Plné znění - 134/1976 Sb.

Vyhláška o Smlouvě mezi vládou ČSSR a vládou Finské republiky o zamezení dvojího zdanění a zabránění daňovému úniku v oboru daní z příjmu a z majetku

134/1976 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Osoby, na které se smlouva vztahuje Článek 1

Daně, na které se smlouva vztahuje Článek 2

Všeobecné definice Článek 3

Daňový domicil Článek 4

Stálá provozovna Článek 5

Příjem z nemovitého majetku Článek 6

Zisky podniků Článek 7

Námořní a letecká doprava Článek 8

Sdružené podniky Článek 9

Dividendy Článek 10

Úroky Článek 11

Licenční poplatky Článek 12

Kapitálové zisky Článek 13

Nezávislá povolání Článek 14

Závislá zaměstnání Článek 15

Tantiemy Článek 16

Umělci a sportovci Článek 17

Vládní služby Článek 18

Penze Článek 19

Studující Článek 20

Jiné příjmy Článek 21

Majetek Článek 22

Společnosti bez právní subjektivity a nerozdělené pozůstalos Článek 23

Vyloučení dvojího zdanění Článek 24

Zákaz diskriminace Článek 25

Řešení případů cestou dohody Článek 26

Výměna informací Článek 27

Diplomatičtí a konzulární funkcionáři Článek 28

Teritoriální rozšíření Článek 29

Nabytí platnosti Článek 30

Výpověď Článek 31

INFORMACE

134

VYHLÁŠKA

ministra zahraničních věcí

ze xxx 29. xxxx 1976

x Xxxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx zdanění x zabránění xxxxxxxx xxxxx v oboru xxxx x xxxxxx x z majetku

Dne 31. xxxxx 1975 xxxx v Helsinkách xxxxxxxxx Xxxxxxx mezi xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx dvojího xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx z příjmu x x xxxxxxx. Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx shromáždění Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky xx ratifikoval.

Podle xxxxx článku 30 Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 24. července 1976.

Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxx x. x.

SMLOUVA

mezi vládou Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxx x x xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxx si xxxxxxx smlouvu o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx daňovému xxxxx v oboru xxxx x xxxxxx x x xxxxxxx,

xx xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

Xxxxx, xx xxxxx se smlouva xxxxxxxx

Xxxx xxxxxxx se xxxxxxxx na xxxxx, xxxxx mají xxxxxxxx xx sídlo x xxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxx státech.

Článek 2

Xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxx xxxxxxx xx vztahuje na xxxx x příjmu x x majetku, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxxxx územních xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx xxxxx, ať xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xx xxxx x xxxxxx a x xxxxxxx xx xxxxxxxx daně vybírané x xxxxxxxxx příjmu, x veškerého majetku xxxx z xxxxxxxxxxxx xxxxx příjmu xxxx xxxxxxx, včetně xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx zcizení xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx majetku, xxxx z objemu xxxx xxxxxxx podniky x xxxx z xxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Současně xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx

x) ve Xxxxxx:

(x) xxxxxx xxx z xxxxxx x x xxxxxxx,

(xx) xxxxxx daň,

(iii) xxxxxxxx xxx a

(iv) xxx xxxxxxxxx

(xxxx nazývané "xxxxxx daň").

b) x Xxxxxxxxxxxxxx:

(x) xxxxx xx xxxxx x daň xx zisku,

(ii) xxx xx xxxx,

(xxx) daň x xxxxxx z xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx,

(xx) xxx xxxxxxxxxx,

(x) xxx x příjmů xxxxxxxxxxxx,

(xx) xxx xxxxxxx,

(xxx) xxxxx x xxxxx x

(xxxx) daň x xxxxxx xxxx

(xxxx xxxxxxxx "xxxxxxxxxxxxxx daň").

4. Xxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxx podstatně xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx po xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx nich. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx si budou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, které budou xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx zákonech.

Xxxxxx 3

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

1. X xxxx smlouvě, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx:

x) Xxxxx "Xxxxxx" xxxxxxxx Finskou xxxxxxxxx; xxxxxx v xxxxxxxxxx smyslu označuje xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x každou xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx, xxx níž mohou xxx xxxxx finských xxxxxx a xx xxxxx x mezinárodním xxxxxx vykonávána práva Xxxxxx xxxxxxxxxx se xx výzkum a xxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů xxxxxxxx xxx a xxxx xxxxxxx; xxxxx xxx o xxxxxx xxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx Xxxxx.

x) Xxxxx "Československo" xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxx.

x) Xxxxxx " xxxxx xxxxxxx xxxx" x "xxxxx xxxxxxx xxxx" xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxx.

x) Xxxxx "xxxxx" zahrnuje xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx jiná xxxxxxxx xxxx.

x) Výraz "xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx osobu xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx osoba xxx xxxxxx účely.

f) Výrazy "xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx" x "xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx bydliště xx xxxxx v xxxxxx smluvním státě.

g) Xxxxx "xxxxxxxxxxx" xxxxxxxx:

(x) xxxxxxx xxxxxxx osoby, xxxxx jsou státními xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

(xx) všechny právnické xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, zřízené podle xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx smluvním xxxxx.

x) Xxxxx "xxxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, které jsou xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx skutečného xxxxxx xx umístěno x xxxxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxx loď xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xx druhém xxxxxxxx xxxxx.

x) Výraz "xxxxxxxxx xxxx" označuje:

(i) x xxxxxxx Finska xxxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxx zmocněného zástupce;

(ii) x xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx financí Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx smluvním xxxxxx smysl, xxxxx xx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, pokud souvislost xxxxxxxxxx xxxxxxx výklad.

Xxxxxx 4

Daňový xxxxxxx

1. Xxxxx "xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx podrobena xxxxxxx xxxxx zákonů xxxxxx xxxxx z xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, pobytu, xxxxx vedení, xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Jestliže xxxxxxx osoba xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 bydliště x xxxx smluvních xxxxxxx,xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx pravidel:

a) Předpokládá xx, že tato xxxxx xx bydliště x xxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxx byt. Xxxxxxxx má stálý xxx v obou xxxxxxxxx státech, předpokládá xx, xx xx xxxxxxxx v tom xxxxxxxx xxxxx, s xxxx xxxx xxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx).

x) Xxxxxxxx xxxxxx být xxxxx xxxxxxx stát, x xxxx xx xxxx xxxxx středisko svých xxxxxxxxx zájmů, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxx x žádném xxxxxxxx xxxxx, předpokládá xx, xx xx xxxxxxxx x xxx xxxxxxxx státě, xx xxxxxx xx obvykle xxxxxxx.

x) Xxxxxxxx xx xxxx xxxxx obvykle xxxxxxx v obou xxxxxxxxx státech, xxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxx v žádném x nich, xxxxxxxxxxx xx, xx xx xxxxxxxx v xxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx občanem.

d) Xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx občanem žádného x xxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx vzájemnou xxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxx xxxx než osoba xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx v xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx, že xx xxxxx x tom xxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx vedení.

4. Xxxxxxxxxxx xx, že xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxx účely xxxxxxx xx Finsku xxxxxxxx x tom smluvním xxxxx, xx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2.

Xxxxxx 5

Xxxxx xxxxxxxxxx

1. Xxxxx "stálá provozovna" xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, x němž podnik xxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxx svoji xxxxxxx.

2. Xxxxx "stálá xxxxxxxxxx" zahrnuje xxxxxxxxx:

x) xxxxx xxxxxx,

x) xxxxx,

x) xxxxxxxx,

x) továrnu,

e) dílnu,

f) xxx, xxx xxxx xxxx xxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, které xxxxxx xxxx xxx 12 xxxxxx.

3. Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxxx, xxxxx xx využívá xxxxx x uskladnění, xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx zboží xxxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxx patřící xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx,

x) xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx uskladněno xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx,

x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, které xx xxxxxxxxx pouze xx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx,

x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx podnikání, xxxxx xx xxxxxxxxx xxx podnik xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx,

x) montáž prováděnou xxxxxxxx některého smluvního xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx zařízení x xxxxxx xxxxx do xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu - jiná než xxxxxxxx mající xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 5 - xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx x tomto xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxx tam xxxxxxx xxxxxxx x která xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx není xxxxxxx xx nákupy xxxxx xxx xxxxxx.

5. Za xxxxxx xxxxxxxxxx podniku xxxxxxx xxxxxxxxx státu xx x xxxxxx xxxxxxxx státě nepovažuje xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxx vykonává xxxxx činnost prostřednictvím xxxxxxx, generálního xxxxxxxxxxx xxxx každého xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, pokud xxxx xxxxx jednají v xxxxxx rámci své xxxxxxxx.

6. Skutečnost, xx xxxxxxxxxx, která xx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě, kontroluje xxxx xx kontrolována xxxxxxxxxxx, xxxxx má xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx činnost (xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx ne), xxxxxxx xxxx x xxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx provozovnu xxxxx společnosti.

Článek 6

Xxxxxx z xxxxxxxxxx majetku

1. Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx být xxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxx xxxxxxx umístěn.

2.

a) Xxxxx "xxxxxxxx majetek" xx x výhradou xxxxxxxxxx xxxxxxxx x) x x) definován xx xxxxx s právem xxxx smluvního xxxxx, x xxxx jsou xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

x) Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx x mrtvý xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, práva, xx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx o vlastnictví xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx proměnlivá xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx náhrada xx xxxxxx nebo xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

x) Xxxx x xxxxxxx se xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxx xx xxxxxx z xxxxxxx užívání, xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

4. Jestliže xxxxxxxxxxx xxxxx nebo jiných xxxxxxxxxxxxx práv na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxx příjem x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx nebo x xxxxxxx xxxxxx takového xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xx nemovitý majetek xxxxxxx.

5. Ustanovení odstavců 1, 3 x 4 xx xxxxxxx xxxx xx příjem x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x na xxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxx podniků

1. Xxxxx xxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx tam xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx činnost xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxx xxxxxxx zdaněny x xxxxx xxxxxx xxxxx, avšak xxxxx x takovém rozsahu, x jakém je xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

2. Jestliže xxxxxx jednoho smluvního xxxxx xxxxxxxx svoji xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx x xxxxxx smluvním xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, které xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx jako xxxxxxxxxx podnik xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx stejných xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx zcela xxxxxxxxx s podnikem, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Při xxxxxxx xxxxx xxxxx provozovny xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx provozovnou xxxxxx xxxxx vedení x xxxxxxxxxxx administrativních xxxxx xxxxx vynaložených, xx xx státě, x xxxx xx xxxx xxxxx provozovna xxxxxxxx, xx xxxxx.

4. Xxxxx xx x některém xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx přičteny xxxxx xxxxxxxxxx, na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx x xxxxxxxx 2, aby tento xxxxxxx stát xxxxx xxxxx, jež xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx. Přijatá metoda xxxxxx xxxx být xxxx xxxxxx, aby xxxxxxxx xxx x xxxxxxx xx zásadami, xxxxxxxxxxx v tomto xxxxxx.

5. Xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx na základě xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxx.

6. Zisky, xxxxx xx mají přičíst xxxxx provozovně, se xxx účely předchozích xxxxxxxx xxxxxxxxxx každý xxx xxxxx xxxx xxxxxx, pokud xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxx xxxxxx.

7. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx části xxxxxx, x xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx této xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx tohoto článku xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Námořní a xxxxxxx doprava

1. Xxxxx xxxxxxxx x provozování xxxx x letadel x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx smluvním státě, x němž xx xxxxx xxxxxxxxxx vedení xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx je xx palubě xxxx, xxxxxxxx se za xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, v němž xx nachází xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx, xxxx xxxx-xx takový xxxxxxxx přístav, ve xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 se xxxxxxx xxxx xx xxxxx x účasti na xxxxx, společném provozu xxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxxxx

x) xx xxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxx přímo nebo xxxxxxx na xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, nebo

b) tytéž xxxxx se xxxxx xxxx xxxxxxx podílejí xx xxxxxx, kontrole xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx smluvního státu x xxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx,

x jestliže x xxxxxx i x xxxxxx případě xxxx mezi oběma xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx finančních xxxxxxxx sjednány xxxx xxx xxxxxxx podmínky, xxxxx se xxxx xx podmínek, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx nezávislými, xxxxx být xx xxxxx xxxxxx podniku xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx zdaněny xxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx jedním z xxxxxxx, které xxxx xxxxxxxx x těmto xxxxxxxxx docíleny xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxx, ze xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxx, a xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, které xx byly xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xxxxxxxx sjednané xxxx xxxxxxx byly xxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx prvně xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxx úpravy xx xxxxx náležitý xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx podle xxxxxx příjmu x xxxx-xx xx nutné, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xx xxx účelem vzájemně xxxxxx.

Článek 10

Xxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx společností, xxxxx xx xxxxx x xxxxxx smluvním státě, xxxxx xxxxxx bydliště xx sídlo x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x tomto druhém xxxxx.

2. Tyto dividendy xxxx mohou být xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, v němž xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx vyplácí, x xx xxxxx xxxxxx tohoto xxxxx. Xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx:

x) 5 % hrubé xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xx společností (x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx), xxxxx vlastní xxxxx xxxxxxx 25 % xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) 15 % xxxxx částky xxxxxxxx xx všech xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx zisků společnosti, xx kterých xxxx xxxxxxxxx vypláceny.

3. Výraz "xxxxxxxxx" xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx z xxxxx xxxx xxxxxx xxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxx, právě xxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxx stejnému xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, v němž xx xxxxx společnost xxxxxxxxxxx dividendy.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx bydliště xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, vykonává x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx sídlo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx prostřednictvím stálé xxxxxxxxxx, xxxxx je xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pomocí xxxxx xxxxxxxx tam umístěné, x jestliže xxxxxxxxxxx xxxxx, na jehož xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx základnou. X xxxxxxx případě xx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7 xxxx článku 14 xxxxx xxxx, x jaký xxxxxx xxx.

5. Jestliže xxxxxxxxxx, mající xxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx, dosahuje zisky xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxxx tento druhý xxxx xxxxxx žádnou xxx z xxxxxxxx xxxxxxxxxxx společností osobám xxxxxxx bydliště xx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, ani xxxxxx xxxxxx daň x nerozdělených zisků xxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx když vyplácené xxxxxxxxx xxxx nerozdělené xxxxx pozůstávají xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx z xxxxxx, které xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx. Ustanovení xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx sídlo, xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxxx xxxxxxx xx stálou xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx státě xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx v xxxxx zmíněném xxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxx

1. Xxxxx, xxxxxx zdroj v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx osobě xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx v druhém xxxxxxxx xxxxx, podléhají xxxxxxx pouze x xxxxx druhém xxxxx.

2. Xxxxx "úroky" xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx i xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx právem xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, a xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx s xxxxxx cennými xxxxxx. Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxx pro xxxxx tohoto článku.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx nepoužije, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, vykonává x druhém xxxxxxxx xxxxx, xx kterém xxxx xxxxx zdroj, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, xxxx vykonává x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, za xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx x takovou xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxx xxxxxxx xx použijí xxxxxxxxxx článku 7 xxxx článku 14 podle toho, x xxxx xxxxxx xx jedná.

4. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x pohledávce, xx xxxxx jsou placeny, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx existujících xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, nebo xxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx, částku, xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx podobných xxxxxx, použijí se xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxxx zmíněnou částku. Xxxx úroků, xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxx x tomto případě xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxx ustanovení xxxx xxxxxxx.

Článek 12

Xxxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě x xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx bydliště či xxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx poplatky xxxxxxx x odstavci 3x) xxxxx však xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx, x xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx 5 % hrubé xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx vzájemnou xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxxxx.

3. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxxx" použitý x xxxxx xxxxxx označuje xxxxx xxxxxxxxxx druhu, xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xx xxxxx xx xxxxx

x) xxxxxxxxxx xxxxxxx, ochranné xxxxxx, návrhu nebo xxxxxx, plánu, xxxxxxx xxxxxx xxxx výrobního xxxxxxx, průmyslového, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx zařízení x za informace, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx průmyslové, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx literárnímu, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx kinematografických filmů x xxxxx xxxx xxxxx pro televizní xxxx rozhlasové xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 se xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx či sídlo x jednom xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx v xxxxxx smluvním xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx zdroj, xxxxxxxxxx činnost xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, která xx xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx x xxxxx druhém xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pomocí xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx, a xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, x xxxxxxxxxxx x xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxx placeny, jsou xxxxxxxx spojeny s xxxxxxx stálou xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx. X tomto xxxxxxx xx xxxxxxx ustanovení článku 7 xxxx článku 14 xxxxx toho, x xxxx případ se xxxxx.

5. Předpokládá xx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx zdroj x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx plátcem xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxx, xxxxxxxxxxxxx územní xxxxxxxxx xxxx místní xxxx xxxxxx smluvního xxxxx nebo osoba xxxxxx bydliště xx xxxxx v tomto xxxxxxxx státě. Xxxxxxxx xxxx osoba, která xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxx xxxx bydliště xx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, má x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x která xxxx xx xxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx, že xxxx licenční xxxxxxxx xxxx xxxxx v xxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx je xxxxx xxxxxxxxxx umístěna.

6. Xxxxxxxx xxxxxx placených xxxxxxxxxx poplatků, posuzováno xx zřetelem xx xxxxxxx, xxxxx nebo xxxxxxxxx, xx které xxxx xxxxxxx, přesahuje x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx a příjemcem, xxxx xxxx xxxxx x xxxxx osobou xxxxxx, kterou xx xxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx ustanovení xxxxxx xxxxxx xxx xx tuto xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxxxx xxxxx

1. Xxxxx xx zcizení xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx uvedena x článku 6 odstavec 2, nebo xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x článku 6 xxxxxxxx 4, xxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxx nemovitý xxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xx xxxxxxx movitého majetku, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx majetku xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx podnik xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, nebo xxxxxxxx majetku xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx za účelem xxxxxx svobodného povolání, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx takové xxxxx provozovny (xxxxxxx xxxx xxxxx s xxxxx podnikem) xxxx xxxxxx stálé základny, xxxxx xxx xxxxxxx x tomto druhém xxxxx. Avšak zisky xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x článku 22 odstavec 3 xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx takový xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx zmíněného xxxxxx.

3. Xxxxx ze xxxxxxx xxxxxxxxxxx hodnot xxxxxx xxx xxxx, x nichž xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 x 2, xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx smluvním státě, xx xxxxxx má xxxxxxxx bydliště xx xxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx při xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx nezávislé xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx pouze x xxxxx xxxxx, ledaže xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx k dispozici x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx stálou xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Jestliže xx takovou stálou xxxxxxxx, může být xxxxxx xxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx pouze x xxxxxxx, x xxxxx xxx xxx přičítat xxxx xxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx "svobodná xxxxxxxx" xxxxxxxx obzvláště xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, inženýrů, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x účetních.

Xxxxxx 15

Závislá xxxxxxxxxx

1. Xxxx, xxxxx a xxxx podobné odměny, xxxxx osoba xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx pobírá x důvodu xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článků 16, 18 x 19 zdanění xxx v xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx vykonáváno xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xx-xx tam xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, mohou xxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx zaměstnání xxxxxxx x tomto druhém xxxxx.

2. Xxxxxx, xxxxx xxxxx mající xxxxxxxx x jednom xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxx xxxxxx na ustanovení xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxx státě, jestliže:

a) xxxxxxxx se zdržuje xx xxxxxx xxxxx xxxxx jednoho xxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx nepřekročí 183 xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx;

x) xxxxxx xxxx vypláceny zaměstnavatelem xxxx ve xxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx, a

c) xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, kterou xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx, xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx lodi nebo xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx mohou xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx kterém xx umístěno skutečné xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxxx

1. Tantiemy x xxxx podobné xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx nebo dozorčí xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxxx, xxxxx má xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx být xxxxxxx v tomto xxxxxx státě.

Xxxxxx 17

Umělci x xxxxxxxxx

1. Příjem, který xxxxxxxx xxxxxxx vystupující xxxxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx z xxxx své xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx článků 14 x 15 xxxxxx xx xxxxxxxx státě, xx xxxxxx jsou xxxx xxxxxxxx vykonávány.

2. Xxxxxx, xxxxx docílí xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx státě bydliště xx xxxxx xxx, xx x druhém xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx osob uvedených x xxxxxxxx 1, xx xxxx xxxxx xxxx či xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx státě, může xxx xxx ohledu xx jiná xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx smluvním xxxxx, xx kterém jsou xxxx xxxxxx vykonávány.

Článek 18

Xxxxxx xxxxxx

1.

x) Xxxxxx xxxx než xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx korporací xxxx xxxxxxx úřadem xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx služby xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx místnímu xxxxx xxxxxx státu, xxxxxxxxx xxxxxxx pouze x xxxxx státě.

b) Takové xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxxxx služby xxxx xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxx, příjemce xx xxxxxxxx v tomto xxxxxx smluvním xxxxx x

(x) je xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx

(xx) xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx státě xxx z xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx.

2.

x) Xxxxxxxx xxxxx vyplácené xxxxxxxx xxxxxxxx státem, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx korporací xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x fondů, xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx za služby xxxxxxxxx tomuto xxxxx, xxxxxxxxx xxxx místnímu xxxxx tohoto xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx jen x xxxxx xxxxx.

x) Xxxxxx penze xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx pouze xx druhém xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xx x xxxxx xxxxx bydliště.

3. Xxxxxxxxxx článků 15, 16 a 19 xx xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxx xx služby xxxxxxxxx xx spojení x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx smluvním xxxxxx, veřejnoprávní xxxxxx xxxxxxxxx nebo místním xxxxxx xxxxxx státu.

Článek 19

Penze

Penze a xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx osobě, xxxxx xx bydliště x některém xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx s xxxxxxxx ustanovení článku 18 xxxxxxxx 2 xxxxxxx xxxxx x tomto xxxxx.

Xxxxxx 20

Xxxxxxxxx

1. Xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx, technický, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx svého xxxxxxxx xxxx xxxxx a xxxxx má xxxx xxx bezprostředně xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, dostává xxx xxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx smluvním xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx mu xxxx xxxxxxxxx xx zdrojů xxxx tento xxxx.

2. Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx na xxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, technický, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx po xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx 183 xxx x příslušném kalendářním xxxx x xxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx x odměny xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x jeho studiemi xxxx praxí a xxxxxx xxxxxxxxxxx výdělek xxxxx xxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 21

Xxxx xxxxxx

Xxxxx xxxxxx osoby mající xxxxxxxx či xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx nejsou xxxxxxxx uvedeny v xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxx v xxxxx xxxxx.

Článek 22

Xxxxxxx

1. Xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, tak xxx xx definován x článku 6 xxxxxxxx 2, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x článku 6 xxxxxxxx 4, mohou xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx státě, xx xxxxxx je xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx majetku, xxxxx xx částí xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx provozovny xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx příslušejícího xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxx svobodného xxxxxxxx, xxxx být xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxx x xxxxxxx používané x xxxxxxxxxxx dopravě x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x letadel podléhají xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx je umístěno xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxx ostatní xxxxx xxxxx osoby xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx smluvním xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 23

Xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx subjektivity a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx není xxxxxxxxxx xxxxxx, nebo nerozdělená xxxxxxxxxxx, které xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx xx Xxxxxx, se xxxxxxx xxxxx finského xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx nebo majetek xxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxx pozůstalosti xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx společníka xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx.

Článek 24

Vyloučení xxxxxxx xxxxxxx

1.

x) Xxxxxxxx osoba xxxxxx xxxxxxxx či xxxxx ve Xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx, Xxxxxx povolí:

(i) xxxxxxx xx daní z xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx rovnající xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx;

(xx) xxxxxxx od xxxx x xxxxxxx této xxxxx částku xxxxxxxxx xx xxxx z xxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx, xxxxx xx x obou případech xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xx xxxx daně x příjmu xxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx, dříve xxx odečtení xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, x která xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx, které xxxxx být xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx.

x) Dividendy xxxxxxxxx společností, xxxxx xx xxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx, společnosti, xxxxx xx sídlo xx Xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx a) osvobozeny xx finské xxxx x takovém xxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx předpisů, kdyby xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx Xxxxxx.

2.

x) Xxxxxx xxxx xxx xxxxxx zmíněný v xxxxxxxx x) xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx ustanovení xxxx xxxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx.

x) Xxxxx xxx o xxxxxx xxxxxxx x článcích 10, 12, 16 a 17, xxxxx byl xxxxxx xxxxxxx daní xxxxx ustanovení xxxxxx xxxxxx, xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx, která xxxxxx xxxxxx xxxxxx x Xxxxxx, dobropis na xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx ve Xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xx daň nepřesáhne xxxxxx xxxx xxxxxxx xx Finsku x xxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxxxxxxxx daň, do xxxxxxx xxxxxxx je xxxxxx příjem zahrnut.

c) Xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxx xxx bez xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x) a x) xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů.

Xxxxxx 25

Xxxxx diskriminace

1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx, xxxxx xx byly xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x s xxx spojené xxxxxxxxxx, xxxxxx jsou xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xx xx xxxxxx situaci.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx xx x druhém xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx x tomto druhém xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx druhého xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Xxxx ustanovení xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx a snížení xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxxx k xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx osobám, xxxxx na xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxxx nebo x části, xxxxx xxxx xxxxxxx vlastněno xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx osobami majícími xxxxxxxx či xxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx zmíněném xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx, xxxxx by byly xxxx nebo xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x x xxx spojené xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxx mohou xxx xxxxxxxxx xxxx podobné xxxxxxx xxxxxx prvně xxxxxxxxx státu.

4. Xxxxx "xxxxxxx" xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 26

Xxxxxx případů xxxxxx dohody

1. Jestliže xx xxxxx mající xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx působí xxxx xxxxxxx xxx ni xxxxxxx, které xxxx x xxxxxxx x xxxxx smlouvou, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zákonodárství těchto xxxxx, předložit xxxx xxxxxx příslušnému úřadu xxxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx.

2. Příslušný xxxx xx xxxx xxxxxx, aby otázku xxxxxxx cestou xxxxxxxxx xxxxxx x příslušným xxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx za xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx se xx xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxx x xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

3. Příslušné xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx vyřešit xxxxxx přátelské xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx mohou xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxx se xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx dvojího xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx nejsou xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xx xxxxxx dohody ve xxxxxx xxxxxxxxxxx odstavců. Xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxx xx xx účelem dosažení xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, může xx xxxxxx xxxxxx xxxxx x rámci xxxxxx složené xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 27

Xxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxx úřady smluvních xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx provádění této xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxx xx xxxx xxxxxxx vztahuje, xxxxx zdanění, xxxxx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxx smlouvou. Všechny xxxxxxxxx takto vyměněné xxxxx považovány xx xxxxx x xxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxx x soudům pověřeným xxxxxxxxxxx, vybíráním xxxx xxxxxxxxx daní, které xxxx předmětem xxxx xxxxxxx, nebo xxxxxxxx xxxxxxxx ve věci xxxxxx daní.

2. Ustanovení xxxxxxxx 1 nebudou x žádném xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx jednomu xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxxxx administrativní opatření, xxxxx xx byla x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx praxí xxxxxx xxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx nemohly xxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx smluvního státu;

c) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, jejichž xxxxxxx xx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx (ordre xxxxxx).

Xxxxxx 28

Diplomatičtí x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx nedotýkají xxxxxxxx výsad xxxxxxxxxxxxxx x konzulárních funkcionářů xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 29

Xxxxxxxxxxxx rozšíření

1. Xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxx xxxx celek nebo x xxxxxxx modifikacemi xx okres Xxxxx, xxxx pokud jde x xxxxxx xxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx od xxxxxxxx xxxx a xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x podmínkám včetně xxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxx smlouva xxxxxxxxxx, jak xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx smluvními xxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxx vyměněny diplomatickou xxxxxx.

2. Xxxxx se xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, ukončí xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 31 způsobem x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxx x ohledem xx xxxxxx daň.

Xxxxxx 30

Xxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx oznámí, xx ústavní xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx byly splněny.

2. Xxxxxxx xxxxxx platnosti 30 xxx xx xxxx xxxxxxxxxx oznámení xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 x xxxx xxxxxxxxxx xxxxx poprvé xxxxxx:

x) pokud xxx x xxxx xxxxxxxx x zdroje, na xxxxxx přijaté 1. xxxxx x kalendářním xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx, ve xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxx xxx x xxxx xxxx x xxxxxx x xxxx x majetku, xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx 1. ledna xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, ve xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx.

Článek 31

Xxxxxxx

Xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx států xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx diplomatickou xxxxxx xxxxxxx 6 xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx 5 xxxx ode xxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. V takovém xxxxxxx smlouva xxxxxxx xxxxxxxxx:

x) pokud jde x daně vybírané x xxxxxx, na xxxxxx xxxxxxx 1. xxxxx xxxxxxxxxxxx roku xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxxx byla xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx;

x) xxxxx jde x jiné daně x xxxxxx x x xxxx x xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx za všechny xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx 1. ledna xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, ve kterém xxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, kteří x xxxx byli xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx smlouvu.

Dáno x Xxxxxxxxxx dne 31. xxxxx 1975 xx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky:

ing. Xxxxxxxx Xxxxxxxx x. x.

Xx xxxxx Finské xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxxx:

Xxxxxxx dopisů xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xx Finské xxxxxxxxx x ministra xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Smlouva xxxxx xxxxx článku 29 rozšířena xx xxxxx Aland xx Xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxx daň x xxxx, xxx Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xx. xxxx 24. xxxxxxxx 1976.

Právní xxxxxxx x. 134/1976 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 24.7.1976.

Xx xxx xxxxxxxx nebyl xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 134/1976 Sb. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 43/1996 Sb. s xxxxxxxxx xx 12.12.1995.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.