Právní předpis byl sestaven k datu 09.02.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 21.12.1999.
Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Jihoafrickou republikou o podpoře a vzájemné ochraně investic
294/99 Sb.
Definice Článek 1
Podpora a ochrana investic Článek 2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 3
Náhrada škod Článek 4
Vyvlastnění Článek 5
Převody Článek 6
Postoupení práv Článek 7
Řešení sporů z investic mezi stranou a investorem druhé strany Článek 8
Řešení sporů mezi stranami Článek 9
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Článek 10
Použitelnost Dohody Článek 11
Vstup v platnost, trvání, ukončení a změny Článek 12
294
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 14. xxxxxxxx 1998 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx republikou x podpoře x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
X Dohodou vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohodu xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 12 xxxx. 1 xxx 17. xxxx 1999.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
DOHODA
mezi Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx společně xxx "strany", jednotlivě "xxxxxx"),
xxxxxx přáním xxxxxxxx hospodářskou xxxxxxxxxx x vzájemnému xxxxxxxxx xxxx xxxxx,
hodlajíce xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx x
xxxxxx xx, xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx této xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx,
xx dohodly xx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx dohody:
"investice" xxxxxxx xxxxxx majetkovou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x hospodářskými xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx x zahrnuje zejména, xxxxxx xxxx xxxxxxx:
(x) movitý a xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x všechna xxxxxxxxx xxxxx, xxxx jsou xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx;
(b) xxxxx, xxxxxxxx, nezajištěné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo jakékoli xxxx xxxxx účasti xx xxxxxxxxxxx;
(x) xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx;
(d) xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, práv x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx vzorů, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx x investicí;
(x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx ze xxxxxx xxxx ze xxxxxxxxx xxxxxxxx x jakékoli xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, těžbě, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx přírodních xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xx které xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx jako xxxxxxxxx.
"xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx.
"xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx osobu xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx stran v xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
"xxxxxxxxx osoba" xxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x uznanou xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xx území této xxxxxx.
"xxxxxx" xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x zahrnují xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxx x půjček, xxxxxxxxx xxxxxxxx, podíly, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx.
"xxxxx" xxxxxxx
- xx xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx České xxxxxxxxx, xxx xxxxxx Xxxxx republika vykonává xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx;
- xx xxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Jihoafrické xxxxxxxxx včetně xxxxxxxxxx xxxx x jakékoli xxxxxx xxxx podmořské xxxxxxx, xxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx právem, xxxxxxxxxx xxxxx x jurisdikci xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx dna, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxx x ochrana xxxxxxxx
1. Každá xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x vytvářet xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx strany, xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx připouštět x xxxxxxx se xxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Investicím xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx poskytováno xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx xxxxxx xxxxx, x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx řádem, xxxxxxxx xxxxxxxx související x xxxxxxxx investicemi x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dohod a xxxxx x technické, xxxxxxxx xxxx správní xxxxxx.
4. X xxxxxx vytvoření xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx stanovení xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxx jedné xxxxxx xxxx xxxxxx umožní - bez xxxxxx xx xxx vlastní xxxxxxxxx na vedení xxxxxxxxxx a xxxxxx - xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx účetnictví a xxxx auditována podle xxxxxxxxx, jaký xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx přijaté standardy [xxxx. Xxxxxxxxxxx účetní xxxxxxxxx (XXX) xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx výborem xxx xxxxxx standardy (XXXX)]. Xxxxxxxx xxxxxxxx účetnictví x xxxxxx xxxxx xxx investora xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx zacházení x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx
1. Každá xxxxxx xxxxxxxx xx svém xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx investorů xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx řádné a xxxxxxxxxxx x xxxx xxxx příznivé, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx svých xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx a výnosům xxxxxxxxx jakéhokoli třetího xxxxx.
2. Každá xxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxx investorům xxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, využití xxxx nakládání x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx je řádné x xxxxxxxxxxx a xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx investorům xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx druhé strany xxxxxx xxxxxxxxx, výhody xxxx výsady, xxxxx xxxx první xxxxxx xxxxxxxxxx xx základě:
(x) xxxxxxxx xxxxx xxxx nebo oblasti xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx nebo xxxxxxx mezinárodní dohody xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx nebo institucím xxxx jiných xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxx ze xxxxx je xxxx xxxx xxx;
(x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx dohody xxxx xxxxxx ujednání xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx zdanění;
(x) xxxxxxxxxx zákona xxxx jiného xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx je xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx dosažení rovnosti xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx diskriminací nebo xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxx kategorií.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx škod
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx škody xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, výjimečného stavu, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx podobných xxxxxxxx na území xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxx strana, xxxxx xxx x xxxxxxx, odškodnění, xxxxxxxxx xxxx xxxx vypořádání, xxxxxxxxx ne xxxx xxxxxxxx, xxx jaké xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx investorům xxxxxxxxxx xxxxxxx státu.
2. Xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx, bude xxxxxxxxxx xxxxx strany, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx:
(a) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxx strany, nebo
(x) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx orgány druhé xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx xxxx xxxx nebylo xxxxxxxx xxxxxxxxxxx situace,
xxxxxxxxxx restituce xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx za škody xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx volně xxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx kterékoli xx xxxxx nebudou xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx podobný xxxxxx jako xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx") na xxxxx xxxxx xxxxxx x výjimkou veřejného xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxxxxx základě x xxxx provázeno xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx rovnat xxxxxxx xxxxxxxxxxx investice xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx se zamýšlené xxxxxxxxxxx xxxxx veřejně xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx data xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxx zbytečného xxxxxxxx, xxxx účinně xxxxxxxxxxxxxx x volně xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxxxxx investor xx xxxxx xx neodkladné xxxxxxxxxxx svého případu x ohodnocení xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx nezávislým x xxxxxxxxxx orgánem této xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx obsaženými x tomto xxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx volný xxxxxx plateb spojených x jejich investicemi x výnosy, které xxxxx xxxxxxxxx zejména, xxxxxx xxxx xxxxxxx:
(x) kapitál x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;
(x) zisky, xxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx;
(x) částky xx xxxxxxxx půjček;
(d) xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx;
(x) xxxxxx x prodeje xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
(x) xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
2. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx provedeny xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x jakékoli xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x den převodu. Xxxxx xxxxxxxxxx devizový xxxxx xxxxxx xxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx směnu xxxxxxxxx xxxxxxxxxx měny xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
3. Za xxxxxxx xxxxxxxxx "xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx" ve xxxxxx xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxx, která xx xxxxx nezbytná xxx xxxxxxxxx převodu. Taková xxxxx za xxxxxxx xxxxxxxxx nepřekročí xxx xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx touto xxxxxxx xxxxxxxx provede xxxxxx svému xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxx, xxxxxx poskytla xx xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx, uzná xxxxx strana:
(a) xxxxxxxxxx každého xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx zmocněné xxxxx xxxxxxx, xx x xxxxxxxxxx došlo xx xxxxxx, xxxx na xxxxxxx právního ujednání xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx x,
(x) xx první xxxxxx xxxx agentura xxxxx xxxxxxx zmocněná xx x titulu xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx nároky xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx x investici.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx nároky xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx sporů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx
1. Jakýkoli xxxx, který xxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xx xxxxx této xxxxx strany, bude xxxxxxxxx jednání xxxx xxxxxxxx ve xxxxx.
2. Jestliže xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx a druhou xxxxxxx nemůže být xxxxx urovnán xxxxx xxxxx xxxxxx od xxxxxxxxx oznámení xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxx:
(a) xxxxxxxxxx soudům xxxx xxxxxxxx tribunálům xx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx; xxxx
(x) Mezinárodnímu xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx (XXXXX) x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx o řešení xxxxx z xxxxxxxx xxxx státy x xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx X.X. 18. xxxxxx 1965, x xxxxxxx, xx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxx souhlasí, xx xxxx xxxx xxx xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x postupu xxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx XXXXX; xxxx
x) xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx hoc, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXX). Xxxxxx xx xxxxx se xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx rozhodčí nálezy xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx pro xxx xxxxxx ve sporu.
3. Xxxxx strana xxxx platnost xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 9
Xxxxxx sporů xxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx, vyřešeny xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx spor xxxxxx takto xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxx dne, xxx xxxxxxx ze xxxxx xxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxx xx xxxxxx jedné xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxx každý xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Každá strana xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx. Tito dva xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx bude xx xxxxxxxxx obou xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxx"). Xxxxxxxx bude jmenován xx tří xxxxxx xxx dne xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx článku xxxxxx xxxxxxxxx nezbytná xxxxxxxxx, xxxx být požádán xxxxxxxx Mezinárodního soudního xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Je-li xxxxxxxx xxxxxxx některé xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx vykonat xxxxx úkon, xxxx x xxxxxxxxx požádán xxxxxxxxxxxxx. Je-li také xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx občanem žádné xxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx většinou hlasů. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx obě strany xxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x své xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx výdaje xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Rozhodčí xxxx určí xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx
1. X případě, xx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx, xxx x xxxx dohodě xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx jakýkoli xxxx xxxxxxxx, který xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxx, xxxxxx jakýchkoli pravidel, xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx poskytnuté xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxx x jejím xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx zvláštními xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx je xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx dohodou, xxxx poskytnuto xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxxxxx Xxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx se xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx existující x xxxxxxx s právními xxxx xxxxx xx xxx vstupu xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx této dohody xx však xxxxxxxxx xx xxxxxx vzniklé x událostí, xxxxx xx staly před xxxxx vstupem x xxxxxxxx, x xx xxxxxx, xxxxx byly xxxxxxxx před xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxx x platnost, xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx
1. Xxxxx xxxxxx xxxxxx druhé xxxxxx xxxxxxx požadavků xxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx. Xxxx dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx dnem xxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxx dohoda xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx deseti xxx. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx do xxxxxxxx dvanáctiměsíční xxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx ukončit xxxxxxxx Xxxxxx.
3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx platnosti této xxxxxx zůstanou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xx dobu xxxxxxxx xxx od data xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx xxxxx xxxx xxxx podepsaní, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Dáno xx xxxxxx vyhotovení x Xxxxx xxx 14. xxxxxxxx 1998, x xxxxxx českém a xxxxxxxxx, přičemž oba xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx:
Xxx. Xxx Xxxxxxx x. x.
xxxxxxx xxxxxxx
Xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxx Langley x. x.
mimořádný x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
XXXXXXXX
Česká xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx při xxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx investic xxxxxxx xx následujících xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx tvořit xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx:
Ad článek 6:
1. Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx uvedená v článku 6 xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx x xxxxxxx pobytem x Xxxxx Xxxxxx, které xxxxxxxxx jihoafrickým xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx v Xxxxxxxxxxx republice xxxx xxxxx předpisů upravujících xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x Jižní Africe, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, kteří jsou xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxx xxx x splnili xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ohledně xxxxxxxx xxxxxxxx spojené x xxxxxxxxxxxxx xx Xxxxx Xxxxxx.
2. Xxxxxxx x článku 6 xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx vztahu xx xxxxxxx omezení, xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x vnitrostátního xxxxxxxx xxxx Xxxxx Xxxxxx.
3. Jihoafrická xxxxxxxxx xxxxxxxx veškeré xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxxx právního řádu xx nejrychleji xxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx článků 4 x 5 xxxx dohody xxx je xxxxxx xxxxxxxx.
5. Xxxxx xxxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx zároveň x Xxxxxxx.
Xx xxxxx xxxx níže podepsaní, xxxxx zmocněni, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx a anglickém xxxxxx, xxxxxxx oba xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxx x Xxxxx dne 14. xxxxxxxx 1998.
Xx Českou xxxxxxxxx:
Xxx. Xxx Svoboda x. x.
xxxxxxx xxxxxxx
Za Xxxxxxxxxxxx republiku:
Xxxxxx Xxxxxxx v. x.
xxxxxxxxx a zplnomocněný xxxxxxxxxxx
Informace
Xxxxxx xxxxxxx č. 294/99 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 21.12.1999.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx právních předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.