Plné znění - 294/1999 Sb.

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx sděluje, xx xxx 14. prosince 1998 byla v Xxxxx podepsána Dohoda xxxx Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx investic.

X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x prezident xxxxxxxxx Dohodu xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 12 xxxx. 1 xxx 17. xxxx 1999.

České xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Česká xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (dále xxxxxxxx xxx "strany", xxxxxxxxxx "xxxxxx"),

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx států,

xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx x

xxxxxx xx, že xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx podnikatelskou xxxxxxxxxx x této xxxxxxx,

xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:

Xxx xxxxx xxxx dohody:

"xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x hospodářskými xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx zejména, xxxxxx však xxxxxxx:

Xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx vliv xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

"investor" xxxxxxx xxxxxxxxx fyzickou xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, která xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx strany.

"fyzická xxxxx" znamená xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx některé xx stran v xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.

"právnická osoba" xxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx x souladu x xxxxxx zákony x xxxxxxx xxxx xx právnickou osobu, xxxxx má sídlo xx území této xxxxxx.

"výnosy" znamenají xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxx z xxxxxx, xxxxxxxxx kapitálu, podíly, xxxxxxxxx, licenční xxxx xxxx xxxxxxxx.

"xxxxx" xxxxxxx

1. Každá xxxxxx xxxx podporovat x vytvářet xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx strany, aby xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, a xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx se xxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Investicím xxxxxxxxx xxxxx xx stran xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx zacházení x xxxxx xxxxxxx xxxx ochrany a xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx strany.

3. Xxxxx xxxxxx xxxxx, x souladu se xxxx právním xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x takovými xxxxxxxxxxx x s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx.

4. X xxxxxx xxxxxxxxx příznivých xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx spojených x investicemi xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx strana xxxxxx - xxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx - xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx [xxxx. Xxxxxxxxxxx účetní xxxxxxxxx (XXX) xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx (XXXX)]. Xxxxxxxx xxxxxxxx účetnictví x xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

1. Xxxxx strana xxxxxxxx na xxxx xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx investorů xxxxx xxxxxx zacházení, xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx x není xxxx příznivé, než xxxx xxxxxxxxx investicím x výnosům svých xxxxxxxxx investorů xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx jakéhokoli třetího xxxxx.

2. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, pokud xxx x řízení, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, zacházení, xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx a xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx vlastním xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx nelze xxxxxxxx xxx, xx zavazují xxxxx xxxxxx poskytnout xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx výsady, xxxxx xxxx xxxxx strana xxxxxxxxxx xx základě:

1. Xxxxxxxx investice investorů xxxxx nebo xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, ozbrojeného xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, povstání, vzpoury xxxx xxxxxx podobných xxxxxxxx na území xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxx strana, xxxxx xxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx jiné vypořádání, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx tato xxxxxx xxxx xxxxxxxx investorům xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx státu.

2. Xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxx článku, bude xxxxxxxxxx xxxxx strany, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx odstavci xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx:

xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx. Výsledné xxxxxx xxxxx xxx zbytečného xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx volně směnitelné xxxx.

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx kterékoli xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx majícím xxxxxxx xxxxxx jako xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx") xx xxxxx xxxxx strany x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Vyvlastnění bude xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxxxxx základě x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx bezprostředně xxxx vyvlastněním xxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stalo xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx od xxxx xxxxxxxxxxx x běžné xxxxxxxx sazbě, bude xxxxxxxxxxx bez xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx svého xxxxxxx x xxxxxxxxxx své xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.

1. Xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx strany volný xxxxxx plateb xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx však xxxxxxx:

2. Xxxxxxx xxxxxxx budou provedeny xxx zbytečného prodlení x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx směnný kurz, xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxx příslušné xxxxxxxxxx měny ve xxxxxxxx práva čerpání.

3. Xx xxxxxxx xxxxxxxxx "xxx zbytečného xxxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx je xxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx převodu. Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx nepřekročí xxx xxxxxx.

1. Xxxxxxxx jedna strana xxxx xxxxxxxx touto xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx svému vlastnímu xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxx poskytla xx xxxxxx x xxxxxxxxx na území xxxxx xxxxxx, uzná xxxxx strana:

2. Xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx původní xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx.

1. Xxxxxxxx xxxx, xxxxx může xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx strany x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xx území xxxx xxxxx xxxxxx, bude xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx sporu.

2. Jestliže spor xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x druhou xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx během xxxxx xxxxxx od xxxxxxxxx xxxxxxxx nároku, xxxx investor xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxx:

3. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx rozhodčího xxxxxx podle xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

1. Xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx výkladu xxxx xxxxxxx xxxx dohody xxxxx, xxxxx to xxxx možné, vyřešeny xxxxxxxxxxxx xxxx jednáními.

2. Jestliže spor xxxxxx xxxxx vyřešen xx xxxxx xxxxx xxxxxx ode xxx, xxx některá xx xxxxx xxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxx xx žádost xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx článku.

3. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx pro každý xxxxxxxxxx případ následujícím xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx rozhodce xx xxxxx dvou xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx o rozhodčí xxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx (xxxx xxx "předseda"). Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx tří xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxx rozhodců.

4. Xxxxxxxx x xxxxxxx xx lhůt xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx článku xxxxxx xxxxxxxxx nezbytná xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx, xxx provedl xxxxxxxxx. Je-li předseda xxxxxxx některé strany xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx vykonat xxxxx xxxx, xxxx x xxxxxxxxx požádán xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx také xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx xxxxx úkon, xxxx o provedení xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx člen Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx žádné xxxxxx.

5. Rozhodčí xxxx přijme xxx xxxxxxxxxx většinou hlasů. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx obě xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxx x rozhodčím xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx x zbývající xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx dílem. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

1. X xxxxxxx, xx je xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx, xxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx některá xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx pravidel, xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx zacházení poskytnuté xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxx které xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx příznivější xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx se xxxxxxx xx budoucí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx strany xx xxxxx xxxxx strany x také xx xxxxxxxxx existující x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxx vstupu xxxx xxxxxx x platnost. Xxxxxxxxxx xxxx dohody xx však xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x událostí, xxxxx xx xxxxx před xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx, x na xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx jejím xxxxxxx v xxxxxxxx.

1. Každá xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx požadavků xxxxx právního řádu xxx vstup této xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x platnosti xx xxxx xxxxxx xxx. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx až xx xxxxxxxx dvanáctiměsíční lhůty xxxxxx xxx xxx, xxx xxxxxxx ze xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx.

3. Xxx xxxxxxxxx uskutečněné xxxx xxxxxxxxx platnosti xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xx dobu xxxxxxxx xxx od data xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xx důkaz xxxx xxxx xxxxxxxxx, řádně xxxxxxxx, podepsali xxxx xxxxxx.

Xxxx xx xxxxxx vyhotovení x Xxxxx dne 14. xxxxxxxx 1998, v xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxx.

Česká xxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx republikou x xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx investic dohodly xx xxxxxxxxxxxxx ustanoveních, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx:

Xx článek 6:

1. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx uvedená x článku 6 nebudou xxxxxx xxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x Xxxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx předpisům x xxxxxxxx xxxxxxxx. Xx osoby x xxxxxxx pobytem x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jsou xxxxx xxxxxxxx upravujících xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x Xxxxx Africe, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxx v Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx déle xxx xxx let x splnili xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx devizové xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xx Xxxxx Xxxxxx.

2. Xxxxxxx x článku 6 xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx vztahu xx xxxxxxx omezení, jakmile xxxx toto xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx řádu Xxxxx Xxxxxx.

3. Jihoafrická xxxxxxxxx vynaloží veškeré xxxxx, xxx řečená xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxxx právního řádu xx nejrychleji xxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx převody xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx článků 4 a 5 xxxx xxxxxx xxx xx nebude xxxxxxxx.

5. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx zároveň x Xxxxxxx.

Xx důkaz xxxx níže xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx protokol ve xxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxx x anglickém xxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxx v Xxxxx dne 14. xxxxxxxx 1998.

Xxxxxx xxxxxxx x. 294/99 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 21.12.1999.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn či xxxxxxxxx.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.