Právní předpis byl sestaven k datu 16.10.1999.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 16.10.1999.
Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Kazašskou republikou o podpoře a vzájemné ochraně investic
217/99 Sb.
Definice Článek 1
Podpora a ochrana investic Článek 2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 3
Náhrada za škodu Článek 4
Vyvlastnění Článek 5
Převody plateb Článek 6
Postoupení práv Článek 7
Řešení sporů z investic mezi smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Článek 8
Řešení sporů mezi smluvními stranami Článek 9
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Článek 10
Základní bezpečnostní zájmy Článek 11
Použitelnost této dohody Článek 12
Závěrečná ustanovení Článek 13
217
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, že xxx 8. října 1996 xxxx x Xxxxx podepsána Xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx investic.
X Xxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx x prezident xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 12 xxxx. 1 dne 2. xxxxx 1998.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Do xxxxxxx znění Xxxxxx, xxx je xxx xxxx výklad xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx na Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx x Ministerstvu xxxxxxx.
XXXXXX
xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx x vzájemné xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx (dále xxx "xxxxxxx strany"),
xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx oběma xxxxxxxxx stranami,
hodlajíce xxxxxxxx xxxxxxxx podmínky xxx investice xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx území xxxxx xxxxxxx strany,
vědomy xx, xx xxxxxxx x xxxxxxxx ochrana xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx oblasti,
xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx xxxxxx:
1. Xxxxx "investice" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx majetkových xxxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx území druhé xxxxxxx strany v xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx řádem x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx i xxxxxxx x xxx xxxxxxx majetková xxxxx, xxxx jsou xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx práva;
b) xxxxx,xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, obligace xxxx xxxxxxxx jiné xxxxx účasti xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx osob;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx mají hospodářskou xxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxxx;
x) xxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, patentů, xxxxxxxxxx známek, obchodních xxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xxx x goodwill, xxxxxxx x xxxxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xx smluvního xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx koncese xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxx změna xxxxx, ve xxxxx xxxx hodnoty investovány, xxxx vliv na xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
2. Pojem "xxxxxxxx" znamená xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, která investuje xx území xxxxx xxxxxxx strany.
a) Xxxxx "fyzická osoba" xxxxxxx jakoukoli xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx řádem;
b) Xxxxx "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx x xxxxxxx xx obě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx společnost xxxxxxxxxxxxxxx xxxx zřízenou x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx za xxxxxxxxxx osobu, xxxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran.
3. Pojem "výnosy" xxxxxxx částky xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx zejména, xx xxxx xxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, úroky x xxxxx, licenční poplatky x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxx "území" znamená xxxxx Xxxxx republiky x xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx kterými xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x souladu s xxxxxxxxxxxx právem.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx x ochrana xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx podmínky xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx investovali xx jejím území x xxxxxxx x xxxxx právním xxxxx.
2. Investicím investorů xxxxx xxxxxxx strany xxxx zajištěno na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx budou xx xxxxx území xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx xx škodu
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx následkem xxxxx xxxx xxxxxx ozbrojeného xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx událostí xx území xxxxx xxxxxxx strany, poskytne xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, pokud xxx x náhradu, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, zacházení xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx tato xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx státu.
2. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xxxx xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, kteří xxx xxxxxxxxxx uvedených x xxxxxxxxxxxxxx odstavci xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x:
a) xxxxxxxx jejich xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx bojovými xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx situace,
poskytnuta xxxxxxxxxxx x přiměřená xxxxxxx za xxxxx xxxxxxx během xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx bude bez xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx opatření xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxxxxxx") xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, x výjimkou xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx. Vyvlastnění xxxx xxxxxxxxx postupem podle xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxx x xxxx doprovázeno xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx náhrady. Xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx před xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx, xx xxxxxxx xxxxx; náhrada xxxx zahrnovat xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx do xxxxxxxxx bez xxxxxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxx převoditelná.
2. Xxxxxxx xxxxxxxx xx právo požádat x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx případu x xxxxxxxxxx své xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx orgánem smluvní xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx stanovenými x xxxxx článku.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxx jedna xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xx zmocněná agentura xxxxxxx platbu jakémukoliv xxxxx xxxxxxxxx investorovi x xxxxxx záruky xxxx pojištění xxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx, uzná druhá xxxxxxx xxxxxx:
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx nároku investora xxxxxxx xxxxxx xxxx xx zmocněné xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xx, zda k xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx nebo xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxx; xxxxx i
x) xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx je x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx oprávněna uplatňovat xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx investora x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx k xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx míru xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 9
Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami
1. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx to bude xxxxx, být xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
2. Jestliže smluvní xxxxxx nedosáhnout xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx spor xx xxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxx soud xxxx xxxxxxx xxx xxxxx jednotlivý xxxxxx xxxxxxxxxxxx způsobem: Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx. Xxxx dva rozhodci xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, který xxxx xx souhlasem xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předsedou soudu (xxxx xxx "xxxxxxxx"). Xxxxxxxx bude xxxxxxxx xx tří měsíců xxx dne xxxxxxxxx xxxx rozhodců.
4. Xxxxx v xxxxxxx xx lhůt xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx nebylo xxxxxxxxx xxxxxxxx jmenování, xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx OSN. Xx-xx xxxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx XXX občanem xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx nemůže vykonat xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx, jmenuje xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx dvora OSN. Xx-xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx o provedení xxxxxxxxxx jmenování xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx člen Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx XXX, xxxxx xxxx xxxxxxx žádné xx xxxxxxxxx stran.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx strany. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx spojené s xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxx v rozhodčím xxxxxx; xxxxxxx předsedy x ostatní xxxxxx xxxxx xxxxxxx smluvními xxxxxxxx rovným dílem. X xxxxxxxxx otázkách xxxx Xxxxxxxx soud xxxxxxx xxxxxxxx pravidla.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx
1. V xxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx strany, xxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx investice na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, využil xxxxxxxxxx xxxxxxxx, které jsou xxx xxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx jednou smluvní xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx smluvními xxxxxxxxxxxx xx příznivější, xxx xxxxx je xxxxxxxxxxx touto xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 13
Xxxxxxxxx ustanovení
1. Xxxxxxxxx strany xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxx ústavních xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx vstup xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx. Xxxx dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx pozdější nóty.
2. Tato xxxxxx xxxxxxx v platnosti xx xxxx 10 xxx x xx xxxxxxxx této xxxx xxxxxxx x platnosti xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx měsíců ode xxx, xxx xxxxx xx smluvních stran xxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx o xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx.
3. Xxx xxxxxxxxx uskutečněné xxxx xxxxxxxxx platnosti xxxx xxxxxx xxxxxxxx ustanovení xxxxx předchozích xxxxxx xxxx dohody účinná xx dobu 10 xxx od xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
4. Po xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxx změněna x xxxxxxxx samostatnými xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 13 xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 81/2013 Xx. m. x. x xxxxxxxxx xx 5.11.2013
Na xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, řádně zmocněni, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxx x Praze xxx 8. xxxxx 1996 ve xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx při xxxxxxx ustanovení Xxxxxx xx budou xxxxxxx xxxxxx řídit ruským xxxxxx Xxxxxx.
Xx Českou xxxxxxxxx:
Xxx. Xxxx Xxxxxxxx Xxx., v. r.
xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx
Xx Kazašskou republiku
X. M. Kažegeldin, x. x.
xxxxxxxx xxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 217/99 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 16.11.1999.
Ve xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x:
81/2013 Xx. x. x., o xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx XX x Kazašskou xxxxxxxxxx x xxxxxxx x doplnění Xxxxxx xxxx XX x Xxxxxxxxx republikou x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx
s xxxxxxxxx xx 5.11.2013
Znění jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se jich xxxxxx derogační změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.