Právní předpis byl sestaven k datu 16.11.1999.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 16.11.1999 do 03.11.2013.
Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Kazašskou republikou o podpoře a vzájemné ochraně investic
217/99 Sb.
Definice Článek 1
Podpora a ochrana investic Článek 2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 3
Náhrada za škodu Článek 4
Vyvlastnění Článek 5
Převody plateb Článek 6
Postoupení práv Článek 7
Řešení sporů z investic mezi smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Článek 8
Řešení sporů mezi smluvními stranami Článek 9
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Článek 10
Základní bezpečnostní zájmy Článek 11
Použitelnost této dohody Článek 12
Závěrečná ustanovení Článek 13
217
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 8. xxxxx 1996 xxxx x Xxxxx podepsána Dohoda xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Kazašskou republikou x xxxxxxx a xxxxxxxx ochraně xxxxxxxx.
X Dohodou vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 12 xxxx. 1 xxx 2. xxxxx 1998.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxx xxxxx Xxxxxx, xxx je xxx xxxx výklad xxxxxxxx, xxx nahlédnout xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
XXXXXX
mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx republikou x xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx republika (xxxx xxx "smluvní strany"),
xxxxxx přáním xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx,
xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx podmínky xxx xxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx,
xxxxxx xx, že xxxxxxx x vzájemná xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx podněcovat rozvoj xxxxxxxxxxxxx iniciativy x xxxx xxxxxxx,
xx xxxxxxx xx následujícím:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Pro xxxxx xxxx dohody:
1. Xxxxx "investice" označuje xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx účelem xxxxxxxx xxxxx investory xxxxx smluvní xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany v xxxxxxx x jejím xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx zejména, xxxxxx xxxx výlučně:
a) xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, jakož i xxxxxxx x ním xxxxxxx xxxxxxxxx práva, xxxx xxxx zástavy, xxxxxxxx, záruky x xxxxxxx xxxxx;
b) xxxxx,xxxxxxxxx společností, obligace xxxx xxxxxxxx jiné xxxxx účasti xx xxxxxxx právnických xxxx;
x) peněžní xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx činností, xxxxx xxxx hospodářskou xxxxxxx x xxxxxxx x investicí;
d) xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xxx a xxxxxxxx, xxxxxxx x investicí;
x) xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx podle zákona, xxxxxx práv xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx, kultivaci xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Jakákoliv xxxxx xxxxx, xx které xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx jakoukoli xxxxxxxx xxxx právnicko xxxxx, která xxxxxxxxx xx území druhé xxxxxxx strany.
a) Xxxxx "xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx mající xxxxxx xxxxxxxxx některé ze xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x jejím xxxxxxx řádem;
x) Xxxxx "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx x ohledem xx obě smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx nebo zřízenou x souladu s xxxxxxx právním xxxxx x uznanou xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxx xx území xxxxx xx xxxxxxxxx stran.
3. Xxxxx "výnosy" xxxxxxx xxxxxx plynoucí x investice a xxxxxxxx xxxxxxx, ne xxxx výlučně, xxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x jakékoliv xxxx xxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx svrchovaná xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx
1. Každá xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx investovali xx xxxxx xxxxx x xxxxxxx s xxxxx právním řádem.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx zacházení x xxxx investice xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx ochrany x xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxx - xxxxxxxx xx 16.11.1999 xx 4.11.2013 (do xxxxxx x. 81/2013 Xx. x. x.)
Xxxxxx 3
Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx strany zacházení, xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx investorů xxxx investicím xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx-xx xxxx xxxxxxxxxxx.
2. Každá xxxxxxx strana xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, zacházení, xxxxx xx řádné a xxxxxxxxxxx x xx xxxx xxxxxxxx, než xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx-xx toto xxxxxxxxxxx.
3. Ustanovení xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx tak, xx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx poskytnou xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx, které xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx:
x) xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx hospodářské xxxx nebo xxxx xxxxxxx xxxxxxx nebo xx základě xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, jakož x xx základě xxxxxx forem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx členem xx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx;
x) mezinárodní xxxxxx xxxx xxxxxxxx týkající xx xxxxx nebo xxxxxxxx zdanění.
Článek 4
Xxxxxxx xx škodu
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx utrpí xxxxx xxxxxxxxx války xxxx xxxxxx ozbrojeného xxxxxxxxx, výjimečného xxxxx, xxxxxxxxxx nepokojů nebo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxx tato smluvní xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx, zacházení ne xxxx xxxxxxxx, než xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx státu.
2. Bez ohledu xx odstavec 1 xxxxxx článku bude xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx uvedených x xxxxxxxxxxxxxx odstavci xxxxx xxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x:
a) xxxxxxxx xxxxxx majetku xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx;
b) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx bojovými akcemi xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx za škody xxxxxxx během zabírání xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx majetku. Výsledná xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx směnitelné měně.
Článek 5
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx kterékoli xx xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx, vyvlastněny xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx znárodnění nebo xxxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx") xx území xxxxx xxxxxxx strany, x xxxxxxxx xxxxxxx, xxx vyvlastnění xxxx xxxxxxxxx xx veřejném xxxxx. Vyvlastnění xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxx diskriminace x bude xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x zaplacením xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx. Taková xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx bezprostředně xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx známým, xxxxx xxxx, co xxxxxxx xxxxx; xxxxxxx xxxx zahrnovat úroky xx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx převedena do xxxxxxxxx xxx omezení x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxx volně xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x neodkladné xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx své investice xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx orgánem xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx stanovenými x tomto xxxxxx.
Xxxxxxx xxxxx - xxxxxxxx xx 16.11.1999 xx 4.11.2013 (xx xxxxxx x. 81/2013 Xx. x. x.)
Xxxxxx 6
Xxxxxxx plateb
1. Smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx x xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx volně xxxxxxxxxx xxxx bez omezení x xxx zbytečného xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx zejména, nikoli xxxx výlučně:
a) xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxx xxxxxxxxx dodatečný xxxxxxx x xxxxxxx xxxx zvětšení xxxxxxxxx;
x) xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx x jiné xxxxx xxxxxx;
x) částky xx xxxxxxxx úvěrů;
d) xxxxxxxx xxxx jiné poplatky;
e) xxxxxx z částečného xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx likvidace investice;
f) xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx fyzickými xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x investicemi, x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxx xx investice uskutečňuje.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx k xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx "xxx xxxxxxxxxx odkladu" podle xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xx rozumí xxxxxxx uskutečněné ve xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx potřebná xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx převodu. Xxxx lhůta x xxxxxx případě nepřekročí xxx xxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxxxxx práv
1. Xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx jakákoli xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx vlastnímu xxxxxxxxxxx x důvodu xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx vztahu k xxxxxxxxx, xxxx druhá xxxxxxx strana:
x) xxxxxxxxxx jakéhokoliv xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxx xx zmocněné agentuře xxx ohledu na xx, xxx x xxxxxxxxxx došlo ze xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxx; xxxxx x
x) xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx x xxxxxx postoupení xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x vznášet xxxxxx tohoto xxxxxxxxx x xxxxxxx závazky xxxxxxxxxx xx k xxxxxxxxx.
2. Postoupená xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx míru xxxxxxxxx xxxx xxxx nároků xxxxxxxxx.
Původní xxxxx - xxxxxxxx od 16.11.1999 xx 4.11.2013 (xx xxxxxx x. 81/2013 Xx. m. x.)
Xxxxxx 8
Xxxxxx sporů z xxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany
1. Xxxxxxxx spor, xxxxx xxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx ve xxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx a xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxx xxxxx urovnán v xxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx spor k xxxxxxxxxx xxx:
x) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx (XXXXX) x přihlédnutím x xxxxxxxxxxx ustanovením Xxxxxx x řešení xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx k xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx X. X. 18. xxxxxx 1965, x xxxxxxx, xx obě xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx; xxxx
x) xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxx mezinárodní právo xxxxxxxx (UNCITRAL). Strany xx sporu xx xxxxx xxxxxxx dohodnout xx změnách těchto xxxxxxxx. Xxxxxxxx nález xxxx konečný x xxxxxxx xxx xxx xxxxxx xx xxxxx.
Článek 9
Xxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx týkající se xxxxxxx xxxx použití xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx to xxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo jednáními.
2. Xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx dohody xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx spor xx xxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu x souladu x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxx soud xxxx ustaven xxx xxxxx xxxxxxxxxx případ xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx: Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx žádosti x xxxxxxxx xxxxxx. Xxxx dva rozhodci xxx vyberou xxxxxx xxxxxxx xxxxx, který xxxx se souhlasem xxxx smluvních xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx (xxxx xxx "předseda"). Xxxxxxxx xxxx jmenován xx xxx xxxxxx xxx dne xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx x xxxxxxx xx lhůt uvedených x odstavci 3 xxxxxx xxxxxx nebylo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx rozhodce na xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx XXX. Xx-xx xxxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx XXX xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx vykonat xxxxx xxxx x xxxxxx důvodu, xxxxxxx xxxxxxxx místopředseda Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora OSN. Xx-xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo nemůže xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx x provedení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx člen Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx XXX, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran.
5. Xxxxxxxx soud xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx rozhodnutí xx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx strany. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx jmenovaného xxxxxxxx x své xxxxxx x rozhodčím xxxxxx; xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. X xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Rozhodčí xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx xxxxxx předpisů x zvláštní xxxxxxx
1. V xxxxxxx, xx xx některá xxxxxx řešena současně xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxx v této xxxxxx xxxxxxx tomu, xxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx investice na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx jakýchkoli xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx něho xxxxxxxxxxx.
2. Jestliže xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx investorům druhé xxxxxxx strany x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx řádem xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx smluvními xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxx dohodou, xxxx xxxxxxx toto xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Původní xxxxx - xxxxxxxx xx 16.11.1999 xx 4.11.2013 (xx xxxxxx x. 81/2013 Xx. m. s.)
Článek 11
Xxxxxxxxxxxx xxxx dohody
Ustanovení xxxx dohody xx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx investory xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx strany a xxxx xx investice xxxxxxxxxxx v xxxxxxx x jejím právním xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx dohody x xxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxx - xxxxxxxx xx 16.11.1999 xx 4.11.2013 (xx xxxxxx x. 81/2013 Xx. x. x.)
Xxxxxx 12
Xxxxx v platnost, xxxxxx x ukončení
1. Xxxxxxxxx xxxxxx si xxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxx. Xxxx dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx pozdější nóty.
2. Xxxx dohoda zůstane x platnosti xx xxxx 10 xxx x po uplynutí xxxx doby zůstane x platnosti xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx.
3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx zůstanou xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx této dohody xxxxxx xx dobu 10 xxx xx xxxx ukončení její xxxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxxxx ustanovení
1. Xxxxxxxxx xxxxxx si xxxxxxxx vymění xxxx x xxxxxxx ústavních xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx vyžadovaných xxx xxxxx mezinárodních xxxxx v xxxxxxxx. Xxxx dohoda vstoupí x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.
2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx v platnosti xx xxxx 10 xxx a xx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx v platnosti xxxx, dokud neuplyne xxxxxxx xxxxxx ode xxx, kdy xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx.
3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx před xxxxxxxxx platnosti této xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx článků xxxx dohody účinná xx xxxx 10 xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
4. Xx vzájemné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx být xxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 13 vložen právním xxxxxxxxx č. 81/2013 Xx. x. s. x xxxxxxxxx xx 5.11.2013
Na xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, řádně xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxx v Xxxxx xxx 8. xxxxx 1996 ve xxxxxx xxxxxxxxxx v jazyce xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx. V xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx při xxxxxxx ustanovení Xxxxxx xx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx ruským xxxxxx Dohody.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx:
Xxx. Xxxx Kočárník Xxx., x. r.
xxxxxxxxxxxxx vlády x xxxxxxx financí
Xx Xxxxxxxxx republiku
X. X. Xxxxxxxxxx, x. x.
předseda xxxxx
Informace
Xxxxxx předpis č. 217/99 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 16.11.1999.
Ve xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x doplnění uskutečněné xxxxxxx xxxxxxxxx x:
81/2013 Xx. x. x., x xxxxxxxx Protokolu xxxx XX x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x změnách x xxxxxxxx Dohody xxxx XX x Xxxxxxxxx republikou o xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx
s xxxxxxxxx od 5.11.2013
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.