Právní předpis byl sestaven k datu 25.10.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 21.12.1999.
Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Jihoafrickou republikou o podpoře a vzájemné ochraně investic
294/99 Sb.
Definice Článek 1
Podpora a ochrana investic Článek 2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 3
Náhrada škod Článek 4
Vyvlastnění Článek 5
Převody Článek 6
Postoupení práv Článek 7
Řešení sporů z investic mezi stranou a investorem druhé strany Článek 8
Řešení sporů mezi stranami Článek 9
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Článek 10
Použitelnost Dohody Článek 11
Vstup v platnost, trvání, ukončení a změny Článek 12
294
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, že xxx 14. xxxxxxxx 1998 byla v Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x podpoře x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 12 xxxx. 1 xxx 17. xxxx 1999.
České xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
DOHODA
mezi Xxxxxx republikou a Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxx x Jihoafrická xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxxx xxx "xxxxxx", xxxxxxxxxx "xxxxxx"),
vedeny xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spolupráci x vzájemnému xxxxxxxxx xxxx států,
hodlajíce xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx podmínky xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx x
xxxxxx si, že xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx investic ve xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx,
xx dohodly xx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx účely xxxx xxxxxx:
"xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx investorem xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx strany x xxxxxxx s právním xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx výlučně:
(x) xxxxxx a xxxxxxxx majetek, xxxxx x všechna xxxxxxxxx xxxxx, jako xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxx;
(b) xxxxx, xxxxxxxx, nezajištěné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx jakékoli xxxx formy xxxxxx xx xxxxxxxxxxx;
(c) xxxxxxx pohledávky xxxx xxxxxx na jakékoli xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx;
(d) xxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, průmyslových xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx x investicí;
(x) jakákoli xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx a povolení xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Jakákoli změna xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxx investovány, xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx jako xxxxxxxxx.
"xxxxxxxx" znamená xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx osobu, xxxxx xxxxxxxxx na území xxxxx xxxxxx.
"xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx jakoukoli xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx občanství xxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx x jejími xxxxxx.
"xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zaregistrovanou xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx osobu, xxxxx má xxxxx xx území této xxxxxx.
"výnosy" xxxxxxxxx xxxxxx plynoucí z xxxxxxxxx x zahrnují xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx, xxxxx, úroky, xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx.
"území" xxxxxxx
- ve xxxxxx x České xxxxxxxxx území Xxxxx xxxxxxxxx, xxx kterým Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x jurisdikci v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx;
- xx xxxxxx x Jihoafrické xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, nad xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vykonává, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, svrchovaná xxxxx a xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxx, xxxxxxx x přírodních xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx x ochrana xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro investory xxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xx jejím xxxxx, a bude xxxxxx xxxxxxxxx připouštět x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx řádem.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx stran xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x budou xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx území xxxxx strany.
3. Xxxxx strana udělí, x souladu se xxxx právním xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx investicemi x s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dohod x xxxxx x technické, xxxxxxxx xxxx správní xxxxxx.
4. Z xxxxxx xxxxxxxxx příznivých xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx spojených x xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx umožní - xxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx - xxx investice xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx investice xxxx xxxxxxxxxxx přijaté xxxxxxxxx [xxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (XXX) xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx výborem pro xxxxxx xxxxxxxxx (IASC)]. Xxxxxxxx xxxxxxxx účetnictví x xxxxxx budou xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
Článek 3
Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxx investicím x xxxxxxx investorů druhé xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx x není xxxx xxxxxxxx, než xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x výnosům xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx strany, pokud xxx x xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, využití xxxx xxxxxxxxx s xxxxxx investicí, zacházení, xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx poskytuje xxxx vlastním xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx státu.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 tohoto xxxxxx xxxxx vykládat xxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx poskytnout xxxxxxxxxx druhé strany xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx první xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx:
(x) xxxxxxxx xxxxx xxxx nebo oblasti xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx k takovým xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx forem xxxxxxxxxx spolupráce, xxxxxxx xxxxxx jedna xx xxxxx xx xxxx xxxx xxx;
(x) xxxxxxxx mezinárodní xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx zcela xxxx xxxxxxxx xxxxxxx;
(x) jakéhokoli zákona xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx vlastním xxxxx dosažení xxxxxxxx xxxx xxxx kategorií xxxx xxxxx znevýhodněných xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx určeny x ochraně xxxx xxxxxxx xxxxxx osob xx jejich xxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx investorů xxxxx xxxx druhé xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, výjimečného stavu, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxx tato strana, xxxxx xxx o xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx méně xxxxxxxx, xxx jaké xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx investorům xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxx článku, bude xxxxxxxxxx jedné xxxxxx, xxxxx při xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx odstavci xxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx:
(x) xxxxxxxx xxxxxx majetku xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx
(x) zničení jejich xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx druhé xxxxxx, které xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
xxxxxxxxxx restituce xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx zničení xxxxxxx. Výsledné platby xxxxx bez zbytečného xxxxxxxx volně převoditelné xx volně xxxxxxxxxx xxxx.
Článek 5
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx nebudou xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx majícím xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx") xx xxxxx druhé xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxxxxx základě x bude xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x zaplacení xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xx bude xxxxxxxxxxxx rovnat hodnotě xxxxxxxxxxx investice xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stalo xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx sazbě, xxxx xxxxxxxxxxx xxx zbytečného xxxxxxxx, xxxx účinně xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx své xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx orgánem xxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx obsaženými x xxxxx xxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxx xxxxxx investorům xxxxx strany volný xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx zejména, xxxxxx xxxx xxxxxxx:
(x) xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;
(b) zisky, xxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxx příjmy;
(x) xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx;
(x) xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx;
(x) výnosy x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
(x) xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx právního xxxx xx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
2. Xxxxxxx xxxxxxx budou provedeny xxx xxxxxxxxxx prodlení x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxx převodu. Xxxxx neexistuje xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, xxxx použit poslední xxxxxxxx kurz xxxxxx xxx směnu xxxxxxxxx xxxxxxxxxx měny xx xxxxxxxx práva xxxxxxx.
3. Xx xxxxxxx xxxxxxxxx "bez xxxxxxxxxx xxxxxxxx" xx smyslu xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx je xxxxx nezbytná pro xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx nepřekročí xxx xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxx jedna xxxxxx xxxx xxxxxxxx touto xxxxxxx zmocněná xxxxxxx xxxxxx xxxxx vlastnímu xxxxxxxxxxx z důvodu xxxxxx, kterou xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx strana:
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx straně xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx k xxxxxxxxxx xxxxx ze xxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxx, jakož i,
(x) xx xxxxx xxxxxx xxxx agentura xxxxx xxxxxxx zmocněná xx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx tohoto xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx se x investici.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx původní xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 8
Xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx mezi stranou x investorem druhé xxxxxx
1. Jakýkoli xxxx, který může xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x investicí xx území této xxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx jednání mezi xxxxxxxx xx sporu.
2. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx jedné xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx nemůže být xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx oprávněn xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxx:
(a) xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx tribunálům té xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx sporu; xxxx
(b) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx (XXXXX) x přihlédnutím x použitelným xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxx z investic xxxx xxxxx a xxxxxx jiných xxxxx, xxxxxxxx k xxxxxxx xx Washingtonu D.C. 18. xxxxxx 1965, x případě, xx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxxx xxxx tento xxxxxxxxx splněn, xxx xxxxxx souhlasí, že xxxx xxxx xxx xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxx xxx projednávání, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx XXXXX; xxxx
x) rozhodci xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxx xxxxxxxxxxx xxxxx obchodní (XXXXXXXX). Xxxxxx xx xxxxx se xxxxx xxxxxxx dohodnout na xxxxxxx těchto xxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxx xxxxxx xx sporu.
3. Xxxxx xxxxxx xxxx platnost xxxxxxxxxx xxxxxx podle xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 9
Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxx xxxxxxxx týkající xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx této xxxxxx xxxxx, xxxxx to xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
2. Jestliže xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx ode xxx, xxx některá ze xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx konzultace xxxx xxxxxxx, xxxx xxxx xx xxxxxx jedné xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu x xxxxxxx s ustanoveními xxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxx jednoho rozhodce xx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx. Xxxx dva xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx třetího xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx (xxxx jen "xxxxxxxx"). Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxx měsíců xxx dne xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx článku xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx požádán xxxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx některé xxxxxx xxxx x jiného xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx úkon, xxxx x jmenování xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx některé xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx tento xxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx služebně xxxxxxxxx člen Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx.
5. Rozhodčí xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx obě xxxxxx xxxxxxx. Každá xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx. Náklady xxxxxxxx x xxxxxxxxx výdaje xxxxx xxxxxxx stranami xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx závazky
1. X xxxxxxx, xx je xxxxxxx xxxxxx upravena xxxxxxxx xxxxx dohodou x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx strany, nic x xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx investice xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx zvláštními smluvními xxxxxxxxxxxx je příznivější, xxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx příznivější xxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxxxxx Dohody
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx na budoucí xxxxxxxxx uskutečněné investory xxxxx strany na xxxxx druhé strany x také na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxx xxxxxx xxxx xxxxxx x platnost. Xxxxxxxxxx xxxx dohody xx xxxx nepoužijí xx xxxxxx vzniklé x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, x na xxxxxx, které xxxx xxxxxxxx před xxxxx xxxxxxx x platnost.
Xxxxxx 12
Xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx
1. Každá xxxxxx oznámí xxxxx xxxxxx splnění xxxxxxxxx xxxxx právního xxxx xxx xxxxx této xxxxxx x platnost. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x platnost dnem xxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx po xxxx xxxxxx xxx. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx dne, xxx xxxxxxx xx xxxxx písemně xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx ukončit xxxxxxxx Xxxxxx.
3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx ustanovení xxxx xxxxxx účinná xx dobu xxxxxxxx xxx od xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx důkaz xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, podepsali xxxx xxxxxx.
Xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx v Xxxxx xxx 14. xxxxxxxx 1998, x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx oba xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx:
Xxx. Xxx Xxxxxxx x. x.
xxxxxxx xxxxxxx
Za Jihoafrickou xxxxxxxxx:
Thomas Langley x. r.
mimořádný x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
XXXXXXXX
Xxxxx xxxxxxxxx x Jihoafrická xxxxxxxxx se xxx xxxxxxx Xxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx dohodly xx xxxxxxxxxxxxx ustanoveních, xxxxx xxxxx tvořit xxxxxxxx součást xxxxxx xxxxxx:
Xx článek 6:
1. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx investic a xxxxxx uvedená v článku 6 xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx s xxxxxxx xxxxxxx x Xxxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx předpisům x devizové xxxxxxxx. Xx xxxxx s xxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxxx republice xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx regulaci, xxxxxxxx x Jižní Xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx déle xxx pět xxx x xxxxxxx požadované xxxxxxxxx xxxxxxx devizové xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xx Xxxxx Xxxxxx.
2. Výjimky x článku 6 xxxxxxx x odstavci 1 xxxxxx protokolu automaticky xxxxxx xxxx platnost xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, jakmile xxxx xxxx omezení xxxxxxxxxx z vnitrostátního xxxxxxxx xxxx Xxxxx Xxxxxx.
3. Jihoafrická xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxx z xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx plateb uskutečněných xxxxx článků 4 a 5 xxxx xxxxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxx.
5. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxx.
Na xxxxx xxxx xxxx podepsaní, xxxxx xxxxxxxx, podepsali xxxxx protokol xx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx x anglickém xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejně xxxxxxxxxx.
Dáno x Xxxxx dne 14. xxxxxxxx 1998.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx:
Xxx. Ivo Xxxxxxx x. r.
xxxxxxx xxxxxxx
Xx Xxxxxxxxxxxx republiku:
Thomas Xxxxxxx x. r.
xxxxxxxxx a zplnomocněný xxxxxxxxxxx
Informace
Xxxxxx xxxxxxx x. 294/99 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 21.12.1999.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.