Plné znění - 294/1999 Sb.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 14. xxxxxxxx 1998 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx republikou x xxxxxxx x xxxxxxxx ochraně xxxxxxxx.

X Dohodou xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 12 xxxx. 1 xxx 17. xxxx 1999.

Xxxxx xxxxx Dohody se xxxxxxxxx současně.

Xxxxx xxxxxxxxx x Jihoafrická xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxxx xxx "strany", jednotlivě "xxxxxx"),

xxxxxx přáním xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x vzájemnému xxxxxxxxx xxxx xxxxx,

xxxxxxxxx xxxxxxxx a udržovat xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx území xxxxxxx xxxxx x

xxxxxx xx, xx xxxxxxx a vzájemná xxxxxxx investic xx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x této xxxxxxx,

xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:

Xxx xxxxx xxxx xxxxxx:

"xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxx majetkovou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x hospodářskými xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jedné xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxx xxxxx strany x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx však xxxxxxx:

Jakákoli xxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxx investovány, xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

"xxxxxxxx" znamená xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx na území xxxxx xxxxxx.

"fyzická xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx mající xxxxxx občanství xxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.

"právnická xxxxx" xxxxxxx xx vztahu xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x jejími zákony x xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xx území této xxxxxx.

"výnosy" znamenají xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx a zahrnují xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, podíly, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx.

"území" xxxxxxx

1. Každá xxxxxx xxxx podporovat x vytvářet příznivé xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, x bude xxxxxx investice připouštět x souladu se xxxx právním řádem.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx poskytováno xxxxx x xxxxxxxxxxx zacházení x xxxxx požívat xxxx ochrany x xxxxxxxxxxx xx území xxxxx strany.

3. Xxxxx strana xxxxx, x souladu xx xxxx právním xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x takovými xxxxxxxxxxx x x prováděním xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx x technické, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

4. X xxxxxx xxxxxxxxx příznivých xxxxxxxx xxx stanovení xxxxxxxx pozice x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x investicemi xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx umožní - xxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx - xxx investice xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxx požaduje xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx přijaté xxxxxxxxx [xxxx. Xxxxxxxxxxx účetní xxxxxxxxx (XXX) xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx výborem xxx xxxxxx standardy (XXXX)]. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x auditu budou xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

1. Každá strana xxxxxxxx xx xxxx xxxxx investicím x xxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx řádné a xxxxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxx, než xxxx poskytuje xxxxxxxxxx x výnosům xxxxx xxxxxxxxx investorů xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx xxxxx.

2. Každá xxxxxx xxxxxxxx na xxxx území investorům xxxxx xxxxxx, pokud xxx o xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, zacházení, xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xx xxxx příznivé, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxxx vykládat xxx, xx zavazují xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, výhody xxxx xxxxxx, které xxxx první xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx:

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx druhé xxxxxx utrpí xxxxx xxxxxxxxx války, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, povstání, vzpoury xxxx jiných podobných xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxx, poskytne xxx tato strana, xxxxx xxx x xxxxxxx, odškodnění, vyrovnání xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxx jaké xxxxxxxx tato xxxxxx xxxx vlastním xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx státu.

2. Xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxx strany, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx uvedených x xxxxxxxxxx xxxxxxxx utrpí xxxxx na území xxxxx strany x xxxxxxxx:

xxxxxxxxxx restituce xxxx xxxxxxxxxxx x přiměřená xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x důsledku xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx. Výsledné platby xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx směnitelné xxxx.

1. Investice xxxxxxxxx kterékoli ze xxxxx nebudou znárodněny, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx majícím xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx (dále xxx "xxxxxxxxxxx") xx xxxxx druhé xxxxxx x výjimkou xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx bude xxxxxxxxx podle zákona, xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx provázeno xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, přiměřené x xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx zahrnovat xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx x běžné xxxxxxxx xxxxx, bude xxxxxxxxxxx xxx zbytečného xxxxxxxx, xxxx účinně xxxxxxxxxxxxxx a volně xxxxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxx investor xx xxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx svého případu x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx nezávislým a xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx obsaženými x tomto xxxxxx.

1. Xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx, které xxxxx zahrnovat xxxxxxx, xxxxxx xxxx výlučně:

2. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx zbytečného prodlení x xxxxxxxx směnitelné xxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx platném x xxx převodu. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx kurz, xxxx použit xxxxxxxx xxxxxxxx kurz xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx měny ve xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

3. Za převody xxxxxxxxx "xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx" xx smyslu xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx převodu. Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx nepřekročí dva xxxxxx.

1. Xxxxxxxx jedna strana xxxx agentura touto xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx svému xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx k xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx strany, xxxx xxxxx xxxxxx:

2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx nepřekročí xxxxxxx xxxxx nebo nároky xxxxxxxxx.

1. Xxxxxxxx xxxx, xxxxx může xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx stranou v xxxxxxxxxxx x investicí xx území této xxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx jednání xxxx xxxxxxxx ve sporu.

2. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx jedné xxxxxx a druhou xxxxxxx nemůže být xxxxx xxxxxxx během xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx oznámení xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxx:

3. Xxxxx xxxxxx xxxx platnost rozhodčího xxxxxx xxxxx svého xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

1. Xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxx dohody xxxxx, pokud to xxxx možné, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx.

2. Jestliže xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx šesti xxxxxx ode xxx, xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx, xxxx xxxx xx žádost xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx článku.

3. Xxxxxxxx soud xxxx xxxxxxx xxx každý xxxxxxxxxx případ xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x rozhodčí xxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx třetího xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx obou stran xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx (xxxx jen "xxxxxxxx"). Xxxxxxxx xxxx jmenován xx xxx měsíců xxx xxx jmenování xxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxx v některé xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx článku xxxxxx xxxxxxxxx nezbytná xxxxxxxxx, xxxx být xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx strany xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx vykonat xxxxx úkon, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx některé xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx služebně xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, který xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx.

5. Rozhodčí xxxx xxxxxx své xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx rozhodnutí xxxx xxx obě xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx svého xxxxxxxx x xxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx hrazeny xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

1. X xxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx a xxxxx mezinárodní xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx jsou xxx xxxxxx, xxx x této dohodě xxxxxxx, aby xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx investice na xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx jakýchkoli pravidel, xxxxx xxxx pro xxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx stranou xxxxxxxxxx xxxxx strany x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx řádem xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Ustanovení xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé strany x xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxx xxxxx ke xxx xxxxxx xxxx xxxxxx v platnost. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx však xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x událostí, které xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, x xx xxxxxx, xxxxx byly xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx.

1. Xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx řádu xxx xxxxx xxxx xxxxxx x platnost. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxx dohoda xxxxxxx x xxxxxxxxx po xxxx xxxxxx let. Xxxxx zůstane x xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx dvanáctiměsíční lhůty xxxxxx xxx xxx, xxx xxxxxxx xx xxxxx písemně xxxxxx xxxxx xxxxxx svůj xxxxx ukončit xxxxxxxx Xxxxxx.

3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, řádně xxxxxxxx, xxxxxxxxx tuto xxxxxx.

Xxxx xx xxxxxx vyhotovení v Xxxxx xxx 14. xxxxxxxx 1998, x xxxxxx českém a xxxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx při xxxxxxx Xxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx republikou x xxxxxxx x vzájemné xxxxxxx xxxxxxxx dohodly xx následujících xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx řečené xxxxxx:

Xx článek 6:

1. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x článku 6 xxxxxxx platit xxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x Xxxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx regulaci. Xx xxxxx s xxxxxxx pobytem x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx regulaci, platných x Jižní Xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx bydlí x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ohledně xxxxxxxx xxxxxxxx spojené s xxxxxxxxxxxxx do Xxxxx Xxxxxx.

2. Xxxxxxx x článku 6 xxxxxxx x odstavci 1 xxxxxx protokolu xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxx omezení, xxxxxxx xxxx toto xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxx Xxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, aby xxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx odstraněna.

4. Xxxxxxxx 1 xxxxxx protokolu xxxxxx xxxxxx pro převody xxxxxxxxxxx plateb xxxxxxxxxxxxx xxxxx článků 4 x 5 xxxx xxxxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxx.

5. Tento xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx s Xxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx a anglickém xxxxxx, přičemž xxx xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxx.

Dáno x Xxxxx xxx 14. xxxxxxxx 1998.

Xxxxxx předpis x. 294/99 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 21.12.1999.

Xx dni xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.