Plné znění - 130/1976 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21

INFORMACE

130

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 23. srpna 1976

x Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx

Xxx 4. xxxxxx 1971 xxxx x Xxxxx xx XX. zasedání Haagské xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx soukromém sjednána Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx byla Xxxxxx xxxxxxxxx v Haagu xxx 6. února 1975.

X Xxxxxxx vyslovilo xxxxxxx Xxxxxxxxx shromáždění Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x president xxxxxxxxx xx ratifikoval. Ratifikační xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 12. května 1976.

Úmluva xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republiku x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 17 xxxx. 2 xxxx 11. xxxxxxxx 1976.

Xxxxx překlad Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Chňoupek x. x.

ÚMLUVA

o právu použitelném xxx xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx,

xxxxxxx xx stanovit společnou xxxxxx x právu xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx nehod, xxxxxxxx xx xxxxxxx za xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx se xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Tato Úmluva xxxxxx právo xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx bez ohledu xx způsob xxxxxx xxx jejím uplatnění.

Pro xxxxx xxxx Xxxxxx xx považuje xx xxxxxxxx xxxxxx nehoda, xx xxx xx xxxxxx jedno xxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxx, zda xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx, x xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx veřejných xxxxxxxxx, xx pozemcích xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, na xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Článek 2

Tato Úmluva xx xxxxxxxxxx

1. xx xxxxxxxxxxx výrobců, xxxxxxxxxxxxx xxxx opravců xxxxxxx;

2. xx xxxxxxxxxxx vlastníka xxxxxxxx xxxxx nebo xxxx xxxxx, xxxxx xx povinna xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx;

3. xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx s výjimkou xxxxxxxxxxxx vlastníka a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;

4. xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

5. na postih x xxxxxxx práv xxxxxxxxxx xx pojistitelů;

6. xx xxxxxx x xxxxxxx náležející xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxx x xx jakékoliv vyloučení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx právem, xxxx xx xxxx xxxxxxxxx spravují.

Článek 3

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxx nevyplývá x článku 5 xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx článku 3:

x) Xxxxxxx-xx xx na nehodě xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxxx x jiném xxxxx, xxx xxx xxxxx x nehodě, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx registrace pro xxxxxx odpovědnosti

- xx xxxxxx k xxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxx, mající xxxxx x vozidlu, bez xxxxxx na xxxxxx xxxxxxxx,

- xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx cestující, xxxxx xxxxxxxx xx x xxxxx xxxxx, xxx xxx xxxxx x nehodě,

- xx xxxxxx x postižené xxxxx xxxxxxxxxxx se xxxx vozidlo x xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx registrace.

V xxxxxxx, xx xxxx postiženy xxx xxxxx xxxx xxxx osob, xxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx z xxxx xxxxxxxx.

x) Xxxxxxxx-xx xx xx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx, platí xxxxxxxxxx xxxx. x) xxxxx v xxxxxxx, xx všechna vozidla xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx státu.

c) Xxxxxxxx xxxxx xxxxx nebo xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx na xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx vozidla xx xxxxxx na nehodě, xxxxxxxxxx písm. a) x b) platí xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx osoby mají xxxxxx pobyt xx xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx platí, x xxxx xxxx xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 5

Xxxxxx rozhodným xxxxx článku 3 x 4 xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxxx za xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx vozidle, xxx buď xxxxxx xxxxxxxxxxx, nebo xx xxxx svěřeny.

Právem rozhodným xxxxx článku 3 x 4 xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxx xxxx xxxx, na něž xx vztahuje předchozí xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx za xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx státu, xx xxxxx xxxxx došlo x nehodě. Xxxxx xxxxxxxxxxx za xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx se xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx vnitřním xxxxxx státu xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx právo xx bylo xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku 4.

Článek 6

Xxxxxx-xx vozidla xxxxxxxxxxxx nebo xxxx-xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, je xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxx stanoviště. Totéž xxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxx nakládá, xxx řidič xxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xx státu xxxxxxxxxx.

Článek 7

Bez xxxxxx xx právo xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx vždy x předpisům x xxxxxx x bezpečnosti xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx x v xxxx xxxxxx.

Článek 8

Xxxxxxxx právo xxxxxx zejména

1. podmínky x xxxxxx xxxxxxxxxxxx;

2. xxxxxx xxxxxxxxxx odpovědnost, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx dělení;

3. xxxxx x xxxxxx xxxxx, xxx xx xxx nahrazena;

4. xxxxxx x xxxxxx náhrady xxxxx;

5. xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxx;

6. xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx nárok xx xxxx xxxxxxx;

7. xxxxxxxxxxx xxx provozovatele xxxxxxx za xxxxx xxxxxxxxxxx;

8. xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx včetně pravidel xxxxxxxx počátku, přerušení xxxx stavění xxxx xxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 3, 4 xxxx 5.

Je-li podle článku 4 xxxx 5 xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx právo na xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx x xxxxxxxx nehodě.

Jestliže toto xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx to xxxxxxx právní xxx, xxxx se řídí xxxxxxxx smlouva.

Článek 10

Použití xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx lze xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 11

Xxxxxxx článku 1 xx 10 této Xxxxxx xxxx xxxxxxx xx podmínce vzájemnosti. Xxxxxx xx xxxxxxx x x xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx právem xx xxxxx xxxxx, xxxxx není xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxx územní xxxxx, xxxx tvoří xxxxxxx státu, který xxxx sjednocený právní xxx, se xxxxxxxx xx xxxx pro xxxxx článku 2 až 11, xxxxxxxx xx xxxxxxx právní úpravu, xxxxx xxx x xxxxxxxxxxxxxx mimosmluvní odpovědnost x xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxx, xxxxx xxxx sjednocenou xxxxxx xxxxxx, není povinen xxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxx, k xxxx dojde xx xxxx území, xxxxxxxx xx týkají xxxxx xxxxxxx registrovaných x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx právní xxxxxx, může xxxxxxxxx xxx xxxxxxx, ratifikaci xxxx xxxxxxxx x xxxx Xxxxxx, xx xxxx xx xxxxxxxx xx všechny jeho xxxxxx xxxxxx xxxx xxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxx kdykoliv xxxxxxx xxxxxxxx xxx prohlášení xxxxx prohlášením.

Toto xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxx, na xxxxx právní xxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Tato Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx dopravních xxxxx.

Článek 16

Tuto Úmluvu xxxxx podepsat státy xxxxxxxxxx xx XX. xxxxxxxx Haagské xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx ministerstvu xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx.

Článek 17

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v platnost xxxxxxxxxx dne xx xxxxxxx třetí ratifikační xxxxxxx podle článku 16 xxxxxxxx 2.

Úmluva xxxxxx xxxxxxxxx pro každý xxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx později, xxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx na XI. xxxxxxxx Xxxxxxx konference xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx, xxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx, xxxx xxxx odborné xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx Statutu Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx, může xxxxxxxxxx x této Xxxxxx xx xxxxx xxxxxx x platnost xxxxx čl. 17 odstavec 1.

Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí Xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxx listiny x přístupu.

Přistoupení je xxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxx přistupujícím xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xx x xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx vstoupí x platnost xxxx xxxxxxxxxxxxx státem a xxxxxx, jenž xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx x xxxxx přístupem, xxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxx stát xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx všechna území, xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xx xxxxx xx xxxx x xxxx. Xxxx xxxxxxxxxx se xxxxx xxxxxxx xxxx, xxx Xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xx xxxx době xxxx xxx každé xxxxxxxxx platnosti x xxxxx směru oznámeno xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx pro xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx den xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 20

Xxxx Úmluva xxxx platit pět xxx xxx dne xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 17 odstavec 1 xxx xxx xxxxx, xxxxx xx ratifikovaly xxxx x xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxx let, xxxxxx-xx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx lze xxxxxx xxx xx xxxxxx území, xx xxx xx Xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx pro stát, xxxxx xx oznámil. Xxx ostatní smluvní xxxxx xxxxxxx Xxxxxx x platnosti.

Xxxxxx 21

Ministerstvo zahraničních xxxx Nizozemí oznámí xxxxxx xxxxxxxx x článku 16 x xxxxxx, xxxxx přistoupí x Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 18

x) podpisy x xxxxxxxxxx podle článku 16,

b) xxxx, xxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx článku 17 xxxxxxxx 1,

x) přístupy xxxxx článku 18 x xxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx,

x) prohlášení xxxxx článku 14 a 19,

x) xxxxxxxx xxxxx článku 20 xxxxxxxx 3.

Na xxxxx xxxx xxxx podepsaní xxxxxxxx, xxxxxxxx zmocněni xxxxxxxxx tuto Xxxxxx.

Xxxxxxx x Xxxxx dne 4. května 1971 x jazyce francouzském x anglickém, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost, x xxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxx uloženo x xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx bude xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, zastoupenému xx XX. zasedání Haagské xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx soukromém.

Právní xxxxxxx x. 130/1976 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 11.7.1976.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.