 2 až 11, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxxxxxxxxxx mimosmluvní xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 13

Xxxx, který xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, není xxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxx, k xxxx xxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx jednotkách tohoto xxxxx.

Článek 14

Xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, může prohlásit xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx přístupu x xxxx Xxxxxx, xx xxxx xx xxxxxxxx xx všechny jeho xxxxxx xxxxxx xxxx xxx na jednu xxxx několik xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx své xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx Úmluva xxxxxxxx.

Článek 15

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx jiných xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx uzavřely xxxx uzavřou xx xxxxxx xxxxxx občanskoprávní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx dopravních xxxxx.

Článek 16

Tuto Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx XX. xxxxxxxx Haagské xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx soukromého.

Úmluva xxxx ratifikována a xxxxxxxxxxx xxxxxxx budou xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx.

Článek 17

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx po xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 16 xxxxxxxx 2.

Úmluva xxxxxx xxxxxxxxx xxx každý xxxxxxx xxxx, xxxxx xx ratifikuje xxxxxxx, xxxxxxxx den xx xxxxxxx ratifikační xxxxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxx stát xxxxxxxxxxxx na XX. xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx, nebo Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx její odborné xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx k xxxx Xxxxxx po xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx čl. 17 odstavec 1.

Xxxxxxx o přístupu xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx přistupující xxxx xxxxxxxx xxx xx uložení xxxxxxx x přístupu.

Přistoupení xx xxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxx, xx x xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx každému xxxxxxxxx státu.

Úmluva xxxxxxx x platnost mezi xxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx, jenž prohlásil, xx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx, šedesátý xxx xx uložení xxxxxxxxxx o tomto xxxxxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxx xxxx xxxx při xxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx tato Xxxxxx xx vztahuje xx všechna území, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xx xxxxx či xxxx x xxxx. Xxxx xxxxxxxxxx se xxxxx účinným dnem, xxx Xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx stát xxxxxxxxx.

Xx xxxx době xxxx být každé xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx směru xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx, šedesátý xxx xx xxxxxxxx uvedeném x předchozím xxxxxxxx.

Článek 20

Tato Xxxxxx xxxx platit pět xxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx podle článku 17 odstavec 1 xxx pro xxxxx, xxxxx xx ratifikovaly xxxx x xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx bude xxxxx xxxxxxxx xxxx x pět xxx, xxxxxx-xx vypovězena.

Výpověď xxx xxxxxx xxx na xxxxxx území, xx xxx se Úmluva xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxx účinná xxx xxx xxxx, xxxxx ji xxxxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx Úmluva x xxxxxxxxx.

Článek 21

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx v článku 16 x státům, xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx podle xxxxxxxxxx článku 18

x) xxxxxxx x xxxxxxxxxx podle článku 16,

x) xxxx, xxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx podle článku 17 xxxxxxxx 1,

x) přístupy xxxxx článku 18 a xxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx,

x) prohlášení xxxxx článku 14 x 19,

x) xxxxxxxx podle článku 20 xxxxxxxx 3.

Xx xxxxx xxxx níže xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxxx x Haagu dne 4. května 1971 x jazyce xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxx uloženo x xxxxxxx vlády Nizozemí x xxxxx ověřený xxxx bude předán xxxxxxxxxxxxx xxxxxx každému xxxxx, xxxxxxxxxxxx xx XX. xxxxxxxx Haagské xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Právní xxxxxxx x. 130/1976 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 11.7.1976.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.