Právní předpis byl sestaven k datu 30.04.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 21.12.1999.
Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Jihoafrickou republikou o podpoře a vzájemné ochraně investic
294/99 Sb.
Definice Článek 1
Podpora a ochrana investic Článek 2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 3
Náhrada škod Článek 4
Vyvlastnění Článek 5
Převody Článek 6
Postoupení práv Článek 7
Řešení sporů z investic mezi stranou a investorem druhé strany Článek 8
Řešení sporů mezi stranami Článek 9
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Článek 10
Použitelnost Dohody Článek 11
Vstup v platnost, trvání, ukončení a změny Článek 12
294
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 14. xxxxxxxx 1998 xxxx x Xxxxx podepsána Xxxxxx xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx ochraně xxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohodu xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx vstoupila v xxxxxxxx na základě xxxxx článku 12 xxxx. 1 dne 17. xxxx 1999.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx současně.
DOHODA
xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxxxxx republikou
x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx
Preambule
Česká xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (dále společně xxx "strany", xxxxxxxxxx "xxxxxx"),
vedeny xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x vzájemnému prospěchu xxxx xxxxx,
xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx investorů xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu a
xxxxxx xx, že xxxxxxx a vzájemná xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx této dohody xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx,
xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Článek 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx dohody:
"xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jedné xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxx druhé xxxxxx x xxxxxxxx zejména, xxxxxx však výlučně:
(x) movitý x xxxxxxxx xxxxxxx, jakož x xxxxxxx majetková xxxxx, jako xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx;
(x) xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx dluhopisy xxxxxxxxxxx nebo jakékoli xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx;
(x) xxxxxxx pohledávky nebo xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx na základě xxxxxxx xxxxxx ekonomickou xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x investicí;
(d) xxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxx x xxxxxxxxxx známek, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx vzorů, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx;
(x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx ze xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x jakékoli xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx podle zákona, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxx využití xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx změna xxxxx, xx které xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx vliv xx xxxxxx xxxxxxxxx jako xxxxxxxxx.
"xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx strany.
"xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx jakoukoli xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx některé xx stran v xxxxxxx s xxxxxx xxxxxx.
"právnická osoba" xxxxxxx ve xxxxxx xx straně xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zaregistrovanou xxxx xxxxxxxx x souladu x xxxxxx xxxxxx x uznanou xxxx xx právnickou osobu, xxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx.
"xxxxxx" xxxxxxxxx xxxxxx plynoucí x xxxxxxxxx a zahrnují xxxxxxx, xx však xxxxxxx, xxxxx, úroky, xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx.
"xxxxx" xxxxxxx
- ve xxxxxx k České xxxxxxxxx xxxxx České xxxxxxxxx, xxx kterým Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx;
- xx xxxxxx k Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x jakékoli xxxxxx xxxx podmořské xxxxxxx, xxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx právem, xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx a ochrana xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, aby xxxxxxxxxxx xx jejím xxxxx, x bude xxxxxx investice xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx právním xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx řádné x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx požívat xxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xx území xxxxx strany.
3. Xxxxx xxxxxx udělí, x souladu xx xxxx právním xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx investicemi x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx x technické, xxxxxxxx xxxx správní xxxxxx.
4. Z xxxxxx xxxxxxxxx příznivých xxxxxxxx xxx stanovení xxxxxxxx pozice x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx strana xxxxxx - xxx ohledu xx své xxxxxxx xxxxxxxxx xx vedení xxxxxxxxxx x xxxxxx - aby xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, jaký požaduje xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx standardy [xxxx. Mezinárodní xxxxxx xxxxxxxxx (IAS) xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx (IASC)]. Xxxxxxxx xxxxxxxx účetnictví x xxxxxx xxxxx xxx investora xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx svém xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx investorů xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, které xx řádné x xxxxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxx, než xxxx poskytuje xxxxxxxxxx x výnosům svých xxxxxxxxx investorů xxxx xxxxxxxxxx x výnosům xxxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx území xxxxxxxxxx xxxxx strany, xxxxx xxx x xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, využití xxxx xxxxxxxxx s xxxxxx investicí, zacházení, xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xx xxxx příznivé, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx státu.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 tohoto xxxxxx xxxxx vykládat xxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx strany xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx, které xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx:
(x) jakékoli xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx obchodu xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx mezinárodní dohody xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx nebo institucím xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, jejichž xxxxxx xxxxx ze xxxxx xx nebo xxxx být;
(x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxx xxxx převážně zdanění;
(x) xxxxxxxxxx zákona xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx dosažení rovnosti xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx znevýhodněných xxxxxxxxxxxxxx diskriminací nebo xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx osob xx xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 4
Xxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo druhé xxxxxx utrpí xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxx tato xxxxxx, xxxxx jde o xxxxxxx, odškodnění, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx méně xxxxxxxx, xxx jaké xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx investorům xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku, xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxx utrpí xxxxx xx území xxxxx strany v xxxxxxxx:
(x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx orgány xxxxx xxxxxx, xxxx
(x) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx nezbytností xxxxxxx,
xxxxxxxxxx restituce xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx za xxxxx xxxxxxx x důsledku xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx. Výsledné xxxxxx xxxxx xxx zbytečného xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx směnitelné xxxx.
Článek 5
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx kterékoli xx xxxxx xxxxxxx znárodněny, xxxxxxxxxxx nebo podrobeny xxxxxxxxx xxxxxxx podobný xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx") na xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx zákona, xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx. Taková xxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx bezprostředně xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, bude xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xx volně xxxxxxxxxx měně.
2. Xxxxxxx xxxxxxxx má xxxxx xx neodkladné xxxxxxxxxxx svého případu x ohodnocení xxx xxxxxxxxx soudním xxxx xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x souladu xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxx xxxxxx investorům xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx plateb xxxxxxxxx x jejich investicemi x výnosy, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx výlučně:
(x) kapitál x xxxxxxxxx částky k xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;
(b) xxxxx, xxxxx, dividendy x xxxx xxxxx xxxxxx;
(x) částky xx xxxxxxxx půjček;
(d) xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx;
(x) xxxxxx x xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
(f) xxxxxx fyzických osob xxxxx xxxxxxxx řádu xx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
2. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx provedeny xxx zbytečného xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx v xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x den převodu. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx kurz, xxxx xxxxxx poslední xxxxxxxx kurz platný xxx směnu xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxx čerpání.
3. Xx xxxxxxx xxxxxxxxx "xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx" ve xxxxxx xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx budou považovány xxxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxx, xxxxx je xxxxx nezbytná pro xxxxxxxxx xxxxxxx. Taková xxxxx xx žádných xxxxxxxxx nepřekročí xxx xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx práv
1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx touto xxxxxxx xxxxxxxx provede xxxxxx svému vlastnímu xxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxx, kterou xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx strana:
(x) xxxxxxxxxx každého práva xxxx xxxxxx investora xxxxx straně xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx k xxxxxxxxxx došlo ze xxxxxx, xxxx xx xxxxxxx právního xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx, jakož i,
(x) že první xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxxxx práv oprávněna xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx nároky xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx vztahující xx x xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx xxxxx z xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx druhé xxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx strany x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx této xxxxx xxxxxx, bude xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx.
2. Xxxxxxxx spor xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx od xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx k xxxxxxxx buď:
(x) xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx ve sporu; xxxx
(x) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxx x investic (XXXXX) x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx ustanovením Xxxxxx o řešení xxxxx z xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx D.C. 18. března 1965, x xxxxxxx, že xxx xxxxxx budou xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxxx xxxx tento xxxxxxxxx xxxxxx, obě xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx xxxx být xxxxx xxxxx Dodatkových xxxxxxxx x postupu xxx xxxxxxxxxxxx, vydaných xxxxxxxxxxxxx XXXXX; xxxx
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx ad xxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx právo xxxxxxxx (XXXXXXXX). Xxxxxx xx xxxxx xx mohou xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx pravidel.
Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx a xxxxxxx pro obě xxxxxx ve xxxxx.
3. Xxxxx strana xxxx xxxxxxxx rozhodčího xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx to xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx lhůtě xxxxx xxxxxx ode xxx, xxx některá ze xxxxx požádala o xxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx, xxxx xxxx xx xxxxxx jedné xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx x ustanoveními xxxxxx článku.
3. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx případ xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx strana xxxx jednoho xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx od xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxxx xxx vyberou xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx obou xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxx"). Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx tří xxxxxx xxx dne jmenování xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx x xxxxxxx xx lhůt xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx nezbytná xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx strany xxxx x jiného xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx xxxxx úkon, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx požádán služebně xxxxxxxxx člen Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx občanem xxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx přijme své xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxx. Každá strana xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx a xxx xxxxxx v rozhodčím xxxxxx. Náklady xxxxxxxx x zbývající xxxxxx xxxxx xxxxxxx stranami xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx pravidla.
Článek 10
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx závazky
1. X xxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx současně xxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx jsou xxx strany, nic x xxxx dohodě xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx investor, který xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx jakýchkoli pravidel, xxxxx xxxx xxx xxxx příznivější.
2. Xxxxxxxx zacházení poskytnuté xxxxxx stranou xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx je xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxxxxx Xxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxx na xxxxxxxxx existující x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx ke xxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx vzniklé x událostí, které xx staly xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, x xx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx jejím xxxxxxx x platnost.
Xxxxxx 12
Xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx
1. Xxxxx xxxxxx oznámí druhé xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx řádu xxx xxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx. Xxxx xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxx xxxxx notifikace.
2. Xxxx dohoda zůstane x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx až do xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx ode xxx, xxx xxxxxxx xx xxxxx písemně oznámí xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx ukončit xxxxxxxx Xxxxxx.
3. Xxx xxxxxxxxx uskutečněné xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx zůstanou ustanovení xxxx xxxxxx účinná xx xxxx xxxxxxxx xxx od data xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx důkaz toho xxxx xxxxxxxxx, řádně xxxxxxxx, xxxxxxxxx tuto xxxxxx.
Xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx v Xxxxx xxx 14. xxxxxxxx 1998, v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx oba xxxxx xxxx stejně xxxxxxxxxx.
Za Xxxxxx republiku:
Mgr. Xxx Xxxxxxx x. x.
xxxxxxx financí
Xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxx Xxxxxxx x. x.
xxxxxxxxx x zplnomocněný xxxxxxxxxxx
PROTOKOL
Xxxxx xxxxxxxxx x Jihoafrická xxxxxxxxx se při xxxxxxx Xxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx investic dohodly xx následujících xxxxxxxxxxxx, xxxxx budou xxxxxx xxxxxxxx součást xxxxxx xxxxxx:
Ad článek 6:
1. Ustanovení x xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx x článku 6 xxxxxxx xxxxxx xxx osoby x xxxxxxx pobytem x Xxxxx Africe, xxxxx xxxxxxxxx jihoafrickým předpisům x devizové regulaci. Xx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxxx republice jsou xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x Xxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx osobami x xxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxxx republice xxxx xxx xxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xx Jižní Xxxxxx.
2. Xxxxxxx x článku 6 uvedené x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx vztahu xx xxxxxxx omezení, xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x vnitrostátního xxxxxxxx řádu Xxxxx Xxxxxx.
3. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, aby řečená xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxxx právního řádu xx nejrychleji xxxxxxxxxx.
4. Odstavec 1 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx pro převody xxxxxxxxxxx xxxxxx uskutečněných xxxxx článků 4 x 5 xxxx dohody xxx xx nebude xxxxxxxx.
5. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx zároveň s Xxxxxxx.
Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx ve xxxx originálech x xxxxxx x anglickém xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejně xxxxxxxxxx.
Xxxx x Xxxxx xxx 14. xxxxxxxx 1998.
Xx Českou republiku:
Xxx. Xxx Xxxxxxx x. x.
xxxxxxx xxxxxxx
Za Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxx Xxxxxxx x. x.
xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Informace
Xxxxxx xxxxxxx x. 294/99 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 21.12.1999.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.