Právní předpis byl sestaven k datu 30.04.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 21.12.1999.
Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Jihoafrickou republikou o podpoře a vzájemné ochraně investic
294/99 Sb.
Definice Článek 1
Podpora a ochrana investic Článek 2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 3
Náhrada škod Článek 4
Vyvlastnění Článek 5
Převody Článek 6
Postoupení práv Článek 7
Řešení sporů z investic mezi stranou a investorem druhé strany Článek 8
Řešení sporů mezi stranami Článek 9
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Článek 10
Použitelnost Dohody Článek 11
Vstup v platnost, trvání, ukončení a změny Článek 12
294
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Ministerstvo zahraničních xxxx xxxxxxx, že xxx 14. prosince 1998 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx ochraně xxxxxxxx.
X Xxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 12 xxxx. 1 xxx 17. xxxx 1999.
České xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
o xxxxxxx x vzájemné xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Česká xxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx společně xxx "strany", xxxxxxxxxx "xxxxxx"),
xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx,
xxxxxxxxx xxxxxxxx x udržovat xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx x
xxxxxx xx, xx xxxxxxx x vzájemná xxxxxxx investic xx xxxxxx této dohody xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x této oblasti,
xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Pro xxxxx xxxx xxxxxx:
"xxxxxxxxx" xxxxxxx každou majetkovou xxxxxxx investovanou v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx druhé xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx výlučně:
(x) xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, jako xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx;
(x) xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx;
(c) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx na základě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x související x xxxxxxxxx;
(x) xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx včetně xxxxxxxxxx xxxx, xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, průmyslových vzorů, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx;
(x) xxxxxxxx práva xxxxxxxxxxx ze zákona xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Jakákoli změna xxxxx, xx xxxxx xxxx hodnoty xxxxxxxxxxx, xxxx vliv xx xxxxxx charakter xxxx xxxxxxxxx.
"investor" xxxxxxx xxxxxxxxx fyzickou xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, která xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx strany.
"xxxxxxx xxxxx" znamená jakoukoli xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx některé xx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
"právnická xxxxx" xxxxxxx ve vztahu xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x souladu x xxxxxx zákony x xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx má xxxxx xx xxxxx této xxxxxx.
"xxxxxx" znamenají xxxxxx plynoucí z xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx, zisky, úroky, xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, licenční nebo xxxx xxxxxxxx.
"xxxxx" xxxxxxx
- ve xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxx kterým Xxxxx xxxxxxxxx vykonává xxxxxxxxxxxx, svrchovaná práva x jurisdikci x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx;
- xx xxxxxx x Jihoafrické xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx pobřežního xxxx a jakékoli xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x jurisdikci xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxx, podloží x xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
1. Každá xxxxxx bude xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro investory xxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xx jejím xxxxx, x xxxx xxxxxx investice xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Investicím xxxxxxxxx xxxxx ze xxxxx xxxx xx každých xxxxxxxxx poskytováno řádné x spravedlivé xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx strana xxxxx, x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx související x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxx x technické, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.
4. X xxxxxx vytvoření xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx aktivit xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx strany xxxx strana umožní - bez ohledu xx xxx vlastní xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxx a auditů - xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx auditována xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx standardy [xxxx. Xxxxxxxxxxx účetní xxxxxxxxx (IAS) xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx (XXXX)]. Xxxxxxxx takového xxxxxxxxxx x auditu xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx zacházení a xxxxxxx xxxxxxxxxx výhod
1. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, které xx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x výnosům xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x výnosům xxxxxxxxx xxxxxxxxxx třetího xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx území xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, pokud xxx o xxxxxx, xxxxxxxxx, užívání, xxxxxxx xxxx nakládání x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx a xx xxxx xxxxxxxx, xxx jaké xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxxx odstavců 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxxx vykládat xxx, že zavazují xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx zacházení, xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx strana xxxxxxxxxx xx xxxxxxx:
(x) xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx mezinárodní xxxxxx xxxxxxx x takovým xxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx spolupráce, xxxxxxx xxxxxx xxxxx ze xxxxx je nebo xxxx být;
(x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx zdanění;
(x) xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx je xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx dříve xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxx jsou xxxxxx x ochraně xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx jejich kategorií.
Článek 4
Xxxxxxx škod
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx investorů xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx války, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx jiných xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxx strana, xxxxx xxx x xxxxxxx, odškodnění, vyrovnání xxxx xxxx vypořádání, xxxxxxxxx ne méně xxxxxxxx, než xxxx xxxxxxxx tato strana xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxx je dotčeno xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku, xxxx xxxxxxxxxx xxxxx strany, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx území xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx:
(a) xxxxxxxx xxxxxx majetku xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx
(x) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx silami xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, které xxxxxx xxxxxxxxx v bojové xxxx xxxx nebylo xxxxxxxx xxxxxxxxxxx situace,
xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx za škody xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx. Výsledné platby xxxxx xxx zbytečného xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx volně směnitelné xxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx nebudou znárodněny, xxxxxxxxxxx xxxx podrobeny xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx (xxxx xxx "vyvlastnění") na xxxxx xxxxx strany x výjimkou xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx bude xxxxxxxxx podle zákona, xx xxxxxxxxxxxxxxxx základě x bude provázeno xxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx. Taková xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx vyvlastněním xxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, bude zahrnovat xxxxx od data xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx bez zbytečného xxxxxxxx, xxxx účinně xxxxxxxxxxxxxx a volně xxxxxxxxxxxx ve volně xxxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxx má xxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx obsaženými x tomto xxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxx xxxxxx investorům xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx spojených x xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxx zahrnovat zejména, xxxxxx xxxx výlučně:
(x) kapitál a xxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxx nebo zvětšení xxxxxxxxx;
(x) xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx a xxxx xxxxx příjmy;
(x) xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx;
(x) xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx;
(e) výnosy x xxxxxxx nebo xxxxxxxxx investice;
(x) xxxxxx xxxxxxxxx osob xxxxx xxxxxxxx xxxx xx strany, xxx xx investice uskutečněna;
2. Všechny xxxxxxx budou xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx prodlení x jakékoli xxxxxxxxxx xxxx x tržním xxxxxxx kurzu platném x xxx převodu. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, xxxx použit xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx směnu xxxxxxxxx xxxxxxxxxx měny xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
3. Za xxxxxxx xxxxxxxxx "xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx" ve smyslu xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx, která je xxxxx nezbytná xxx xxxxxxxxx převodu. Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx nepřekročí dva xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxx jedna strana xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx vlastnímu xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxx poskytla xx vztahu k xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx:
(x) xxxxxxxxxx každého xxxxx xxxx nároku investora xxxxx straně xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx touto xxxxxxx, ať x xxxxxxxxxx došlo xx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx první xxxxxx, xxxxx x,
(x) xx první xxxxxx xxxx agentura xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxxxx práv oprávněna xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxx tohoto xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx se x xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx mezi xxxxxxx x investorem xxxxx xxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxx, který xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx území této xxxxx xxxxxx, bude xxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxx ve xxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx a druhou xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx oznámení nároku, xxxx xxxxxxxx oprávněn xxxxxxxxx spor x xxxxxxxx xxx:
(x) xxxxxxxxxx soudům nebo xxxxxxxx tribunálům xx xxxxxx, xxxxx je xxxxxxx xx xxxxx; xxxx
(x) Mezinárodnímu xxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx (XXXXX) x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxx z xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx jiných xxxxx, xxxxxxxx k xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx X.X. 18. xxxxxx 1965, x xxxxxxx, xx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx Úmluvy.
Xxxxx není tento xxxxxxxxx xxxxxx, obě xxxxxx souhlasí, xx xxxx xxxx xxx xxxxx podle Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx ICSID; nebo
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu xxxxxxxxx ad hoc, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Komise Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXX). Xxxxxx ve xxxxx se mohou xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxx nálezy xxxxx konečné a xxxxxxx xxx xxx xxxxxx xx xxxxx.
3. Xxxxx strana xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx podle xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 9
Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxx dohody xxxxx, xxxxx to xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx.
2. Jestliže spor xxxxxx takto xxxxxxx xx lhůtě xxxxx xxxxxx xxx dne, xxx xxxxxxx xx xxxxx požádala x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx spor xx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx článku.
3. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Každá xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx od xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx. Tito xxx xxxxxxxx xxx vyberou xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx se xxxxxxxxx xxxx stran xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxx"). Xxxxxxxx xxxx jmenován xx xxx xxxxxx xxx xxx jmenování xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx x některé xx lhůt uvedených x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx nebyla xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx být xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Je-li xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x jiného xxxxxx nemůže xxxxxxx xxxxx úkon, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx xxxxx úkon, xxxx x provedení xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx občanem xxxxx xxxxxx.
5. Rozhodčí xxxx xxxxxx své xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx bude xxx xxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x své xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx hrazeny xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx vlastní xxxxxxx pravidla.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx xxxxxx předpisů x zvláštní závazky
1. V xxxxxxx, xx je xxxxxxx xxxxxx upravena současně xxxxx xxxxxxx a xxxxx mezinárodní xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx, xxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx, aby některá xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx investor, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxx, xxxxxx jakýchkoli pravidel, xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx stranou xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx příznivější, xxx xxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 11
Xxxxxxxxxxxx Dohody
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx se xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx strany xx xxxxx xxxxx xxxxxx x také xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x právními xxxx xxxxx xx xxx xxxxxx xxxx xxxxxx v platnost. Xxxxxxxxxx xxxx dohody xx xxxx xxxxxxxxx xx nároky xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, a xx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx jejím xxxxxxx x platnost.
Xxxxxx 12
Xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx
1. Xxxxx xxxxxx xxxxxx druhé xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx. Xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx lhůty xxxxxx xxx dne, xxx xxxxxxx ze xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx svůj xxxxx ukončit xxxxxxxx Xxxxxx.
3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx zůstanou ustanovení xxxx dohody xxxxxx xx dobu xxxxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, řádně xxxxxxxx, xxxxxxxxx tuto xxxxxx.
Xxxx xx xxxxxx vyhotovení x Xxxxx xxx 14. xxxxxxxx 1998, x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx oba xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxx.
Za Xxxxxx xxxxxxxxx:
Mgr. Xxx Svoboda x. x.
ministr xxxxxxx
Xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxx Xxxxxxx x. x.
mimořádný x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
XXXXXXXX
Česká xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxx Xxxxxx mezi Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx následujících xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx:
Xx článek 6:
1. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx investic x xxxxxx uvedená v článku 6 nebudou xxxxxx xxx xxxxx x xxxxxxx pobytem v Xxxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx regulaci. Xx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx v Xxxxxxxxxxx republice jsou xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x Jižní Xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx bydlí x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxx let x xxxxxxx požadované xxxxxxxxx xxxxxxx devizové xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xx Xxxxx Xxxxxx.
2. Xxxxxxx x článku 6 uvedené x odstavci 1 xxxxxx protokolu xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx platnost xx vztahu ke xxxxxxx omezení, jakmile xxxx toto xxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Jižní Xxxxxx.
3. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vynaloží xxxxxxx xxxxx, aby xxxxxx xxxxxxx byla x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx řádu xx nejrychleji xxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx uskutečněných xxxxx článků 4 x 5 xxxx dohody xxx je nebude xxxxxxxx.
5. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxx.
Na xxxxx xxxx níže podepsaní, xxxxx zmocněni, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx, přičemž oba xxxxx xxxx stejně xxxxxxxxxx.
Xxxx x Xxxxx dne 14. xxxxxxxx 1998.
Xx Českou xxxxxxxxx:
Xxx. Xxx Xxxxxxx x. x.
xxxxxxx xxxxxxx
Xx Xxxxxxxxxxxx republiku:
Thomas Xxxxxxx x. r.
xxxxxxxxx x zplnomocněný xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 294/99 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 21.12.1999.
Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx právních předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.