Plné znění - 294/1999 Sb.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 14. prosince 1998 xxxx x Xxxxx podepsána Xxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx ochraně xxxxxxxx.

X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx ratifikoval.

Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 12 odst. 1 xxx 17. xxxx 1999.

České xxxxx Dohody se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (dále společně xxx "strany", jednotlivě "xxxxxx"),

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx hospodářskou spolupráci x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx,

hodlajíce xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx podmínky xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx území xxxxxxx xxxxx x

xxxxxx si, xx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxx této xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx,

xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:

Pro xxxxx xxxx xxxxxx:

"xxxxxxxxx" xxxxxxx každou xxxxxxxxxx xxxxxxx investovanou x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx investorem xxxxx xxxxxx xx území xxxxx strany x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxx xxxxx strany x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx však xxxxxxx:

Xxxxxxxx xxxxx xxxxx, ve xxxxx xxxx xxxxxxx investovány, xxxx xxxx na xxxxxx charakter jako xxxxxxxxx.

"xxxxxxxx" znamená xxxxxxxxx fyzickou nebo xxxxxxxxxx osobu, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx.

"fyzická xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx stran x xxxxxxx s xxxxxx xxxxxx.

"xxxxxxxxx osoba" xxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx v souladu x jejími xxxxxx x xxxxxxx jimi xx právnickou xxxxx, xxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx.

"xxxxxx" xxxxxxxxx xxxxxx plynoucí x xxxxxxxxx x zahrnují xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxx z xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, licenční nebo xxxx poplatky.

"xxxxx" xxxxxxx

1. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x vytvářet xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx na jejím xxxxx, x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx právním xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx ze xxxxx xxxx xx každých xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x spravedlivé zacházení x xxxxx požívat xxxx ochrany x xxxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxx xxxxx, x xxxxxxx se xxxx xxxxxxx řádem, xxxxxxxx povolení související x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dohod x xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx správní xxxxxx.

4. X xxxxxx xxxxxxxxx příznivých xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx aktivit spojených x investicemi na xxxxx xxxxx strany xxxx xxxxxx xxxxxx - bez ohledu xx své vlastní xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx - xxx investice xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxx, xxxx požaduje xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx standardy [xxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (XXX) xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxx (IASC)]. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx volně xxxxxxxx.

1. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx zacházení, xxxxx xx řádné a xxxxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx investicím x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx třetího xxxxx.

2. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx území xxxxxxxxxx xxxxx strany, xxxxx xxx o řízení, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx investicí, zacházení, xxxxx je xxxxx x xxxxxxxxxxx a xx méně xxxxxxxx, xxx jaké xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx investorům xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxxxx odstavců 1 x 2 tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx druhé strany xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx první xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx:

1. Xxxxxxxx investice xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx utrpí xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx méně xxxxxxxx, než xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxx je dotčeno xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx jedné strany, xxxxx při jakýchkoli xxxxxxxxxx uvedených x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx:

xxxxxxxxxx restituce nebo xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx za xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx platby xxxxx bez xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx převoditelné xx xxxxx směnitelné xxxx.

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx ze xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo podrobeny xxxxxxxxx majícím xxxxxxx xxxxxx jako xxxxxxxxxx xxxx vyvlastnění (dále xxx "xxxxxxxxxxx") na xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx veřejného xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx zákona, xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x bude xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx. Taková xxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx investice xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx se zamýšlené xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx od xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx sazbě, xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx účinně xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx měně.

2. Xxxxxxx investor xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx své xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx nezávislým x xxxxxxxxxx orgánem xxxx xxxxxx v souladu xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x tomto článku.

1. Xxxxx xxxxxx zaručí investorům xxxxx xxxxxx volný xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx investicemi x xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx však výlučně:

2. Xxxxxxx xxxxxxx budou xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx v xxxxxx xxxxxxx xxxxx platném x xxx převodu. Xxxxx neexistuje xxxxxxxx xxxxx směnný kurz, xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx směnu xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

3. Za xxxxxxx xxxxxxxxx "bez xxxxxxxxxx xxxxxxxx" xx smyslu xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx je xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxx za xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx.

1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx touto xxxxxxx xxxxxxxx provede xxxxxx xxxxx vlastnímu xxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxx, xxxxxx poskytla xx vztahu x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx strany, xxxx xxxxx xxxxxx:

2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx původní xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx.

1. Jakýkoli xxxx, který xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x investicí xx xxxxx této xxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx jednání mezi xxxxxxxx xx sporu.

2. Jestliže spor xxxx investorem xxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx spor x xxxxxxxx xxx:

3. Každá xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx svého xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

1. Xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx výkladu xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx možné, vyřešeny xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx spor xxxxxx xxxxx vyřešen xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxx dne, xxx některá xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx spor xx žádost jedné xx xxxxx předložen xxxxxxxxxx soudu x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx článku.

3. Xxxxxxxx soud xxxx xxxxxxx xxx každý xxxxxxxxxx případ xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx strana xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx lhůtě dvou xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx. Tito xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx soudu (xxxx xxx "předseda"). Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxx x některé xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx nezbytná jmenování, xxxx xxx požádán xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx předseda xxxxxxx některé xxxxxx xxxx z jiného xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx x xxxxxxxxx požádán xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx také xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx některé xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx úkon, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx požádán služebně xxxxxxxxx člen Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx, který xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx.

5. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx většinou xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx bude xxx obě xxxxxx xxxxxxx. Každá strana xxxxxx xxxxxxx svého xxxxxxxx a xxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx. Náklady předsedy x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx určí xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

1. V případě, xx je xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx jsou xxx strany, nic x xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx některá xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, který xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx pravidel, xxxxx jsou pro xxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx strany v xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx řádem xxxx xxxxxx zvláštními smluvními xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx je xxxxxxxxxxx touto xxxxxxx, xxxx poskytnuto xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxx dohody se xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx investory xxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxx x také na xxxxxxxxx existující x xxxxxxx x právními xxxx stran xx xxx xxxxxx této xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx nepoužijí xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx staly xxxx xxxxx vstupem v xxxxxxxx, x xx xxxxxx, xxxxx byly xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x platnost.

1. Xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx právního xxxx xxx vstup této xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxx dohoda zůstane x platnosti xx xxxx deseti let. Xxxxx zůstane x xxxxxxxxx xx do xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx lhůty xxxxxx ode dne, xxx některá xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx ukončit xxxxxxxx Xxxxxx.

3. Pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx ustanovení xxxx dohody xxxxxx xx xxxx patnácti xxx od data xxxxxxxx platnosti.

Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Dáno xx xxxxxx vyhotovení v Xxxxx dne 14. xxxxxxxx 1998, x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx x Jihoafrická xxxxxxxxx se xxx xxxxxxx Xxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx x vzájemné xxxxxxx xxxxxxxx dohodly xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx:

Xx článek 6:

1. Ustanovení x xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx uvedená x článku 6 nebudou xxxxxx xxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x Xxxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxx s xxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jsou xxxxx předpisů xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x Jižní Africe, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx déle xxx xxx let x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xx Jižní Xxxxxx.

2. Xxxxxxx x článku 6 xxxxxxx x odstavci 1 xxxxxx xxxxxxxxx automaticky xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx vztahu ke xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Jižní Xxxxxx.

3. Jihoafrická xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx řádu xx xxxxxxxxxxx odstraněna.

4. Odstavec 1 xxxxxx protokolu nebude xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx plateb xxxxxxxxxxxxx xxxxx článků 4 x 5 této dohody xxx xx xxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx zároveň s Xxxxxxx.

Xx důkaz xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, podepsali xxxxx xxxxxxxx ve xxxx originálech v xxxxxx x anglickém xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxx v Xxxxx xxx 14. xxxxxxxx 1998.

Xxxxxx xxxxxxx č. 294/99 Sb. nabyl xxxxxxxxx dnem 21.12.1999.

Ke xxx xxxxxxxx právní předpis xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.