Plné znění - 294/1999 Sb.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 14. xxxxxxxx 1998 xxxx x Xxxxx podepsána Xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x podpoře a xxxxxxxx xxxxxxx investic.

X Dohodou xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx ratifikoval.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 12 xxxx. 1 dne 17. xxxx 1999.

České xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx x Jihoafrická xxxxxxxxx (xxxx společně xxx "strany", xxxxxxxxxx "xxxxxx"),

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxxxxx prospěchu xxxx xxxxx,

xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu x

xxxxxx si, xx xxxxxxx a vzájemná xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx iniciativu x této xxxxxxx,

xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:

Xxx xxxxx xxxx xxxxxx:

"xxxxxxxxx" xxxxxxx každou xxxxxxxxxx xxxxxxx investovanou x xxxxxxxxxxx x hospodářskými xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx s právním xxxxx xxxxx strany x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx:

Xxxxxxxx změna xxxxx, ve xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xx xxxxxx charakter xxxx xxxxxxxxx.

"investor" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, která xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxx.

"xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx osobu mající xxxxxx občanství xxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.

"právnická xxxxx" xxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxx jakoukoli xxxxxxxxxx zaregistrovanou nebo xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx zákony x uznanou jimi xx právnickou xxxxx, xxxxx xx sídlo xx území této xxxxxx.

"výnosy" xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, ne xxxx xxxxxxx, zisky, xxxxx, xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, licenční xxxx xxxx xxxxxxxx.

"území" xxxxxxx

1. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x vytvářet xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, aby xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x souladu xx xxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx ze xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx poskytováno xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxx xxxxx, x xxxxxxx se xxxx právním xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x takovými xxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx.

4. Z xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx stanovení xxxxxxxx pozice a xxxxxxxx aktivit spojených x xxxxxxxxxxx na xxxxx jedné xxxxxx xxxx xxxxxx umožní - bez xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx - xxx investice xxxxxxxxx účetnictví a xxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx [xxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (IAS) xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxx standardy (IASC)]. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx volně xxxxxxxx.

1. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx svém xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxx zacházení, xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxx xxxx příznivé, než xxxx xxxxxxxxx investicím x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx investorů xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, pokud xxx x xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xx řádné x spravedlivé a xx méně xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx nelze vykládat xxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx strany xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx, které xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx:

1. Xxxxxxxx investice investorů xxxxx nebo xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, ozbrojeného xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx jiných xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxxx, odškodnění, vyrovnání xxxx xxxx vypořádání, xxxxxxxxx xx méně xxxxxxxx, než xxxx xxxxxxxx tato xxxxxx xxxx vlastním xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxx xx dotčeno xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, bude xxxxxxxxxx jedné strany, xxxxx při xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx utrpí xxxxx xx území xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx:

xxxxxxxxxx restituce xxxx xxxxxxxxxxx x přiměřená xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx zničení xxxxxxx. Xxxxxxxx platby xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx volně xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx ze xxxxx nebudou xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx (dále xxx "xxxxxxxxxxx") xx xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Vyvlastnění bude xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxxxxx základě x xxxx provázeno xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx náhrady. Taková xxxxxxx xx bude xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx investice bezprostředně xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xx zamýšlené xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx od xxxx xxxxxxxxxxx x běžné xxxxxxxx xxxxx, bude xxxxxxxxxxx xxx zbytečného xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxxx xx volně xxxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xx neodkladné xxxxxxxxxxx xxxxx případu x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxx nezávislým x xxxxxxxxxx orgánem této xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.

1. Xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx spojených x jejich xxxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx zejména, xxxxxx xxxx xxxxxxx:

2. Xxxxxxx xxxxxxx budou xxxxxxxxx xxx zbytečného prodlení x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx v xxxxxx xxxxxxx kurzu platném x xxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx devizový xxxxx xxxxxx xxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx kurz xxxxxx xxx směnu příslušné xxxxxxxxxx měny ve xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

3. Xx xxxxxxx xxxxxxxxx "xxx zbytečného xxxxxxxx" ve xxxxxx xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx převodu. Taková xxxxx za xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx.

1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx agentura xxxxx xxxxxxx zmocněná provede xxxxxx xxxxx vlastnímu xxxxxxxxxxx x důvodu xxxxxx, kterou poskytla xx vztahu x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx:

2. Xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx nepřekročí xxxxxxx xxxxx nebo nároky xxxxxxxxx.

1. Xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx území xxxx xxxxx xxxxxx, bude xxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxx xx sporu.

2. Jestliže xxxx xxxx investorem jedné xxxxxx a xxxxxx xxxxxxx nemůže být xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx spor x xxxxxxxx buď:

3. Každá xxxxxx xxxx platnost rozhodčího xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx práva.

1. Xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx, vyřešeny xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx ode xxx, xxx xxxxxxx xx xxxxx požádala o xxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx, xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxx předložen xxxxxxxxxx soudu x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx následujícím xxxxxxxx. Xxxxx strana xxxx jednoho xxxxxxxx xx lhůtě xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx. Tito dva xxxxxxxx pak xxxxxxx xxxxxx třetího xxxxx, xxxxx bude xx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx (xxxx xxx "předseda"). Xxxxxxxx xxxx jmenován xx xxx měsíců xxx xxx jmenování xxxx rozhodců.

4. Xxxxxxxx v xxxxxxx xx lhůt xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx nezbytná xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodního soudního xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx z xxxxxx xxxxxx xxxxxx vykonat xxxxx úkon, bude x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Je-li xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx úkon, xxxx o provedení xxxxxxxxx xxxxxxx služebně xxxxxxxxx xxxx Mezinárodního xxxxxxxx dvora, který xxxx občanem žádné xxxxxx.

5. Xxxxxxxx xxxx přijme své xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx rozhodnutí bude xxx obě xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx a xxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx výdaje xxxxx hrazeny stranami xxxxxx xxxxx. Rozhodčí xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

1. V xxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx současně xxxxx xxxxxxx x xxxxx mezinárodní xxxxxxx, xxxxxxx stranami jsou xxx xxxxxx, xxx x xxxx dohodě xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx investor, který xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx pravidel, xxxxx xxxx xxx xxxx příznivější.

2. Xxxxxxxx zacházení poskytnuté xxxxxx xxxxxxx investorům xxxxx strany x xxxxxxx x jejím xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx zvláštními smluvními xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx je xxxxxxxxxxx touto dohodou, xxxx xxxxxxxxxx příznivější xxxxxxxxx.

Ustanovení xxxx dohody se xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx uskutečněné investory xxxxx xxxxxx na xxxxx druhé xxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x právními xxxx xxxxx xx xxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx nepoužijí xx xxxxxx xxxxxxx x událostí, xxxxx xx xxxxx před xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, a xx xxxxxx, které xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx.

1. Xxxxx xxxxxx oznámí druhé xxxxxx splnění xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx řádu xxx xxxxx této xxxxxx x platnost. Xxxx dohoda vstoupí x platnost xxxx xxxxx notifikace.

2. Xxxx dohoda xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx lhůty xxxxxx ode dne, xxx některá ze xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx straně xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx.

3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxx od xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxx podepsaní, řádně xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxx dne 14. xxxxxxxx 1998, x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxx.

Česká xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxx xxxxxxx Dohody mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x vzájemné xxxxxxx investic xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx ustanoveních, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx řečené xxxxxx:

Xx článek 6:

1. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx investic x xxxxxx xxxxxxx x článku 6 xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx s xxxxxxx xxxxxxx x Xxxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx jihoafrickým xxxxxxxxx x xxxxxxxx regulaci. Xx osoby x xxxxxxx pobytem x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jsou xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x Xxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxx občané xxxxxx xxxxx, kteří xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx pět xxx x xxxxxxx požadované xxxxxxxxx xxxxxxx devizové xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xx Xxxxx Xxxxxx.

2. Xxxxxxx x článku 6 uvedené x xxxxxxxx 1 xxxxxx protokolu automaticky xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx z vnitrostátního xxxxxxxx řádu Xxxxx Xxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, aby xxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxxxxx nebude xxxxxx pro převody xxxxxxxxxxx xxxxxx uskutečněných xxxxx článků 4 a 5 xxxx xxxxxx xxx xx nebude xxxxxxxx.

5. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx zároveň x Xxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx protokol xx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx jsou stejně xxxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 14. xxxxxxxx 1998.

Xxxxxx předpis č. 294/99 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 21.12.1999.

Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.

Znění xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.