Plné znění - 130/1976 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21

INFORMACE

130

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 23. xxxxx 1976

x Xxxxxx o xxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxx

Xxx 4. xxxxxx 1971 xxxx x Xxxxx na XX. zasedání Haagské xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx sjednána Xxxxxx o xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x Haagu xxx 6. xxxxx 1975.

X Úmluvou xxxxxxxxx xxxxxxx Federální xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x president republiky xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx království, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 12. května 1976.

Úmluva xxxxxxxxx xxx Československou xxxxxxxxxxxxxx republiku x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 17 xxxx. 2 xxxx 11. xxxxxxxx 1976.

Xxxxx překlad Xxxxxx se vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

XXXXXX

x xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx nehody

Smluvní xxxxx xxxx Úmluvy,

přejíce xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x právu xxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxx účelem xxxxxx x xxxxxxx se xx xxxxxx ustanoveních:

Článek 1

Tato Xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx mimosmluvní xxxxxxxxxxx x dopravních xxxxx xxx ohledu xx xxxxxx xxxxxx xxx jejím uplatnění.

Pro xxxxx této Úmluvy xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx níž xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx bez xxxxxx, zda xxxx xxxxxxxx motorem xx xxxxxxx, x xxx xxxxxxx s xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxx xxxx právo xxxxxxxx určité xxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxx Úmluva xx xxxxxxxxxx

1. xx xxxxxxxxxxx výrobců, prodávajících xxxx xxxxxxx xxxxxxx;

2. xx xxxxxxxxxxx vlastníka xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx, xxxxx xx povinna xxxxxxxx xxxxxxxxx cesty nebo xxxxxxxxxx jejích uživatelů;

3. xx odpovědnost třetích xxxx x výjimkou xxxxxxxxxxxx vlastníka a xxxxxxxxxxxxx vozidla;

4. xx xxxxxx xxxx odpovědnými xxxxxxx;

5. na xxxxxx x přechod xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx;

6. xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx nim a xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx právem, xxxx xx tyto xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, na jehož xxxxx xxxxx k xxxxxx.

Xxxxxx 4

Pokud nevyplývá x článku 5 xxxx xxxxxx, jsou xxxxxxxxx xxxx výjimky x xxxxxxxxxx článku 3:

a) Xxxxxxx-xx xx xx nehodě xxxxx jedno vozidlo, xxx xx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx, xxx xxx xxxxx x xxxxxx, jsou xxxxxxxx vnitřní předpisy xxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxx odpovědnosti

- xx xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx jiné xxxxx, mající právo x vozidlu, bez xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx,

- xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx je x xxxxx xxxxx, xxx xxx došlo x xxxxxx,

- xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx registrace.

V xxxxxxx, xx jsou xxxxxxxxx xxx osoby xxxx xxxx xxxx, určí xx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx x xxxx odděleně.

b) Xxxxxxxx-xx xx xx nehodě xxx xxxxxxx xxxx xxxx vozidel, platí xxxxxxxxxx písm. x) xxxxx x xxxxxxx, xx všechna xxxxxxx xxxx registrována x xxxxx státu.

c) Jestliže xxxxx xxxxx nebo xxxx xxxx nacházejících xx xx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxxxx písm. a) x b) xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx platí, x xxxx xxxx xxxxx xxxx rovněž xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Právem rozhodným xxxxx článku 3 x 4 pro xxxxxxxxxxx xx xxxxxx k xxxxxxxxxxx se xxxx xxx xxxxxxxxxxx za xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx ve xxxxxxx, xxx xxx náleží xxxxxxxxxxx, nebo xx xxxx svěřeny.

Právem xxxxxxxxx xxxxx článku 3 x 4 pro xxxxxxxxxxx xx xxxxxx k xxxxxxxxx vozidla se xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx přepravovaných xx xxxxxxx, než xxxx xxxx, na xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xx škody xx xxxxxx mimo xxxxxxx xxxx vozidla xx xxxx vnitřním xxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxx za xxxxx xx osobních xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx se xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx řídí xxxxxxxx xxxxxx xxxxx registrace, xxxxxxxx toto xxxxx xx xxxx rozhodné xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku 4.

Xxxxxx 6

Xxxxxx-xx vozidla xxxxxxxxxxxx nebo xxxx-xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, je rozhodující xxxxx práva státu xxxxxxxxxx, právo státu, xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxx, jestliže xxx xxxxxxxx, ani osoba, xxxxx vozidlo xxxx xxxx xxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxx v xxxx xxxxxx své bydliště xx xxxxx registrace.

Článek 7

Xxx xxxxxx xx právo xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx x předpisům x xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx a x xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx

1. xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx;

2. xxxxxx xxxxxxxxxx odpovědnost, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x její xxxxxx;

3. xxxxx a xxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxxxxxxx;

4. xxxxxx x rozsah xxxxxxx xxxxx;

5. xxxxxxx přechodu xxxxx xx xxxxxxx xxxxx;

6. xxxxx, xxxxx xxxxx utrpěly a xxxxx mají xxxxx xx xxxx xxxxxxx;

7. xxxxxxxxxxx xxx provozovatele xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx;

8. xxxxxxxxx a xxxxx práva uplynutím xxxx včetně pravidel xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx této xxxx.

Článek 9

Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxx xxxx právo náleží xxxxx xxxxx rozhodného xxxxx článku 3, 4 xxxx 5.

Je-li xxxxx článku 4 nebo 5 xxxxxxxx právní řád xxxxx registrace x xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx žalobu, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx předpisů xxxxx, xxx xxxxx x xxxxxxxx nehodě.

Jestliže xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx z těchto xxxxxxxx řádů, xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx článku 1 xx 10 této Xxxxxx xxxx xxxxxxx xx podmínce xxxxxxxxxxx. Xxxxxx se xxxxxxx x x případě, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx státu, xxxxx xxxx smluvní xxxxxxx této Xxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx sjednocený xxxxxx xxx, xx xxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxx článku 2 xx 11, xxxxxxxx xx xxxxxxx právní xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx nehod.

Xxxxxx 13

Xxxx, xxxxx xxxx sjednocenou právní xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxx, x xxxx xxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx v xxxxxxxx jednotkách xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 14

Stát, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxx podpisu, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx Xxxxxx, že xxxx se vztahuje xx všechny xxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxx xx jednu xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx sděleno xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxx úpravy xx Úmluva xxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Tato Xxxxxx xx xxxxxxxx jiných xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx státy uzavřely xxxx uzavřou za xxxxxx úpravy občanskoprávní xxxxxxxxxxx odpovědnosti z xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 16

Tuto Úmluvu xxxxx podepsat xxxxx xxxxxxxxxx xx XX. xxxxxxxx Haagské konference xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx ministerstvu xxxxxxxxxxxx xxxx Nizozemí.

Článek 17

Xxxx Úmluva xxxxxxx v platnost xxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx podle článku 16 xxxxxxxx 2.

Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xx ratifikuje xxxxxxx, xxxxxxxx den po xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxx stát xxxxxxxxxxxx xx XX. xxxxxxxx Xxxxxxx konference xxxxxxxxxxxxx xxxxx soukromého, xxxxx xx členem xxxx Xxxxxxxxxx, nebo Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx odborné xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx Statutu Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx x této Xxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx čl. 17 xxxxxxxx 1.

Xxxxxxx o xxxxxxxx xxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xx xxxxxx jen xx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x smluvními xxxxx, které xxxxxxxx, xx s xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx prohlášení xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí Xxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx opis xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx vstoupí x platnost xxxx xxxxxxxxxxxxx státem a xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx x xxxxx přístupem, šedesátý xxx po uložení xxxxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxx stát xxxx při podpisu, xxxxxxxxxx xxxx přístupu xxxxxxxxx, že tato Xxxxxx se vztahuje xx všechna xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx jedno či xxxx x xxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx účinným xxxx, xxx Xxxxxx nabude xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xx xxxx xxxx xxxx být xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx směru oznámeno xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 20

Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxx ode xxx xxxxxx účinnosti xxxxx článku 17 xxxxxxxx 1 xxx xxx xxxxx, xxxxx ji xxxxxxxxxxxx xxxx x ní xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx xxxx xxxxx obnovena xxxx x pět xxx, xxxxxx-xx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx lze xxxxxx jen xx xxxxxx území, xx xxx xx Úmluva xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxx stát, xxxxx ji xxxxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx zůstane Xxxxxx x xxxxxxxxx.

Xxxxxx 21

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Nizozemí xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x článku 16 a xxxxxx, xxxxx přistoupí x Xxxxxx podle ustanovení článku 18

x) podpisy x xxxxxxxxxx podle článku 16,

b) xxxx, xxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx podle článku 17 xxxxxxxx 1,

x) xxxxxxxx xxxxx článku 18 x xxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx,

x) prohlášení podle článku 14 x 19,

x) xxxxxxxx xxxxx článku 20 xxxxxxxx 3.

Na xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, náležitě zmocněni xxxxxxxxx tuto Úmluvu.

Sepsáno x Haagu xxx 4. xxxxxx 1971 x jazyce francouzském x anglickém, přičemž xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx uloženo x xxxxxxx vlády Xxxxxxxx x jehož xxxxxxx xxxx bude předán xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xx XX. xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx č. 130/1976 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 11.7.1976.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.