Plné znění - 294/1999 Sb.

Ministerstvo zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 14. xxxxxxxx 1998 byla v Xxxxx podepsána Xxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx republikou x podpoře a xxxxxxxx ochraně investic.

X Dohodou xxxxxxxx xxxxxxx Parlament České xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 12 odst. 1 xxx 17. xxxx 1999.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Česká xxxxxxxxx a Jihoafrická xxxxxxxxx (xxxx společně xxx "xxxxxx", xxxxxxxxxx "xxxxxx"),

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spolupráci x vzájemnému xxxxxxxxx xxxx států,

xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx investorů xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx a

xxxxxx xx, xx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx podnikatelskou xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx,

xx dohodly xx xxxxxxxxxxxx:

Pro účely xxxx xxxxxx:

"xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx investorem jedné xxxxxx xx území xxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx strany x zahrnuje xxxxxxx, xxxxxx xxxx výlučně:

Jakákoli xxxxx xxxxx, xx které xxxx xxxxxxx investovány, xxxx xxxx xx xxxxxx charakter xxxx xxxxxxxxx.

"xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx osobu, která xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxx.

"fyzická xxxxx" xxxxxxx jakoukoli xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx stran v xxxxxxx s xxxxxx xxxxxx.

"právnická xxxxx" xxxxxxx xx xxxxxx xx straně xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zaregistrovanou xxxx xxxxxxxx x souladu x jejími xxxxxx x xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx osobu, xxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx.

"xxxxxx" xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxxxx a zahrnují xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx, xxxxx, úroky, xxxxx x půjček, xxxxxxxxx kapitálu, podíly, xxxxxxxxx, licenční xxxx xxxx xxxxxxxx.

"xxxxx" xxxxxxx

1. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx strany, aby xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, a xxxx xxxxxx xxxxxxxxx připouštět x xxxxxxx se xxxx xxxxxxx řádem.

2. Investicím investorů xxxxx xx xxxxx xxxx za každých xxxxxxxxx poskytováno řádné x xxxxxxxxxxx zacházení x budou xxxxxxx xxxx ochrany x xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxx xxxxx, x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x takovými investicemi x s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dohod a xxxxx o technické, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

4. Z xxxxxx xxxxxxxxx příznivých xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxx jedné xxxxxx xxxx xxxxxx umožní - xxx ohledu xx xxx vlastní xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx - xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx auditována xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx investice xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx standardy [xxxx. Mezinárodní xxxxxx xxxxxxxxx (IAS) vypracované Xxxxxxxxxxxx výborem pro xxxxxx xxxxxxxxx (XXXX)]. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx budou xxx investora volně xxxxxxxx.

1. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxx zacházení, které xx xxxxx a xxxxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx investicím x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Každá xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx území investorům xxxxx xxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxx, xxxxxxxxx, užívání, xxxxxxx xxxx nakládání x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxx x xxxxxxxxxxx x xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx poskytuje xxxx vlastním xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxxxx odstavců 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx, xx zavazují xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, výhody xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx první xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx:

1. Xxxxxxxx investice xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx škody xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx stavu, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx na území xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx, vyrovnání xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx ne xxxx xxxxxxxx, xxx jaké xxxxxxxx xxxx strana xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx státu.

2. Xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku, xxxx xxxxxxxxxx jedné xxxxxx, xxxxx xxx jakýchkoli xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx odstavci utrpí xxxxx na území xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx:

xxxxxxxxxx restituce xxxx xxxxxxxxxxx x přiměřená xxxxxxx za xxxxx xxxxxxx v důsledku xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx majícím podobný xxxxxx jako xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx") na xxxxx xxxxx xxxxxx x výjimkou xxxxxxxxx xxxxx. Vyvlastnění xxxx xxxxxxxxx podle zákona, xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xx bude xxxxxxxxxxxx xxxxxx hodnotě xxxxxxxxxxx investice bezprostředně xxxx vyvlastněním nebo xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stalo xxxxxxx xxxxxx, xxxx zahrnovat xxxxx xx data xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, bude xxxxxxxxxxx xxx zbytečného xxxxxxxx, bude xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx měně.

2. Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xx neodkladné xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx své xxxxxxxxx soudním xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x tomto xxxxxx.

1. Každá xxxxxx zaručí xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx spojených x jejich investicemi x výnosy, které xxxxx zahrnovat xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx:

2. Xxxxxxx xxxxxxx budou provedeny xxx zbytečného xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx platném x xxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx směnný kurz, xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx práva xxxxxxx.

3. Xx převody xxxxxxxxx "xxx zbytečného xxxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx, která xx xxxxx nezbytná pro xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx nepřekročí xxx xxxxxx.

1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx vlastnímu xxxxxxxxxxx x důvodu xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xx vztahu x xxxxxxxxx na území xxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx strana:

2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx nepřekročí xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

1. Xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx investorem xxxxx strany a xxxxxx stranou x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xx území xxxx xxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx.

2. Xxxxxxxx spor xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxx nemůže xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx od xxxxxxxxx xxxxxxxx nároku, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxx:

3. Xxxxx xxxxxx xxxx platnost xxxxxxxxxx xxxxxx podle xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

1. Spory xxxx stranami xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx této dohody xxxxx, pokud to xxxx možné, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

2. Jestliže xxxx xxxxxx takto xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx ode xxx, xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx konzultace xxxx xxxxxxx, xxxx xxxx xx xxxxxx jedné xx stran xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Každá xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx od xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx. Xxxx dva xxxxxxxx xxx vyberou xxxxxx třetího xxxxx, xxxxx bude xx xxxxxxxxx obou xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxx"). Xxxxxxxx xxxx jmenován xx xxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxx rozhodců.

4. Xxxxxxxx x xxxxxxx xx lhůt uvedených x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx nezbytná xxxxxxxxx, xxxx být požádán xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx z xxxxxx xxxxxx xxxxxx vykonat xxxxx xxxx, xxxx x xxxxxxxxx požádán xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx také xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx úkon, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx člen Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx občanem xxxxx xxxxxx.

5. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx své xxxxxxxxxx xxxxxxxx hlasů. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx svého xxxxxxxx x xxx xxxxxx v rozhodčím xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx stranami xxxxxx dílem. Rozhodčí xxxx xxxx vlastní xxxxxxx pravidla.

1. V xxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx současně xxxxx dohodou x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx jsou xxx xxxxxx, xxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx investor, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx strany, xxxxxx xxxxxxxxxx pravidel, xxxxx jsou xxx xxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx poskytnuté xxxxxx stranou investorům xxxxx strany x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx příznivější, xxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx se xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx uskutečněné xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxx x také na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxx xxxxxx této xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx této dohody xx však nepoužijí xx xxxxxx xxxxxxx x událostí, xxxxx xx staly xxxx xxxxx vstupem x xxxxxxxx, a xx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

1. Xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx požadavků xxxxx právního řádu xxx xxxxx xxxx xxxxxx x platnost. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x platnosti xx xxxx xxxxxx xxx. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx do xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx některá ze xxxxx xxxxxxx oznámí xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx ukončit xxxxxxxx Xxxxxx.

3. Pro xxxxxxxxx uskutečněné xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxx ustanovení xxxx xxxxxx xxxxxx xx dobu patnácti xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xx xxxxx toho xxxx xxxxxxxxx, řádně xxxxxxxx, podepsali xxxx xxxxxx.

Xxxx xx xxxxxx vyhotovení x Xxxxx xxx 14. xxxxxxxx 1998, v xxxxxx českém x xxxxxxxxx, xxxxxxx oba xxxxx xxxx stejně xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxx xxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx tvořit xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx:

Xx článek 6:

1. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx investic x xxxxxx xxxxxxx v článku 6 xxxxxxx xxxxxx xxx osoby s xxxxxxx pobytem v Xxxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxx x xxxxxxx pobytem x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx regulaci, xxxxxxxx x Xxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx jiného xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx osobami a xxxxx bydlí x Xxxxxxxxxxx republice xxxx xxx xxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx devizové xxxxxxxx spojené s xxxxxxxxxxxxx xx Jižní Xxxxxx.

2. Xxxxxxx x článku 6 uvedené x odstavci 1 xxxxxx xxxxxxxxx automaticky xxxxxx svou xxxxxxxx xx xxxxxx ke xxxxxxx omezení, xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx řádu Jižní Xxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vynaloží veškeré xxxxx, xxx řečená xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxxxxx nebude xxxxxx xxx převody xxxxxxxxxxx xxxxxx uskutečněných xxxxx článků 4 a 5 xxxx dohody xxx je xxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxx.

Xx důkaz xxxx níže podepsaní, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxx originálech v xxxxxx x anglickém xxxxxx, xxxxxxx oba xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxx v Xxxxx dne 14. xxxxxxxx 1998.

Xxxxxx xxxxxxx x. 294/99 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 21.12.1999.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx právních předpisů x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx xxxxxx derogační xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.