Plné znění - 134/1976 Sb.

Vyhláška o Smlouvě mezi vládou ČSSR a vládou Finské republiky o zamezení dvojího zdanění a zabránění daňovému úniku v oboru daní z příjmu a z majetku

134/1976 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Osoby, na které se smlouva vztahuje Článek 1

Daně, na které se smlouva vztahuje Článek 2

Všeobecné definice Článek 3

Daňový domicil Článek 4

Stálá provozovna Článek 5

Příjem z nemovitého majetku Článek 6

Zisky podniků Článek 7

Námořní a letecká doprava Článek 8

Sdružené podniky Článek 9

Dividendy Článek 10

Úroky Článek 11

Licenční poplatky Článek 12

Kapitálové zisky Článek 13

Nezávislá povolání Článek 14

Závislá zaměstnání Článek 15

Tantiemy Článek 16

Umělci a sportovci Článek 17

Vládní služby Článek 18

Penze Článek 19

Studující Článek 20

Jiné příjmy Článek 21

Majetek Článek 22

Společnosti bez právní subjektivity a nerozdělené pozůstalos Článek 23

Vyloučení dvojího zdanění Článek 24

Zákaz diskriminace Článek 25

Řešení případů cestou dohody Článek 26

Výměna informací Článek 27

Diplomatičtí a konzulární funkcionáři Článek 28

Teritoriální rozšíření Článek 29

Nabytí platnosti Článek 30

Výpověď Článek 31

INFORMACE

134

XXXXXXXX

xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 29. xxxx 1976

x Xxxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x oboru xxxx x xxxxxx x x xxxxxxx

Xxx 31. xxxxx 1975 xxxx x Helsinkách xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx republiky x xxxxxxxx dvojího zdanění x zabránění daňovému xxxxx x xxxxx xxxx z příjmu x x xxxxxxx. Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Federální xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 30 Smlouva vstoupila x platnost dnem 24. xxxxxxxx 1976.

Český xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxx x. x.

XXXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxx republiky x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxx daní x xxxxxx x x xxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vláda Xxxxxx republiky,

přejíce xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx zdanění x zabránění xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx z příjmu x z majetku,

se xxxxxxx takto:

Xxxxxx 1

Xxxxx, xx xxxxx se smlouva xxxxxxxx

Xxxx smlouva se xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxx x xxxx smluvních xxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxx, na xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxx smlouva xx xxxxxxxx na xxxx z příjmu x z xxxxxxx, xxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxxxx územních xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xx daně x příjmu x x xxxxxxx xx xxxxxxxx daně vybírané x xxxxxxxxx příjmu, x xxxxxxxxx majetku xxxx x jednotlivých xxxxx příjmu xxxx xxxxxxx, včetně xxxx xx zisků xxxxxxxxxxxxx xx zcizení xxxxxxxx xxxx nemovitého xxxxxxx, xxxx x objemu xxxx xxxxxxx podniky x xxxx z xxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxx, na které xx smlouva vztahuje, xxxx

x) xx Finsku:

(i) xxxxxx xxx x xxxxxx a x xxxxxxx,

(xx) xxxxxx daň,

(iii) xxxxxxxx daň x

(xx) xxx námořníků

(dále nazývané "xxxxxx xxx").

x) v Xxxxxxxxxxxxxx:

(x) xxxxx xx xxxxx x daň xx zisku,

(ii) daň xx xxxx,

(xxx) xxx x xxxxxx x xxxxxxxxx a umělecké xxxxxxxx,

(xx) daň xxxxxxxxxx,

(x) xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx,

(xx) xxx xxxxxxx,

(xxx) xxxxx x jmění x

(xxxx) xxx z xxxxxx xxxx

(xxxx xxxxxxxx "xxxxxxxxxxxxxx xxx").

4. Xxxxxxx xx xxxx také xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx současných xxxx xxxx xxxxx xxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx si xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx významné xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x jejich xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

1. X této xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx:

x) Xxxxx "Xxxxxx" xxxxxxxx Finskou xxxxxxxxx; použit x xxxxxxxxxx xxxxxx označuje xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx republiky, xxx xxx mohou xxx xxxxx finských xxxxxx x xx xxxxx s mezinárodním xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx vztahující xx xx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx x xxxx podzemí; pokud xxx x xxxxxx xxx, nezahrnuje xxxxx xxxxx xxxxx Aland.

b) Xxxxx "Xxxxxxxxxxxxxx" označuje Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republiku.

c) Xxxxxx " xxxxx xxxxxxx xxxx" a "xxxxx xxxxxxx xxxx" xxxxxxxx xxxxx souvislosti Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxx.

x) Xxxxx "xxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx x všechna xxxx xxxxxxxx xxxx.

x) Výraz "xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx jako xxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxx xxxxx.

x) Xxxxxx "xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx" x "xxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx bydliště xx sídlo x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxxxxx podnik provozovaný xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

x) Xxxxx "xxxxxxxxxxx" xxxxxxxx:

(x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

(xx) všechny xxxxxxxxx xxxxx, společnosti x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxx platného x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

x) Xxxxx "mezinárodní xxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx lodí nebo xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx podnikem, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxx loď nebo xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx mezi místy xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx státě.

i) Xxxxx "xxxxxxxxx xxxx" xxxxxxxx:

(x) x xxxxxxx Finska xxxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx;

(xx) x xxxxxxx Československa xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx zmocněného zástupce.

2. Xxxxx výraz, který xxxx jinak xxxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx smluvním xxxxxx xxxxx, který xx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxx xxxx, xxx xxxx předmětem této xxxxxxx, xxxxx souvislost xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxx domicil

1. Xxxxx "xxxxx mající xxxxxxxx xx sídlo x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx pro xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx tohoto xxxxx z xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx osoba má xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx státech,rozhodne xx xxxxxx xxxxx xxxxxx pravidel:

a) Xxxxxxxxxxx xx, že xxxx xxxxx xx bydliště x xxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxx byt. Xxxxxxxx xx xxxxx xxx v obou xxxxxxxxx státech, předpokládá xx, xx xx xxxxxxxx x tom xxxxxxxx státě, x xxxx xxxx její xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx).

x) Jestliže xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxx, x xxxx xx xxxx xxxxx středisko xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx nemá xxxxx xxx v žádném xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xx, že má xxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.

x) Xxxxxxxx xx xxxx xxxxx obvykle xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xx obvykle xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx xx xxxxxxxx x tom xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx státním xxxxxxx.

x) Xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx smluvních xxxxx, xxxx jestliže není xxxxxxx občanem xxxxxxx x xxxx, příslušné xxxxx xxxxxxxxx států xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxx osoba xxxx xxx xxxxx xxxxxxx má xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx v xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, předpokládá xx, xx má xxxxx x tom xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx místo xxxxxx xxxxxxxxxx vedení.

4. Xxxxxxxxxxx xx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxx xxxxx zdanění xx Xxxxxx umístěna x xxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx v xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2.

Xxxxxx 5

Stálá xxxxxxxxxx

1. Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxx xxxxxxxx zcela nebo x části xxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxx xxxxxx,

x) xxxxx,

x) xxxxxxxx,

x) xxxxxxx,

x) dílnu,

f) xxx, xxx xxxx xxxx xxxxx, xxx xx těží xxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx trvají xxxx xxx 12 xxxxxx.

3. Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxxxx:

x) zařízení, xxxxx se xxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo x xxxxxxxx zboží xxxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, které xx xxxxxxxxxx pouze jako xxxxxx, za xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx,

x) xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx,

x) xxxxxx xxxxxxxx sloužící xxxxxxxxx, které xx xxxxxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxx zboží xxxx xxxxxxxxxxxxx informací xxx podnik,

e) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx podnikání, xxxxx je xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx reklamy, xxxxxxxxxxx informací, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx některého xxxxxxxxx xxxxx xx spojení x xxxxxxxx strojů xxxx xxxxxxxx x xxxxxx státu xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxx jednající x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxx podniku xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx - xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 5 - xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx jmenovaném xxxxx, jestliže xx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx dovoluje xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx této xxxxx xxxx omezena xx xxxxxx zboží xxx xxxxxx.

5. Za xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx prostřednictvím xxxxxxx, xxxxxxxxxxx komisionáře xxxx xxxxxxx jiného xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, pokud xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx své xxxxxxxx.

6. Xxxxxxxxxx, že xxxxxxxxxx, která xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, kontroluje xxxx xx kontrolována xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx činnost (xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx ne), xxxxxxx xxxx o xxxx x kterékoli této xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxxx může xxx xxxxxx x xxx xxxxxxxx státě, x xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

2.

x) Xxxxx "xxxxxxxx majetek" je x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx b) x x) definován ve xxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxx xxxxxxxxxxx umístěny.

b) Xxxxx "xxxxxxxx majetek" xxxxxxxx x xxxxxx případě xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx x mrtvý xxxxxxxx zemědělských a xxxxxxx hospodářství, xxxxx, xx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx jako xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

x) Lodi x xxxxxxx se xxxxxxxxxx za nemovitý xxxxxxx.

3. Ustanovení xxxxxxxx 1 se xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx užívání, nájmu x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx užívání nemovitého xxxxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx jiných xxxxxxxxxxxxx xxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx držitele xxxxx nebo xxxx x užívání xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx společností, xxxx být xxxxxx x xxxxxxx užívání, xxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxx takového xxxxx na xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx kterém xx nemovitý majetek xxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxx odstavců 1, 3 a 4 xx použijí xxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx užívaného k xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 7

Xxxxx xxxxxxx

1. Xxxxx xxxxxxx jednoho xxxxxxxxx státu xxxxxxxxx xxxxxxx pouze x xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx nevykonává svoji xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx provozovny, která xx tam xxxxxxxx. Xxxxxxxx podnik xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx tímto xxxxxxxx, mohou být xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx druhém xxxxx, avšak xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, x jakém xx xxx přičítat xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

2. Jestliže xxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx prostřednictvím xxxxx provozovny, xxxxx xx tam xxxxxxxx, xxxxxxxxx se v xxxxxx smluvním státě xxxx stálé xxxxxxxxxx xxxxx, které by xxxxx podle očekávání xxxxxxx, xxxxx jako xxxxxxxxxx podnik vykonávala xxxxxxx nebo obdobné xxxxxxxx xx stejných xxxx obdobných xxxxxxxx x obchodovala xxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxx, xxxxx je stálou xxxxxxxxxxx.

3. Xxx výpočtu xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx odečíst xxxxxxx vynaložené xx xxxx sledované xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx včetně xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx administrativních xxxxx xxxxx vynaložených, ať xx xxxxx, v xxxx xx tato xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx jinde.

4. Xxxxx xx x xxxxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxxx xxxxxxx zisky, xxxxx xxxx být xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx celkových xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, nebrání xxx x odstavci 2, xxx tento xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, jež xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx, jaké je xxxxxxx. Přijatá xxxxxx xxxxxx musí xxx xxxx taková, aby xxxxxxxx byl x xxxxxxx xx zásadami, xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.

5. Xxxxx xxxxxxxxxx xx nepřičtou xxxxx xxxxx na základě xxxxxxxxxxx, že xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx.

6. Zisky, xxxxx xx xxxx přičíst xxxxx xxxxxxxxxx, se xxx účely xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx každý xxx podle téže xxxxxx, xxxxx neexistují xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxx.

7. Xxxxxxxx zisky xxxxxxxx xxxxx příjmu, x xxxxx xx xxxxxxxxx odděleně x xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx se xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článků.

Článek 8

Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx

1. Zisky xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx a letadel x xxxxxxxxxxx dopravě xxxxxxxxx zdanění jen xx smluvním státě, x xxxx je xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx podniku xxxxxxx xxxxxxx je xx xxxxxx xxxx, xxxxxxxx se za xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, x němž xx xxxxxxx domovský xxxxxxx xxxx xxxx, xxxx xxxx-xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, ve xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx použijí xxxx na zisky x xxxxxx xx xxxxx, společném xxxxxxx xxxx na mezinárodní xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxx podniky

1. Xxxxxxxx

x) xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx na xxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx

x) xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx jmění podniku xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x podniku xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,

x xxxxxxxx x xxxxxx x x druhém případě xxxx mezi oběma xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx liší xx xxxxxxxx, které xx byly sjednány xxxx podniky xxxxxxxxxxx, xxxxx být xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx zdaněny xxxxx, xxxxx xxx těchto xxxxxxxx xx byly xxxxxxxx jedním z xxxxxxx, které xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebyly.

2. Xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx byl xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxx xxxxxxx, x tyto xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx zisky, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, kdyby xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xx byly xxxxxxxx xxxx nezávislými xxxxxxx, upraví prvně xxxxxxx stát xxxxxx xxxxxx xxxx uložené x těchto xxxxx x prvně xxxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxx úpravy xx xxxxx náležitý xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx příjmu x xxxx-xx xx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx se za xxx xxxxxx vzájemně xxxxxx.

Článek 10

Xxxxxxxxx

1. Dividendy xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx sídlo x xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxx mající xxxxxxxx xx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx být xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Tyto dividendy xxxx mohou xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, x xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx:

x) 5 % xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, jestliže xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx (x xxxxxxxx společnosti, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx), xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx 25 % xxxxx xxxxxxxxxxx vyplácející xxxxxxxxx;

x) 15 % xxxxx částky xxxxxxxx xx všech xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx se nedotýká xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxx x xxxxx článku xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx xxxx, x výjimkou xxxxxxxxxx x xxxxxx xx zisku, právě xxx jako xxxxxx x jiných xxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx příjem x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x němž xx sídlo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx dividend, xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x druhém smluvním xxxxx, x xxxx xx sídlo společnost xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx prostřednictvím stálé xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx v tomto xxxxxx státě svobodné xxxxxxxx pomocí xxxxx xxxxxxxx tam umístěné, x jestliže xxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx s takovou xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx základnou. V xxxxxxx případě se xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7 xxxx článku 14 xxxxx xxxx, o xxxx xxxxxx jde.

5. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx, mající sídlo x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx žádnou xxx z dividend xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx v xxxxx xxxxxxxxxx státě, xxx xxxxxx žádnou xxx x nerozdělených zisků xxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo nerozdělené xxxxx pozůstávají xxxxx xxxx zčásti xx xxxxx xxxx x xxxxxx, které xxxxxxxxx x xxxxxx druhého xxxxx. Ustanovení xxxxxx xxxxxxxx nebrání xxxxxx xxxxxxx xxxxx zdanit xxxxxxxxx, vyplácené osobám xxxxxxx x tomto xxxxxx státě xxxxxxxx xx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx, které souvisejí x xxxxxxxxxxxx akcií, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx nebo stálou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx státě xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xx sídlo x xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

Úroky

1. Xxxxx, xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě x vyplácené xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, podléhají xxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx povahy, xxxxxxxxxxx x nezajištěných xxxxxxxxx právem na xxxxxxxxxxx, poskytujících i xxxxxxxxxxxxxxx právo xx xxxxx na xxxxx xxxxxxxx, a obzvláště xxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx prémií a xxxxx spojených x xxxxxx xxxxxxx papíry. Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx odstavce 1 xx nepoužije, jestliže xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx x jednom xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx prostřednictvím xxxxx provozovny, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, xxxx vykonává x xxxxx druhém státě xxxxxxxx povolání xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, za xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx stálou xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx. V xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7 nebo článku 14 podle xxxx, x jaký případ xx jedná.

4. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xx xxxxx jsou xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxx x třetí xxxxxx, xxxxxx, kterou xx byl xxxxxxx xxxxxx x příjemcem, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx tohoto článku xxx na xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxx, která xx xxxxxxxxx, xxxxxxx x tomto případě xxxxxxxxx zdanění podle xxxxxxxx xxxxxxxx každého xxxxxxxxx státu x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx smlouvy.

Xxxxxx 12

Licenční xxxxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxxxx mající xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx, která xx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 3x) xxxxx však xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xx jejich zdroj, x to xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx 5 % xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx poplatků. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

3. Výraz "xxxxxxxx xxxxxxxx" použitý v xxxxx článku označuje xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx náhradou za xxxxx xxxx xx xxxxx xx xxxxx

x) xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, návrhu nebo xxxxxx, plánu, xxxxxxx xxxxxx nebo výrobního xxxxxxx, průmyslového, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xx informace, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx x oblasti xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x dílu xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx filmů x xxxxx xxxx xxxxx pro xxxxxxxxx xxxx rozhlasové xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xx xxxxxxxxx, jestliže xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx vykonává x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx tam umístěna, xxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx povolání pomocí xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx, x jestliže xxxxx nebo xxxxxxx, x xxxxxxxxxxx s xxxxx jsou licenční xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxx xxxxxxx xx použijí xxxxxxxxxx článku 7 xxxx článku 14 xxxxx toho, x xxxx xxxxxx xx xxxxx.

5. Xxxxxxxxxxx xx, xx xxxxxxxx poplatky xxxx zdroj v xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxxxxx plátcem xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxx, xxxxxxxxxxxxx územní xxxxxxxxx xxxx místní xxxx xxxxxx smluvního xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x tomto xxxxxxxx xxxxx. Jestliže xxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx v některém xxxxxxxx xxxxx, xx x jednom xxxxxxxx xxxxx xxxxxx provozovnu, xx xxxxxxx x xxx xxxxxx závazek xxxxxx licenční poplatky x která xxxx xx xxx tíži xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx, že xxxx licenční xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxx provozovna umístěna.

6. Xxxxxxxx xxxxxx placených xxxxxxxxxx poplatků, posuzováno xx xxxxxxxx xx xxxxxxx, právo xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx existujících xxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxx smluvil xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx takových xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx článku jen xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxx, která xx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx případě xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx každého smluvního xxxxx a podle xxxxxx ustanovení xxxx xxxxxxx.

Článek 13

Xxxxxxxxxx zisky

1. Xxxxx ze xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, jehož xxxxxxxx xx xxxxxxx x článku 6 xxxxxxxx 2, xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx v článku 6 xxxxxxxx 4, xxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx kterém xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

2. Zisky ze xxxxxxx movitého xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx majetku xxxxx xxxxxxxxxx, kterou xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx v druhém xxxxxxxx xxxxx, nebo xxxxxxxx xxxxxxx příslušejícího xx stálé xxxxxxxx, xxxxxx osoba mající xxxxxxxx x jednom xxxxxxxx xxxxx má x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx povolání, xxxxxx xxxxxxxx zisků xx xxxxxxx takové xxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx) nebo xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx zdaněny x xxxxx xxxxxx xxxxx. Avšak xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx uvedeného x článku 22 xxxxxxxx 3 xxxxxxxxx xxxxxxx jen xx xxxxxxxx xxxxx, xx kterém xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxx, x xxxxx se xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx 1 x 2, xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx státě, xx xxxxxx xx xxxxxxxx bydliště xx xxxxx.

Xxxxxx 14

Nezávislá xxxxxxxx

1. Xxxxxx, který xxxxx xxxxxx bydliště x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx za služby xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx státě, xxxxxx xxxx osoba má xxxxxxxxxx x dispozici x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx stálou xxxxxxxx xx účelem xxxxxx xxxxx činností. Jestliže xx xxxxxxx stálou xxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxx xxxxx v xxxxxxx, v xxxxx xxx lze přičítat xxxx xxxxx základně.

2. Xxxxx "svobodná xxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, literární, xxxxxxxx, vychovatelské xxxx xxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxx xxxxxxxx lékařů, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x účetních.

Článek 15

Xxxxxxx xxxxxxxxxx

1. Xxxx, platy x xxxx xxxxxxx odměny, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx pobírá x xxxxxx zaměstnání, xxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxx článků 16, 18 x 19 xxxxxxx xxx v xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx vykonáváno ve xxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xx-xx tam xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, mohou být xxxxxx xxxxxxx z xxxxxx zaměstnání zdaněny x xxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Odměny, xxxxx xxxxx mající bydliště x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx z xxxxxx zaměstnání xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx:

x) xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx státě xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx 183 xxx v příslušném xxxxxxxxxxx xxxx;

x) xxxxxx xxxx xxxxxxxxx zaměstnavatelem xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx, x

x) xxxxxx xxxxxx x tíži xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxx na předchozí xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxx lodi xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx být xxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xx xxxxxxxx skutečné xxxxxx xxxxxxx.

Článek 16

Tantiemy

1. Tantiemy x xxxx podobné xxxxx, xxxxx osoba xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxx jako xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, mohou xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.

Článek 17

Xxxxxx a xxxxxxxxx

1. Xxxxxx, který xxxxxxxx veřejně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, jako xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx umělci, hudebníci x xxxxxxxxx z xxxx xxx osobní xxxxxxxx, xxxx xxx xxx xxxxxx na xxxxxxxxxx článků 14 x 15 zdaněn xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx jsou xxxx xxxxxxxx vykonávány.

2. Xxxxxx, xxxxx docílí xxxxx xxxxxx x některém xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx tím, xx v druhém xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1, xx xxxx osoby xxxx či nemají xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx státě, xxxx xxx xxx xxxxxx xx jiná xxxxxxxxxx xxxx smlouvy xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx jsou xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 18

Xxxxxx xxxxxx

1.

x) Xxxxxx xxxx xxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx korporací xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, korporaci xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, podléhají xxxxxxx pouze x xxxxx xxxxx.

x) Xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx pouze x xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxxxx xxxxxx byly xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx, xxxxxxxx má xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x

(x) xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx státu, xxxx

(xx) xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx státě xxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx.

2.

x) Xxxxxxxx penze xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx státu xxxx xxxxxxxxx x xxxxx, xxxxx zřídily, xxxxxxx xxxxx za služby xxxxxxxxx tomuto státu, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx tohoto xxxxx, xxxxxxxxx zdanění xxx x xxxxx státě.

b) Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, jestliže xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx a xx v xxxxx xxxxx bydliště.

3. Xxxxxxxxxx článků 15, 16 x 19 xx xxxxxxx xx odměny a xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx ve spojení x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx některým xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx místním xxxxxx tohoto státu.

Xxxxxx 19

Xxxxx

Xxxxx x xxxx xxxxxxx platy xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx zaměstnání osobě, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx smluvním xxxxx, podléhají s xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 18 xxxxxxxx 2 zdanění xxxxx x xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 20

Xxxxxxxxx

1. Xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, zemědělský xxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx se zdržuje x xxxxxxxx smluvním xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxx xx nebo xxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxx, xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx smluvním xxxxx, pokud xxxxxx xxxxx mu xxxx xxxxxxxxx xx zdrojů xxxx xxxxx stát.

2. Xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxx na xxxxx xxxxxx xxx vyšší xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx lesnický účeň, xxxxx xx zdržuje x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx po jedno xxxx xxxx období xxxxxxxxxxxxx 183 xxx x xxxxxxxxxx kalendářním xxxx a xxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx bydliště x xxxxx zmíněném státě, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxxxx xxxx z xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx druhém xxxxx, pokud tyto xxxxxx xxxx spojeny x xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx výdělek xxxxx pro xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 21

Jiné xxxxxx

Xxxxx xxxxxx osoby xxxxxx xxxxxxxx či xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx nejsou xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx této xxxxxxx, xxxxxxxxx zdanění xxx x tomto xxxxx.

Xxxxxx 22

Xxxxxxx

1. Jmění xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, tak jak xx definován v článku 6 xxxxxxxx 2, xxxx společenská práva xxxxxxx x článku 6 xxxxxxxx 4, mohou xxx xxxxxxx ve xxxxxxxx státě, xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx částí xxxxxxxxxx xxxxxxx stálé xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx příslušejícího xx stálé xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx x výkonu xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xx smluvním xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx nebo stálá xxxxxxxx.

3. Xxxx x xxxxxxx používané v xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxx lodí x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxxx části xxxxx osoby mající xxxxxxxx xx sídlo x xxxxxxxx smluvním xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx v tomto xxxxx.

Xxxxxx 23

Xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx není xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx sídlo xx Xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx finského xxxxx xxxx xxxxxxxxxx daňový xxxxxxx, nezdaní xx xxxxxx xxxx majetek xxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxx pozůstalosti xxxx příjem nebo xxxxxxx společníka xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx.

Článek 24

Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx

1.

x) Jestliže xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xx Xxxxxx xxxxxx příjem nebo xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxx podle xxxxxxxxxx této smlouvy xxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxx:

(x) xxxxxxx xx daní x xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx se xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx;

(xx) xxxxxxx od daně x majetku této xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx dani x xxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx, xxxxx xx x obou případech xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xx xxxx daně x xxxxxx xxxx x majetku, xxxxx xxxx xxxxxxxxx, dříve xxx odečtení xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, x která xxxxxxx xx xxxxxx nebo xx xxxxxxx, xxxxx xxxxx být xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx.

x) Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, která xx xxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx, společnosti, xxxxx xx xxxxx ve Xxxxxx, budou bez xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x) xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxx xxxxx finských xxxxxxxx xxxxxxxx, kdyby xxx společnosti xxxx xxxxx xx Xxxxxx.

2.

x) Xxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx x) bude xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxx xxx podle ustanovení xxxx xxxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx.

x) Xxxxx xxx x příjem xxxxxxx v článcích 10, 12, 16 x 17, který xxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx Československo xxxxx mající v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx, která xxxxxx xxxxxx příjem x Xxxxxx, xxxxxxxx xx xxx odpovídající xxxxxx xxxx xxxxxxx xx Xxxxxx. Takový xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx vybrané xx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx a xxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxxxxxxxx xxx, do xxxxxxx základu xx xxxxxx příjem xxxxxxx.

x) Xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxx xxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x) x b) xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxxx xxxxxx odpovídající xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 25

Xxxxx xxxxxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebudou podrobeni x xxxxxx smluvním xxxxx žádnému xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx, které xx byly jiné xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx a s xxx xxxxxxx povinnosti, xxxxxx jsou xxxx xxxxx xxx podrobeni xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, nacházející xx xx xxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx provozovny, xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu má x druhém smluvním xxxxx, se neprovede x xxxxx druhém xxxxx způsobem xxxx xxxxxxxxx než xxxxxxx xxxxxxx tohoto xxxxxxx xxxxx, které vykonávají xxxxx xxxxxxx.

Xxxx ustanovení xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx majícím xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx osobní srážky, xxxxx x snížení xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx přiznává osobám, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx, jejichž jmění xx xxxxx nebo x xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx vlastněno xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx osobami majícími xxxxxxxx xx sídlo x xxxxxx smluvním xxxxx, nebudou podrobeny x xxxxx zmíněném xxxxxxxx státě xxxxxxx xxxxxxx xxxx povinnostem x xxx xxxxxxxx, xxxxx by xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x x ním xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx jsou xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx tohoto prvně xxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxx "xxxxxxx" xxxxxxxx v xxxxx článku xxxx xxxxxxxxxx druhu a xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 26

Xxxxxx případů xxxxxx xxxxxx

1. Xxxxxxxx xx osoba xxxxxx xxxxxxxx či sídlo x xxxxxxxx smluvním xxxxx xxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx oběma smluvními xxxxx působí xxxx xxxxxxx pro xx xxxxxxx, které není x xxxxxxx x xxxxx smlouvou, může xxxxxxxxx na opravných xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx svůj xxxxxx xxxxxxxxxxx úřadu xxxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxx se bude xxxxxx, aby otázku xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx xx účelem xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx ve xxxxx x touto smlouvou, xxxxxxxx xxxxxxx xx xx bude xxxx xxxxxxxxx a jestliže xxx nebude x xx xxxxx uspokojivé xxxxxx.

3. Příslušné xxxxx xxxxxxxxx států xx xxxxx snažit xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx dohody xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx této xxxxxxx. Xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx nejsou xxxxxxxx xxxxx smlouvou.

4. Xxxxxxxxx xxxxx smluvních států xxxxx xxxxx x xxxxx xxxx za xxxxxx xxxxxx ve xxxxxx předchozích odstavců. Xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxx xx xx účelem dosažení xxxxxx konala ústní xxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx příslušných xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 27

Výměna xxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx si xxxxx xxxxxxxxx informace xxxxx xxx provádění xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx smluvních států, xxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxx se xxxx smlouva vztahuje, xxxxx xxxxxxx, které xxxxxxxx, xx řídí xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx a xxxxx xxx sděleny xxx xxxxxx xxxx úřadům x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, vybíráním xxxx xxxxxxxxx daní, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx trestním xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx x xxxxxx případě xxxxxxxxx tak, xx xxxxxxxx jednomu xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxx informace, xxxxx by nemohly xxx xxxxxxxx xx xxxxxxx právních xxxxxxxx xxxx normální xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, obchodní xxxx profesionální tajemství xxxx xxxxxxx postup xxxx xxxxxxxxx, jejichž xxxxxxx xx bylo x xxxxxxx x xxxxxxxx pořádkem (ordre xxxxxx).

Xxxxxx 28

Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx nedotýkají xxxxxxxx xxxxx diplomatických x xxxxxxxxxxxx funkcionářů xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva xxxx xxxxx xxxxxxxxxx zvláštních xxxxx.

Článek 29

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxx x nutnými xxxxxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxx, xxxx pokud jde x xxxxxx xxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx x bude xxxxxxxxx takovým modifikacím x podmínkám xxxxxx xxxxxxxx, xx nichž xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx se xxxxxxx x dohodne xxxx xxxxxxxxx státy x nótách, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Pokud se xxxxxxx státy jinak xxxxxxxxxx, xxxxxx výpověď xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 31 xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx smlouvy na xxxxx Aland také x xxxxxxx xx xxxxxx daň.

Xxxxxx 30

Nabytí xxxxxxxxx

1. Xxxxx smluvních xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xx ústavní xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx 30 xxx po xxxx pozdějšího xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 x xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx:

x) xxxxx jde x xxxx xxxxxxxx x zdroje, na xxxxxx xxxxxxx 1. xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx následujícím xx xxxx, ve xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxx xxx x xxxx daně x xxxxxx a xxxx x xxxxxxx, xx xxxx ukládané xx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx 1. ledna xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxx, xx kterém xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 31

Výpověď

Tato xxxxxxx xxxxxxx v platnosti, xxxxx xxxxxx jedním xx smluvních xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx států může xxxxxxx vypovědět výpovědí xxxxxxxx diplomatickou xxxxxx xxxxxxx 6 xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx 5 xxxx ode xxx, xxxxxxx smlouva nabyla xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx pozbude xxxxxxxxx:

x) xxxxx jde x xxxx vybírané x zdroje, xx xxxxxx přijaté 1. xxxxx kalendářního xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx;

x) xxxxx xxx x jiné xxxx x xxxxxx x x xxxx x xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx počínající 1. xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx následujícího po xxxx, xx xxxxxx xxxx dána výpověď, xxxx xxxxxxx.

Xx důkaz xxxx xxxxxxxxx, kteří x xxxx xxxx xxxxx zmocněni, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxx v Xxxxxxxxxx dne 31. xxxxx 1975 ve xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

ing. Xxxxxxxx Chňoupek x. x.

Xx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxxx:

Xxxxxxx xxxxxx mimořádného x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xx Finské xxxxxxxxx x xxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxx xxxxx článku 29 xxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxx xx Xxxxxx republice, xxxxx xxx x xxxxxx daň x xxxx, kdy Xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx, xx. xxxx 24. xxxxxxxx 1976.

Xxxxxx xxxxxxx x. 134/1976 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 24.7.1976.

Ke xxx uzávěrky nebyl xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 134/1976 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 43/1996 Sb. x xxxxxxxxx xx 12.12.1995.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.