Právní předpis byl sestaven k datu 21.12.1999.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 21.12.1999.
Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Jihoafrickou republikou o podpoře a vzájemné ochraně investic
294/99 Sb.
Definice Článek 1
Podpora a ochrana investic Článek 2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 3
Náhrada škod Článek 4
Vyvlastnění Článek 5
Převody Článek 6
Postoupení práv Článek 7
Řešení sporů z investic mezi stranou a investorem druhé strany Článek 8
Řešení sporů mezi stranami Článek 9
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Článek 10
Použitelnost Dohody Článek 11
Vstup v platnost, trvání, ukončení a změny Článek 12
294
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, že xxx 14. prosince 1998 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x podpoře x xxxxxxxx xxxxxxx investic.
X Xxxxxxx vyslovil xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx na základě xxxxx článku 12 xxxx. 1 xxx 17. xxxx 1999.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
mezi Xxxxxx republikou a Xxxxxxxxxxxx republikou
x xxxxxxx a vzájemné xxxxxxx investic
Xxxxxxxxx
Česká xxxxxxxxx x Jihoafrická xxxxxxxxx (dále společně xxx "xxxxxx", xxxxxxxxxx "xxxxxx"),
xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx,
xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx investorů jednoho xxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu x
xxxxxx xx, xx xxxxxxx a vzájemná xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx dohody xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x této xxxxxxx,
xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Článek 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx xxxxxx:
"investice" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx investovanou v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx strany v xxxxxxx x právním xxxxx xxxxx strany x xxxxxxxx zejména, xxxxxx však xxxxxxx:
(x) movitý x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x všechna xxxxxxxxx xxxxx, xxxx jsou xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx;
(x) xxxxx, xxxxxxxx, nezajištěné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx xxxxx účasti xx společnosti;
(c) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx na jakékoli xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx mající xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx;
(x) xxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxx x ochranných xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx vzorů, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx;
(x) xxxxxxxx práva xxxxxxxxxxx xx zákona xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x jakékoli xxxxxxx a povolení xxxxxx podle zákona, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx vliv na xxxxxx charakter xxxx xxxxxxxxx.
"investor" znamená xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx.
"xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx mající xxxxxx občanství xxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx s jejími xxxxxx.
"xxxxxxxxx osoba" xxxxxxx xx xxxxxx xx straně jakoukoli xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx x xxxxxxx x jejími xxxxxx x xxxxxxx jimi xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx sídlo xx xxxxx xxxx xxxxxx.
"xxxxxx" xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xx však xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, podíly, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx.
"xxxxx" xxxxxxx
- ve xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx České xxxxxxxxx, xxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, svrchovaná xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx;
- xx xxxxxx k Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx včetně pobřežního xxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, nad nimiž Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vykonává, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, svrchovaná xxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxx, xxxxxxx x přírodních zdrojů.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxx strany, xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, x xxxx xxxxxx investice xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx řádem.
2. Investicím xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xx každých xxxxxxxxx poskytováno xxxxx x spravedlivé xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx ochrany x xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx xxxxxx xxxxx, x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x x prováděním xxxxxxxxxx dohod x xxxxx o technické, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.
4. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxx pozice a xxxxxxxx aktivit xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx na xxxxx jedné strany xxxx xxxxxx umožní - xxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx - xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxx, jaký xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxx standardy [xxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (IAS) xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx standardy (IASC)]. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx volně xxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx svém xxxxx investicím a xxxxxxx investorů druhé xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx řádné a xxxxxxxxxxx a není xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx poskytuje xxxxxxxxxx x xxxxxxx svých xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx a výnosům xxxxxxxxx xxxxxxxxxx třetího xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxx poskytne na xxxx území xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x řízení, xxxxxxxxx, xxxxxxx, využití xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx investicí, xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxx x xxxxxxxxxxx a xx xxxx příznivé, xxx xxxx poskytuje xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx státu.
3. Xxxxxxxxxx odstavců 1 x 2 tohoto xxxxxx xxxxx vykládat xxx, xx xxxxxxxx xxxxx stranu poskytnout xxxxxxxxxx druhé strany xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx, které xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx:
(x) xxxxxxxx xxxxx xxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx unie nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx institucím xxxx jiných xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, jejichž xxxxxx xxxxx xx xxxxx xx xxxx xxxx xxx;
(x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx dohody xxxx jiného ujednání xxxxxxxxxx se xxxxx xxxx převážně xxxxxxx;
(x) xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx opatření, xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx vlastním xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx diskriminací nebo xxxxx jsou určeny x ochraně xxxx xxxxxxx těchto osob xx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx škod
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx investorů xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx škody xxxxxxxxx války, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, výjimečného xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, vzpoury xxxx jiných podobných xxxxxxxx na území xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx jiné vypořádání, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, než xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxx xx dotčeno xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxx článku, xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx při xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx uvedených x xxxxxxxxxx odstavci utrpí xxxxx na xxxxx xxxxx strany v xxxxxxxx:
(a) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx
(x) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx ozbrojenými xxxxxx xxxx orgány xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x bojové xxxx nebo nebylo xxxxxxxx xxxxxxxxxxx situace,
xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx x přiměřená xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx. Výsledné xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx převoditelné xx xxxxx směnitelné xxxx.
Článek 5
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx ze xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx podobný xxxxxx xxxx znárodnění xxxx xxxxxxxxxxx (xxxx xxx "vyvlastnění") xx xxxxx druhé xxxxxx x xxxxxxxx veřejného xxxxx. Vyvlastnění xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxxxxx základě x xxxx provázeno xxxxxxxxxx x zaplacení xxxxxxxx, přiměřené a xxxxxx náhrady. Xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx rovnat xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx bezprostředně xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stalo xxxxxxx xxxxxx, bude zahrnovat xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx sazbě, bude xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x volně xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx měně.
2. Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx svého xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx soudním xxxx xxxxx nezávislým a xxxxxxxxxx orgánem xxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx
1. Každá xxxxxx zaručí xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx spojených x xxxxxx investicemi x výnosy, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx zejména, xxxxxx xxxx xxxxxxx:
(x) kapitál x xxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxx xxxx zvětšení xxxxxxxxx;
(x) xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx;
(x) xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx;
(x) xxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxx;
(x) xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
(f) xxxxxx fyzických osob xxxxx xxxxxxxx řádu xx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
2. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx provedeny xxx xxxxxxxxxx prodlení x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx kurzu xxxxxxx x xxx převodu. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, xxxx xxxxxx poslední xxxxxxxx xxxx platný xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx ve xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
3. Xx xxxxxxx xxxxxxxxx "xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx, která xx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx převodu. Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx nepřekročí dva xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx agentura xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx svému xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx k xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxx, uzná xxxxx xxxxxx:
(x) xxxxxxxxxx každého xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, ať x xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx, nebo na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx první xxxxxx, xxxxx x,
(x) xx xxxxx xxxxxx xxxx agentura xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx práva x xxxxxxx nároky xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx původní xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 8
Xxxxxx xxxxx z xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx druhé xxxxxx
1. Jakýkoli xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx stranou x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx území xxxx xxxxx xxxxxx, bude xxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxx ve xxxxx.
2. Jestliže xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x druhou xxxxxxx nemůže xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx měsíců od xxxxxxxxx oznámení nároku, xxxx xxxxxxxx oprávněn xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx buď:
(x) xxxxxxxxxx soudům nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx, která je xxxxxxx ve xxxxx; xxxx
(x) Mezinárodnímu xxxxxxxxx xxx řešení xxxxx x xxxxxxxx (XXXXX) s přihlédnutím x xxxxxxxxxxx ustanovením Xxxxxx x xxxxxx xxxxx z xxxxxxxx xxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxx států, xxxxxxxx x xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx X.X. 18. března 1965, x xxxxxxx, xx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxxx xxxx tento xxxxxxxxx xxxxxx, obě xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx xxxx xxx xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x postupu xxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx ICSID; nebo
x) xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx xxxxxxxxx xx xxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Komise Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXX). Xxxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx těchto xxxxxxxx.
Xxxxxx rozhodčí xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx pro obě xxxxxx ve sporu.
3. Xxxxx xxxxxx xxxx platnost rozhodčího xxxxxx podle svého xxxxxxxxxxxxxx práva.
Xxxxxx 9
Xxxxxx sporů xxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx této xxxxxx xxxxx, pokud to xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx jednáními.
2. Jestliže spor xxxxxx xxxxx vyřešen xx lhůtě šesti xxxxxx xxx dne, xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, bude xxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu x xxxxxxx s ustanoveními xxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxx soud bude xxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxx případ xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx od obdržení xxxxxxx x rozhodčí xxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx třetího státu, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxx"). Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxx měsíců xxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx x xxxxxxx xx lhůt xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx nebyla xxxxxxxxx nezbytná xxxxxxxxx, xxxx být požádán xxxxxxxx Mezinárodního soudního xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Je-li xxxxxxxx xxxxxxx některé strany xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx x jmenování xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Je-li xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx nemůže xxxxxxx tento xxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx člen Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, xxxxx xxxx občanem žádné xxxxxx.
5. Rozhodčí xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx bude xxx xxx xxxxxx xxxxxxx. Každá xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x své xxxxxx x rozhodčím xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx určí xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx jiných xxxxxxxx x zvláštní xxxxxxx
1. V případě, xx xx některá xxxxxx upravena současně xxxxx xxxxxxx a xxxxx mezinárodní dohodou, xxxxxxx xxxxxxxx jsou xxx xxxxxx, xxx x xxxx dohodě xxxxxxx, aby xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx druhé strany, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx pro xxxx příznivější.
2. Xxxxxxxx zacházení xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxxxxx Dohody
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx se xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx x také xx xxxxxxxxx existující v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx však xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, které xx xxxxx před xxxxx vstupem x xxxxxxxx, a xx xxxxxx, které xxxx xxxxxxxx xxxx jejím xxxxxxx x platnost.
Článek 12
Xxxxx x platnost, xxxxxx, ukončení x xxxxx
1. Každá xxxxxx oznámí xxxxx xxxxxx xxxxxxx požadavků xxxxx xxxxxxxx řádu xxx vstup xxxx xxxxxx x platnost. Xxxx dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx dnem xxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx po xxxx xxxxxx let. Xxxxx zůstane x xxxxxxxxx až xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx některá xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx platnost Xxxxxx.
3. Xxx xxxxxxxxx uskutečněné xxxx xxxxxxxxx platnosti xxxx xxxxxx zůstanou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxx platnosti.
Xx důkaz xxxx xxxx podepsaní, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxx xxx 14. xxxxxxxx 1998, x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, přičemž oba xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx:
Xxx. Xxx Xxxxxxx v. x.
xxxxxxx xxxxxxx
Xx Jihoafrickou xxxxxxxxx:
Xxxxxx Xxxxxxx x. x.
xxxxxxxxx x zplnomocněný velvyslanec
XXXXXXXX
Česká xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx při xxxxxxx Dohody xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx a vzájemné xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx následujících ustanoveních, xxxxx budou xxxxxx xxxxxxxx součást xxxxxx xxxxxx:
Ad článek 6:
1. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x článku 6 xxxxxxx xxxxxx xxx osoby x xxxxxxx xxxxxxx x Xxxxx Africe, které xxxxxxxxx jihoafrickým xxxxxxxxx x devizové xxxxxxxx. Xx xxxxx x xxxxxxx pobytem v Xxxxxxxxxxx republice xxxx xxxxx předpisů xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x Xxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, kteří jsou xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx bydlí x Xxxxxxxxxxx republice déle xxx xxx let x splnili xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ohledně xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xx Jižní Xxxxxx.
2. Xxxxxxx x článku 6 xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxxxxx automaticky xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxx omezení, xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x vnitrostátního xxxxxxxx xxxx Xxxxx Xxxxxx.
3. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx veškeré xxxxx, aby řečená xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxxx právního xxxx xx nejrychleji xxxxxxxxxx.
4. Odstavec 1 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx převody xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx článků 4 x 5 xxxx dohody xxx je nebude xxxxxxxx.
5. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxx.
Xx xxxxx xxxx xxxx podepsaní, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx x anglickém xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxx v Xxxxx xxx 14. xxxxxxxx 1998.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx:
Xxx. Xxx Xxxxxxx x. x.
xxxxxxx xxxxxxx
Xx Xxxxxxxxxxxx republiku:
Xxxxxx Xxxxxxx x. x.
xxxxxxxxx x zplnomocněný xxxxxxxxxxx
Informace
Xxxxxx xxxxxxx x. 294/99 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 21.12.1999.
Ke dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.