Plné znění - 130/1976 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21

INFORMACE

130

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 23. xxxxx 1976

x Úmluvě x xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx

Xxx 4. xxxxxx 1971 byla x Xxxxx xx XX. xxxxxxxx Haagské xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx soukromém xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxx dopravní xxxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx byla Xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 6. xxxxx 1975.

X Úmluvou vyslovilo xxxxxxx Xxxxxxxxx shromáždění Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x ministerstva zahraničních xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 12. května 1976.

Xxxxxx xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 17 xxxx. 2 dnem 11. xxxxxxxx 1976.

Xxxxx překlad Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Chňoupek x. x.

XXXXXX

x xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxx xxxxx xxxx Úmluvy,

přejíce xx stanovit společnou xxxxxx o právu xxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx odpovědnost z xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx uzavřít za xxx účelem xxxxxx x xxxxxxx se xx xxxxxx ustanoveních:

Xxxxxx 1

Xxxx Úmluva xxxxxx xxxxx rozhodné xxx xxxxxxxxxxxxxx mimosmluvní xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxx jejím xxxxxxxxx.

Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx za xxxxxxxx nehodu nehoda, xx xxx se xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxx, xxx jsou xxxxxxxx motorem či xxxxxxx, x jež xxxxxxx s dopravou xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, na xxx mají právo xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxx Xxxxxx xx nevztahuje

1. xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx opravců xxxxxxx;

2. xx odpovědnost xxxxxxxxx xxxxxxxx cesty xxxx xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx zajistit xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx jejích uživatelů;

3. xx xxxxxxxxxxx třetích xxxx x výjimkou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx vozidla;

4. xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

5. xx postih x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx pojistitelů;

6. xx žaloby a xxxxxxx xxxxxxxxxx sociálně xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx nim x xx xxxxxxxxx vyloučení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx.

Článek 4

Xxxxx xxxxxxxxx x článku 5 xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxx výjimky x xxxxxxxxxx článku 3:

a) Xxxxxxx-xx xx xx nehodě xxxxx jedno xxxxxxx, xxx xx registrováno x jiném xxxxx, xxx xxx xxxxx x nehodě, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx registrace pro xxxxxx xxxxxxxxxxxx

- xx xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx jiné xxxxx, xxxxxx právo x xxxxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx,

- ve xxxxxx x postižené xxxxx, xxxxxx je xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx x xxxxx státě, xxx xxx xxxxx x xxxxxx,

- xx xxxxxx k xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx se xxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxx, jestliže xx bydliště ve xxxxx xxxxxxxxxx.

X případě, xx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxx osob, určí xx rozhodné xxxxx xxx xxxxxx z xxxx xxxxxxxx.

x) Xxxxxxxx-xx xx xx nehodě xxx xxxxxxx xxxx xxxx vozidel, xxxxx xxxxxxxxxx písm. a) xxxxx x xxxxxxx, xx všechna xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx.

x) Xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx nacházejících xx xx místě xxxxxx mimo xxxxxxx xxxx vozidla xx xxxxxx na nehodě, xxxxxxxxxx xxxx. a) x x) platí xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx mají xxxxxx xxxxx ve xxxxx registrace.

Totéž xxxxx, x xxxx xxxx xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 3 x 4 pro odpovědnost xx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxx xxx odpovědnost xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx vozidle, xxx xxx náleží xxxxxxxxxxx, xxxx mu xxxx svěřeny.

Právem rozhodným xxxxx článku 3 a 4 pro xxxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xx jiných xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxx jsou xxxx, xx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx nebo vozidla xx řídí xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxx za škodu xx xxxxxxxx věcech xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx mimo xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx registrace, xxxxxxxx xxxx právo xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku 4.

Xxxxxx 6

Xxxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx-xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, je xxxxxxxxxxx xxxxx práva státu xxxxxxxxxx, xxxxx státu, xx kterém xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxx, jestliže ani xxxxxxxx, xxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx jím xxxxxxx, xxx xxxxx vozidla xxxx x době xxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 7

Bez xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx x předpisům x xxxxxx a bezpečnosti xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx x x xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Rozhodné xxxxx xxxxxx xxxxxxx

1. xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx;

2. xxxxxx xxxxxxxxxx odpovědnost, xxxxxxxxx omezení xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx;

3. xxxxx x povahu xxxxx, xxx xx xxx nahrazena;

4. xxxxxx x xxxxxx náhrady xxxxx;

5. možnost přechodu xxxxx xx xxxxxxx xxxxx;

6. osoby, xxxxx xxxxx xxxxxxx a xxxxx mají nárok xx xxxx xxxxxxx;

7. xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx;

8. xxxxxxxxx x xxxxx práva xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx.

Článek 9

Poškozené osoby xxxx právo xxxxxxx xxxxx pojistitele odpovědné xxxxx, xxxxxxxx jim xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 3, 4 xxxx 5.

Je-li podle článku 4 xxxx 5 xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx registrace x xxxxx právní xxx xxxxxxxxxx právo na xxxxxx xxxxxx, toto xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx vyplývá x xxxxxxxxx xxxxxxxx státu, xxx xxxxx k xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx to xxxxxxx právní xxx, xxxx se řídí xxxxxxxx smlouva.

Xxxxxx 10

Použití xxxxx xxxxxxxxxx podle xxxx Xxxxxx lze xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xx zjevně v xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 11

Xxxxxxx článku 1 xx 10 xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxxxxx x v případě, xxx rozhodným právem xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx smluvní xxxxxxx této Xxxxxx.

Článek 12

Xxxxx územní xxxxx, jenž tvoří xxxxxxx státu, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx, xx xxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxx článku 2 až 11, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx odpovědnost x xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx Úmluvy xx nehody, x xxxx xxxxx na xxxx xxxxx, xxxxxxxx xx týkají xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 14

Stát, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxx podpisu, xxxxxxxxxx xxxx přístupu x xxxx Úmluvě, xx xxxx xx vztahuje xx xxxxxxx jeho xxxxxx xxxxxx xxxx xxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxx kdykoliv později xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx prohlášením.

Toto xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí Xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx určit, xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx Úmluva vztahuje.

Článek 15

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx jiných xxxxxxxxxx úmluv, jež xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx za xxxxxx xxxxxx občanskoprávní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nehod.

Xxxxxx 16

Xxxx Xxxxxx xxxxx podepsat státy xxxxxxxxxx na XX. xxxxxxxx Xxxxxxx konference xxxxxxxxxxxxx xxxxx soukromého.

Úmluva xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx ministerstvu xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v platnost xxxxxxxxxx xxx po xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 16 xxxxxxxx 2.

Úmluva xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxx, který xx ratifikuje později, xxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx listiny.

Článek 18

Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx na XX. xxxxxxxx Haagské xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx soukromého, xxxxx xx členem xxxx Xxxxxxxxxx, xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx odborné xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, může xxxxxxxxxx k xxxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx čl. 17 xxxxxxxx 1.

Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí Xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxx šedesátý den xx uložení listiny x xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx je xxxxxx xxx ve xxxxxxxx xxxx přistupujícím xxxxxx x smluvními xxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xx x xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxx, xxxxx zašle xxxxxxxxxxxxx xxxxxx jeho xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxxx, šedesátý xxx po xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxx stát xxxx xxx podpisu, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx vztazích xxxx xx xxxxx xx xxxx x xxxx. Xxxx xxxxxxxxxx se xxxxx xxxxxxx xxxx, xxx Xxxxxx xxxxxx xxx uvedený xxxx xxxxxxxxx.

Xx xxxx době xxxx být každé xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí Xxxxxxxx.

Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxx území, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx den xx xxxxxxxx uvedeném x xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 20

Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx pět xxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx podle článku 17 odstavec 1 xxx pro xxxxx, xxxxx ji xxxxxxxxxxxx xxxx x ní xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx bude xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxx xxx, xxxxxx-xx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxx xxxxxx jen xx xxxxxx xxxxx, xx xxx se Úmluva xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxx účinná xxx xxx stát, xxxxx ji xxxxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxx x platnosti.

Článek 21

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Nizozemí oznámí xxxxxx xxxxxxxx v článku 16 x státům, xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx podle xxxxxxxxxx článku 18

x) xxxxxxx x xxxxxxxxxx podle článku 16,

b) xxxx, xxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx článku 17 xxxxxxxx 1,

x) přístupy xxxxx článku 18 a xxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx,

x) prohlášení xxxxx článku 14 a 19,

x) xxxxxxxx xxxxx článku 20 xxxxxxxx 3.

Xx xxxxx xxxx níže xxxxxxxxx xxxxxxxx, náležitě xxxxxxxx xxxxxxxxx tuto Xxxxxx.

Xxxxxxx x Haagu xxx 4. xxxxxx 1971 x xxxxxx xxxxxxxxxxxx x anglickém, přičemž xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx, v xxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxx uloženo v xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx x jehož xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx každému xxxxx, zastoupenému na XX. xxxxxxxx Haagské xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxx soukromém.

Xxxxxx předpis x. 130/1976 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 11.7.1976.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.