Plné znění - 294/1999 Sb.

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 14. prosince 1998 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x podpoře x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

X Xxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a prezident xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 12 xxxx. 1 dne 17. xxxx 1999.

České xxxxx Dohody se xxxxxxxxx současně.

Česká xxxxxxxxx x Jihoafrická xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxxx xxx "strany", jednotlivě "xxxxxx"),

vedeny přáním xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxxxxx prospěchu xxxx xxxxx,

hodlajíce xxxxxxxx a udržovat xxxxxxxx podmínky xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx jednoho xxxxx na území xxxxxxx xxxxx a

xxxxxx xx, že xxxxxxx a vzájemná xxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx,

xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:

Pro xxxxx xxxx dohody:

"investice" xxxxxxx xxxxxx majetkovou xxxxxxx investovanou v xxxxxxxxxxx x hospodářskými xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx na území xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x právním xxxxx druhé xxxxxx x xxxxxxxx zejména, xxxxxx xxxx výlučně:

Xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xx které xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx jako xxxxxxxxx.

"xxxxxxxx" znamená xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, která xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx strany.

"fyzická xxxxx" xxxxxxx jakoukoli xxxxxxxx osobu mající xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx v xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.

"xxxxxxxxx osoba" xxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxx zákony x uznanou xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx má xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx.

"výnosy" xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, ne však xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxx x půjček, xxxxxxxxx kapitálu, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx.

"xxxxx" xxxxxxx

1. Xxxxx xxxxxx xxxx podporovat x xxxxxxxx příznivé xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx strany, xxx xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx, x bude xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx právním xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx za xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x budou požívat xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxx xxxxx, x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

4. X xxxxxx xxxxxxxxx příznivých xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx spojených x xxxxxxxxxxx xx xxxxx jedné strany xxxx strana xxxxxx - bez xxxxxx xx xxx vlastní xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x auditů - xxx investice xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx auditována podle xxxxxxxxx, jaký xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx standardy [xxxx. Xxxxxxxxxxx účetní xxxxxxxxx (XXX) xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx (XXXX)]. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx budou xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

1. Xxxxx strana xxxxxxxx na xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, které xx xxxxx a xxxxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx xxxxx.

2. Každá xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx území xxxxxxxxxx xxxxx strany, pokud xxx x řízení, xxxxxxxxx, xxxxxxx, využití xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx poskytuje xxxx xxxxxxxx investorům xxxx investorům xxxxxxxxxx xxxxxxx státu.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 tohoto xxxxxx xxxxx vykládat xxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx strany xxxxxx xxxxxxxxx, výhody xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx základě:

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo druhé xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx stavu, xxxxxxxx, povstání, xxxxxxx xxxx xxxxxx podobných xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxx, poskytne xxx tato strana, xxxxx jde o xxxxxxx, odškodnění, vyrovnání xxxx jiné xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx vlastním xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx při xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx odstavci xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx:

xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx a přiměřená xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx. Výsledné xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx převoditelné xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx nebudou znárodněny, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx podobný xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx vyvlastnění (dále xxx "vyvlastnění") na xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx k zaplacení xxxxxxxx, přiměřené x xxxxxx xxxxxxx. Taková xxxxxxx xx bude xxxxxxxxxxxx rovnat xxxxxxx xxxxxxxxxxx investice bezprostředně xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx sazbě, bude xxxxxxxxxxx bez xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx soudním xxxx xxxxx nezávislým x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.

1. Xxxxx xxxxxx zaručí xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx plateb xxxxxxxxx x xxxxxx investicemi x výnosy, xxxxx xxxxx zahrnovat zejména, xxxxxx xxxx xxxxxxx:

2. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx provedeny xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x jakékoli xxxxxxxxxx xxxx x tržním xxxxxxx kurzu xxxxxxx x den xxxxxxx. Xxxxx neexistuje xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, xxxx použit poslední xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx měny xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

3. Xx xxxxxxx xxxxxxxxx "xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx" ve xxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx uskutečněné xx xxxxx, xxxxx je xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Taková xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx nepřekročí xxx xxxxxx.

1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx agentura xxxxx xxxxxxx zmocněná xxxxxxx xxxxxx xxxxx vlastnímu xxxxxxxxxxx x důvodu xxxxxx, xxxxxx poskytla xx vztahu k xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx:

2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx.

1. Xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxx strany x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x investicí xx xxxxx xxxx xxxxx strany, bude xxxxxxxxx jednání xxxx xxxxxxxx xx xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxx xxxx investorem jedné xxxxxx a xxxxxx xxxxxxx nemůže xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx měsíců xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx oprávněn xxxxxxxxx spor k xxxxxxxx xxx:

3. Každá strana xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx podle svého xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

1. Xxxxx xxxx stranami xxxxxxxx xx výkladu xxxx xxxxxxx xxxx dohody xxxxx, pokud xx xxxx možné, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx jednáními.

2. Jestliže spor xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx některá ze xxxxx požádala o xxxxxx konzultace nebo xxxxxxx, xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxx soud xxxx xxxxxxx xxx každý xxxxxxxxxx xxxxxx následujícím xxxxxxxx. Xxxxx strana xxxx xxxxxxx rozhodce xx lhůtě xxxx xxxxxx od obdržení xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx. Tito xxx xxxxxxxx pak xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx obou xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxx"). Xxxxxxxx bude xxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxx x xxxxxxx xx lhůt xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx nebyla xxxxxxxxx nezbytná jmenování, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx z xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, bude x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx také xxxxxxxxxxxxx občanem xxxxxxx xxxxxx nebo nemůže xxxxxxx xxxxx úkon, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx žádné xxxxxx.

5. Xxxxxxxx xxxx přijme xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxx náklady svého xxxxxxxx x xxx xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx stranami xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx vlastní xxxxxxx xxxxxxxx.

1. V případě, xx xx xxxxxxx xxxxxx upravena xxxxxxxx xxxxx dohodou x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx stranami jsou xxx strany, nic x této dohodě xxxxxxx, xxx některá xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx investor, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx druhé xxxxxx, xxxxxx jakýchkoli xxxxxxxx, xxxxx xxxx pro xxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx je xxxxxxxxxxx, xxx které xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx poskytnuto xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Ustanovení xxxx dohody xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx strany xx xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x právními xxxx xxxxx ke xxx vstupu xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx však nepoužijí xx xxxxxx vzniklé x xxxxxxxx, xxxxx xx staly xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, a xx xxxxxx, které byly xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x platnost.

1. Xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx splnění požadavků xxxxx xxxxxxxx řádu xxx xxxxx této xxxxxx x platnost. Xxxx dohoda vstoupí x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx lhůty xxxxxx xxx xxx, xxx xxxxxxx ze xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx straně svůj xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx.

3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx platnosti xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx patnácti xxx od data xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, řádně xxxxxxxx, podepsali tuto xxxxxx.

Xxxx xx xxxxxx vyhotovení x Xxxxx xxx 14. xxxxxxxx 1998, v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx jsou stejně xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx a Jihoafrická xxxxxxxxx xx při xxxxxxx Xxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx:

Ad článek 6:

1. Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx investic x xxxxxx xxxxxxx v článku 6 xxxxxxx platit xxx xxxxx s xxxxxxx pobytem x Xxxxx Xxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx předpisům x xxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxx x xxxxxxx pobytem v Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jsou xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, platných x Jižní Xxxxxx, xxxxxxxxxx občané xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx osobami x xxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ohledně devizové xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xx Xxxxx Xxxxxx.

2. Výjimky x článku 6 uvedené x xxxxxxxx 1 xxxxxx protokolu xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx ke xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x vnitrostátního xxxxxxxx xxxx Xxxxx Xxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx veškeré xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxx z xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx odstraněna.

4. Xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx plateb uskutečněných xxxxx článků 4 x 5 xxxx dohody xxx je xxxxxx xxxxxxxx.

5. Tento xxxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxx podepsaní, xxxxx zmocněni, xxxxxxxxx xxxxx protokol xx xxxx originálech v xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx, přičemž oba xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxx v Xxxxx xxx 14. xxxxxxxx 1998.

Xxxxxx xxxxxxx x. 294/99 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 21.12.1999.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.