Právní předpis byl sestaven k datu 21.12.1999.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 21.12.1999.
Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Jihoafrickou republikou o podpoře a vzájemné ochraně investic
294/99 Sb.
Definice Článek 1
Podpora a ochrana investic Článek 2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 3
Náhrada škod Článek 4
Vyvlastnění Článek 5
Převody Článek 6
Postoupení práv Článek 7
Řešení sporů z investic mezi stranou a investorem druhé strany Článek 8
Řešení sporů mezi stranami Článek 9
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Článek 10
Použitelnost Dohody Článek 11
Vstup v platnost, trvání, ukončení a změny Článek 12
294
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Ministerstvo zahraničních xxxx sděluje, xx xxx 14. xxxxxxxx 1998 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx ochraně xxxxxxxx.
X Dohodou vyslovil xxxxxxx Parlament České xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx ratifikoval.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 12 xxxx. 1 dne 17. xxxx 1999.
České xxxxx Dohody se xxxxxxxxx současně.
XXXXXX
xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxxx republikou
x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx investic
Preambule
Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxxx xxx "xxxxxx", jednotlivě "xxxxxx"),
xxxxxx přáním xxxxxxxx hospodářskou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx,
xxxxxxxxx xxxxxxxx x udržovat xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx jednoho xxxxx xx území xxxxxxx xxxxx x
xxxxxx xx, že xxxxxxx x vzájemná xxxxxxx investic ve xxxxxx této dohody xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx,
xx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx xxxxxx:
"investice" xxxxxxx xxxxxx majetkovou xxxxxxx investovanou v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx strany v xxxxxxx x právním xxxxx xxxxx strany x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx však xxxxxxx:
(x) xxxxxx x xxxxxxxx majetek, jakož x všechna xxxxxxxxx xxxxx, xxxx jsou xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx;
(x) xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx jakékoli xxxx formy xxxxxx xx společnosti;
(x) xxxxxxx pohledávky nebo xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx mající ekonomickou xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x investicí;
(x) xxxxx x oblasti xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx práv, xxxx x ochranných známek, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx vzorů, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx x goodwill, xxxxxxx x investicí;
(x) xxxxxxxx práva xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xx smluvního xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx podle zákona, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, těžbě, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
"investor" xxxxxxx xxxxxxxxx fyzickou xxxx xxxxxxxxxx osobu, která xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx strany.
"fyzická xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx některé xx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
"xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xx xxxxxx xx straně xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xx právnickou xxxxx, xxxxx má sídlo xx území xxxx xxxxxx.
"xxxxxx" xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x zahrnují xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx, zisky, xxxxx, xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx kapitálu, podíly, xxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx.
"xxxxx" xxxxxxx
- xx xxxxxx k Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxx kterým Xxxxx republika vykonává xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx práva x xxxxxxxxxx v xxxxxxx s mezinárodním xxxxxx;
- xx xxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx včetně pobřežního xxxx x xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx nimiž Xxxxxxxxxxx republika xxxxxxxx, x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x jurisdikci xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx dna, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxx x ochrana xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxx bude podporovat x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro investory xxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx, x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx připouštět x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx ze xxxxx xxxx xx každých xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx zacházení x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx xxxxxx xxxxx, x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx povolení související x takovými xxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxx o xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.
4. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx pozice a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x investicemi xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx - xxx xxxxxx xx své xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx - xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx účetnictví x xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx investice nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxx standardy [xxxx. Mezinárodní xxxxxx xxxxxxxxx (XXX) vypracované Xxxxxxxxxxxx výborem xxx xxxxxx xxxxxxxxx (XXXX)]. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x auditu xxxxx xxx xxxxxxxxx volně xxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx zacházení a xxxxxxx xxxxxxxxxx výhod
1. Xxxxx strana xxxxxxxx na svém xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx investorů druhé xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx jakéhokoli třetího xxxxx.
2. Každá xxxxxx poskytne xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx strany, pokud xxx x řízení, xxxxxxxxx, užívání, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx s xxxxxx investicí, xxxxxxxxx, xxxxx xx řádné x xxxxxxxxxxx a xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx státu.
3. Xxxxxxxxxx odstavců 1 x 2 xxxxxx xxxxxx nelze xxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx zacházení, xxxxxx xxxx výsady, které xxxx první strana xxxxxxxxxx na xxxxxxx:
(x) jakékoli xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx obchodu xxxx xxxxxx unie nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx spolupráce, jejichž xxxxxx xxxxx ze xxxxx xx xxxx xxxx být;
(b) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx dohody xxxx jiného xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxx xxxx převážně xxxxxxx;
(x) xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx opatření, xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx znevýhodněných xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxx kategorií.
Článek 4
Xxxxxxx škod
1. Xxxxxxxx investice xxxxxxxxx xxxxx xxxx druhé xxxxxx utrpí xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, výjimečného xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx jiných xxxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx vlastním xxxxxxxxxx xxxx investorům xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxx je dotčeno xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxx jakýchkoli xxxxxxxxxx uvedených x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx:
(x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx orgány xxxxx xxxxxx, nebo
(x) zničení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx silami xxxx xxxxxx druhé xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v bojové xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx a přiměřená xxxxxxx xx škody xxxxxxx x důsledku xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx platby xxxxx xxx zbytečného xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
Článek 5
Xxxxxxxxxxx
1. Investice xxxxxxxxx kterékoli xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx majícím podobný xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx vyvlastnění (xxxx xxx "vyvlastnění") na xxxxx druhé xxxxxx x xxxxxxxx veřejného xxxxx. Vyvlastnění xxxx xxxxxxxxx podle zákona, xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x zaplacení xxxxxxxx, přiměřené x xxxxxx xxxxxxx. Taková xxxxxxx se bude xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xx zamýšlené xxxxxxxxxxx stalo xxxxxxx xxxxxx, xxxx zahrnovat xxxxx od xxxx xxxxxxxxxxx x běžné xxxxxxxx sazbě, bude xxxxxxxxxxx bez zbytečného xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxxxxx investor má xxxxx na neodkladné xxxxxxxxxxx xxxxx případu x ohodnocení xxx xxxxxxxxx soudním nebo xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx této xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxx
1. Každá xxxxxx zaručí investorům xxxxx xxxxxx volný xxxxxx plateb spojených x xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx zejména, xxxxxx xxxx xxxxxxx:
(x) xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx zvětšení xxxxxxxxx;
(x) xxxxx, xxxxx, dividendy a xxxx xxxxx příjmy;
(x) xxxxxx na xxxxxxxx půjček;
(d) xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx;
(x) xxxxxx x prodeje xxxx xxxxxxxxx investice;
(x) xxxxxx xxxxxxxxx osob xxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx uskutečněna;
2. Všechny xxxxxxx budou xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx prodlení x xxxxxxxx směnitelné xxxx v xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x den xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx směnný xxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx směnu xxxxxxxxx xxxxxxxxxx měny xx xxxxxxxx xxxxx čerpání.
3. Za xxxxxxx xxxxxxxxx "xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx" ve xxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx xxxxx považovány xxxxxxx uskutečněné xx xxxxx, která xx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Taková xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx nepřekročí dva xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx práv
1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx agentura xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x důvodu xxxxxx, xxxxxx poskytla xx xxxxxx k xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxx, uzná xxxxx xxxxxx:
(a) xxxxxxxxxx každého xxxxx xxxx nároku investora xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx touto xxxxxxx, ať x xxxxxxxxxx xxxxx ze xxxxxx, xxxx xx xxxxxxx právního xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx, jakož i,
(x) xx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx zmocněná xx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a převezme xxxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx práva xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx xxxxx z xxxxxxxx mezi xxxxxxx x investorem xxxxx xxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx strany x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxx xx xxxxx.
2. Jestliže xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx během xxxxx měsíců xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx investor xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx buď:
(x) xxxxxxxxxx soudům nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx, která xx xxxxxxx ve xxxxx; xxxx
(x) Mezinárodnímu xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx (XXXXX) s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxx xxxxx x investic xxxx státy x xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx k xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx X.X. 18. xxxxxx 1965, x xxxxxxx, xx xxx strany xxxxx xxxxxxxx xxxx Úmluvy.
Xxxxx není tento xxxxxxxxx splněn, xxx xxxxxx souhlasí, xx xxxx může xxx xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxx xxx projednávání, vydaných xxxxxxxxxxxxx XXXXX; xxxx
x) xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxx, xxxxxxxxxx xxxxx rozhodčích xxxxxxxx Xxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXX). Xxxxxx ve xxxxx se mohou xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx těchto xxxxxxxx.
Xxxxxx rozhodčí xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx pro xxx xxxxxx xx sporu.
3. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx
1. Spory xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx této xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx možné, vyřešeny xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx šesti xxxxxx xxx dne, xxx některá xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxx xx xxxxxx jedné xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx článku.
3. Xxxxxxxx soud xxxx xxxxxxx xxx každý xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx o rozhodčí xxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx třetího státu, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxx stran xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx (xxxx xxx "předseda"). Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx tří xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxx rozhodců.
4. Xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx nebyla xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx být xxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x jiného xxxxxx nemůže vykonat xxxxx úkon, xxxx x xxxxxxxxx požádán xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx také xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx některé xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, který xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx.
5. Rozhodčí xxxx přijme xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxx. Každá xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx předsedy x xxxxxxxxx výdaje xxxxx hrazeny xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx pravidla.
Článek 10
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x zvláštní závazky
1. V případě, xx xx některá xxxxxx upravena současně xxxxx dohodou x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx strany, xxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx, aby některá xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxx příznivější.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx poskytnuté xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx strany x xxxxxxx s jejím xxxxxxx řádem xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx smluvními xxxxxxxxxxxx xx příznivější, xxx které je xxxxxxxxxxx xxxxx dohodou, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxxxxx Xxxxxx
Ustanovení xxxx xxxxxx xx xxxxxxx na budoucí xxxxxxxxx uskutečněné xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx strany x xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx stran xx xxx vstupu xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx nepoužijí xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx staly před xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, x xx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx v platnost.
Článek 12
Xxxxx v xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx
1. Xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx řádu xxx vstup xxxx xxxxxx v xxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxx xxxxx notifikace.
2. Xxxx dohoda zůstane x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx let. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx do xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx některá xx xxxxx písemně xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx ukončit xxxxxxxx Xxxxxx.
3. Pro xxxxxxxxx uskutečněné před xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx zůstanou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxx platnosti.
Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, podepsali xxxx xxxxxx.
Xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxx xxx 14. xxxxxxxx 1998, v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, přičemž oba xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxx.
Za Xxxxxx xxxxxxxxx:
Xxx. Xxx Xxxxxxx x. x.
xxxxxxx financí
Xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxx Xxxxxxx x. x.
mimořádný x zplnomocněný xxxxxxxxxxx
XXXXXXXX
Česká xxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxx Dohody xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxxx republikou x xxxxxxx a vzájemné xxxxxxx xxxxxxxx dohodly xx následujících xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx tvořit xxxxxxxx součást řečené xxxxxx:
Xx článek 6:
1. Ustanovení x xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx uvedená x článku 6 nebudou platit xxx xxxxx s xxxxxxx pobytem x Xxxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx předpisům x devizové regulaci. Xx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx předpisů xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x Xxxxx Africe, xxxxxxxxxx xxxxxx jiného xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxxx republice déle xxx xxx xxx x splnili xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx do Xxxxx Xxxxxx.
2. Xxxxxxx x článku 6 xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxxxxx automaticky xxxxxx svou xxxxxxxx xx xxxxxx ke xxxxxxx omezení, xxxxxxx xxxx xxxx omezení xxxxxxxxxx x vnitrostátního xxxxxxxx xxxx Jižní Xxxxxx.
3. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx veškeré xxxxx, xxx řečená xxxxxxx byla x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx řádu xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx uskutečněných xxxxx článků 4 x 5 xxxx dohody xxx xx xxxxxx xxxxxxxx.
5. Tento xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx s Xxxxxxx.
Xx důkaz xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx zmocněni, xxxxxxxxx xxxxx protokol xx xxxx originálech x xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx oba xxxxx xxxx stejně xxxxxxxxxx.
Dáno x Xxxxx dne 14. xxxxxxxx 1998.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx:
Xxx. Xxx Xxxxxxx x. x.
xxxxxxx xxxxxxx
Xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Thomas Xxxxxxx x. x.
xxxxxxxxx x zplnomocněný xxxxxxxxxxx
Informace
Xxxxxx xxxxxxx x. 294/99 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 21.12.1999.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.