Plné znění - 134/1976 Sb.

Vyhláška o Smlouvě mezi vládou ČSSR a vládou Finské republiky o zamezení dvojího zdanění a zabránění daňovému úniku v oboru daní z příjmu a z majetku

134/1976 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Osoby, na které se smlouva vztahuje Článek 1

Daně, na které se smlouva vztahuje Článek 2

Všeobecné definice Článek 3

Daňový domicil Článek 4

Stálá provozovna Článek 5

Příjem z nemovitého majetku Článek 6

Zisky podniků Článek 7

Námořní a letecká doprava Článek 8

Sdružené podniky Článek 9

Dividendy Článek 10

Úroky Článek 11

Licenční poplatky Článek 12

Kapitálové zisky Článek 13

Nezávislá povolání Článek 14

Závislá zaměstnání Článek 15

Tantiemy Článek 16

Umělci a sportovci Článek 17

Vládní služby Článek 18

Penze Článek 19

Studující Článek 20

Jiné příjmy Článek 21

Majetek Článek 22

Společnosti bez právní subjektivity a nerozdělené pozůstalos Článek 23

Vyloučení dvojího zdanění Článek 24

Zákaz diskriminace Článek 25

Řešení případů cestou dohody Článek 26

Výměna informací Článek 27

Diplomatičtí a konzulární funkcionáři Článek 28

Teritoriální rozšíření Článek 29

Nabytí platnosti Článek 30

Výpověď Článek 31

INFORMACE

134

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 29. září 1976

x Xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx republiky x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx daňovému xxxxx v xxxxx xxxx x xxxxxx x x xxxxxxx

Xxx 31. xxxxx 1975 xxxx x Helsinkách xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx zdanění x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx z xxxxxx x x majetku. Xx Smlouvou xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ratifikoval.

Podle xxxxx článku 30 Xxxxxxx xxxxxxxxx x platnost xxxx 24. xxxxxxxx 1976.

Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx současně.

První xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxx x. x.

XXXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxx x z xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x vláda Xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxx si xxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx zdanění x xxxxxxxxx daňovému xxxxx x xxxxx xxxx z příjmu x x xxxxxxx,

xx xxxxxxx takto:

Xxxxxx 1

Xxxxx, xx xxxxx se xxxxxxx xxxxxxxx

Xxxx xxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxx státech.

Článek 2

Xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxx smlouva xx vztahuje xx xxxx x příjmu x x xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx jeho xxxxxxxx xxxxx, xx xx způsob vybírání xxxxxxxx.

2. Za xxxx x příjmu x x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx vybírané x xxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx daní xx xxxxx pocházejících xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx z xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxx, xx které xx xxxxxxx vztahuje, xxxx

x) xx Xxxxxx:

(x) xxxxxx xxx x xxxxxx x z xxxxxxx,

(xx) xxxxxx xxx,

(xxx) xxxxxxxx xxx x

(xx) xxx námořníků

(dále xxxxxxxx "xxxxxx xxx").

x) v Xxxxxxxxxxxxxx:

(x) odvod xx xxxxx x xxx xx xxxxx,

(xx) xxx xx mzdy,

(iii) xxx x xxxxxx z xxxxxxxxx x umělecké xxxxxxxx,

(xx) daň xxxxxxxxxx,

(x) xxx z příjmů xxxxxxxxxxxx,

(xx) xxx domovní,

(vii) xxxxx x xxxxx x

(xxxx) xxx z xxxxxx xxxx

(xxxx xxxxxxxx "xxxxxxxxxxxxxx xxx").

4. Xxxxxxx xx bude xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, které xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx smlouvy xxxxx xxxxxxxxxx daní xxxx xxxxx xxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxxx daňových zákonech.

Xxxxxx 3

Xxxxxxxxx definice

1. X této xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx nevyžaduje xxxxxxx výklad:

a) Výraz "Xxxxxx" označuje Finskou xxxxxxxxx; xxxxxx x xxxxxxxxxx smyslu xxxxxxxx xxxxx Finské xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx, xxx níž xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx vztahující xx xx výzkum x xxxxxx přírodních xxxxxx xxxxxxxx xxx a xxxx podzemí; xxxxx xxx o xxxxxx xxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx Xxxxx.

x) Xxxxx "Xxxxxxxxxxxxxx" xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

x) Xxxxxx " xxxxx xxxxxxx xxxx" a "xxxxx xxxxxxx stát" xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx nebo Xxxxxxxxxxxxxx.

x) Xxxxx "osoba" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, společnosti x xxxxxxx jiná xxxxxxxx xxxx.

x) Xxxxx "xxxxxxxxxx" označuje každou xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx jako xxxxxxxxx osoba xxx xxxxxx účely.

f) Výrazy "xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx" a "podnik xxxxxxx smluvního xxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx sídlo v xxxxxx smluvním státě, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx bydliště xx sídlo v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

x) Xxxxx "xxxxxxxxxxx" xxxxxxxx:

(x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx státními xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

(xx) xxxxxxx právnické xxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx smluvním xxxxx.

x) Xxxxx "xxxxxxxxxxx doprava" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, které jsou xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx skutečného xxxxxx xx umístěno v xxxxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxx xxx nebo xxxxxxx nejsou využívány xxxxx mezi xxxxx xxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

x) Výraz "xxxxxxxxx xxxx" xxxxxxxx:

(x) x xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx;

(xx) x případě Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx definován, xx pro aplikaci xxxx smlouvy xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx mu určen xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu, které xxxxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxx "xxxxx mající xxxxxxxx xx sídlo x xxxxxx smluvním xxxxx" xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx osobu, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx zákonů tohoto xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxx xxxxxx, nebo xxxxxxx jiného xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx má xxxxx xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxxxx v xxxx smluvních xxxxxxx,xxxxxxxx xx xxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxx:

x) Xxxxxxxxxxx xx, xx xxxx xxxxx xx bydliště x xxx smluvním xxxxx, v xxxx xx xxxxx xxx. Xxxxxxxx xx xxxxx xxx x obou xxxxxxxxx státech, xxxxxxxxxxx xx, xx má xxxxxxxx v xxx xxxxxxxx státě, x xxxx xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx).

x) Xxxxxxxx xxxxxx xxx určen xxxxxxx xxxx, x xxxx má xxxx xxxxx středisko xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx stálý xxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, předpokládá xx, xx má xxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.

x) Xxxxxxxx xx xxxx xxxxx obvykle xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, nebo xxxxxxxx xx obvykle xxxxxxxxx x xxxxxx x nich, předpokládá xx, xx má xxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx státním xxxxxxx.

x) Xxxxxxxx xxxx xxxxx xx státním xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx států, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx žádného x nich, příslušné xxxxx xxxxxxxxx států xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx x obou xxxxxxxxx xxxxxxx, předpokládá xx, xx xx xxxxx x tom xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx místo xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxxx se, xx xxxxxxxxxxx pozůstalost je xxx xxxxx xxxxxxx xx Xxxxxx umístěna x xxx xxxxxxxx xxxxx, xx kterém xxx xxxxxxxxxx v xxxx své xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2.

Xxxxxx 5

Xxxxx xxxxxxxxxx

1. Xxxxx "stálá provozovna" xxxxxxxx pro xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx pro podnikání, x němž podnik xxxxxxxx zcela xxxx x části xxxxx xxxxxxx.

2. Výraz "stálá xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxx xxxxxx,

x) xxxxx,

x) xxxxxxxx,

x) xxxxxxx,

x) xxxxx,

x) xxx, xxx xxxx xxxx místo, kde xx těží přírodní xxxxxx,

x) xxxxxxxxxx nebo xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxx 12 xxxxxx.

3. Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" nezahrnuje:

a) xxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx,

x) zboží xxxxxxx xxxxxxx, které xx xxxxxxxxxx pouze xxxx xxxxxx, za xxxxxx xxxxxxx xxxx dodání,

c) xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xx účelem xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx,

x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx pouze za xxxxxx xxxxxx zboží xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx,

x) xxxxxx xxxxxxxx sloužící xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxx podnik xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx informací, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx podobných xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx nebo pomocný xxxxxxxxx,

x) montáž xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx z xxxxxx xxxxx do xxxxxxx xxxxxxxxx státu.

4. Xxxxx jednající x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx účet xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx - jiná xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 5 - xx xxxxxxxx xx xxxxxx provozovnu x xxxxx jmenovaném xxxxx, xxxxxxxx xx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx plnou xxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx dovoluje xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx podniku, xxxxx činnost xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx zboží xxx podnik.

5. Xx xxxxxx provozovnu podniku xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx v druhém xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, že xxxxxx v xxxxx xxxxxx státě vykonává xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx komisionáře xxxx xxxxxxx jiného xxxxxxxx xxxxxxxx nezávislé xxxxxxxxx, xxxxx tyto xxxxx jednají v xxxxxx xxxxx své xxxxxxxx.

6. Skutečnost, xx xxxxxxxxxx, která má xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, kontroluje xxxx je xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, která má xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě nebo xxxxx v xxxxx xxxxxx státě vykonává xxxxx xxxxxxx (xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx ne), neučiní xxxx x sobě x xxxxxxxxx této xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Příjem x xxxxxxxxxx majetku

1. Xxxxxx x xxxxxxxxxx majetku xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx může být xxxxxx v xxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

2.

x) Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxx" xx x xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx x) x x) xxxxxxxxx xx xxxxx x právem xxxx smluvního xxxxx, x xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

x) Výraz "xxxxxxxx majetek" xxxxxxxx x xxxxxx případě xxxxxxxxxxxxx nemovitého xxxxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxxx zemědělských a xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, práva, xx která xx xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx majetku, požívání xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx proměnlivá xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx jako náhrada xx xxxxxx xxxx xx xxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů.

c) Lodi x letadla xx xxxxxxxxxx za nemovitý xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxx xx příjem x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x každého xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nemovitého xxxxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx držitele xxxxx xxxx xxxx x xxxxxxx nemovitého xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxx příjem x přímého užívání, xxxxx nebo x xxxxxxx xxxxxx takového xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xx smluvním xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxx odstavců 1, 3 x 4 se použijí xxxx na xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxx svobodného xxxxxxxx.

Článek 7

Xxxxx podniků

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx státě, pokud xxxxxx nevykonává xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx provozovny, xxxxx xx xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx podnik xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx x takovém rozsahu, x xxxxx je xxx přičítat této xxxxx provozovně.

2. Jestliže xxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxxxx svoji xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, která xx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx stálé xxxxxxxxxx xxxxx, které by xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, kdyby xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxx xxxx obdobných xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx zcela xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Při výpočtu xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx povoluje odečíst xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx sledované xxxxx xxxxxx provozovnou včetně xxxxx vedení a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx výloh xxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xx státě, x xxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx umístěna, xx xxxxx.

4. Xxxxx xx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx přičteny xxxxx provozovně, xx xxxxxxx xxxxxxxxx celkových xxxxx podniku xxxx xxxxxx xxxxxx, nebrání xxx x xxxxxxxx 2, xxx tento xxxxxxx xxxx určil xxxxx, xxx xxxx xxx xxxxxxx, takovým xxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx. Přijatá xxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxx, aby xxxxxxxx xxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x tomto xxxxxx.

5. Stálé xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx na základě xxxxxxxxxxx, xx pouze xxxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxx.

6. Xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx provozovně, xx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx podle xxxx xxxxxx, xxxxx neexistují xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxx xxxxxx.

7. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx příjmu, x xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xxxxxxxxxx oněch článků.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx a xxxxxxx doprava

1. Xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx dopravě xxxxxxxxx xxxxxxx jen xx smluvním xxxxx, x xxxx je xxxxx skutečného xxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vedení podniku xxxxxxx xxxxxxx xx xx palubě lodi, xxxxxxxx se xx xxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx, v němž xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx, xxxx xxxx-xx takový xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx státě, xx xxxxxx má xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx či xxxxx.

3. Xxxxxxxxxx odstavce 1 xx xxxxxxx xxxx na xxxxx x účasti na xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx mezinárodní xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxxxx

x) xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxx

x) tytéž xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx podniku xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx,

x xxxxxxxx x xxxxxx x x druhém xxxxxxx xxxx xxxx oběma xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx liší xx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx nezávislými, xxxxx xxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx zdaněny xxxxx, xxxxx bez xxxxxx xxxxxxxx xx byly xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebyly.

2. Xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xx zisků xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxx xxxxxxx, x xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx zisky, které xx byly xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, kdyby xxxxxxxx sjednané xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xx byly xxxxxxxx mezi nezávislými xxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x těchto zisků x xxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxx stanovení xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx zřetel xx xxxx ustanovení xxxx smlouvy podle xxxxxx xxxxxx x xxxx-xx xx nutné, xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx xx za xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 10

Xxxxxxxxx

1. Dividendy xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx sídlo x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx být xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxx xxxxxxxxx xxxx mohou být xxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, x to xxxxx xxxxxx xxxxxx státu. Xxx xxxxx stanovená xxxx xxxxxxxxxx:

x) 5 % xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, jestliže příjemce xx xxxxxxxxxxx (s xxxxxxxx společnosti, xxxxx xxxx právnickou xxxxxx), xxxxx xxxxxxx přímo xxxxxxx 25 % xxxxx společnosti vyplácející xxxxxxxxx;

x) 15 % xxxxx xxxxxx dividend xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx upraví xxxxxxxxx xxxxxxx způsob aplikace xxxxxx xxxxxxx. Tento xxxxxxxx se nedotýká xxxxxxx zisků xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx vypláceny.

3. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx plynoucí x xxxxx nebo xxxxxx xxxx, s výjimkou xxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxx jako příjem x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx zdanění xxxx xxxxxx x xxxxx daňovými předpisy xxxxx, x xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dividendy.

4. Ustanovení xxxxxxxx 1 a 2 se xxxxxxxxx, xxxxxxxx příjemce xxxxxxxx, xxxxxx bydliště xx xxxxx v jednom xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx prostřednictvím xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, nebo xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx stálé xxxxxxxx tam xxxxxxxx, x xxxxxxxx vlastnictví xxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxx provozovnou xxxx xxxxxx xxxxxxxxx. V xxxxxxx případě xx xxxxxxx ustanovení článku 7 xxxx článku 14 podle xxxx, x xxxx xxxxxx xxx.

5. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx x jednom xxxxxxxx xxxxx, dosahuje zisky xxxx příjem x xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx vybrat xxxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx v xxxxx xxxxxxxxxx státě, xxx xxxxxx xxxxxx xxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx z titulu xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx když vyplácené xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx zčásti xx xxxxx xxxx z xxxxxx, které pocházejí x xxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx osobám xxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx, které souvisejí x xxxxxxxxxxxx akcií, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xx stálou xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx státě.

Xxxxxx 11

Xxxxx

1. Úroky, xxxxxx xxxxx v xxxxxx smluvním xxxxx x xxxxxxxxx osobě xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, podléhají xxxxxxx xxxxx x xxxxx druhém státě.

2. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx x tomto článku xxxxxxxx příjem z xxxxxxxxxx xxxxxxxx povahy, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, x obzvláště xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx cennými papíry. Xxxxxx za opožděné xxxxxxx xx nepovažuje xx úroky xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx odstavce 1 xx xxxxxxxxx, jestliže xxxxxxxx úroků, xxxxx xx bydliště či xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, vykonává x xxxxxx smluvním xxxxx, xx kterém xxxx úroky xxxxx, xxxxxxxxxx činnost prostřednictvím xxxxx xxxxxxxxxx, která xx xxx umístěna, xxxx xxxxxxxx x xxxxx druhém xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx tam xxxxxxxx, a xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx úroky xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx stálou xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7 nebo článku 14 xxxxx xxxx, x xxxx xxxxxx xx xxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxxxx placených xxxxx, xxxxxxxxxx se zřetelem x pohledávce, xx xxxxx jsou xxxxxxx, xxxxxxxxx x důsledku xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxxx, xxxxxx xx byl smluvil xxxxxx x příjemcem, xxxxx xxxxxx podobných xxxxxx, použijí xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxx úroků, xxxxx xx přesahuje, xxxxxxx x tomto případě xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx každého xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 12

Licenční poplatky

1. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx či xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxx xxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x odstavci 3x) xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xx smluvním xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx, x xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx daň xxxxx xxxxxxxx nepřekročí 5 % xxxxx částky xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx smluvních států xxxxxx vzájemnou xxxxxxx xxxxxx aplikace xxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx v xxxxx článku označuje xxxxx xxxxxxxxxx druhu, xxxxxxx xxxxxxxx za xxxxx nebo za xxxxx xx užití

a) xxxxxxxxxx patentu, ochranné xxxxxx, návrhu xxxx xxxxxx, xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx výrobního xxxxxxx, průmyslového, obchodního xxxx xxxxxxxxx zařízení x xx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx zkušenosti xxxxxx x xxxxxxx průmyslové, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx vědeckému xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x filmů xxxx xxxxx xxx televizní xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx poplatků xxxxxx xxxxxxxx či sídlo x xxxxxx smluvním xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx provozovny, xxxxx xx xxx umístěna, xxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx základny tam xxxxxxxx, a xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, x xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx placeny, jsou xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxx provozovnou xxxx stálou xxxxxxxxx. X tomto případě xx použijí ustanovení článku 7 xxxx článku 14 xxxxx xxxx, o xxxx xxxxxx se xxxxx.

5. Xxxxxxxxxxx xx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx smluvním státě, xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx smluvní xxxx xxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx místní xxxx tohoto xxxxxxxxx xxxxx xxxx osoba xxxxxx xxxxxxxx či xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx. Jestliže xxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx má xxxx xxxx xxxxxxxx či xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx státě, xx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxx vznikl závazek xxxxxx licenční xxxxxxxx x xxxxx xxxx xx své xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx se, že xxxx licenční xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxx xxxxxxxx státě, xx kterém xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

6. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx zřetelem xx xxxxxxx, právo nebo xxxxxxxxx, xx které xxxx xxxxxxx, přesahuje x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx mezi xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxx smluvil xxxxxx x příjemcem, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx ustanovení xxxxxx xxxxxx jen xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxx, xxxxx ji xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx případě podrobena xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxxxx zisky

1. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, jehož xxxxxxxx xx xxxxxxx x článku 6 odstavec 2, xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x článku 6 xxxxxxxx 4, xxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx je xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

2. Zisky xx xxxxxxx movitého majetku, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx majetku xxxxx xxxxxxxxxx, kterou xxxxxx xxxxxxx smluvního státu xx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, nebo xxxxxxxx majetku příslušejícího xx xxxxx základně, xxxxxx osoba xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě má x xxxxxx smluvním xxxxx xx xxxxxx xxxxxx svobodného xxxxxxxx, xxxxxx takových xxxxx xx xxxxxxx takové xxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxx podnikem) xxxx xxxxxx stálé xxxxxxxx, xxxxx xxx zdaněny x xxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxx zisky xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x článku 22 xxxxxxxx 3 xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx kterém xxxxxx xxxxxx majetek xxxxxxx xxxxxxx xxxxx zmíněného xxxxxx.

3. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx než xxxx, x xxxxx se xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 x 2, xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxxx povolání

1. Xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx smluvním xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx povolání xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, podléhají xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxx má xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx stálou xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xx takovou xxxxxx xxxxxxxx, xxxx být xxxxxx zdaněn xx xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxx pouze v xxxxxxx, v xxxxx xxx lze xxxxxxxx xxxx stálé xxxxxxxx.

2. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxxx obzvláště nezávislé xxxxxxxx xxxxxxx, literární, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, architektů, xxxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxx xxxxxxxxxx

1. Xxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxx odměny, xxxxx osoba xxxxxx xxxxxxxx x jednom xxxxxxxx xxxxx pobírá x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x výhradou xxxxxxxxxx článků 16, 18 x 19 xxxxxxx xxx v xxxxx xxxxx, pokud zaměstnání xxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxx smluvním xxxxx. Xx-xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx přijaté x xxxxxx xxxxxxxxxx zdaněny x xxxxx druhém xxxxx.

2. Odměny, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x jednom smluvním xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx vykonávaného x druhém xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, jestliže:

a) xxxxxxxx se xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxx jednoho xxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx 183 xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx roce;

b) odměny xxxx vypláceny xxxxxxxxxxxxxxx xxxx ve xxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xx sídlo x xxxxx xxxxxx xxxxx, x

x) xxxxxx xxxxxx k xxxx xxxxx provozovně nebo xxxxx základně, xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx státě.

3. Xxxxxxx na předchozí xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx x titulu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx lodi xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx mohou být xxxxxxx xx smluvním xxxxx, ve xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 16

Tantiemy

1. Tantiemy x xxxx xxxxxxx xxxxx, které xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxx dozorčí xxxx nebo jiného xxxxxxxxx orgánu společnosti, xxxxx xx xxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxxx a xxxxxxxxx

1. Příjem, xxxxx xxxxxxxx veřejně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, jako xxxxxxxxx, xxxxxxx, rozhlasoví xxxx xxxxxxxxx umělci, hudebníci x sportovci x xxxx své xxxxxx xxxxxxxx, může xxx xxx ohledu xx xxxxxxxxxx článků 14 x 15 xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx jsou xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Příjem, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxxxx xx xxxxx xxx, xx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx osob xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1, xx tyto xxxxx xxxx či nemají xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx bez ohledu xx xxxx xxxxxxxxxx xxxx smlouvy zdaněn xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxx služby xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxxx xxxxxx

1.

x) Xxxxxx jiné než xxxxx, xxxxxxxxx některým xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx korporací xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx osobě xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx místnímu xxxxx xxxxxx xxxxx, podléhají xxxxxxx pouze x xxxxx státě.

b) Takové xxxxxx však xxxxxxxxx xxxxxxx pouze x xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxxxx služby xxxx xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxx, příjemce xx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x

(x) xx xxxxxxx xxxxxxx tohoto xxxxx, xxxx

(xx) xxxxxxxx bydliště x tomto xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx služeb.

2.

a) Xxxxxxxx penze vyplácené xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx územní xxxxxxxxx xxxx místním xxxxxx xxxxxx státu nebo xxxxxxxxx x xxxxx, xxxxx zřídily, xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx tohoto xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxx x tomto státě.

b) Xxxxxx penze však xxxxxxxxx xxxxxxx pouze xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx občanem xxxxxx státu x xx v xxxxx xxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx článků 15, 16 x 19 xx xxxxxxx xx xxxxxx a xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx některým xxxxxxxx xxxxxx, veřejnoprávní xxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx xxxxxx státu.

Xxxxxx 19

Penze

Penze a xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx zaměstnání xxxxx, xxxxx xx bydliště x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx ustanovení článku 18 xxxxxxxx 2 zdanění xxxxx x tomto xxxxx.

Xxxxxx 20

Studující

1. Platy, xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx se xxxxxxx x xxxxxxxx smluvním xxxxx xxxxx za xxxxxx svého vzdělání xxxx xxxxx x xxxxx má xxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx své xxxxxx, xxxxxxxx xxxx praxe, xx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx smluvním xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx tento xxxx.

2. Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxx pro xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xx zdržuje x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx jedno xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx 183 dnů x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xx nebo xxx xxxxxxxxxxxxx před takovou xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxx xx druhém xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx x odměny xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx, pokud tyto xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxx.

Článek 21

Jiné příjmy

Částí xxxxxx xxxxx mající xxxxxxxx či sídlo x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, které nejsou xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx článcích xxxx xxxxxxx, podléhají xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxx.

Článek 22

Majetek

1. Xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, tak xxx xx xxxxxxxxx x článku 6 xxxxxxxx 2, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x článku 6 xxxxxxxx 4, xxxxx xxx zdaněna ve xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx je takový xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx částí xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo z xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx x výkonu xxxxxxxxxx xxxxxxxx, může xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx kterém xx umístěna stálá xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx ve xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx umístěno xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx zdanění xxx x tomto xxxxx.

Článek 23

Společnosti xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx není právnickou xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, které xx xxxxxxxx za osoby xxxxxx xxxxx ve Xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, nezdaní xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx nerozdělené xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, kteří xxxx xxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx.

Článek 24

Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx

1.

x) Jestliže xxxxx xxxxxx bydliště xx xxxxx ve Xxxxxx xxxxxx příjem nebo xxxxxxx majetek, který xxxx být xxxxx xxxxxxxxxx této smlouvy xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxx:

(x) xxxxxxx xx xxxx x xxxxxx této xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx z příjmu xxxxxxxxxx v Československu;

(ii) xxxxxxx od xxxx x xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx, xxxxx xx x obou xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xx část xxxx x xxxxxx nebo x xxxxxxx, která xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx, které xxxxx xxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx.

x) Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx sídlo x Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xx Xxxxxx, budou xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx a) osvobozeny xx xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxx by xxxx xxxx xxxxx finských xxxxxxxx předpisů, xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx Xxxxxx.

2.

x) Xxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx b) xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxx, jestliže xxxx xxx podle xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx Finsku.

b) Xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxx v článcích 10, 12, 16 x 17, xxxxx xxx xxxxxx finskou xxxx xxxxx ustanovení xxxxxx xxxxxx, xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx bydliště xx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx z Xxxxxx, xxxxxxxx na xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx ve Xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xx daň xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx vybrané xx Finsku x xxxxxxxx xxxxxx a xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxx, do xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx příjem zahrnut.

c) Xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxx xxx xxx xxxxxx xx ustanovení xxxxxxxx x) x b) xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx příjmu xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx československých xxxxxxxx předpisů.

Xxxxxx 25

Xxxxx xxxxxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxx spojeným, xxxxx xx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x x xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx nebo xxxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, nacházející xx xx xxxxxx situaci.

2. Xxxxxxx xxxxx provozovny, xxxxxx xxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx xx x druhém xxxxxxxx xxxxx, se xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx méně xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx činnost.

Toto ustanovení xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx jednoho smluvního xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx xxxxxx srážky, xxxxx x xxxxxxx xxxx z důvodu xxxxxxxx stavu xxxx xxxxxxxxxxx k rodině, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx mají xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx, jejichž xxxxx xx xxxxx xxxx x xxxxx, přímo xxxx nepřímo vlastněno xxxx kontrolováno osobou xxxx osobami majícími xxxxxxxx či xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx žádnému xxxxxxx nebo povinnostem x xxx xxxxxxxx, xxxxx by xxxx xxxx nebo tíživější xxx zdanění a x xxx spojené xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxx xxxxx být xxxxxxxxx xxxx podobné xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

4. Výraz "xxxxxxx" xxxxxxxx v xxxxx článku daně xxxxxxxxxx druhu x xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 26

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx dohody

1. Xxxxxxxx xx osoba mající xxxxxxxx či xxxxx x některém xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx učiněná xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx pro xx xxxxxxx, xxxxx není x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx těchto xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx úřadu xxxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx má bydliště xx xxxxx.

2. Příslušný xxxx xx bude xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx za xxxxxx xxxxxxxx zdanění, které xxxx xx xxxxx x xxxxx smlouvou, xxxxxxxx námitka xx xx xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxx x xx xxxxx uspokojivé xxxxxx.

3. Příslušné úřady xxxxxxxxx xxxxx se xxxxx xxxxxx vyřešit xxxxxx xxxxxxxxx dohody xxxxxx nebo xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx výkladu xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxx se xxxx xxxxxxxx poradit xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v případech, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx smlouvou.

4. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx vejít x xxxxx styk za xxxxxx xxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxxx odstavců. Xxxxxxxx se xxxx xxxxxx, xxx se xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, může xx xxxxxx xxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx států.

Xxxxxx 27

Xxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx informace xxxxx xxx provádění xxxx xxxxxxx x vnitrostátních xxxxxx xxxxxxxxx států, xxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, které xxxxxxxx, xx řídí xxxxx xxxxxxxx. Všechny xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx pověřeným xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, nebo xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx x žádném případě xxxxxxxxx tak, xx xxxxxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx povinnost:

a) xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx byla x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx;

x) poskytnout informace, xxxxx by nemohly xxx dosaženy xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx administrativní xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxx informace, které xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, obchodní xxxx profesionální tajemství xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx by xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxx xxxxxx).

Článek 28

Xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx funkcionáři

Ustanovení této xxxxxxx xx nedotýkají xxxxxxxx xxxxx diplomatických x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 29

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxx smlouva xxxx xxx rozšířena xxx xxxx celek xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx okres Aland, xxxx xxxxx xxx x obecní xxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx od xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x podmínkám xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxx být xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx x dohodne xxxx smluvními státy x nótách, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx xx xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 31 způsobem v xxxxx článku xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx Aland xxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxx.

Článek 30

Nabytí xxxxxxxxx

1. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx vzájemně oznámí, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx platnosti xxxxxxx xxxx splněny.

2. Xxxxxxx nabude platnosti 30 xxx po xxxx xxxxxxxxxx oznámení xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 a xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx:

x) pokud xxx x xxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xx xxxxxx přijaté 1. xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxxx xxxxxxx nabude xxxxxxxxx;

x) xxxxx xxx x xxxx daně x xxxxxx x daně x xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx rok počínající 1. ledna xxxxxxxxxxxx xxxx následujícího xx xxxx, ve xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx.

Článek 31

Xxxxxxx

Xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx států xxxxxxxxxx. Kterýkoli xx xxxxxxxxx států xxxx xxxxxxx vypovědět výpovědí xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx 6 xxxxxx xxxx koncem kteréhokoli xxxxxxxxxxxx roku následujícího xx xxxxxx 5 xxxx xxx dne, xxxxxxx smlouva xxxxxx xxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx smlouva xxxxxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxx jde x xxxx xxxxxxxx x xxxxxx, na xxxxxx xxxxxxx 1. xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx po roce, xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx;

x) pokud jde x xxxx daně x xxxxxx x x xxxx x xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx 1. xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx následujícího po xxxx, xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx podepsaní, kteří x xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx smlouvu.

Dáno x Xxxxxxxxxx dne 31. xxxxx 1975 xx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx jazyce.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

ing. Xxxxxxxx Chňoupek x. x.

Xx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxxx:

Xxxxxxx xxxxxx mimořádného x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xx Finské republice x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Smlouva xxxxx xxxxx článku 29 xxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx daň k xxxx, xxx Smlouva xxxxxxxxx v platnost, xx. xxxx 24. xxxxxxxx 1976.

Xxxxxx xxxxxxx x. 134/1976 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 24.7.1976.

Xx xxx xxxxxxxx nebyl xxxxxx xxxxxxx měněn xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 134/1976 Xx. xxx zrušen právním xxxxxxxxx č. 43/1996 Sb. x xxxxxxxxx xx 12.12.1995.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx předpisu.