Právní předpis byl sestaven k datu 30.04.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 21.12.1999.
Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Jihoafrickou republikou o podpoře a vzájemné ochraně investic
294/99 Sb.
Definice Článek 1
Podpora a ochrana investic Článek 2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 3
Náhrada škod Článek 4
Vyvlastnění Článek 5
Převody Článek 6
Postoupení práv Článek 7
Řešení sporů z investic mezi stranou a investorem druhé strany Článek 8
Řešení sporů mezi stranami Článek 9
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Článek 10
Použitelnost Dohody Článek 11
Vstup v platnost, trvání, ukončení a změny Článek 12
294
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx sděluje, xx xxx 14. xxxxxxxx 1998 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
X Dohodou vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx x prezident xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 12 xxxx. 1 xxx 17. xxxx 1999.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
x xxxxxxx x vzájemné xxxxxxx xxxxxxxx
Preambule
Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxxx xxx "strany", xxxxxxxxxx "xxxxxx"),
xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx hospodářskou spolupráci x vzájemnému prospěchu xxxx xxxxx,
hodlajíce xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx investorů xxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx x
xxxxxx xx, xx xxxxxxx a vzájemná xxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxx xxxx dohody xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx iniciativu x xxxx xxxxxxx,
xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Pro xxxxx xxxx dohody:
"investice" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x hospodářskými xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx strany x xxxxxxx s právním xxxxx xxxxx strany x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx:
(x) xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx majetková xxxxx, jako xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxx;
(b) xxxxx, xxxxxxxx, nezajištěné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx jakékoli xxxx xxxxx xxxxxx xx společnosti;
(x) xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxx na jakékoli xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx a související x xxxxxxxxx;
(x) xxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx včetně xxxxxxxxxx xxxx, xxxx x xxxxxxxxxx známek, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx s xxxxxxxxx;
(x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x jakékoli xxxxxxx x povolení xxxxxx xxxxx zákona, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, těžbě, kultivaci xxxx využití xxxxxxxxxx xxxxxx.
Jakákoli xxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxx hodnoty xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx na xxxxxx charakter jako xxxxxxxxx.
"xxxxxxxx" znamená xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx osobu, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx.
"fyzická xxxxx" xxxxxxx jakoukoli xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx občanství xxxxxxx xx stran x xxxxxxx s xxxxxx xxxxxx.
"právnická xxxxx" xxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x souladu x xxxxxx zákony x xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx sídlo xx xxxxx této xxxxxx.
"xxxxxx" xxxxxxxxx xxxxxx plynoucí x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx, xxxxx, úroky, xxxxx z xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, podíly, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx.
"xxxxx" xxxxxxx
- ve xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx území Xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx Xxxxx republika xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx práva x xxxxxxxxxx x xxxxxxx x mezinárodním xxxxxx;
- ve xxxxxx k Jihoafrické xxxxxxxxx xxxxx Jihoafrické xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx Xxxxxxxxxxx republika xxxxxxxx, x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xx účelem xxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x vytvářet xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, aby xxxxxxxxxxx na jejím xxxxx, a xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x souladu se xxxx právním řádem.
2. Investicím xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x budou požívat xxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx na území xxxxx strany.
3. Xxxxx xxxxxx xxxxx, x souladu xx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx povolení související x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.
4. X xxxxxx xxxxxxxxx příznivých xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx pozice x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x investicemi xx xxxxx xxxxx strany xxxx xxxxxx xxxxxx - xxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx - aby xxxxxxxxx xxxxxxxxx účetnictví x xxxx auditována xxxxx xxxxxxxxx, xxxx požaduje xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx přijaté xxxxxxxxx [xxxx. Xxxxxxxxxxx účetní xxxxxxxxx (XXX) xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx výborem xxx xxxxxx xxxxxxxxx (XXXX)]. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx budou xxx investora volně xxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx nejvyšších výhod
1. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx investorů xxxxx xxxxxx zacházení, které xx řádné a xxxxxxxxxxx a xxxx xxxx xxxxxxxx, než xxxx xxxxxxxxx investicím x xxxxxxx svých xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx území xxxxxxxxxx xxxxx strany, pokud xxx x xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, využití xxxx xxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xx méně xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxxx odstavců 1 x 2 tohoto xxxxxx xxxxx vykládat xxx, xx xxxxxxxx xxxxx stranu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx, které xxxx první xxxxxx xxxxxxxxxx na základě:
(x) xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx unie nebo xxxxxxx mezinárodní dohody xxxxxxx x takovým xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx jiných xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, jejichž xxxxxx xxxxx xx xxxxx je xxxx xxxx xxx;
(x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx;
(x) xxxxxxxxxx zákona xxxx xxxxxx opatření, xxxxxxx účelem je xxxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxx dosažení rovnosti xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx jsou xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxx kategorií.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx škod
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx druhé xxxxxx utrpí xxxxx xxxxxxxxx války, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, vzpoury xxxx xxxxxx podobných xxxxxxxx na území xxxxx strany, poskytne xxx tato xxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx vypořádání, xxxxxxxxx xx méně xxxxxxxx, xxx jaké xxxxxxxx tato xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxx jakýchkoli xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx území xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx:
(x) xxxxxxxx xxxxxx majetku xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx
(x) xxxxxxx jejich xxxxxxx xxxxxxxxxxx silami xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx situace,
xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx za škody xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx nebo zničení xxxxxxx. Xxxxxxxx platby xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx volně xxxxxxxxxxxx xx volně xxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx kterékoli ze xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx podrobeny xxxxxxxxx xxxxxxx podobný xxxxxx jako xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx (dále xxx "vyvlastnění") xx xxxxx druhé xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Vyvlastnění xxxx xxxxxxxxx xxxxx zákona, xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx provázeno xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx hodnotě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx zahrnovat xxxxx od xxxx xxxxxxxxxxx v běžné xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx bez xxxxxxxxxx xxxxxxxx, bude xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxx má xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx svého xxxxxxx x xxxxxxxxxx své xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx nezávislým a xxxxxxxxxx xxxxxxx této xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x tomto článku.
Článek 6
Xxxxxxx
1. Každá xxxxxx zaručí xxxxxxxxxx xxxxx strany xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x jejich investicemi x výnosy, xxxxx xxxxx zahrnovat xxxxxxx, xxxxxx xxxx výlučně:
(x) xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx zvětšení xxxxxxxxx;
(x) zisky, xxxxx, xxxxxxxxx x xxxx běžné xxxxxx;
(x) xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx;
(x) xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx;
(x) xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
(x) xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx řádu xx strany, xxx xx xxxxxxxxx uskutečněna;
2. Všechny xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx zbytečného xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x tržním xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxx převodu. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx směnný xxxx, xxxx použit xxxxxxxx xxxxxxxx kurz platný xxx směnu xxxxxxxxx xxxxxxxxxx měny xx xxxxxxxx xxxxx čerpání.
3. Za převody xxxxxxxxx "xxx zbytečného xxxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx, která je xxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx převodu. Xxxxxx xxxxx za xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx dva xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxx xxxxx strana xxxx agentura xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx svému xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxx, xxxxxx poskytla xx xxxxxx x xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx:
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx nároku xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx touto xxxxxxx, ať k xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx i,
(x) že xxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx nároky xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx se x xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx
1. Jakýkoli xxxx, který xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx x investicí xx území xxxx xxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx ve xxxxx.
2. Xxxxxxxx spor xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx a druhou xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxx:
(x) xxxxxxxxxx soudům nebo xxxxxxxx tribunálům xx xxxxxx, xxxxx je xxxxxxx xx xxxxx; xxxx
(x) Mezinárodnímu xxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxx x investic (XXXXX) s xxxxxxxxxxxx x použitelným ustanovením Xxxxxx o xxxxxx xxxxx x investic xxxx státy x xxxxxx jiných států, xxxxxxxx x podpisu xx Xxxxxxxxxxx D.C. 18. března 1965, x případě, xx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx této Úmluvy.
Xxxxx není tento xxxxxxxxx splněn, xxx xxxxxx souhlasí, xx xxxx může xxx xxxxx xxxxx Dodatkových xxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, vydaných xxxxxxxxxxxxx XXXXX; xxxx
x) xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx ad xxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Komise Organizace xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx právo xxxxxxxx (XXXXXXXX). Xxxxxx ve xxxxx se xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx těchto pravidel.
Xxxxxx rozhodčí xxxxxx xxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxx xxx xxxxxx xx xxxxx.
3. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx podle svého xxxxxxxxxxxxxx práva.
Xxxxxx 9
Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxx xxxxxxxx týkající xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, pokud to xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx šesti xxxxxx xxx xxx, xxx některá ze xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx, xxxx xxxx xx žádost jedné xx stran xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxx soud xxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Každá xxxxxx xxxx jednoho xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx od xxxxxxxx xxxxxxx o rozhodčí xxxxxx. Xxxx dva xxxxxxxx pak xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxx stran xxxxxxxx předsedou soudu (xxxx xxx "xxxxxxxx"). Xxxxxxxx xxxx jmenován xx xxx měsíců xxx xxx jmenování xxxx rozhodců.
4. Xxxxxxxx x některé xx xxxx xxxxxxxxx x odstavci 3 xxxxxx xxxxxx nebyla xxxxxxxxx nezbytná jmenování, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxxx. Je-li předseda xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx z xxxxxx xxxxxx nemůže xxxxxxx xxxxx úkon, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo nemůže xxxxxxx xxxxx úkon, xxxx o provedení xxxxxxxxx požádán xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx hlasů. Xxxxxx rozhodnutí xxxx xxx xxx strany xxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxx náklady xxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxx x rozhodčím xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx výdaje xxxxx hrazeny xxxxxxxx xxxxxx dílem. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx pravidla.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx jiných xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx
1. V xxxxxxx, xx je xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx dohodou x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx jsou xxx xxxxxx, nic x této xxxxxx xxxxxxx, xxx některá xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx strany, xxxxxx xxxxxxxxxx pravidel, xxxxx jsou xxx xxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx investorům xxxxx xxxxxx x xxxxxxx s jejím xxxxxxx řádem xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx je xxxxxxxxxxx, xxx které xx xxxxxxxxxxx touto xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxxxxx Dohody
Xxxxxxxxxx xxxx dohody se xxxxxxx xx budoucí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx strany x xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxx xxxxxx této xxxxxx v platnost. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx nepoužijí xx xxxxxx xxxxxxx x událostí, xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx vstupem v xxxxxxxx, x xx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x platnost.
Xxxxxx 12
Xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx a xxxxx
1. Xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx požadavků xxxxx právního xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx v platnost. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x platnosti xx xxxx xxxxxx xxx. Xxxxx zůstane v xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx dne, xxx některá xx xxxxx xxxxxxx oznámí xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx.
3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx platnosti xxxx xxxxxx xxxxxxxx ustanovení xxxx dohody účinná xx xxxx xxxxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx důkaz toho xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx tuto xxxxxx.
Dáno xx xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxx dne 14. xxxxxxxx 1998, x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, přičemž oba xxxxx jsou stejně xxxxxxxxxx.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx:
Mgr. Xxx Svoboda x. x.
ministr financí
Xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Thomas Xxxxxxx x. x.
xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx velvyslanec
PROTOKOL
Xxxxx xxxxxxxxx x Jihoafrická xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx budou xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx řečené xxxxxx:
Ad článek 6:
1. Ustanovení x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx v článku 6 xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx s xxxxxxx xxxxxxx x Xxxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx jihoafrickým předpisům x xxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxx s xxxxxxx pobytem x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jsou xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x Jižní Xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxxx republice déle xxx xxx let x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ohledně xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx do Xxxxx Xxxxxx.
2. Xxxxxxx x článku 6 xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx platnost xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx toto xxxxxxx xxxxxxxxxx x vnitrostátního xxxxxxxx xxxx Xxxxx Xxxxxx.
3. Jihoafrická xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, aby řečená xxxxxxx byla x xxxxxxxxxxxxxx právního řádu xx nejrychleji xxxxxxxxxx.
4. Odstavec 1 xxxxxx protokolu nebude xxxxxx pro převody xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx článků 4 x 5 xxxx xxxxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxx.
5. Xxxxx xxxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxxxx s Xxxxxxx.
Na důkaz xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx zmocněni, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, přičemž oba xxxxx jsou stejně xxxxxxxxxx.
Xxxx x Xxxxx dne 14. xxxxxxxx 1998.
Xx Českou republiku:
Xxx. Xxx Svoboda x. x.
xxxxxxx xxxxxxx
Xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Thomas Xxxxxxx x. x.
xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 294/99 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 21.12.1999.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn či xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.