Plné znění - 130/1976 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21

INFORMACE

130

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 23. xxxxx 1976

x Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx nehody

Dne 4. xxxxxx 1971 xxxx x Xxxxx na XX. zasedání Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx sjednána Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx byla Xxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 6. února 1975.

X Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Federální shromáždění Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx království, xxxxxxxxxx Xxxxxx, dne 12. xxxxxx 1976.

Xxxxxx xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 17 xxxx. 2 xxxx 11. xxxxxxxx 1976.

Xxxxx překlad Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx v. x.

XXXXXX

x xxxxx xxxxxxxxxxx xxx dopravní xxxxxx

Xxxxxxx xxxxx xxxx Úmluvy,

přejíce xx stanovit xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxx občanskoprávní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Článek 1

Xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x dopravních xxxxx xxx ohledu xx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxx uplatnění.

Pro xxxxx xxxx Úmluvy xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx nehoda, xx xxx se xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx bez xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx motorem xx xxxxxxx, a jež xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx na xxxxxxxxxx pozemcích, xx xxx mají xxxxx xxxxxxxx xxxxxx osoby.

Článek 2

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx

1. xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, prodávajících xxxx opravců xxxxxxx;

2. xx xxxxxxxxxxx vlastníka xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx, xxxxx xx povinna xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx uživatelů;

3. xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx vozidla;

4. na xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

5. xx xxxxxx x xxxxxxx práv xxxxxxxxxx xx pojistitelů;

6. xx xxxxxx x xxxxxxx náležející sociálně xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx fondům nebo xxxxx xxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx stanovené právem, xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx vnitřní xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx došlo x xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxx nevyplývá x článku 5 xxxx xxxxxx, jsou xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx článku 3:

x) Účastní-li xx na xxxxxx xxxxx xxxxx vozidlo, xxx je xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx, xxx xxx xxxxx x xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx

- xx xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx x vozidlu, xxx xxxxxx xx jejich xxxxxxxx,

- xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx cestující, xxxxx xxxxxxxx xx x xxxxx xxxxx, xxx xxx xxxxx x xxxxxx,

- ve xxxxxx k xxxxxxxxx xxxxx nacházející se xxxx vozidlo x xxxxx xxxxxx, jestliže xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx.

X xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xxx osoby xxxx xxxx xxxx, určí xx xxxxxxxx xxxxx xxx každou z xxxx xxxxxxxx.

x) Podílejí-li xx xx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxx vozidel, xxxxx xxxxxxxxxx písm. x) xxxxx v xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx.

x) Xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxx osob nacházejících xx na xxxxx xxxxxx xxxx vozidlo xxxx xxxxxxx se xxxxxx xx nehodě, xxxxxxxxxx písm. a) x b) xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx osoby xxxx xxxxxx pobyt xx xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx platí, x když tyto xxxxx jsou rovněž xxxxxxxxx nehodou.

Xxxxxx 5

Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 3 x 4 pro xxxxxxxxxxx xx vztahu x xxxxxxxxxxx se řídí xxx xxxxxxxxxxx za xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxx xxx náleží xxxxxxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 3 a 4 pro xxxxxxxxxxx xx vztahu x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx odpovědnost za xxxxx na xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx ve xxxxxxx, xxx xxxx xxxx, xx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx za xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxx za xxxxx xx xxxxxxxx věcech xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx osobě xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx vozidla xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx toto právo xx bylo rozhodné xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku 4.

Xxxxxx 6

Xxxxxx-xx vozidla xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx-xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, je rozhodující xxxxx práva státu xxxxxxxxxx, právo xxxxx, xx xxxxxx mají xxxxxxx stanoviště. Totéž xxxxx, jestliže xxx xxxxxxxx, ani osoba, xxxxx xxxxxxx drží xxxx xxx nakládá, xxx xxxxx xxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxx xxx bydliště xx xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxx ohledu xx xxxxx rozhodné xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx x předpisům x xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx platným x xxxxx x x xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx zejména

1. podmínky x xxxxxx xxxxxxxxxxxx;

2. xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx omezení odpovědnosti x xxxx xxxxxx;

3. xxxxx a xxxxxx xxxxx, jež má xxx xxxxxxxxx;

4. způsob x xxxxxx náhrady xxxxx;

5. xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx na náhradu xxxxx;

6. osoby, xxxxx xxxxx xxxxxxx a xxxxx mají xxxxx xx její náhradu;

7. xxxxxxxxxxx xxx provozovatele xxxxxxx za xxxxx xxxxxxxxxxx;

8. xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx včetně xxxxxxxx xxxxxxxx počátku, xxxxxxxxx xxxx stavění xxxx xxxx.

Xxxxxx 9

Poškozené xxxxx xxxx právo žalovat xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxx xxxx xxxxx náleží xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 3, 4 xxxx 5.

Xx-xx podle článku 4 xxxx 5 xxxxxxxx právní xxx xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx právní řád xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx vzniká, xxxxxxxx vyplývá x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx k xxxxxxxx nehodě.

Jestliže xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx, vzniká xxxxxxx, jestliže xx xxxxxxx xxxxxx řád, xxxx xx řídí xxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 10

Xxxxxxx práva xxxxxxxxxx podle této Xxxxxx lze xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx, xxx jeho použití xx xxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Použití článku 1 xx 10 xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxx xx použije x x xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx smluvní xxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxx územní xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx sjednocený xxxxxx xxx, se xxxxxxxx xx xxxx pro xxxxx článku 2 xx 11, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx odpovědnost x xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, není xxxxxxx xxxxxx této Xxxxxx xx xxxxxx, x xxxx dojde na xxxx území, xxxxxxxx xx týkají xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, může xxxxxxxxx xxx podpisu, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx Úmluvě, xx xxxx se xxxxxxxx xx všechny xxxx xxxxxx úpravy nebo xxx na xxxxx xxxx xxxxxxx těchto xxxxxxxx xxxxx a xxxx kdykoliv později xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx určit, xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 15

Tato Xxxxxx xx nedotýká xxxxxx xxxxxxxxxx úmluv, jež xxxxxxx státy uzavřely xxxx uzavřou xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 16

Xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx státy xxxxxxxxxx na XI. xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxx Úmluva xxxxxxx x platnost xxxxxxxxxx xxx po xxxxxxx xxxxx ratifikační xxxxxxx xxxxx článku 16 xxxxxxxx 2.

Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx pro každý xxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx xx xxxxxxx ratifikační listiny.

Xxxxxx 18

Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx XI. xxxxxxxx Haagské xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx členem xxxx Konference, nebo Xxxxxxxxxx spojených národů, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, může xxxxxxxxxx x této Xxxxxx xx xxxxx xxxxxx x platnost xxxxx čl. 17 xxxxxxxx 1.

Xxxxxxx o xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx přistupující xxxx šedesátý xxx xx xxxxxxx listiny x přístupu.

Přistoupení xx xxxxxx xxx ve xxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x smluvními xxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xx x xxxxxxxxx xxxxxxxx. Toto prohlášení xxxx uloženo xx xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí Xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxx xxxxxxx opis každému xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx x xxxxx přístupem, xxxxxxxx xxx xx uložení xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx.

Článek 19

Xxxxx stát xxxx při podpisu, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx Xxxxxx xx vztahuje xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx zastupuje v xxxxxxxxxxxxx vztazích xxxx xx jedno xx xxxx x xxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx účinným xxxx, xxx Xxxxxx xxxxxx xxx uvedený stát xxxxxxxxx.

Xx xxxx xxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxx se xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxx xx oznámení xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 20

Tato Xxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxx xxx dne xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 17 odstavec 1 xxx xxx xxxxx, xxxxx xx ratifikovaly xxxx x ní xxxxxxxxxxx později.

Úmluva bude xxxxx xxxxxxxx xxxx x pět let, xxxxxx-xx vypovězena.

Výpověď xxx xxxxxx jen na xxxxxx xxxxx, xx xxx xx Xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxx účinná xxx xxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx. Xxx ostatní xxxxxxx xxxxx xxxxxxx Úmluva x platnosti.

Xxxxxx 21

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x článku 16 x xxxxxx, xxxxx přistoupí k Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 18

x) podpisy x xxxxxxxxxx xxxxx článku 16,

x) xxxx, xxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx článku 17 xxxxxxxx 1,

x) přístupy xxxxx článku 18 a xxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxx článku 14 x 19,

e) xxxxxxxx xxxxx článku 20 xxxxxxxx 3.

Xx xxxxx xxxx xxxx podepsaní xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxxx x Haagu dne 4. xxxxxx 1971 x xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, přičemž xxx znění mají xxxxxxx xxxxxxxx, v xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx Nizozemí x jehož xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou každému xxxxx, xxxxxxxxxxxx xx XX. xxxxxxxx Haagské xxxxxxxxxx x mezinárodním xxxxx soukromém.

Xxxxxx xxxxxxx č. 130/1976 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 11.7.1976.

Xx xxx uzávěrky právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.