Právní předpis byl sestaven k datu 27.04.2024.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 21.12.1999.
Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Jihoafrickou republikou o podpoře a vzájemné ochraně investic
294/99 Sb.
Definice Článek 1
Podpora a ochrana investic Článek 2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 3
Náhrada škod Článek 4
Vyvlastnění Článek 5
Převody Článek 6
Postoupení práv Článek 7
Řešení sporů z investic mezi stranou a investorem druhé strany Článek 8
Řešení sporů mezi stranami Článek 9
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Článek 10
Použitelnost Dohody Článek 11
Vstup v platnost, trvání, ukončení a změny Článek 12
294
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 14. prosince 1998 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x podpoře a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
X Xxxxxxx vyslovil xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx vstoupila v xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 12 xxxx. 1 dne 17. xxxx 1999.
České xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
DOHODA
xxxx Xxxxxx republikou a Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx investic
Xxxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx společně xxx "xxxxxx", jednotlivě "xxxxxx"),
xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x vzájemnému xxxxxxxxx xxxx xxxxx,
hodlajíce xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx investorů xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu x
xxxxxx xx, že xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx investic ve xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx,
xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Pro xxxxx xxxx dohody:
"xxxxxxxxx" xxxxxxx každou majetkovou xxxxxxx investovanou x xxxxxxxxxxx x hospodářskými xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx strany x xxxxxxx x právním xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx zejména, xxxxxx xxxx xxxxxxx:
(x) xxxxxx x xxxxxxxx majetek, xxxxx x všechna xxxxxxxxx xxxxx, xxxx jsou xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx;
(x) xxxxx, xxxxxxxx, nezajištěné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx;
(c) xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxx na jakékoli xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x investicí;
(d) xxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxx vlastnictví xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, práv x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx postupů, xxxx-xxx, xxxxxxxxxx tajemství, xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx;
(x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx x povolení xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx, kultivaci xxxx využití přírodních xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxx xxxxx, ve xxxxx xxxx xxxxxxx investovány, xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
"xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx osobu, xxxxx xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxx.
"fyzická xxxxx" znamená xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx stran v xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
"xxxxxxxxx osoba" xxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zaregistrovanou nebo xxxxxxxx v souladu x xxxxxx zákony x xxxxxxx xxxx xx právnickou xxxxx, xxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx.
"výnosy" znamenají xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, podíly, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx.
"území" xxxxxxx
- ve xxxxxx k České xxxxxxxxx xxxxx České xxxxxxxxx, xxx xxxxxx Xxxxx republika xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, svrchovaná práva x xxxxxxxxxx v xxxxxxx s mezinárodním xxxxxx;
- ve xxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Jihoafrické xxxxxxxxx xxxxxx pobřežního xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx podmořské xxxxxxx, xxx xxxxx Xxxxxxxxxxx republika xxxxxxxx, x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx právem, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxx výzkumu, xxxxxxxxx x ochrany xxxxxxxx xxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx x ochrana xxxxxxxx
1. Každá xxxxxx bude xxxxxxxxxx x vytvářet příznivé xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, aby xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, a bude xxxxxx investice xxxxxxxxxx x souladu xx xxxx právním řádem.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx za xxxxxxx xxxxxxxxx poskytováno xxxxx x spravedlivé xxxxxxxxx x budou požívat xxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx xxxxxx xxxxx, x xxxxxxx se xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx související x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dohod x xxxxx x technické, xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx.
4. Z xxxxxx xxxxxxxxx příznivých xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x investicemi xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx - xxx xxxxxx xx své xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx - xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxx požaduje xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx přijaté standardy [xxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (XXX) xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx (XXXX)]. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx budou xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx investicím a xxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxx zacházení, xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx investicím x xxxxxxx svých xxxxxxxxx investorů xxxx xxxxxxxxxx x výnosům xxxxxxxxx xxxxxxxxxx třetího xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx, xxxxxxxxx, užívání, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x spravedlivé x xx méně xxxxxxxx, xxx jaké xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx investorům xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx státu.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxxx vykládat xxx, že xxxxxxxx xxxxx xxxxxx poskytnout xxxxxxxxxx xxxxx strany xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx, které xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx:
(x) xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx k xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx forem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx je xxxx xxxx xxx;
(b) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx jiného ujednání xxxxxxxxxx se zcela xxxx převážně zdanění;
(x) xxxxxxxxxx zákona xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx je xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx dosažení xxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx diskriminací xxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx xxxx xx jejich xxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx škod
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxx utrpí xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, povstání, xxxxxxx xxxx jiných podobných xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxx tato strana, xxxxx xxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx, vyrovnání xxxx xxxx vypořádání, xxxxxxxxx xx méně xxxxxxxx, než xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx vlastním xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx strany x xxxxxxxx:
(x) xxxxxxxx xxxxxx majetku ozbrojenými xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, nebo
(x) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx ozbrojenými xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, které xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx a přiměřená xxxxxxx xx škody xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx platby xxxxx bez zbytečného xxxxxxxx volně převoditelné xx xxxxx směnitelné xxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx kterékoli xx xxxxx nebudou xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx podrobeny xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx") xx xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx zákona, xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx náhrady. Taková xxxxxxx xx bude xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx vyvlastněním nebo xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stalo veřejně xxxxxx, bude xxxxxxxxx xxxxx od data xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxx zbytečného xxxxxxxx, bude xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx měně.
2. Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xx neodkladné xxxxxxxxxxx xxxxx případu x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx soudním xxxx xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx orgánem xxxx xxxxxx x souladu xx xxxxxxxx obsaženými x tomto xxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx investicemi x xxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx zejména, xxxxxx však xxxxxxx:
(x) xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;
(b) xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx a xxxx xxxxx xxxxxx;
(x) xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx;
(x) xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx;
(e) výnosy x prodeje xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
(f) xxxxxx fyzických xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx, xxx xx investice uskutečněna;
2. Všechny xxxxxxx budou xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x jakékoli směnitelné xxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxxx. Xxxxx neexistuje xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, xxxx použit poslední xxxxxxxx kurz xxxxxx xxx xxxxx příslušné xxxxxxxxxx měny xx xxxxxxxx xxxxx čerpání.
3. Xx xxxxxxx xxxxxxxxx "xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxx, xxxxx je xxxxx nezbytná xxx xxxxxxxxx převodu. Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx dva xxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxxxxx práv
1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx zmocněná xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxx, kterou xxxxxxxx xx xxxxxx k xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx strana:
(x) xxxxxxxxxx každého xxxxx xxxx xxxxxx investora xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx zmocněné xxxxx xxxxxxx, ať x xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxx právního ujednání xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx i,
(x) že první xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx zmocněná xx z titulu xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx práva a xxxxxxx nároky xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx vztahující xx x xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x investorem druhé xxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxx, xxxxx může xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx stranou x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx této xxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx jedné xxxxxx x druhou xxxxxxx xxxxxx být xxxxx urovnán během xxxxx měsíců xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx oprávněn xxxxxxxxx spor x xxxxxxxx xxx:
(x) xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx tribunálům xx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx ve xxxxx; xxxx
(x) Mezinárodnímu xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x investic (XXXXX) x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx k podpisu xx Xxxxxxxxxxx X.X. 18. xxxxxx 1965, x xxxxxxx, xx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx Úmluvy.
Xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, obě xxxxxx souhlasí, xx xxxx xxxx xxx xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx XXXXX; xxxx
x) rozhodci nebo xxxxxxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx xxxxxxxxx ad hoc, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Komise Organizace xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXX). Xxxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx dohodnout xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxx xxxxxx xx xxxxx.
3. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx rozhodčího xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx
1. Spory xxxx stranami xxxxxxxx xx výkladu xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx některá ze xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx konzultace nebo xxxxxxx, xxxx xxxx xx žádost xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxx soud bude xxxxxxx xxx každý xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Každá strana xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x rozhodčí xxxxxx. Tito xxx xxxxxxxx pak vyberou xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx se xxxxxxxxx obou stran xxxxxxxx předsedou soudu (xxxx xxx "xxxxxxxx"). Xxxxxxxx bude jmenován xx xxx xxxxxx xxx dne xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx uvedených x xxxxxxxx 3 xxxxxx článku nebyla xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx nemůže xxxxxxx xxxxx xxxx, bude x jmenování xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx také xxxxxxxxxxxxx občanem xxxxxxx xxxxxx xxxx nemůže xxxxxxx tento xxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx člen Mezinárodního xxxxxxxx dvora, který xxxx xxxxxxx žádné xxxxxx.
5. Rozhodčí xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx rozhodnutí xxxx xxx obě xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx svého xxxxxxxx x své xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx výdaje xxxxx hrazeny xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx pravidla.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx xxxxxx předpisů x zvláštní závazky
1. V xxxxxxx, xx xx některá xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx dohodou x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx, xxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxx, xxxxxx jakýchkoli xxxxxxxx, xxxxx jsou pro xxxx příznivější.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx poskytnuté xxxxxx stranou xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx zvláštními smluvními xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxx které xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx poskytnuto příznivější xxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxxxxx Xxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx se xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx strany xx xxxxx xxxxx strany x také xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx této xxxxxx xx však xxxxxxxxx xx xxxxxx vzniklé x xxxxxxxx, které xx xxxxx xxxx xxxxx vstupem v xxxxxxxx, a xx xxxxxx, které byly xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
Článek 12
Xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx
1. Xxxxx xxxxxx oznámí xxxxx xxxxxx splnění xxxxxxxxx xxxxx právního xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx. Xxxx xxxxxx vstoupí x platnost xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x platnosti xx xxxx xxxxxx let. Xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx až xx xxxxxxxx dvanáctiměsíční lhůty xxxxxx xxx xxx, xxx xxxxxxx ze xxxxx písemně oznámí xxxxx straně svůj xxxxx ukončit xxxxxxxx Xxxxxx.
3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xx dobu xxxxxxxx xxx od xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx důkaz xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx tuto xxxxxx.
Xxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxx v Xxxxx xxx 14. xxxxxxxx 1998, x xxxxxx českém x xxxxxxxxx, xxxxxxx oba xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx:
Xxx. Xxx Svoboda v. x.
xxxxxxx xxxxxxx
Xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxx Langley x. x.
mimořádný x zplnomocněný velvyslanec
XXXXXXXX
Česká xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx republikou x xxxxxxx x vzájemné xxxxxxx investic xxxxxxx xx následujících xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx:
Ad článek 6:
1. Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx v článku 6 nebudou platit xxx xxxxx x xxxxxxx pobytem v Xxxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx jihoafrickým xxxxxxxxx x devizové xxxxxxxx. Xx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jsou xxxxx předpisů upravujících xxxxxxxxx regulaci, platných x Xxxxx Africe, xxxxxxxxxx xxxxxx jiného xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxx let x splnili požadované xxxxxxxxx ohledně devizové xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx do Xxxxx Xxxxxx.
2. Xxxxxxx x článku 6 uvedené x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx svou platnost xx xxxxxx ke xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxx Xxxxxx.
3. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxx z xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx nejrychleji odstraněna.
4. Xxxxxxxx 1 xxxxxx protokolu xxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx článků 4 x 5 xxxx xxxxxx xxx je nebude xxxxxxxx.
5. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxx.
Xx xxxxx xxxx níže xxxxxxxxx, xxxxx zmocněni, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx a anglickém xxxxxx, xxxxxxx oba xxxxx xxxx stejně xxxxxxxxxx.
Xxxx v Xxxxx xxx 14. xxxxxxxx 1998.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx:
Xxx. Ivo Xxxxxxx x. x.
ministr xxxxxxx
Xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxx Xxxxxxx v. r.
xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 294/99 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 21.12.1999.
Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.