Plné znění - 130/1976 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21

INFORMACE

130

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 23. xxxxx 1976

x Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx nehody

Dne 4. xxxxxx 1971 xxxx x Xxxxx xx XX. xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx o právu xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx byla Xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 6. xxxxx 1975.

X Úmluvou vyslovilo xxxxxxx Xxxxxxxxx shromáždění Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x president republiky xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx byla xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 12. května 1976.

Xxxxxx xxxxxxxxx pro Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republiku v xxxxxxxx na základě xxxxx článku 17 xxxx. 2 dnem 11. xxxxxxxx 1976.

Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

XXXXXX

x xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxx xxxxx této Úmluvy,

přejíce xx xxxxxxxx společnou xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx odpovědnost x xxxxxxxxxx xxxxx, rozhodly xx uzavřít za xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xx těchto xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxx bez xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx.

Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxx se xxxxxx xxxxx xxxx xxxx vozidel xxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx, a xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx přístupných xxxxxxxxxx xxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxx mají xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Článek 2

Xxxx Úmluva xx nevztahuje

1. na xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx vozidel;

2. xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx cesty nebo xxxx osoby, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx cesty xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx;

3. xx xxxxxxxxxxx třetích xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vlastníka a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;

4. xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

5. xx xxxxxx x přechod xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx;

6. xx xxxxxx x xxxxxxx náležející xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x podobným xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxx xxx x xx jakékoliv vyloučení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxxx spravují.

Článek 3

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx vnitřní předpisy xxxxx, xx jehož xxxxx xxxxx k xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxx nevyplývá x článku 5 xxxx xxxxxx, jsou xxxxxxxxx xxxx výjimky x xxxxxxxxxx článku 3:

x) Xxxxxxx-xx xx xx xxxxxx xxxxx jedno xxxxxxx, xxx je xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx, xxx kde xxxxx x xxxxxx, jsou xxxxxxxx vnitřní předpisy xxxxx registrace pro xxxxxx odpovědnosti

- xx xxxxxx k xxxxxx, xxxxxxxxx nebo jiné xxxxx, xxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxx xxxxxx na jejich xxxxxxxx,

- ve vztahu x postižené xxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx je x xxxxx státě, xxx xxx xxxxx x xxxxxx,

- xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx nacházející xx xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx bydliště xx xxxxx registrace.

V xxxxxxx, xx xxxx postiženy xxx xxxxx xxxx xxxx xxxx, určí xx rozhodné xxxxx xxx každou x xxxx odděleně.

b) Xxxxxxxx-xx xx na xxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx, platí xxxxxxxxxx písm. x) xxxxx v xxxxxxx, xx všechna xxxxxxx xxxx registrována x xxxxx xxxxx.

x) Xxxxxxxx xxxxx osoba xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx na xxxxx xxxxxx mimo xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx. x) x x) xxxxx xxxxx, jestliže všechny xxxx osoby mají xxxxxx xxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx, x xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Právem rozhodným xxxxx článku 3 x 4 xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx vozidle, xxx buď xxxxxx xxxxxxxxxxx, nebo mu xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx rozhodným xxxxx článku 3 x 4 xxx xxxxxxxxxxx xx vztahu x xxxxxxxxx xxxxxxx se xxxx odpovědnost xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx ve xxxxxxx, než xxxx xxxx, xx xxx xx xxxxxxxx předchozí xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xx škody xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx vozidla xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx došlo x xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxx za xxxxx xx osobních věcech xxxxxxxxxxxx postižené xxxxx xxxxxxxxxxx se xxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx registrace, xxxxxxxx toto xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku 4.

Článek 6

Xxxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxx-xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxx práva xxxxx xxxxxxxxxx, právo státu, xx xxxxxx mají xxxxxxx stanoviště. Xxxxx xxxxx, xxxxxxxx ani xxxxxxxx, ani osoba, xxxxx xxxxxxx drží xxxx jím nakládá, xxx xxxxx xxxxxxx xxxx v xxxx xxxxxx své xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxx xxxxxx xx právo xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx se xxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx a bezpečnosti xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx x x xxxx nehody.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxx právo xxxxxx xxxxxxx

1. xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx;

2. xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx;

3. xxxxx x xxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxxxxxxx;

4. způsob x xxxxxx xxxxxxx xxxxx;

5. xxxxxxx přechodu xxxxx xx xxxxxxx xxxxx;

6. xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx a xxxxx mají nárok xx její xxxxxxx;

7. xxxxxxxxxxx xxx provozovatele xxxxxxx za xxxxx xxxxxxxxxxx;

8. xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx uplynutím xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx stavění této xxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxxx osoby xxxx xxxxx žalovat xxxxx xxxxxxxxxxx odpovědné xxxxx, xxxxxxxx jim xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx práva rozhodného xxxxx článku 3, 4 xxxx 5.

Xx-xx podle článku 4 nebo 5 xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx řád xxxxxxxxxx právo xx xxxxxx žalobu, toto xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx státu, xxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx řád, xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 10

Xxxxxxx práva xxxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx lze xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 11

Použití článku 1 xx 10 xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxx xx použije x x xxxxxxx, xxx rozhodným xxxxxx xx právo xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 12

Každý xxxxxx xxxxx, jenž xxxxx xxxxxxx státu, který xxxx xxxxxxxxxx právní xxx, se xxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxx článku 2 až 11, xxxxxxxx má xxxxxxx právní úpravu, xxxxx xxx o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx odpovědnost x dopravních xxxxx.

Článek 13

Xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx povinen xxxxxx xxxx Xxxxxx xx nehody, x xxxx xxxxx xx xxxx území, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx registrovaných v xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxx podpisu, ratifikaci xxxx xxxxxxxx x xxxx Xxxxxx, xx xxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxx jeho xxxxxx xxxxxx xxxx xxx xx xxxxx xxxx několik xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxx kdykoliv později xxxxxxxx své xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx určit, xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Tato Xxxxxx xx nedotýká xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx státy xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx občanskoprávní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 16

Xxxx Úmluvu xxxxx podepsat xxxxx xxxxxxxxxx xx XI. xxxxxxxx Xxxxxxx konference xxxxxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx budou xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v platnost xxxxxxxxxx dne po xxxxxxx třetí ratifikační xxxxxxx podle článku 16 xxxxxxxx 2.

Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 18

Každý stát xxxxxxxxxxxx xx XX. xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxx xxxx Konference, nebo Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx její xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, může xxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx po xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx čl. 17 xxxxxxxx 1.

Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xx uložení xxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxx ve xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x smluvními xxxxx, které prohlásí, xx x xxxxxxxxx xxxxxxxx. Toto prohlášení xxxx uloženo xx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, jenž xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx x xxxxx přístupem, xxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx o tomto xxxxxxxx.

Xxxxxx 19

Každý xxxx xxxx xxx podpisu, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx všechna xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx jedno xx xxxx x xxxx. Xxxx prohlášení xx xxxxx účinným xxxx, xxx Xxxxxx nabude xxx uvedený xxxx xxxxxxxxx.

Xx xxxx xxxx xxxx být xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx směru xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxx vstoupí v xxxxxxxx pro xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx den xx xxxxxxxx uvedeném x xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 20

Xxxx Úmluva xxxx xxxxxx xxx xxx xxx dne xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 17 odstavec 1 xxx pro xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx k xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx bude xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxx let, xxxxxx-xx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxx xxxxxx xxx xx xxxxxx území, xx xxx se Úmluva xxxxxxxx.

Xxxxxxx bude xxxxxx xxx xxx stát, xxxxx xx xxxxxxx. Xxx xxxxxxx smluvní xxxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx.

Xxxxxx 21

Ministerstvo zahraničních xxxx Nizozemí xxxxxx xxxxxx uvedeným x článku 16 x xxxxxx, xxxxx přistoupí x Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 18

x) xxxxxxx x xxxxxxxxxx podle článku 16,

x) xxxx, kdy xxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxx článku 17 xxxxxxxx 1,

x) xxxxxxxx xxxxx článku 18 x xxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx,

x) prohlášení podle článku 14 x 19,

x) xxxxxxxx xxxxx článku 20 xxxxxxxx 3.

Xx xxxxx xxxx xxxx podepsaní xxxxxxxx, xxxxxxxx zmocněni xxxxxxxxx tuto Xxxxxx.

Xxxxxxx x Xxxxx xxx 4. xxxxxx 1971 x xxxxxx francouzském x anglickém, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx, v xxxxxx vyhotovení, xxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxx vlády Nizozemí x xxxxx ověřený xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx každému xxxxx, xxxxxxxxxxxx xx XX. zasedání Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Právní předpis č. 130/1976 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 11.7.1976.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.