Právní předpis byl sestaven k datu 21.12.1999.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 21.12.1999.
Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Jihoafrickou republikou o podpoře a vzájemné ochraně investic
294/99 Sb.
Definice Článek 1
Podpora a ochrana investic Článek 2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 3
Náhrada škod Článek 4
Vyvlastnění Článek 5
Převody Článek 6
Postoupení práv Článek 7
Řešení sporů z investic mezi stranou a investorem druhé strany Článek 8
Řešení sporů mezi stranami Článek 9
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Článek 10
Použitelnost Dohody Článek 11
Vstup v platnost, trvání, ukončení a změny Článek 12
294
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 14. xxxxxxxx 1998 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x podpoře x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
X Xxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx a prezident xxxxxxxxx Dohodu ratifikoval.
Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 12 xxxx. 1 dne 17. xxxx 1999.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.
XXXXXX
xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxxxxx republikou
x xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Česká xxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx společně xxx "xxxxxx", jednotlivě "xxxxxx"),
vedeny xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x vzájemnému xxxxxxxxx xxxx xxxxx,
xxxxxxxxx xxxxxxxx x udržovat xxxxxxxx podmínky pro xxxxxxxxx xxxxxxxxx jednoho xxxxx xx území xxxxxxx státu a
xxxxxx xx, xx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx investic xx xxxxxx této xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx,
xx dohodly xx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx xxxxxx:
"investice" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx investorem jedné xxxxxx xx xxxxx xxxxx strany v xxxxxxx x právním xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx zejména, xxxxxx xxxx xxxxxxx:
(x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x všechna majetková xxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx, zástavy nebo xxxxxx;
(x) xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx formy xxxxxx xx xxxxxxxxxxx;
(c) xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx;
(x) xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx včetně xxxxxxxxxx xxxx, xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx postupů, xxxx-xxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, obchodních xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx x investicí;
(x) xxxxxxxx práva xxxxxxxxxxx ze xxxxxx xxxx ze smluvního xxxxxxxx x jakékoli xxxxxxx x povolení xxxxxx podle xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxx využití přírodních xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xx které xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
"xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx.
"xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx mající xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx x jejími xxxxxx.
"právnická xxxxx" xxxxxxx xx vztahu xx straně jakoukoli xxxxxxxxxx zaregistrovanou nebo xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xx právnickou xxxxx, xxxxx xx xxxxx xx území xxxx xxxxxx.
"xxxxxx" znamenají xxxxxx plynoucí x xxxxxxxxx x zahrnují xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx, xxxxx, úroky, xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx poplatky.
"území" xxxxxxx
- ve xxxxxx k Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx České xxxxxxxxx, xxx xxxxxx Xxxxx republika xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx práva x xxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx;
- xx xxxxxx x Jihoafrické xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx včetně xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx, nad xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx právem, xxxxxxxxxx xxxxx a jurisdikci xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x ochrany xxxxxxxx xxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x vytvářet příznivé xxxxxxxx xxx investory xxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xx jejím xxxxx, x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x souladu se xxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx ze xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx poskytováno xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx požívat xxxx ochrany x xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx strany.
3. Xxxxx strana udělí, x souladu xx xxxx právním xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x x prováděním xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx.
4. X xxxxxx xxxxxxxxx příznivých xxxxxxxx xxx stanovení xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx aktivit xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx - bez ohledu xx své vlastní xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxx a auditů - xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxx, jaký xxxxxxxx xxxx investice xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx [xxxx. Xxxxxxxxxxx účetní xxxxxxxxx (IAS) vypracované Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx (XXXX)]. Xxxxxxxx xxxxxxxx účetnictví x auditu xxxxx xxx investora xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx nejvyšších výhod
1. Každá strana xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx investorů xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx řádné x xxxxxxxxxxx a xxxx xxxx příznivé, než xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx jakéhokoli třetího xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxx poskytne xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx strany, xxxxx xxx x xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxx, zacházení, xxxxx xx řádné x spravedlivé a xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx investorům xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx, xx zavazují xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx výsady, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx základě:
(x) xxxxxxxx celní xxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx nebo xxxxxxx mezinárodní xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx forem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxx ze xxxxx xx nebo xxxx xxx;
(b) xxxxxxxx mezinárodní xxxxxx xxxx jiného xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx;
(x) jakéhokoli xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx účelem xx xxxxxxxxxx xx vlastním xxxxx xxxxxxxx rovnosti xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx dříve znevýhodněných xxxxxxxxxxxxxx diskriminací xxxx xxxxx jsou xxxxxx x ochraně xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 4
Xxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx investorů xxxxx nebo xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx války, ozbrojeného xxxxxxxxx, výjimečného stavu, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx strany, xxxxxxxx xxx xxxx strana, xxxxx xxx x xxxxxxx, odškodnění, vyrovnání xxxx xxxx vypořádání, xxxxxxxxx ne méně xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx tato strana xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx investorům xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxx xx dotčeno xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx, bude xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx odstavci xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx:
(x) zabavení xxxxxx majetku ozbrojenými xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, nebo
(x) xxxxxxx jejich xxxxxxx ozbrojenými silami xxxx orgány druhé xxxxxx, xxxxx nebylo xxxxxxxxx x bojové xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx za škody xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx platby xxxxx bez xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx podrobeny xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx jako xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx (xxxx xxx "vyvlastnění") na xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx nediskriminačním základě x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx. Taková xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx rovnat hodnotě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xx zamýšlené xxxxxxxxxxx stalo veřejně xxxxxx, bude xxxxxxxxx xxxxx xx data xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, bude xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx účinně xxxxxxxxxxxxxx a volně xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx své xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx orgánem xxxx xxxxxx x souladu xx zásadami obsaženými x tomto xxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxx
1. Každá xxxxxx xxxxxx investorům xxxxx xxxxxx volný xxxxxx plateb xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx však xxxxxxx:
(x) xxxxxxx x xxxxxxxxx částky k xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx;
(b) zisky, xxxxx, xxxxxxxxx a xxxx xxxxx příjmy;
(x) xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx;
(d) xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx;
(e) xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
(x) xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx právního řádu xx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx uskutečněna;
2. Všechny xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx zbytečného xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx v xxxxxx xxxxxxx kurzu xxxxxxx x den převodu. Xxxxx neexistuje devizový xxxxx xxxxxx kurz, xxxx použit xxxxxxxx xxxxxxxx kurz xxxxxx xxx xxxxx příslušné xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxx čerpání.
3. Za xxxxxxx xxxxxxxxx "xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx xxxxx považovány xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx převodu. Taková xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx dva xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx práv
1. Xxxxxxxx xxxxx strana xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx zmocněná xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxx, kterou xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx:
(x) xxxxxxxxxx každého xxxxx xxxx xxxxxx investora xxxxx straně xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx touto xxxxxxx, xx x xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxx právního ujednání xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx i,
(x) xx xxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx x titulu xxxxxxxxxx práv oprávněna xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx xxxxx z xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx druhé xxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxx, který xxxx xxxxxxxxx mezi investorem xxxxx strany x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxx xx xxxxx.
2. Jestliže xxxx xxxx investorem xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx být xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx nároku, xxxx investor xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx buď:
(x) xxxxxxxxxx soudům xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx té xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx sporu; xxxx
(x) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro řešení xxxxx x xxxxxxxx (XXXXX) x přihlédnutím x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx jiných států, xxxxxxxx k podpisu xx Xxxxxxxxxxx X.X. 18. xxxxxx 1965, x xxxxxxx, že xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx této Úmluvy.
Xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, obě xxxxxx xxxxxxxx, že xxxx může být xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx o postupu xxx projednávání, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx ICSID; xxxx
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu xxxxxxxxx ad xxx, xxxxxxxxxx podle rozhodčích xxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx právo xxxxxxxx (XXXXXXXX). Xxxxxx xx xxxxx se xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx konečné x xxxxxxx xxx obě xxxxxx xx sporu.
3. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx podle svého xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxx xxxxxxxx týkající xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx dohody xxxxx, xxxxx xx xxxx možné, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx spor xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxx dne, xxx xxxxxxx ze xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx konzultace xxxx xxxxxxx, xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx xx stran předložen xxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx článku.
3. Xxxxxxxx xxxx bude xxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxx případ xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxx jednoho rozhodce xx xxxxx xxxx xxxxxx od xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx. Xxxx dva xxxxxxxx xxx vyberou xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx obou xxxxx xxxxxxxx předsedou soudu (xxxx xxx "xxxxxxxx"). Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx článku xxxxxx xxxxxxxxx nezbytná xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, aby provedl xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx některé xxxxxx xxxx z xxxxxx xxxxxx nemůže xxxxxxx xxxxx xxxx, bude x jmenování xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx nemůže xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx služebně xxxxxxxxx člen Mezinárodního xxxxxxxx dvora, který xxxx občanem xxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx hlasů. Xxxxxx rozhodnutí bude xxx obě xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx strana xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxx v rozhodčím xxxxxx. Náklady předsedy x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx stranami xxxxxx dílem. Xxxxxxxx xxxx určí xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx
1. X případě, xx xx xxxxxxx xxxxxx upravena současně xxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx strany, xxx x této dohodě xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx investor, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jsou pro xxxx příznivější.
2. Xxxxxxxx zacházení xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx investorům xxxxx strany x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx příznivější, xxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx touto xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxxxxx Dohody
Ustanovení xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx budoucí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx x také na xxxxxxxxx existující x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx stran ke xxx vstupu xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx nepoužijí xx nároky xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, x xx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx jejím xxxxxxx v xxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxx v xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx
1. Xxxxx xxxxxx oznámí xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x platnosti po xxxx xxxxxx let. Xxxxx zůstane v xxxxxxxxx až xx xxxxxxxx dvanáctiměsíční xxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxxxxx ze xxxxx písemně xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx.
3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx před xxxxxxxxx platnosti této xxxxxx zůstanou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxx xxx 14. xxxxxxxx 1998, x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx stejně xxxxxxxxxx.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx:
Mgr. Xxx Svoboda x. x.
xxxxxxx financí
Za Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxx Xxxxxxx x. r.
mimořádný x zplnomocněný xxxxxxxxxxx
PROTOKOL
Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxx xxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx republikou a Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx x vzájemné xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx součást xxxxxx xxxxxx:
Ad článek 6:
1. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x článku 6 nebudou platit xxx osoby x xxxxxxx xxxxxxx x Xxxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxx s xxxxxxx xxxxxxx v Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x Xxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxx občané jiného xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx osobami a xxxxx bydlí x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx déle xxx xxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx devizové xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xx Xxxxx Xxxxxx.
2. Xxxxxxx x článku 6 xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx protokolu automaticky xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxx omezení, jakmile xxxx xxxx omezení xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx řádu Jižní Xxxxxx.
3. Jihoafrická xxxxxxxxx xxxxxxxx veškeré xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx byla z xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx řádu xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxxxxx nebude xxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxxx plateb xxxxxxxxxxxxx xxxxx článků 4 a 5 této xxxxxx xxx je xxxxxx xxxxxxxx.
5. Xxxxx xxxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxxxx s Xxxxxxx.
Na důkaz xxxx níže xxxxxxxxx, xxxxx zmocněni, xxxxxxxxx xxxxx protokol xx xxxx originálech x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx oba xxxxx jsou stejně xxxxxxxxxx.
Xxxx x Xxxxx dne 14. xxxxxxxx 1998.
Xx Českou republiku:
Xxx. Xxx Xxxxxxx x. x.
xxxxxxx xxxxxxx
Xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Thomas Xxxxxxx v. r.
xxxxxxxxx x zplnomocněný xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 294/99 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 21.12.1999.
Xx dni xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx předpisu.