Plné znění - 134/1976 Sb.

Vyhláška o Smlouvě mezi vládou ČSSR a vládou Finské republiky o zamezení dvojího zdanění a zabránění daňovému úniku v oboru daní z příjmu a z majetku

134/1976 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Osoby, na které se smlouva vztahuje Článek 1

Daně, na které se smlouva vztahuje Článek 2

Všeobecné definice Článek 3

Daňový domicil Článek 4

Stálá provozovna Článek 5

Příjem z nemovitého majetku Článek 6

Zisky podniků Článek 7

Námořní a letecká doprava Článek 8

Sdružené podniky Článek 9

Dividendy Článek 10

Úroky Článek 11

Licenční poplatky Článek 12

Kapitálové zisky Článek 13

Nezávislá povolání Článek 14

Závislá zaměstnání Článek 15

Tantiemy Článek 16

Umělci a sportovci Článek 17

Vládní služby Článek 18

Penze Článek 19

Studující Článek 20

Jiné příjmy Článek 21

Majetek Článek 22

Společnosti bez právní subjektivity a nerozdělené pozůstalos Článek 23

Vyloučení dvojího zdanění Článek 24

Zákaz diskriminace Článek 25

Řešení případů cestou dohody Článek 26

Výměna informací Článek 27

Diplomatičtí a konzulární funkcionáři Článek 28

Teritoriální rozšíření Článek 29

Nabytí platnosti Článek 30

Výpověď Článek 31

INFORMACE

134

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 29. xxxx 1976

x Xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx republiky x xxxxxxxx xxxxxxx zdanění x zabránění xxxxxxxx xxxxx v oboru xxxx z xxxxxx x z majetku

Dne 31. ledna 1975 xxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx republiky x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x oboru xxxx z příjmu x x xxxxxxx. Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx shromáždění Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxx svého článku 30 Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 24. xxxxxxxx 1976.

Český xxxxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx současně.

První xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxx x. r.

SMLOUVA

mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Finské republiky x zamezení xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx úniku v xxxxx daní x xxxxxx x z xxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxx republiky,

přejíce xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx zdanění x xxxxxxxxx daňovému xxxxx x oboru xxxx x příjmu x x xxxxxxx,

xx xxxxxxx takto:

Článek 1

Xxxxx, na xxxxx se xxxxxxx xxxxxxxx

Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxx v xxxx smluvních xxxxxxx.

Xxxxxx 2

Daně, xx xxxxx xx smlouva xxxxxxxx

1. Xxxx xxxxxxx xx vztahuje xx xxxx x příjmu x z majetku, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx veřejnoprávních xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xx xxxx x příjmu x x majetku se xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x celkového xxxxxx, x veškerého xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xx zisků pocházejících xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx x objemu xxxx xxxxxxx xxxxxxx x daně z xxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx

x) xx Finsku:

(i) xxxxxx xxx z xxxxxx a x xxxxxxx,

(xx) xxxxxx xxx,

(xxx) xxxxxxxx daň x

(xx) xxx xxxxxxxxx

(xxxx nazývané "xxxxxx xxx").

x) x Xxxxxxxxxxxxxx:

(x) odvod xx xxxxx a daň xx xxxxx,

(xx) daň xx mzdy,

(iii) daň x xxxxxx x xxxxxxxxx x umělecké xxxxxxxx,

(xx) xxx xxxxxxxxxx,

(x) xxx z xxxxxx xxxxxxxxxxxx,

(xx) xxx domovní,

(vii) xxxxx x jmění x

(xxxx) xxx x xxxxxx xxxx

(xxxx xxxxxxxx "xxxxxxxxxxxxxx xxx").

4. Xxxxxxx xx xxxx také xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, které xxxxx ukládány po xxxxxxx této smlouvy xxxxx současných xxxx xxxx xxxxx nich. Xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx všechny xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx daňových xxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Všeobecné xxxxxxxx

1. X této xxxxxxx, xxxxx souvislost xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx:

x) Xxxxx "Xxxxxx" označuje Xxxxxxx xxxxxxxxx; použit v xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxx republiky x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxx mohou xxx xxxxx finských xxxxxx x xx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx vykonávána xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxx a xxxxxx přírodních xxxxxx xxxxxxxx dna x xxxx xxxxxxx; xxxxx xxx x obecní xxx, xxxxxxxxxx tento xxxxx xxxxx Xxxxx.

x) Xxxxx "Xxxxxxxxxxxxxx" xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

x) Xxxxxx " xxxxx xxxxxxx xxxx" x "xxxxx smluvní xxxx" xxxxxxxx xxxxx souvislosti Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxx.

x) Xxxxx "xxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx x všechna jiná xxxxxxxx osob.

e) Výraz "xxxxxxxxxx" označuje xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx podstatu, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx.

x) Výrazy "xxxxxx jednoho smluvního xxxxx" x "xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu" xxxxxxxx podnik xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx sídlo x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxxxxx podnik xxxxxxxxxxx xxxxxx mající xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

x) Xxxxx "příslušníci" označuje:

(i) xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx smluvního xxxxx;

(xx) xxxxxxx právnické xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, zřízené xxxxx xxxxx platného v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

x) Xxxxx "xxxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx dopravu xxxxxxxxxxxxxx lodí nebo xxxxxxxx, které jsou xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx skutečného xxxxxx xx xxxxxxxx v xxxxxxxx smluvním xxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxxx nejsou využívány xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx státě.

i) Xxxxx "xxxxxxxxx xxxx" xxxxxxxx:

(x) x případě Finska xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx zmocněného xxxxxxxx;

(xx) x xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx financí Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxx, který xxxx xxxxx xxxxxxxxx, xx xxx aplikaci xxxx smlouvy smluvním xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xx určen xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xxxxxxxx xxxx, jež xxxx předmětem této xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx odlišný výklad.

Xxxxxx 4

Xxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxx "xxxxx xxxxxx xxxxxxxx či xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx x důvodu xxxxx xxxxxxxx, pobytu, xxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx jiného xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Jestliže xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxx v xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx,xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx:

x) Xxxxxxxxxxx xx, xx xxxx xxxxx xx bydliště x tom xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx stálý xxx. Xxxxxxxx xx xxxxx xxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx xx xxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx jsou xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx nejužší (xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx).

x) Xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxx, v xxxx xx xxxx xxxxx středisko svých xxxxxxxxx zájmů, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxx v žádném xxxxxxxx státě, xxxxxxxxxxx xx, xx má xxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx se obvykle xxxxxxx.

x) Xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx v obou xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx x nich, xxxxxxxxxxx xx, xx xx xxxxxxxx v xxx xxxxxxxx státě, xxxxx xx státním xxxxxxx.

x) Xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx občanem xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx států xxxxxxxxx xxxxxx vzájemnou xxxxxxx.

3. Jestliže xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxx má xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx x obou xxxxxxxxx státech, xxxxxxxxxxx xx, že má xxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxxx xx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx je xxx účely xxxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx x tom xxxxxxxx xxxxx, ve kterém xxx xxxxxxxxxx x xxxx xxx smrti xxxxxxxx xx smyslu xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2.

Xxxxxx 5

Xxxxx xxxxxxxxxx

1. Xxxxx "xxxxx provozovna" xxxxxxxx pro účely xxxx smlouvy trvalé xxxxxxxx pro xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxx xxxxxxxx zcela xxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxx vedení,

b) xxxxx,

x) xxxxxxxx,

x) továrnu,

e) xxxxx,

x) xxx, xxx nebo xxxx xxxxx, kde xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx,

x) staveniště xxxx xxxxxx, xxxxx trvají xxxx xxx 12 xxxxxx.

3. Výraz "stálá xxxxxxxxxx" xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxx patřícího xxxxxxx,

x) zboží patřící xxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, za xxxxxx xxxxxxx nebo dodání,

c) xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx jiným podnikem,

d) xxxxxx xxxxxxxx sloužící xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx pouze za xxxxxx nákupu xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx podnik,

e) xxxxxx xxxxxxxx sloužící podnikání, xxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxx pouze xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, vědeckých xxxxxxx nebo podobných xxxxxxxx, které mají xxxxxxxxx nebo pomocný xxxxxxxxx,

x) xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx spojení x xxxxxxxx xxxxxx xxxx zařízení x xxxxxx státu do xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě xxx xxxx podniku xxxxxxx smluvního státu - xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx nezávislé xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxx odstavec 5 - xx xxxxxxxx xx xxxxxx provozovnu x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, jestliže je x xxxxx xxxxx xxxxxxxx plnou xxxx, xxxxxx xxx obvykle xxxxxxx x xxxxx xx dovoluje xxxxxxxx xxxxxxx jménem podniku, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx není xxxxxxx xx nákupy xxxxx xxx xxxxxx.

5. Xx xxxxxx xxxxxxxxxx podniku xxxxxxx smluvního xxxxx xx x druhém xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx skutečnost, že xxxxxx v tomto xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx činnost xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx každého jiného xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx své xxxxxxxx.

6. Xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x jednom xxxxxxxx xxxxx, kontroluje xxxx xx kontrolována xxxxxxxxxxx, která xx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx x xxxxx xxxxxx státě vykonává xxxxx činnost (xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx), neučiní xxxx x xxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx provozovnu xxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Příjem x xxxxxxxxxx majetku

1. Příjem x xxxxxxxxxx majetku xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

2.

x) Výraz "xxxxxxxx majetek" xx x výhradou xxxxxxxxxx xxxxxxxx x) a x) xxxxxxxxx ve xxxxx x xxxxxx xxxx smluvního xxxxx, x xxxx xxxx xxxxxxxxxxx umístěny.

b) Výraz "xxxxxxxx majetek" xxxxxxxx x každém xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx x mrtvý xxxxxxxx zemědělských x xxxxxxx hospodářství, práva, xx která xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, požívání xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx těžení xxxx xx právo xx xxxxxx nerostných xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů.

c) Xxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx nemovitý xxxxxxx.

3. Ustanovení odstavce 1 se xxxxxxx xx xxxxxx z xxxxxxx xxxxxxx, nájmu x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx z xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xx smluvním xxxxx, xx kterém xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxx odstavců 1, 3 x 4 se xxxxxxx xxxx na příjem x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x na xxxxxx z nemovitého xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx povolání.

Xxxxxx 7

Zisky xxxxxxx

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx pouze x xxxxx státě, pokud xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx provozovny, která xx xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, mohou xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx druhém xxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, x jakém xx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx tam xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx x xxxxxx smluvním xxxxx xxxx stálé xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxx očekávání xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx vykonávala xxxxxxx nebo obdobné xxxxxxxx xx stejných xxxx xxxxxxxxx podmínek x xxxxxxxxxxx zcela xxxxxxxxx x podnikem, xxxxx je stálou xxxxxxxxxxx.

3. Při výpočtu xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx odečíst xxxxxxx vynaložené na xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx vedení x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx výloh xxxxx vynaložených, ať xx xxxxx, v xxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx umístěna, xx xxxxx.

4. Xxxxx xx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx podniku xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx x xxxxxxxx 2, aby xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxx mají xxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx. Xxxxxxx metoda xxxxxx musí xxx xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx byl x xxxxxxx se zásadami, xxxxxxxxxxx v tomto xxxxxx.

5. Stálé provozovně xx xxxxxxxxx žádné xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, že xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxx.

6. Xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxx xxxxx předchozích xxxxxxxx xxxxxxxxxx každý xxx xxxxx téže xxxxxx, pokud xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxx.

7. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx části xxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx této xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx tohoto článku xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx x letadel x mezinárodní xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx je xxxxx skutečného xxxxxx xxxxxxx.

2. Jestliže místo xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx dopravy xx xx xxxxxx lodi, xxxxxxxx se xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx nachází domovský xxxxxxx xxxx xxxx, xxxx není-li xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx má xxxxxxxxxxxx xxxx bydliště xx xxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx použijí xxxx xx xxxxx x xxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx na mezinárodní xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 9

Xxxxxxxx podniky

1. Xxxxxxxx

x) se xxxxxx xxxxxxx smluvního státu xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx jmění xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx

x) xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x podniku druhého xxxxxxxxx xxxxx,

x jestliže x jednom i x xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx sjednány xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx liší xx xxxxxxxx, které xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx nezávislými, xxxxx xxx xx xxxxx tohoto xxxxxxx xxxxxxxx x následkem xxxx xxxxxxx zisky, xxxxx xxx těchto xxxxxxxx xx byly xxxxxxxx xxxxxx z xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebyly.

2. Xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxx podnik xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxx x tomto xxxxx, jsou také xxxxxxxx do xxxxx xxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx x xxx xxxxxxx, x xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx státu, kdyby xxxxxxxx sjednané mezi xxxxxxx xxxx takové, xxxx by xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, upraví xxxxx xxxxxxx stát xxxxxx xxxxxx daně xxxxxxx x xxxxxx zisků x xxxxx xxxxxxxx xxxxx. Při xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx jiná xxxxxxxxxx xxxx smlouvy xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxx-xx to xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xx xxx účelem xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxx

1. Dividendy xxxxxxxxx společností, která xx xxxxx x xxxxxx smluvním státě, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx zdaněny x xxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Tyto dividendy xxxx xxxxx xxx xxxxxxx xx smluvním xxxxx, x němž xx xxxxx společnost, xxxxx xx xxxxxxx, x to podle xxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxx takto xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx:

x) 5 % xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xx společností (s xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx osobou), xxxxx xxxxxxx přímo xxxxxxx 25 % xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) 15 % xxxxx částky dividend xx všech ostatních xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx způsob aplikace xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx jsou xxxxxxxxx vypláceny.

3. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx plynoucí x xxxxx xxxx xxxxxx xxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx s xxxxxx xx zisku, xxxxx xxx jako xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx příjem x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dividendy.

4. Ustanovení xxxxxxxx 1 x 2 xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx bydliště či xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x němž xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, která xx xxx umístěna, xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx svobodné xxxxxxxx pomocí xxxxx xxxxxxxx tam umístěné, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xx dividendy xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7 xxxx článku 14 xxxxx xxxx, x xxxx xxxxxx xxx.

5. Jestliže xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx zisky xxxx xxxxxx z xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx osobám xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x prvně xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx žádnou daň x nerozdělených xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx nerozdělených zisků, xxx když xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx zcela xxxx zčásti xx xxxxx xxxx z xxxxxx, xxxxx pocházejí x xxxxxx druhého xxxxx. Ustanovení tohoto xxxxxxxx xxxxxxx tomuto xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx bydliště xx xxxxx, nebo xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx stálou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx druhém xxxxx xxxxxx, mající bydliště xx xxxxx x xxxxx zmíněném xxxxx.

Článek 11

Xxxxx

1. Xxxxx, xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x vyplácené osobě xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx státě.

2. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx x xxxxx článku xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx jakékoli xxxxxx, xxxxxxxxxxx i xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx i xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xx zisku xxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx a obligací xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx cennými papíry. Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxx xxxxx tohoto xxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx odstavce 1 xx xxxxxxxxx, jestliže xxxxxxxx úroků, který xx bydliště xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxx zdroj, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx umístěna, xxxx vykonává v xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pomocí xxxxx xxxxxxxx tam xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx které xxxx úroky placeny, xx skutečně xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxx xxxxxxx xx použijí xxxxxxxxxx článku 7 xxxx článku 14 xxxxx xxxx, x jaký případ xx jedná.

4. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx vztahů xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxxx, xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx nebylo xxxxxxxxx xxxxxx, použijí se xxxxxxxxxx xxxxxx článku xxx xx tuto xxxxxxxxx zmíněnou xxxxxx. Xxxx úroků, která xx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx případě xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx jiných xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 12

Licenční xxxxxxxx

1. Xxxxxxxx poplatky xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě a xxxxxxx osobě, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx druhém xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x odstavci 3x) xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xx jejich zdroj, x xx podle xxxxxx xxxxxx státu, xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx nepřekročí 5 % xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxxxx.

3. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx x xxxxx xxxxxx označuje xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx za xxxxx xxxx xx xxxxx xx xxxxx

x) xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, návrhu nebo xxxxxx, plánu, tajného xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx zařízení x za xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx průmyslové, xxxxxxxx xxxx vědecké;

b) xxxxxxxxxx xxxxx autorského x xxxx literárnímu, xxxxxxxxxx xxxx vědeckému xxxxxx kinematografických xxxxx x xxxxx xxxx xxxxx pro xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx příjemce xxxxxxxxxx xxxxxxxx mající xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, xx xxxxxx mají xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx tam xxxxxxxx, xxxx vykonává x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx povolání pomocí xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxx xxxx majetek, x xxxxxxxxxxx s xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, jsou xxxxxxxx spojeny x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx ustanovení článku 7 xxxx článku 14 xxxxx xxxx, o xxxx xxxxxx xx xxxxx.

5. Xxxxxxxxxxx se, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx zdroj x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxxxxx plátcem xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx místní xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx bydliště xx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxx, která xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx má nebo xxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx s xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x která xxxx xx xxx tíži xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx xxxx licenční xxxxxxxx xxxx zdroj v xxx smluvním xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxx provozovna xxxxxxxx.

6. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx poplatků, xxxxxxxxxx xx zřetelem xx xxxxxxx, právo xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx placeny, xxxxxxxxx x důsledku zvláštních xxxxxx xxxxxxxxxxxx mezi xxxxxxx a příjemcem, xxxx xxxx oběma x xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxx smluvil xxxxxx x příjemcem, kdyby xxxxxx takových xxxxxx, xxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xx tuto xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxx, která ji xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x podle xxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxxxx xxxxx

1. Xxxxx xx zcizení xxxxxxxxxx majetku, xxxxx xxxxxxxx je uvedena x článku 6 xxxxxxxx 2, nebo xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x článku 6 odstavec 4, xxxxx být xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx je xxxxxx nemovitý xxxxxxx xxxxxxx.

2. Zisky xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxx smluvního státu xx x druhém xxxxxxxx xxxxx, nebo xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx stálé základně, xxxxxx xxxxx mající xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx x druhém smluvním xxxxx za xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx povolání, xxxxxx takových xxxxx xx xxxxxxx takové xxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxx xxxx spolu x xxxxx podnikem) xxxx xxxxxx stálé xxxxxxxx, xxxxx xxx zdaněny x tomto xxxxxx xxxxx. Avšak xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x článku 22 odstavec 3 xxxxxxxxx zdanění xxx xx smluvním xxxxx, xx kterém xxxxxx xxxxxx majetek xxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 x 2, xxxxxxxxx xxxxxxx jen xx smluvním xxxxx, xx kterém xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx bydliště v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx při xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, podléhají xxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx stálou xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxx činností. Jestliže xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxx zdaněn ve xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxx, x xxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx základně.

2. Xxxxx "svobodná povolání" xxxxxxxx obzvláště nezávislé xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, vychovatelské xxxx xxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxx činnosti xxxxxx, xxxxxxxx, inženýrů, architektů, xxxxxxxx x účetních.

Xxxxxx 15

Xxxxxxx xxxxxxxxxx

1. Xxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x výhradou xxxxxxxxxx článků 16, 18 x 19 xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xx-xx tam xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx být xxxxxx přijaté z xxxxxx zaměstnání xxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx vykonávaného x druhém xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxx xxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 zdanění xxx v prvně xxxxxxxx xxxxx, jestliže:

a) xxxxxxxx se zdržuje xx druhém xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx nepřekročí 183 xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx;

x) odměny xxxx vypláceny xxxxxxxxxxxxxxx xxxx ve xxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx či xxxxx x tomto druhém xxxxx, x

x) odměny xxxxxx k xxxx xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx vykonávaného xx xxxxxx lodi xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxx mohou být xxxxxxx xx smluvním xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx podniku.

Xxxxxx 16

Xxxxxxxx

1. Xxxxxxxx x xxxx podobné xxxxx, xxxxx osoba xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx člen xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx státě.

Xxxxxx 17

Xxxxxx x xxxxxxxxx

1. Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, jako xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx umělci, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx z xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxx xxx ohledu xx xxxxxxxxxx článků 14 a 15 xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xxxx tyto xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx státě bydliště xx xxxxx xxx, xx x druhém xxxxxxxx xxxxx obstarává xxxxxx xxxx uvedených x odstavci 1, xx tyto xxxxx xxxx xx nemají xxxxxxxx x některém xxxxxxxx státě, xxxx xxx bez xxxxxx xx jiná xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx státě, xx xxxxxx jsou xxxx xxxxxx vykonávány.

Xxxxxx 18

Xxxxxx služby

1.

a) Xxxxxx jiné xxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx korporací xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx služby xxxxxxxxx xxxxxx státu, xxxxxxxxx xxxx místnímu xxxxx xxxxxx státu, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx.

x) Xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx služby byly xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx, příjemce xx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x

(x) xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx státu, xxxx

(xx) xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxx z xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx.

2.

x) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx smluvním xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx úřadem xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x fondů, xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xx služby xxxxxxxxx xxxxxx státu, xxxxxxxxx nebo místnímu xxxxx tohoto státu, xxxxxxxxx xxxxxxx jen x xxxxx státě.

b) Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx zdanění xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, jestliže příjemce xx xxxxxxx občanem xxxxxx státu x xx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx.

3. Ustanovení článků 15, 16 x 19 se použijí xx xxxxxx x xxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx x výdělečnou xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx územní xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx.

Článek 19

Penze

Penze x xxxx podobné xxxxx xxxxxxxxxxx x důvodu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx bydliště x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, podléhají x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 18 xxxxxxxx 2 xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx.

Článek 20

Xxxxxxxxx

1. Platy, xxxxx studující xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, zemědělský xxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx x některém xxxxxxxx xxxxx pouze za xxxxxx xxxxx vzdělání xxxx xxxxx x xxxxx xx nebo xxx xxxxxxxxxxxxx před xxxxxxx návštěvou bydliště x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx praxe, xx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx smluvním xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xx byly xxxxxxxxx ze xxxxxx xxxx xxxxx stát.

2. Xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxx xx jiném xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx, technický, xxxxxxxxxx xxxx lesnický účeň, xxxxx xx zdržuje x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx jedno xxxx více období xxxxxxxxxxxxx 183 xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xx xxxx měl xxxxxxxxxxxxx před takovou xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxxxx xxxx x odměny xx xxxxxx xxxxxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxx, pokud xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx pro xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 21

Xxxx příjmy

Částí xxxxxx osoby mající xxxxxxxx xx sídlo x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxx v xxxxx xxxxx.

Článek 22

Xxxxxxx

1. Jmění xxxxxxxxxxxxx x nemovitého xxxxxxx, xxx xxx xx xxxxxxxxx x článku 6 odstavec 2, xxxx společenská xxxxx xxxxxxx x článku 6 xxxxxxxx 4, xxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx státě, xx xxxxxx je xxxxxx xxxxxxxx majetek xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx majetku, který xx částí xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx z xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx umístěna xxxxx xxxxxxxxxx nebo stálá xxxxxxxx.

3. Xxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x letadel xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx vedení xxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx sídlo x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx zdanění xxx v xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 23

Xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx

Xxxxxxxx společnost, xxxxx není právnickou xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxx za xxxxx xxxxxx sídlo xx Xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx finského práva xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx se xxxxxx xxxx majetek xxxx společnosti xxxx xxxx xxxxxxxxxxx pozůstalosti xxxx příjem xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxx, kteří xxxx xxxxxxxx v Československu.

Xxxxxx 24

Vyloučení dvojího xxxxxxx

1.

x) Jestliže xxxxx xxxxxx xxxxxxxx či xxxxx xx Finsku xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxx:

(x) xxxxxxx xx daní x xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx z příjmu xxxxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx;

(xx) xxxxxxx xx daně x majetku této xxxxx xxxxxx rovnající xx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx, xxxxx xx x obou xxxxxxxxx xxxxxx, nepřesáhne však xx xxxx xxxx x xxxxxx xxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx československé xxxx xxxx povoleno, x xxxxx xxxxxxx xx příjem xxxx xx xxxxxxx, xxxxx xxxxx být xxxxxxx x Československu.

b) Dividendy xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, která xx sídlo x Xxxxxxxxxxxxxx, společnosti, xxxxx xx sídlo ve Xxxxxx, budou bez xxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxx x) xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx x takovém xxxxxxx, xxxx by tomu xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx předpisů, xxxxx xxx společnosti xxxx xxxxx xx Xxxxxx.

2.

x) Xxxxxx xxxx než xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx b) xxxx xxxxxxxxx xx československé xxxx, xxxxxxxx může xxx podle xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx.

x) Xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxx x článcích 10, 12, 16 a 17, který xxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx těchto xxxxxx, xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxx mající x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x Xxxxxx, xxxxxxxx xx xxx odpovídající částce xxxx xxxxxxx ve Xxxxxx. Xxxxxx dobropis xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx daně vybrané xx Xxxxxx z xxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxx, xx xxxxxxx xxxxxxx je xxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

x) Xxxxxxxxxxxxxx xxx může xxx bez xxxxxx xx ustanovení xxxxxxxx x) x x) xxxxxxxxx x příjmu xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx podléhajícímu xxxxxxx xxxxx československých xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 25

Xxxxx diskriminace

1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx zdanění xxxx xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx, které xx xxxx jiné xxxx tíživější xxx xxxxxxx a x xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx druhého xxxxx, xxxxxxxxxxx xx xx stejné xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx x xxxxx druhém xxxxx způsobem méně xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx druhého xxxxx, xxxxx vykonávají xxxxx činnost.

Toto xxxxxxxxxx xxxxxx vykládáno xxxx xxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx, aby xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx a snížení xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx přiznává xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx jednoho smluvního xxxxx, xxxxxxx jmění xx zcela nebo x xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx vlastněno xxxx kontrolováno xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, nebudou xxxxxxxxx x prvně zmíněném xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx, xxxxx by xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx zdanění a x xxx spojené xxxxxxxxxx, kterým xxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx podobné xxxxxxx xxxxxx prvně xxxxxxxxx xxxxx.

4. Výraz "xxxxxxx" označuje x xxxxx článku daně xxxxxxxxxx druhu x xxxxxxxxxxx.

Článek 26

Řešení xxxxxxx xxxxxx xxxxxx

1. Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx pro xx xxxxxxx, které xxxx x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, které poskytuje xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, předložit svůj xxxxxx příslušnému úřadu xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx má bydliště xx xxxxx.

2. Příslušný xxxx xx xxxx xxxxxx, xxx otázku xxxxxxx cestou přátelské xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, které xxxx xx xxxxx x touto xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xx xx xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxx x xx xxxxx uspokojivé xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx vzniknout xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxx se také xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx nejsou upraveny xxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx styk xx xxxxxx dohody xx xxxxxx předchozích odstavců. Xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx, aby xx xx xxxxxx dosažení xxxxxx konala ústní xxxxxx xxxxxx, xxxx xx taková xxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx příslušných xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 27

Výměna xxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx si budou xxxxxxxxx informace xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx se daní, xx xxxxx se xxxx smlouva xxxxxxxx, xxxxx zdanění, které xxxxxxxx, se xxxx xxxxx xxxxxxxx. Všechny xxxxxxxxx takto vyměněné xxxxx považovány xx xxxxx x xxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxx nebo xxxxxx x soudům pověřeným xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx předmětem xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx ve věci xxxxxx daní.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 nebudou x žádném xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx opatření, xxxxx xx byla x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx praxí xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx by nemohly xxx dosaženy na xxxxxxx právních xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx administrativní xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxx informace, které xx xxxxxxxx živnostenské, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx výrobní xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, jejichž xxxxxxx xx bylo x xxxxxxx x xxxxxxxx pořádkem (ordre xxxxxx).

Xxxxxx 28

Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx výsad xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx funkcionářů xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx zvláštních xxxxx.

Článek 29

Teritoriální xxxxxxxxx

1. Xxxx smlouva xxxx xxx rozšířena xxx xxxx celek nebo x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx Aland, xxxx xxxxx xxx x xxxxxx daň. Xxxxxx rozšíření bude xxxxxx xx takového xxxx x bude xxxxxxxxx takovým xxxxxxxxxxx x podmínkám xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx a xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x nótách, xxxxx xxxxx xxxxxxxx diplomatickou xxxxxx.

2. Xxxxx xx xxxxxxx státy jinak xxxxxxxxxx, ukončí výpověď xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 31 xxxxxxxx v xxxxx xxxxxx upraveným xxxxxxxx smlouvy xx xxxxx Xxxxx xxxx x xxxxxxx xx xxxxxx daň.

Xxxxxx 30

Xxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxx xxxxxxxxx států xx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx byly splněny.

2. Xxxxxxx nabude xxxxxxxxx 30 xxx xx xxxx xxxxxxxxxx oznámení xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 x její xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx:

x) xxxxx xxx x xxxx xxxxxxxx x zdroje, xx xxxxxx xxxxxxx 1. xxxxx x kalendářním xxxx xxxxxxxxxxxx po xxxx, ve xxxxxx xxxxxxx xxxxxx platnosti;

b) xxxxx xxx o xxxx xxxx x xxxxxx x daně x xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx za xxxxxx xxx xxxxxxxxxx 1. xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxx, xx kterém xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx později.

Xxxxxx 31

Xxxxxxx

Xxxx xxxxxxx xxxxxxx v platnosti, xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx ze xxxxxxxxx států xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx výpovědí xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx 6 xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx 5 xxxx ode dne, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. X takovém xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxx jde x xxxx xxxxxxxx x xxxxxx, na xxxxxx přijaté 1. xxxxx xxxxxxxxxxxx roku xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxxx byla xxxx xxxxxxx, nebo xxxxxxx;

x) pokud xxx x xxxx xxxx x xxxxxx x x xxxx x xxxxxxx, xx daně xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx roky xxxxxxxxxx 1. xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, xx kterém xxxx xxxx xxxxxxx, xxxx později.

Na xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxx v Xxxxxxxxxx dne 31. xxxxx 1975 xx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx jazyce.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

xxx. Xxxxxxxx Xxxxxxxx x. x.

Xx vládu Finské xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxxx:

Xxxxxxx xxxxxx mimořádného x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Finské xxxxxxxxx x ministra zahraničních xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Smlouva xxxxx xxxxx článku 29 xxxxxxxxx xx xxxxx Aland xx Finské xxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx daň x xxxx, xxx Xxxxxxx xxxxxxxxx x platnost, xx. dnem 24. xxxxxxxx 1976.

Xxxxxx předpis č. 134/1976 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 24.7.1976.

Xx xxx xxxxxxxx nebyl xxxxxx xxxxxxx měněn xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 134/1976 Sb. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 43/1996 Sb. x xxxxxxxxx xx 12.12.1995.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.