Právní předpis byl sestaven k datu 16.10.1999.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 16.10.1999.
Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Kazašskou republikou o podpoře a vzájemné ochraně investic
217/99 Sb.
Definice Článek 1
Podpora a ochrana investic Článek 2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 3
Náhrada za škodu Článek 4
Vyvlastnění Článek 5
Převody plateb Článek 6
Postoupení práv Článek 7
Řešení sporů z investic mezi smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Článek 8
Řešení sporů mezi smluvními stranami Článek 9
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Článek 10
Základní bezpečnostní zájmy Článek 11
Použitelnost této dohody Článek 12
Závěrečná ustanovení Článek 13
217
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 8. xxxxx 1996 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Kazašskou xxxxxxxxxx x podpoře x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 12 xxxx. 1 xxx 2. xxxxx 1998.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Do xxxxxxx xxxxx Xxxxxx, xxx xx pro xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx nahlédnout na Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí x Ministerstvu xxxxxxx.
XXXXXX
mezi Xxxxxx republikou a Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "smluvní xxxxxx"),
xxxxxx xxxxxx zintenzivnit x rozšířit xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx,
hodlajíce xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany,
xxxxxx xx, že podpora x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx,
se xxxxxxx na následujícím:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Pro účely xxxx xxxxxx:
1. Xxxxx "investice" označuje xxxxxxx druhy xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx za účelem xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx území druhé xxxxxxx strany x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx zejména, nikoli xxxx xxxxxxx:
a) xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, jakož x xxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx jsou zástavy, xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxx;
x) xxxxx,xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, obligace xxxx jakékoli xxxx xxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx nároky z xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx hospodářskou xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx;
d) xxxxx x oblasti xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, patentů, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx, průmyslových xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx postupů, xxxx-xxx a goodwill, xxxxxxx s xxxxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxxxxx xx zákona xxxx xx xxxxxxxxx ujednání, xxxxxxx xxxx koncese xxxxxx podle xxxxxx, xxxxxx práv týkajících xx koncesí x xxxxxxxx, těžbě, xxxxxxxxx xxxx využití xxxxxxxxxx xxxxxx.
Jakákoliv xxxxx xxxxx, ve xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx.
2. Xxxxx "xxxxxxxx" znamená xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo právnicko xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
x) Xxxxx "xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx státní xxxxxxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx;
x) Xxxxx "xxxxxxxxx osoba" xxxxxxx x xxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx zřízenou x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxx řádem x uznanou za xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx trvalé xxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran.
3. Pojem "xxxxxx" xxxxxxx částky xxxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx výlučně, xxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx, přírůstky xxxxxxxx, xxxxx x xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx jiné xxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxx "území" xxxxxxx xxxxx České xxxxxxxxx x území Xxxxxxxx xxxxxxxxx, nad xxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx vykonává xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxxx x vytvářet xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx x souladu x xxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx zajištěno xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx řádné x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx ochrany x xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx za xxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx války xxxx jiného xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx podobných událostí xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx, zacházení xx xxxx příznivé, xxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx investorům xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Bez ohledu xx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx odstavci xxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x:
a) xxxxxxxx xxxxxx majetku xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx;
x) zničení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx nebylo xxxxxxxxx xxxxxxxx akcemi xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx situace,
xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x přiměřená xxxxxxx za škody xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Výsledná xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx převedena ve xxxxx směnitelné měně.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxx
1. Investice xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx účinek xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx (dále xxx "xxxxxxxxxxx") xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx bude xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx postupem podle xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxx x bude xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx náhrady. Taková xxxxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxx vyvlastněné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xx zamýšlené xxxxxxxxxxx xxxxx veřejně xxxxxx, xxxxx toho, xx xxxxxxx xxxxx; xxxxxxx xxxx zahrnovat xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx do xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x bez zbytečného xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx měně x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. Dotčený investor xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx přezkoumání xxxxx případu x xxxxxxxxxx své xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx orgánem xxxxxxx xxxxxx v souladu x principy stanovenými x xxxxx článku.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx práv
1. Xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx jakákoli xx zmocněná xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx záruky xxxx xxxxxxxxx uzavřeného xx xxxxxx k xxxxxxxxx, uzná xxxxx xxxxxxx xxxxxx:
a) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx agentuře xxx xxxxxx xx xx, zda x xxxxxxxxxx xxxxx ze xxxxxx nebo xx xxxxxxx právního xxxxxxxx x xxxx xxxx; xxxxx i
x) xx smluvní strana xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx je z xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx závazky xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx původních xxxx nebo nároků xxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxx sporů mezi xxxxxxxxx stranami
1. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx týkající xx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx to xxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nedosáhnout xxxxxx xx lhůtě šesti xxxxxx, xxxx xxxx xx žádost jedné xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx rozhodčímu soudu x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxx článku.
3. Xxxxxxxx soud xxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx: Každá xxxxxxx strana xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x rozhodčí xxxxxx. Xxxx dva rozhodci xxx xxxxxxx občana xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx (xxxx xxx "předseda"). Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxx dne xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx x některé xx lhůt uvedených x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx nezbytné xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora OSN. Xx-xx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx OSN xxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx nemůže vykonat xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx, jmenuje xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx XXX. Xx-xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx nemůže xxxxxxx xxxxx úkon, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního dvora XXX, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.
5. Xxxxxxxx soud xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx většinou xxxxx. Xxxxxx rozhodnutí xx konečné x xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx spojené x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a své xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxx předsedy x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. X xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx soud xxxxxxx procesní xxxxxxxx.
Článek 10
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x zvláštní xxxxxxx
1. V xxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxx řešena xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx stranami jsou xxx xxxxxxx xxxxxx, xxx x xxxx xxxxxx nebrání xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx jakýkoli xxxx investor, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx.
2. Jestliže zacházení xxxxxxxxxx jednou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx řádem xxxx xxxxxx zvláštními xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx je xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx toto xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx vymění nóty x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx. Xxxx dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx dnem xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.
2. Tato dohoda xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx 10 xxx x xx xxxxxxxx této doby xxxxxxx x platnosti xxxx, xxxxx neuplyne xxxxxxx xxxxxx ode xxx, kdy xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx platnost Xxxxxx.
3. Pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx dohody účinná xx xxxx 10 xxx od xxxx xxxxxxxx xxxx platnosti.
4. Xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx její xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 13 xxxxxx právním xxxxxxxxx x. 81/2013 Xx. x. x. x xxxxxxxxx xx 5.11.2013
Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, řádně xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxx v Xxxxx xxx 8. října 1996 xx dvojím xxxxxxxxxx x jazyce xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx při xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx Dohody.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx:
Xxx. Xxxx Kočárník Xxx., v. r.
xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx
Xx Kazašskou xxxxxxxxx
X. X. Xxxxxxxxxx, x. r.
xxxxxxxx xxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 217/99 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 16.11.1999.
Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx změny x doplnění uskutečněné xxxxxxx předpisem x:
81/2013 Sb. x. s., o xxxxxxxx Xxxxxxxxx mezi XX x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx x doplnění Dohody xxxx XX x Xxxxxxxxx republikou x xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx investic
x xxxxxxxxx xx 5.11.2013
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.