Právní předpis byl sestaven k datu 25.10.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 21.12.1999.
Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Jihoafrickou republikou o podpoře a vzájemné ochraně investic
294/99 Sb.
Definice Článek 1
Podpora a ochrana investic Článek 2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 3
Náhrada škod Článek 4
Vyvlastnění Článek 5
Převody Článek 6
Postoupení práv Článek 7
Řešení sporů z investic mezi stranou a investorem druhé strany Článek 8
Řešení sporů mezi stranami Článek 9
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Článek 10
Použitelnost Dohody Článek 11
Vstup v platnost, trvání, ukončení a změny Článek 12
294
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, že xxx 14. prosince 1998 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx republikou x xxxxxxx a xxxxxxxx ochraně xxxxxxxx.
X Dohodou vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx ratifikoval.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 12 xxxx. 1 dne 17. xxxx 1999.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
DOHODA
xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
x xxxxxxx a vzájemné xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx společně xxx "xxxxxx", jednotlivě "xxxxxx"),
vedeny xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx států,
xxxxxxxxx xxxxxxxx x udržovat xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx jednoho xxxxx na území xxxxxxx xxxxx x
xxxxxx si, že xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x této xxxxxxx,
xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Článek 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx dohody:
"xxxxxxxxx" xxxxxxx každou xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx investorem xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx druhé xxxxxx x zahrnuje zejména, xxxxxx xxxx výlučně:
(x) xxxxxx x xxxxxxxx majetek, jakož x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx, zástavy xxxx xxxxxx;
(b) akcie, xxxxxxxx, nezajištěné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx;
(c) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx;
(x) xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, práv x ochranných známek, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx postupů, xxxx-xxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx s xxxxxxxxx;
(x) jakákoli xxxxx xxxxxxxxxxx ze zákona xxxx ze smluvního xxxxxxxx x jakékoli xxxxxxx x povolení xxxxxx podle zákona, xxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx vliv xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
"xxxxxxxx" znamená xxxxxxxxx fyzickou xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, která xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx strany.
"xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx jakoukoli xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx některé xx xxxxx x xxxxxxx x jejími xxxxxx.
"xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx ve xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx zákony x xxxxxxx jimi xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xx xxxxx této xxxxxx.
"výnosy" znamenají xxxxxx plynoucí x xxxxxxxxx a zahrnují xxxxxxx, xx však xxxxxxx, zisky, xxxxx, xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx kapitálu, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx poplatky.
"území" xxxxxxx
- xx xxxxxx x České xxxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx;
- xx xxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx včetně xxxxxxxxxx xxxx x jakékoli xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx Xxxxxxxxxxx republika xxxxxxxx, x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx právem, svrchovaná xxxxx x xxxxxxxxxx xx účelem výzkumu, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxx, podloží x přírodních zdrojů.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxx strany, xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, x xxxx xxxxxx investice xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx řádem.
2. Xxxxxxxxxx investorů xxxxx xx xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x spravedlivé zacházení x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx strany.
3. Xxxxx xxxxxx udělí, x souladu xx xxxx xxxxxxx řádem, xxxxxxxx povolení xxxxxxxxxxx x takovými investicemi x s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx o technické, xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx.
4. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx aktivit spojených x xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx strana xxxxxx - xxx xxxxxx xx své xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x auditů - xxx investice xxxxxxxxx účetnictví x xxxx auditována xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx přijaté xxxxxxxxx [xxxx. Mezinárodní xxxxxx xxxxxxxxx (IAS) xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx standardy (XXXX)]. Xxxxxxxx takového účetnictví x auditu xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx zacházení a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, které xx řádné x xxxxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x výnosům xxxxx xxxxxxxxx investorů xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx třetího xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx strany, pokud xxx x řízení, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xx řádné x spravedlivé x xx xxxx xxxxxxxx, xxx jaké xxxxxxxxx xxxx vlastním xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxxx odstavců 1 x 2 tohoto xxxxxx xxxxx vykládat xxx, xx xxxxxxxx xxxxx stranu poskytnout xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx zacházení, výhody xxxx výsady, které xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx na základě:
(x) jakékoli celní xxxx xxxx oblasti xxxxxxx obchodu xxxx xxxxxx unie nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx k takovým xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx spolupráce, xxxxxxx xxxxxx jedna xx xxxxx xx nebo xxxx být;
(x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx dohody xxxx xxxxxx ujednání xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx;
(x) xxxxxxxxxx zákona xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx na vlastním xxxxx dosažení xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx jsou xxxxxx x ochraně nebo xxxxxxx těchto xxxx xx xxxxxx kategorií.
Článek 4
Xxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo druhé xxxxxx xxxxx škody xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx stavu, xxxxxxxx, xxxxxxxx, vzpoury xxxx xxxxxx podobných xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx strany, poskytne xxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx ne xxxx xxxxxxxx, než xxxx xxxxxxxx tato xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxx xx dotčeno xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxx strany, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx na území xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx:
(x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx strany, xxxx
(x) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx silami xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, které xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx situace,
xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x přiměřená xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx zničení xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx zbytečného xxxxxxxx volně xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxx
1. Investice xxxxxxxxx kterékoli xx xxxxx xxxxxxx znárodněny, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx jako xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx") na xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxxxxx základě x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx, přiměřené a xxxxxx náhrady. Xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx investice xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx zahrnovat xxxxx xx data xxxxxxxxxxx v běžné xxxxxxxx sazbě, xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx svého případu x xxxxxxxxxx své xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x souladu xx zásadami xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx však xxxxxxx:
(x) kapitál x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx nebo zvětšení xxxxxxxxx;
(x) xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx a xxxx xxxxx xxxxxx;
(x) xxxxxx na xxxxxxxx půjček;
(d) xxxxxxxx nebo jiné xxxxxxxx;
(x) xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
(x) xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xx strany, kde xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
2. Xxxxxxx xxxxxxx budou provedeny xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx směnitelné xxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x den převodu. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx kurz, xxxx použit xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx měny xx xxxxxxxx xxxxx čerpání.
3. Za xxxxxxx xxxxxxxxx "xxx zbytečného xxxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx, která xx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx převodu. Xxxxxx xxxxx za xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxx jedna strana xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx zmocněná xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z důvodu xxxxxx, kterou xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx strany, xxxx xxxxx strana:
(x) xxxxxxxxxx každého xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx zmocněné touto xxxxxxx, xx k xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxx, jakož x,
(x) že xxxxx xxxxxx nebo agentura xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx z xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx vztahující xx x xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 8
Xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx mezi stranou x investorem xxxxx xxxxxx
1. Jakýkoli xxxx, který může xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx jednání xxxx xxxxxxxx xx xxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx jedné xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx urovnán během xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx oznámení nároku, xxxx investor oprávněn xxxxxxxxx spor x xxxxxxxx xxx:
(a) xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx; xxxx
(b) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx (XXXXX) x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx ustanovením Xxxxxx o xxxxxx xxxxx z investic xxxx státy x xxxxxx jiných států, xxxxxxxx k xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx X.X. 18. března 1965, x xxxxxxx, že xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx této Xxxxxx.
Xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, obě xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx xxxx xxx xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx ICSID; nebo
x) xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx hoc, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Komise Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxx obchodní (XXXXXXXX). Xxxxxx xx xxxxx xx mohou xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxx xxx xxxxxx xx sporu.
3. Každá xxxxxx xxxx xxxxxxxx rozhodčího xxxxxx xxxxx svého xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxx sporů xxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx této xxxxxx xxxxx, pokud xx xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx lhůtě xxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxxxxx ze xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxx předložen xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxx případ xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Každá xxxxxx xxxx xxxxxxx rozhodce xx lhůtě dvou xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x rozhodčí xxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxxx pak xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx bude se xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx (xxxx xxx "předseda"). Xxxxxxxx bude xxxxxxxx xx xxx měsíců xxx dne xxxxxxxxx xxxx rozhodců.
4. Xxxxxxxx v některé xx xxxx uvedených x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx nebyla xxxxxxxxx xxxxxxxx jmenování, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx některé xxxxxx xxxx x jiného xxxxxx xxxxxx vykonat xxxxx xxxx, xxxx x jmenování požádán xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx xxxx xxxxxxxxxxxxx občanem xxxxxxx xxxxxx nebo nemůže xxxxxxx xxxxx úkon, xxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx občanem žádné xxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx obě xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x své xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx. Náklady předsedy x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx hrazeny xxxxxxxx xxxxxx dílem. Rozhodčí xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx jiných xxxxxxxx x xxxxxxxx závazky
1. X xxxxxxx, xx xx některá xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx jsou xxx xxxxxx, xxx x této xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx nebo jakýkoli xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx strany, xxxxxx jakýchkoli xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx poskytnuté xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x jejím xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx zvláštními xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx je příznivější, xxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx poskytnuto xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxxxxx Dohody
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx investory xxxxx strany xx xxxxx xxxxx strany x také xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx stran ke xxx xxxxxx této xxxxxx x platnost. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx nároky xxxxxxx x xxxxxxxx, které xx xxxxx před xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, a xx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x platnost.
Článek 12
Xxxxx v platnost, xxxxxx, ukončení a xxxxx
1. Xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx splnění požadavků xxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx této xxxxxx x platnost. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x platnost dnem xxxxx notifikace.
2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x platnosti xx xxxx xxxxxx xxx. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx do xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx dne, xxx některá xx xxxxx xxxxxxx oznámí xxxxx xxxxxx svůj xxxxx xxxxxxx platnost Xxxxxx.
3. Pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx před xxxxxxxxx platnosti této xxxxxx zůstanou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx účinná xx xxxx patnácti xxx xx xxxx xxxxxxxx platnosti.
Xx xxxxx toho xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx tuto xxxxxx.
Xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxx dne 14. xxxxxxxx 1998, v xxxxxx českém a xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xx Xxxxxx republiku:
Mgr. Xxx Svoboda x. x.
xxxxxxx financí
Xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Thomas Xxxxxxx x. x.
xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx velvyslanec
XXXXXXXX
Česká xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx se při xxxxxxx Xxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx investic xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx budou xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx:
Xx článek 6:
1. Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx v článku 6 xxxxxxx platit xxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x Xxxxx Africe, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx regulaci. Xx xxxxx x xxxxxxx pobytem v Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jsou xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx regulaci, xxxxxxxx x Jižní Xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, kteří xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx bydlí v Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx déle xxx xxx let x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ohledně xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx do Xxxxx Xxxxxx.
2. Výjimky x článku 6 xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxxxxx automaticky xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx ke xxxxxxx omezení, xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxx Xxxxxx.
3. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, aby xxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx řádu xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx 1 xxxxxx protokolu xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx plateb xxxxxxxxxxxxx xxxxx článků 4 a 5 této xxxxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxx.
5. Xxxxx xxxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx zároveň s Xxxxxxx.
Xx xxxxx xxxx níže xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx protokol ve xxxx originálech v xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx jsou stejně xxxxxxxxxx.
Xxxx x Xxxxx xxx 14. xxxxxxxx 1998.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx:
Xxx. Xxx Svoboda x. x.
xxxxxxx xxxxxxx
Xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxx Xxxxxxx x. r.
xxxxxxxxx a zplnomocněný xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 294/99 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 21.12.1999.
Xx dni xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.