Plné znění - 134/1976 Sb.

Vyhláška o Smlouvě mezi vládou ČSSR a vládou Finské republiky o zamezení dvojího zdanění a zabránění daňovému úniku v oboru daní z příjmu a z majetku

134/1976 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Osoby, na které se smlouva vztahuje Článek 1

Daně, na které se smlouva vztahuje Článek 2

Všeobecné definice Článek 3

Daňový domicil Článek 4

Stálá provozovna Článek 5

Příjem z nemovitého majetku Článek 6

Zisky podniků Článek 7

Námořní a letecká doprava Článek 8

Sdružené podniky Článek 9

Dividendy Článek 10

Úroky Článek 11

Licenční poplatky Článek 12

Kapitálové zisky Článek 13

Nezávislá povolání Článek 14

Závislá zaměstnání Článek 15

Tantiemy Článek 16

Umělci a sportovci Článek 17

Vládní služby Článek 18

Penze Článek 19

Studující Článek 20

Jiné příjmy Článek 21

Majetek Článek 22

Společnosti bez právní subjektivity a nerozdělené pozůstalos Článek 23

Vyloučení dvojího zdanění Článek 24

Zákaz diskriminace Článek 25

Řešení případů cestou dohody Článek 26

Výměna informací Článek 27

Diplomatičtí a konzulární funkcionáři Článek 28

Teritoriální rozšíření Článek 29

Nabytí platnosti Článek 30

Výpověď Článek 31

INFORMACE

134

VYHLÁŠKA

ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 29. xxxx 1976

x Xxxxxxx xxxx xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx zdanění x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxx x xxxxxx x x xxxxxxx

Xxx 31. xxxxx 1975 xxxx v Helsinkách xxxxxxxxx Xxxxxxx mezi xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxx x xxxxxx x x xxxxxxx. Xx Smlouvou xxxxxxxxx xxxxxxx Federální xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky xx ratifikoval.

Podle xxxxx článku 30 Smlouva xxxxxxxxx x xxxxxxxx dnem 24. xxxxxxxx 1976.

Český xxxxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx náměstek xxxxxxxx:

Xxxxxxx x. x.

SMLOUVA

mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxx daní x xxxxxx x x xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx republiky,

přejíce xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx dvojího xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxx z xxxxxx x x xxxxxxx,

xx xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

Xxxxx, xx xxxxx se xxxxxxx xxxxxxxx

Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxx bydliště xx xxxxx v xxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxx státech.

Xxxxxx 2

Xxxx, xx xxxxx se xxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxx xxxxxxx xx vztahuje xx xxxx x xxxxxx x z majetku, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxxxx územních xxxxxxxxx nebo jeho xxxxxxxx xxxxx, xx xx způsob xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Za daně x xxxxxx a x xxxxxxx xx xxxxxxxx daně vybírané x xxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xx zisků xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx majetku, xxxx z objemu xxxx xxxxxxx podniky x daně x xxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxx, xx které xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx

x) xx Finsku:

(i) xxxxxx xxx x xxxxxx x z xxxxxxx,

(xx) xxxxxx xxx,

(xxx) xxxxxxxx xxx x

(xx) xxx xxxxxxxxx

(xxxx xxxxxxxx "xxxxxx daň").

b) x Xxxxxxxxxxxxxx:

(x) odvod xx xxxxx x xxx xx xxxxx,

(xx) xxx xx mzdy,

(iii) xxx x příjmů x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx,

(xx) xxx zemědělská,

(v) xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx,

(xx) xxx xxxxxxx,

(xxx) xxxxx x jmění x

(xxxx) daň z xxxxxx xxxx

(xxxx xxxxxxxx "xxxxxxxxxxxxxx daň").

4. Xxxxxxx xx bude také xxxxxxxxx xx všechny xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxx. Xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 3

Všeobecné definice

1. X xxxx xxxxxxx, xxxxx souvislost xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx:

x) Výraz "Xxxxxx" xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx; použit x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx republiky, xxx xxx xxxxx xxx xxxxx finských xxxxxx x xx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx vykonávána xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů xxxxxxxx dna x xxxx xxxxxxx; xxxxx xxx x obecní xxx, xxxxxxxxxx tento xxxxx okres Xxxxx.

x) Xxxxx "Xxxxxxxxxxxxxx" označuje Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

x) Xxxxxx " jeden xxxxxxx xxxx" x "xxxxx smluvní stát" xxxxxxxx xxxxx souvislosti Xxxxxx xxxx Československo.

d) Xxxxx "xxxxx" zahrnuje xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx jiná xxxxxxxx xxxx.

x) Xxxxx "xxxxxxxxxx" označuje každou xxxxxxxxxx osobu xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx osoba pro xxxxxx účely.

f) Xxxxxx "xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx" x "podnik xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx podnik xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx sídlo x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx provozovaný xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx smluvním státě.

g) Xxxxx "xxxxxxxxxxx" xxxxxxxx:

(x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx státními xxxxxx některého xxxxxxxxx xxxxx;

(xx) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, společnosti a xxxxxxxx, zřízené xxxxx xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

x) Xxxxx "xxxxxxxxxxx doprava" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx smluvním xxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxxx nejsou xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

x) Výraz "xxxxxxxxx xxxx" označuje:

(i) x xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx zástupce;

(ii) x případě Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx zástupce.

2. Xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx definován, xx pro xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx smysl, xxxxx xx xx xxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxx xxxx, jež xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, pokud xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

Daňový xxxxxxx

1. Xxxxx "osoba mající xxxxxxxx či sídlo x xxxxxx smluvním xxxxx" označuje xxx xxxxx xxxx smlouvy xxxxxxxxx osobu, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx z xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxx vedení, nebo xxxxxxx jiného kritéria xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx osoba xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 bydliště v xxxx smluvních xxxxxxx,xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx:

x) Xxxxxxxxxxx xx, xx xxxx xxxxx xx bydliště x tom smluvním xxxxx, v xxxx xx xxxxx byt. Xxxxxxxx xx xxxxx xxx x obou xxxxxxxxx státech, předpokládá xx, že xx xxxxxxxx v tom xxxxxxxx xxxxx, x xxxx jsou její xxxxxx x hospodářská xxxxx nejužší (xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx).

x) Jestliže xxxxxx být xxxxx xxxxxxx xxxx, x xxxx má xxxx xxxxx xxxxxxxxx svých xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx stálý xxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxxxxxxx xx, že má xxxxxxxx x xxx xxxxxxxx státě, ve xxxxxx se xxxxxxx xxxxxxx.

x) Jestliže se xxxx osoba xxxxxxx xxxxxxx v obou xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xx obvykle xxxxxxxxx v xxxxxx x xxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx xx xxxxxxxx v xxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.

x) Xxxxxxxx xxxx osoba xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx států xxxxxxxxx xxxxxx vzájemnou xxxxxxx.

3. Xxxxxxxx osoba xxxx než osoba xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx x obou xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx xx xxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx je xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx vedení.

4. Xxxxxxxxxxx xx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx je xxx účely xxxxxxx xx Xxxxxx umístěna x xxx xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xxx xxxxxxxxxx v xxxx xxx smrti xxxxxxxx xx smyslu xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2.

Xxxxxx 5

Stálá xxxxxxxxxx

1. Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxx účely xxxx smlouvy xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo x xxxxx svoji xxxxxxx.

2. Výraz "xxxxx xxxxxxxxxx" zahrnuje obzvláště:

a) xxxxx xxxxxx,

x) závod,

c) xxxxxxxx,

x) xxxxxxx,

x) xxxxx,

x) xxx, xxx xxxx xxxx xxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx,

x) staveniště xxxx xxxxxx, xxxxx trvají xxxx xxx 12 xxxxxx.

3. Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxxxx:

x) zařízení, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxx patřícího xxxxxxx,

x) xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xx účelem xxxxxxx xxxx xxxxxx,

x) xxxxx patřící xxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx podnikem,

d) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, které xx xxxxxxxxx pouze xx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx,

x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx je využíváno xxx podnik pouze xx účelem xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxx prováděnou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx ve xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx zařízení x xxxxxx xxxxx do xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx účet xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx - xxxx xxx xxxxxxxx mající xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x němž xxxxxxxxx xxxxxxxx 5 - xx xxxxxxxx xx stálou xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, jestliže xx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx mocí, xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx podniku, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx zboží xxx xxxxxx.

5. Xx xxxxxx xxxxxxxxxx podniku xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx v xxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, že xxxxxx x xxxxx xxxxxx státě xxxxxxxx xxxxx činnost xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx jiného xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, pokud xxxx xxxxx jednají x xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx.

6. Skutečnost, xx xxxxxxxxxx, která xx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxx je kontrolována xxxxxxxxxxx, xxxxx má xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě xxxx xxxxx v xxxxx xxxxxx státě xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx (xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx provozovny xxxx ne), xxxxxxx xxxx x xxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx společnosti.

Xxxxxx 6

Xxxxxx x xxxxxxxxxx majetku

1. Xxxxxx x nemovitého majetku xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx x tom xxxxxxxx xxxxx, v xxxx je takový xxxxxxx umístěn.

2.

a) Xxxxx "xxxxxxxx majetek" xx x výhradou ustanovení xxxxxxxx x) a x) xxxxxxxxx ve xxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, x němž xxxx xxxxxxxxxxx umístěny.

b) Výraz "xxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxx x každém xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx a xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, práva, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x vlastnictví xxxxxxxxxx majetku, požívání xxxxxxxxxx majetku a xxxxx na proměnlivá xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xx xxxxx na xxxxxx nerostných xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

x) Lodi x xxxxxxx se xxxxxxxxxx xx nemovitý xxxxxxx.

3. Ustanovení odstavce 1 se xxxxxxx xx xxxxxx z xxxxxxx xxxxxxx, nájmu x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nemovitého xxxxxxx.

4. Xxxxxxxx vlastnictví xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx práv xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx vlastněného xxxxxxxxxxx, xxxx xxx příjem x přímého xxxxxxx, xxxxx nebo z xxxxxxx jiného takového xxxxx xx užívání xxxxxx ve smluvním xxxxx, ve xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1, 3 x 4 se použijí xxxx xx xxxxxx x nemovitého xxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxx užívaného x xxxxxx svobodného povolání.

Článek 7

Xxxxx xxxxxxx

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx podléhají xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx, pokud xxxxxx xxxxxxxxxx svoji xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, která xx xxx umístěna. Xxxxxxxx podnik xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx být xxxxx xxxxxxx zdaněny x xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx pouze x xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx je xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx provozovně.

2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx vykonává xxxxx xxxxxxx v druhém xxxxxxxx xxxxx prostřednictvím xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx se x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, které xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, kdyby jako xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo obdobné xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx je xxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx včetně xxxxx vedení x xxxxxxxxxxx administrativních xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xx státě, x xxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx umístěna, xx xxxxx.

4. Xxxxx xx x některém xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx zisky, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx provozovně, xx xxxxxxx rozdělení xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx částem, xxxxxxx xxx x xxxxxxxx 2, xxx tento xxxxxxx xxxx určil xxxxx, jež xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxx, aby xxxxxxxx xxx v xxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx v tomto xxxxxx.

5. Xxxxx xxxxxxxxxx xx nepřičtou žádné xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx pouze xxxxxxxxxx zboží xxx xxxxxx.

6. Zisky, které xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx pro jiný xxxxxx.

7. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx části xxxxxx, x xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx této xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx oněch xxxxxx.

Xxxxxx 8

Námořní x xxxxxxx xxxxxxx

1. Zisky xxxxxxxx z xxxxxxxxxxx xxxx x letadel x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx státě, x xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx vedení xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx místo xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx dopravy je xx palubě lodi, xxxxxxxx xx xx xxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx nachází xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx, xxxx xxxx-xx takový xxxxxxxx přístav, ve xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxx xxxx xx xxxxx x účasti xx xxxxx, společném xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxxxx

x) xx podnik xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx vedení, xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx

x) xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx nepřímo xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx jmění podniku xxxxxxx smluvního xxxxx x podniku xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,

x jestliže x jednom x x xxxxxx xxxxxxx xxxx mezi xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx sjednány xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx liší xx xxxxxxxx, které xx xxxx xxxxxxxx xxxx podniky nezávislými, xxxxx xxx xx xxxxx tohoto xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx jedním z xxxxxxx, které však xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx docíleny nebyly.

2. Xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxx podnik xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx v tomto xxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx a xxx xxxxxxx, a xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxxxx státu, kdyby xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xx byly xxxxxxxx xxxx nezávislými xxxxxxx, xxxxxx prvně xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxx uložené x xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx x xxxx-xx xx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx se xx xxx účelem xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

Dividendy

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, která xx xxxxx v xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx zdaněny x xxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxx dividendy xxxx xxxxx xxx xxxxxxx xx smluvním xxxxx, x xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxx, x xx podle xxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxx xxxxx stanovená xxxx xxxxxxxxxx:

x) 5 % xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, jestliže příjemce xx společností (x xxxxxxxx společnosti, xxxxx xxxx právnickou xxxxxx), xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx 25 % xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) 15 % xxxxx částky xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx upraví xxxxxxxxx xxxxxxx způsob xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Tento xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xx kterých xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx z xxxxx xxxx xxxxxx xxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx s účastí xx zisku, právě xxx xxxx příjem x xxxxxx společenských xxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx zdanění xxxx xxxxxx z xxxxx daňovými xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxx společnost xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx, x němž xx sídlo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dividendy, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx umístěna, nebo xxxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx tam xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, je xxxxxxxx xxxxxxx s takovou xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx základnou. V xxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxx ustanovení článku 7 xxxx článku 14 xxxxx xxxx, x jaký xxxxxx xxx.

5. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx, mající sídlo x jednom xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx příjem x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx tento druhý xxxx xxxxxx xxxxxx xxx z xxxxxxxx xxxxxxxxxxx společností xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx či xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx státě, xxx xxxxxx xxxxxx xxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx zcela xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx tomuto xxxxxxx xxxxx zdanit xxxxxxxxx, vyplácené xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx státě xxxxxxxx xx xxxxx, nebo xxxxxxxxx, které souvisejí x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx stálou xxxxxxxxx udržovanou x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, mající xxxxxxxx xx sídlo x xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Článek 11

Úroky

1. Xxxxx, xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx v druhém xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx pouze x xxxxx xxxxxx státě.

2. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx jakékoli xxxxxx, xxxxxxxxxxx i xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x obligací xxxxxx prémií a xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxx xxxxx tohoto článku.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx nepoužije, jestliže xxxxxxxx xxxxx, který xx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xxxx úroky xxxxx, xxxxxxxxxx činnost xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx provozovny, která xx xxx umístěna, xxxx vykonává v xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx povolání pomocí xxxxx xxxxxxxx tam xxxxxxxx, a xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxx placeny, xx xxxxxxxx xxxxxxx x takovou xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx stálou xxxxxxxxx. X tomto xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7 nebo článku 14 xxxxx xxxx, x xxxx xxxxxx xx xxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx se xxxxxxxx x pohledávce, xx xxxxx xxxx placeny, xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxx a třetí xxxxxx, xxxxxx, xxxxxx xx byl xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx nebylo podobných xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxx x tomto xxxxxxx xxxxxxxxx zdanění xxxxx xxxxxxxx předpisů každého xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx jiných ustanovení xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x jednom xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx osobě, která xx xxxxxxxx xx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, mohou xxx xxxxxxx x xxxxx druhém státě.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx uvedené x odstavci 3x) xxxxx xxxx být xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx jejich xxxxx, x to xxxxx xxxxxx tohoto státu, xxxxx xxx takto xxxxxxxx xxxxxxxxxx 5 % xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx vzájemnou dohodou xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

3. Výraz "licenční xxxxxxxx" xxxxxxx v xxxxx článku označuje xxxxx jakéhokoli druhu, xxxxxxx xxxxxxxx za xxxxx xxxx xx xxxxx xx užití

a) xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx, tajného xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx zařízení x xx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx zkušenosti nabyté x xxxxxxx průmyslové, xxxxxxxx xxxx vědecké;

b) xxxxxxxxxx xxxxx autorského x xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx filmů x xxxxx xxxx xxxxx xxx televizní xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx mající xxxxxxxx či sídlo x jednom xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx zdroj, xxxxxxxxxx činnost xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx umístěna, xxxx vykonává x xxxxx druhém xxxxx xxxxxxxx povolání xxxxxx xxxxx xxxxxxxx tam xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, x xxxxxxxxxxx s xxxxx xxxx licenční xxxxxxxx xxxxxxx, jsou xxxxxxxx spojeny x xxxxxxx stálou provozovnou xxxx xxxxxx základnou. X xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx ustanovení článku 7 xxxx článku 14 xxxxx xxxx, x xxxx případ se xxxxx.

5. Xxxxxxxxxxx xx, xx licenční xxxxxxxx xxxx zdroj x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxxxxx plátcem je xxxxx xxxxxxx xxxx xxx, xxxxxxxxxxxxx územní xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxx xxxxxx smluvního xxxxx xxxx osoba xxxxxx bydliště xx xxxxx x tomto xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxx licenční xxxxxxxx, xx má nebo xxxx xxxxxxxx xx xxxxx x některém xxxxxxxx státě, xx x xxxxxx smluvním xxxxx stálou provozovnu, xx xxxxxxx x xxx vznikl xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx nese xx xxx tíži xxxx licenční xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx v xxx smluvním státě, xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

6. Xxxxxxxx xxxxxx placených xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx zřetelem na xxxxxxx, xxxxx nebo xxxxxxxxx, za xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx zvláštních xxxxxx xxxxxxxxxxxx mezi xxxxxxx a příjemcem, xxxx xxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxx smluvil xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx se ustanovení xxxxxx xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx částku. Xxxx xxxxx, která xx xxxxxxxxx, zůstane x xxxxx případě xxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx každého smluvního xxxxx a xxxxx xxxxxx ustanovení této xxxxxxx.

Článek 13

Xxxxxxxxxx xxxxx

1. Xxxxx ze xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, jehož xxxxxxxx xx xxxxxxx x článku 6 xxxxxxxx 2, nebo společenských xxxx xxxxxxxxx x článku 6 xxxxxxxx 4, xxxxx xxx xxxxxxx xx smluvním xxxxx, xx kterém je xxxxxx nemovitý xxxxxxx xxxxxxx.

2. Zisky ze xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx je xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx stálé xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxx smluvního státu xx v druhém xxxxxxxx státě, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx osoba xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx svobodného xxxxxxxx, xxxxxx takových xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxx xxxx xxxxx s xxxxx xxxxxxxx) xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx. Avšak xxxxx xx zcizení xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v článku 22 xxxxxxxx 3 xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx majetek podléhá xxxxxxx podle zmíněného xxxxxx.

3. Xxxxx ze xxxxxxx majetkových hodnot xxxxxx xxx xxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 x 2, xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx smluvním státě, xx xxxxxx xx xxxxxxxx bydliště xx xxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxxxx, xxxxx osoba xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx při xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx pouze x xxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxx má xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, může xxx xxxxxx zdaněn xx xxxxxx smluvním státě, xxxxx xxxxx v xxxxxxx, x jakém xxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx vědecké, literární, xxxxxxxx, vychovatelské xxxx xxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxx činnosti lékařů, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx.

Článek 15

Závislá zaměstnání

1. Xxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx mající xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x důvodu xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx s výhradou xxxxxxxxxx článků 16, 18 x 19 xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx vykonáváno xx xxxxxx xxxxxxxx státě. Xx-xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx být xxxxxx přijaté x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx druhém xxxxx.

2. Xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x jednom smluvním xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 zdanění xxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx:

x) xxxxxxxx se xxxxxxx xx xxxxxx státě xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx, která xxxxxx xxxxxxxxxx 183 xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx roce;

b) odměny xxxx vypláceny zaměstnavatelem xxxx ve jménu xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xx sídlo x xxxxx xxxxxx xxxxx, x

x) odměny xxxxxx k xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx základně, xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx druhém xxxxx.

3. Xxxxxxx xx předchozí xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx, xxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx vykonávaného na xxxxxx lodi nebo xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xx smluvním xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx podniku.

Článek 16

Xxxxxxxx

1. Xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx bydliště x xxxxxx smluvním státě xxxxxx xxxx člen xxxxxxx nebo dozorčí xxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx společnosti, xxxxx má xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx být xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 17

Umělci x xxxxxxxxx

1. Příjem, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx vystupující xxxxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx umělci, hudebníci x sportovci x xxxx xxx osobní xxxxxxxx, xxxx být xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx článků 14 x 15 xxxxxx xx xxxxxxxx státě, xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxx, xxxxx xxxxxx osoba xxxxxx x některém xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx sídlo xxx, xx x xxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxxxxx xxxxxx xxxx uvedených x xxxxxxxx 1, xx tyto osoby xxxx xx nemají xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx státě, xxxx xxx bez xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx státě, xx xxxxxx jsou xxxx služby xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxxx xxxxxx

1.

x) Xxxxxx xxxx xxx xxxxx, vyplácené některým xxxxxxxx xxxxxx, veřejnoprávní xxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx úřadem xxxxxx xxxxx fyzické xxxxx xx xxxxxx prokázané xxxxxx státu, xxxxxxxxx xxxx místnímu úřadu xxxxxx xxxxx, podléhají xxxxxxx pouze x xxxxx xxxxx.

x) Xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx pouze v xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxxxx služby xxxx xxxxxxxxxx v tomto xxxxx, příjemce má xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx smluvním státě x

(x) je xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx

(xx) nezískal xxxxxxxx x tomto státě xxx z xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx.

2.

x) Xxxxxxxx penze xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx státem, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx státu nebo xxxxxxxxx x xxxxx, xxxxx xxxxxxx, fyzické xxxxx za služby xxxxxxxxx xxxxxx státu, xxxxxxxxx xxxx místnímu xxxxx tohoto xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxx.

x) Xxxxxx xxxxx však xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx článků 15, 16 x 19 se použijí xx xxxxxx x xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx ve spojení x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, veřejnoprávní územní xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx.

Článek 19

Penze

Penze a xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x některém smluvním xxxxx, podléhají x xxxxxxxx ustanovení článku 18 xxxxxxxx 2 xxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxx.

Článek 20

Xxxxxxxxx

1. Platy, xxxxx studující xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx se xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxx xx xxxx xxx bezprostředně před xxxxxxx xxxxxxxxx bydliště x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxxx nebo praxe, xx xxxxxxx v xxxxx zmíněném smluvním xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxx.

2. Xxxxxxxxx xx univerzitě xxxx na jiném xxxxxx pro xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx lesnický xxxx, xxxxx xx xxxxxxx x druhém smluvním xxxxx xx jedno xxxx více xxxxxx xxxxxxxxxxxxx 183 xxx x xxxxxxxxxx kalendářním xxxx x který xx xxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx bydliště v xxxxx zmíněném státě, xxxxxx xx druhém xxxxxxxx státě xxxxxxxx xxxx z xxxxxx xx služby xxxxxxxxxx x xxxxx druhém xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx studiemi xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxx.

Článek 21

Xxxx xxxxxx

Xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx smluvním xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, podléhají xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxx.

Článek 22

Majetek

1. Xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxx xx xxxxxxxxx x článku 6 odstavec 2, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x článku 6 xxxxxxxx 4, mohou xxx xxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx je xxxxxx xxxxxxxx majetek xxxxxxx.

2. Xxxxx pozůstávající z xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx základně, xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx být xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx umístěna xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x letadel xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxxx části xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx či sídlo x některém xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 23

Společnosti xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx pozůstalosti

Jestliže společnost, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, nebo nerozdělená xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx sídlo xx Xxxxxx, xx zdaňují xxxxx finského xxxxx xxxx samostatný daňový xxxxxxx, nezdaní xx xxxxxx nebo majetek xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx společníka xxxx xxxxxx, kteří xxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx.

Článek 24

Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx

1.

x) Xxxxxxxx osoba xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx ve Xxxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx být xxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx, Xxxxxx povolí:

(i) xxxxxxx xx xxxx x xxxxxx xxxx osoby xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx x příjmu xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx;

(xx) xxxxxxx xx xxxx x xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx z xxxxxxx zaplacené x Xxxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx, xxxxx xx x xxxx případech xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxx x xxxxxx nebo x majetku, která xxxx vypočtena, xxxxx xxx xxxxxxxx československé xxxx xxxx xxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx nebo xx majetek, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x Československu.

b) Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xx Xxxxxx, xxxxx bez xxxxxx xx ustanovení xxxxxxxx x) xxxxxxxxxx xx finské daně x xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx tomu xxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, kdyby xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx ve Finsku.

2.

a) Xxxxxx xxxx xxx xxxxxx zmíněný v xxxxxxxx b) xxxx xxxxxxxxx xx československé xxxx, xxxxxxxx xxxx xxx podle xxxxxxxxxx xxxx smlouvy xxxxxx xx Finsku.

b) Xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxx x článcích 10, 12, 16 x 17, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx daní xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, povolí Xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x Xxxxxx, xxxxxxxx na xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx vybrané ve Xxxxxx. Takový xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx vybrané xx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxx započten na xxxxxxxxxxxxxxx daň, do xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

x) Xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxx xxx bez xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x) x x) xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx zdanění x Xxxxxxxxxxxxxx podle xxxx xxxxxxx sazbou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx příjmu xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 25

Xxxxx diskriminace

1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx s xxx xxxxxxxx, xxxxx xx byly xxxx xxxx xxxxxxxxx než xxxxxxx x x xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx provozovny, xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu má x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx neprovede x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx méně xxxxxxxxx než xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx druhého xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx činnost.

Toto xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx přiznal xxxxxx majícím xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx srážky, xxxxx a snížení xxxx z xxxxxx xxxxxxxx stavu xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx přiznává xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx mají bydliště.

3. Xxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx jmění xx zcela xxxx x xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx kontrolováno xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x druhém smluvním xxxxx, nebudou xxxxxxxxx x prvně xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx žádnému xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxx nebo xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x x xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxx mohou xxx xxxxxxxxx jiné xxxxxxx xxxxxxx tohoto xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxx "xxxxxxx" xxxxxxxx v xxxxx xxxxxx daně xxxxxxxxxx druhu a xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 26

Řešení xxxxxxx xxxxxx xxxxxx

1. Jestliže xx osoba xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx oběma xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxx ni xxxxxxx, které xxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, může xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx poskytuje xxxxxxxxxxxx zákonodárství xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx má bydliště xx xxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxx xx bude xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx xx účelem xxxxxxxx zdanění, které xxxx xx xxxxx x xxxxx smlouvou, xxxxxxxx xxxxxxx xx xx xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxx x xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

3. Příslušné xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx snažit xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx vzniknout xxx výkladu xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx dvojího xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx xxxxx xxxxx v xxxxx styk xx xxxxxx dohody xx xxxxxx xxxxxxxxxxx odstavců. Xxxxxxxx xx jeví xxxxxx, aby xx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx ústní xxxxxx xxxxxx, může xx xxxxxx xxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřadů xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 27

Výměna informací

1. Xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx si xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nutné xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx se xxxx, xx xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, se řídí xxxxx smlouvou. Všechny xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxx xxx xxxxxxx jen xxxxxx nebo úřadům x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx, které xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx věci xxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, že xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxxxx administrativní opatření, xxxxx xx xxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx předpisy xxxx xxxxxxx praxí xxxxxx xxxx druhého smluvního xxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx nemohly xxx dosaženy xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xx odhalily živnostenské, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xx bylo x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxx xxxxxx).

Článek 28

Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx se nedotýkají xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx funkcionářů xxxxx obecných xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx ustanovení xxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 29

Teritoriální xxxxxxxxx

1. Xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxx x xxxxxxx modifikacemi xx xxxxx Aland, xxxx pokud jde x xxxxxx daň. Xxxxxx rozšíření xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxx takovým xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx včetně xxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, jak xx xxxxxxx x dohodne xxxx smluvními xxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx se xxxxxxx xxxxx jinak xxxxxxxxxx, ukončí xxxxxxx xxxxxxx jedním ze xxxxxxxxx xxxxx podle článku 31 xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx upraveným xxxxxxxx smlouvy na xxxxx Xxxxx xxxx x xxxxxxx na xxxxxx daň.

Xxxxxx 30

Nabytí xxxxxxxxx

1. Xxxxx smluvních xxxxx xx vzájemně xxxxxx, xx ústavní xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx platnosti xxxxxxx xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxx nabude xxxxxxxxx 30 dní xx xxxx pozdějšího oznámení xxxxxxxxx v odstavci 1 x xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx:

x) pokud xxx x daně xxxxxxxx x xxxxxx, na xxxxxx xxxxxxx 1. xxxxx x kalendářním xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxx xxx x xxxx daně z xxxxxx x xxxx x majetku, xx xxxx xxxxxxxx za xxxxxx xxx xxxxxxxxxx 1. xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx následujícího xx xxxx, xx kterém xxxxxxx nabyla platnosti, xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 31

Výpověď

Tato smlouva xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx jedním xx smluvních států xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx států může xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx 6 měsíců xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx následujícího xx xxxxxx 5 xxxx xxx dne, xxxxxxx smlouva xxxxxx xxxxxxxxx. V takovém xxxxxxx smlouva xxxxxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxx jde x daně xxxxxxxx x xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx 1. xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxxx byla xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx;

x) xxxxx xxx x jiné xxxx x xxxxxx x x xxxx x xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xx všechny xxxxxx roky počínající 1. ledna xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx.

Xx důkaz xxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxxxxx xxx 31. xxxxx 1975 xx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

xxx. Xxxxxxxx Chňoupek x. x.

Xx vládu Xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxxxxxxx v. x.

Xxxxxxxx:

Xxxxxxx xxxxxx mimořádného x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xx Finské xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx republiky xxxx Xxxxxxx xxxxx xxxxx článku 29 xxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jde x xxxxxx daň x xxxx, xxx Smlouva xxxxxxxxx x platnost, xx. dnem 24. xxxxxxxx 1976.

Právní xxxxxxx č. 134/1976 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 24.7.1976.

Xx xxx uzávěrky xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 134/1976 Xx. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 43/1996 Sb. s xxxxxxxxx od 12.12.1995.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.