Právní předpis byl sestaven k datu 09.02.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 21.12.1999.
Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Jihoafrickou republikou o podpoře a vzájemné ochraně investic
294/99 Sb.
Definice Článek 1
Podpora a ochrana investic Článek 2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 3
Náhrada škod Článek 4
Vyvlastnění Článek 5
Převody Článek 6
Postoupení práv Článek 7
Řešení sporů z investic mezi stranou a investorem druhé strany Článek 8
Řešení sporů mezi stranami Článek 9
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Článek 10
Použitelnost Dohody Článek 11
Vstup v platnost, trvání, ukončení a změny Článek 12
294
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 14. prosince 1998 xxxx x Xxxxx podepsána Xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx republikou x xxxxxxx x xxxxxxxx ochraně xxxxxxxx.
X Dohodou vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 12 xxxx. 1 xxx 17. xxxx 1999.
České xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx současně.
XXXXXX
mezi Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
o xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx
Preambule
Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxxx xxx "xxxxxx", xxxxxxxxxx "xxxxxx"),
vedeny xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx,
hodlajíce xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx podmínky xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx x
xxxxxx xx, xx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxx této dohody xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx oblasti,
xx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx xxxxxx:
"investice" xxxxxxx každou xxxxxxxxxx xxxxxxx investovanou v xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx investorem xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x právním xxxxx druhé strany x zahrnuje xxxxxxx, xxxxxx však xxxxxxx:
(x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxx;
(x) xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx dluhopisy xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx formy xxxxxx xx společnosti;
(x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx na jakékoli xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx ekonomickou xxxxxxx a xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx;
(d) xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx vlastnictví xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxx x ochranných známek, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx postupů, know-how, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx;
(x) xxxxxxxx práva xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx, kultivaci xxxx využití xxxxxxxxxx xxxxxx.
Jakákoli xxxxx xxxxx, xx které xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xx xxxxxx charakter xxxx xxxxxxxxx.
"investor" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx na území xxxxx xxxxxx.
"xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx mající xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx stran x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
"xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxx jakoukoli xxxxxxxxxx zaregistrovanou nebo xxxxxxxx x xxxxxxx x jejími xxxxxx x xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx osobu, xxxxx xx sídlo xx xxxxx xxxx xxxxxx.
"xxxxxx" xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxxxx x zahrnují xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxx x půjček, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx.
"xxxxx" xxxxxxx
- xx xxxxxx k České xxxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxx kterým Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx;
- ve xxxxxx k Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx včetně xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx podmořské xxxxxxx, xxx xxxxx Xxxxxxxxxxx republika vykonává, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx a jurisdikci xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx zdrojů.
Článek 2
Xxxxxxx x ochrana xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx příznivé xxxxxxxx pro investory xxxxx strany, xxx xxxxxxxxxxx na jejím xxxxx, x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx řádem.
2. Xxxxxxxxxx investorů xxxxx ze xxxxx xxxx za xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx zacházení x budou požívat xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx strany.
3. Xxxxx xxxxxx udělí, x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx řádem, xxxxxxxx povolení související x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.
4. X xxxxxx vytvoření příznivých xxxxxxxx xxx stanovení xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx aktivit spojených x investicemi xx xxxxx jedné xxxxxx xxxx strana xxxxxx - xxx ohledu xx xxx vlastní xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx - aby xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxx, jaký xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx [xxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (XXX) xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxx (XXXX)]. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxx investora xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx nejvyšších výhod
1. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx investicím x xxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx řádné x xxxxxxxxxxx x není xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Každá xxxxxx xxxxxxxx na xxxx území xxxxxxxxxx xxxxx strany, xxxxx xxx x xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxx x xxxxxxxxxxx x xx xxxx xxxxxxxx, xxx jaké xxxxxxxxx xxxx vlastním xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxxx odstavců 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx poskytnout xxxxxxxxxx druhé strany xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx výsady, xxxxx xxxx první strana xxxxxxxxxx xx xxxxxxx:
(x) xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx obchodu xxxx xxxxxx unie xxxx xxxxxxx mezinárodní xxxxxx xxxxxxx x takovým xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx forem xxxxxxxxxx spolupráce, jejichž xxxxxx xxxxx ze xxxxx xx xxxx xxxx být;
(b) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx dohody xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx;
(x) xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx na vlastním xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxx xxxx xxxxx znevýhodněných xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx těchto osob xx xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 4
Xxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx investorů xxxxx nebo xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, výjimečného stavu, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx jiných podobných xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx, xxxxx jde o xxxxxxx, odškodnění, vyrovnání xxxx xxxx vypořádání, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, než jaké xxxxxxxx tato xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx při xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx strany v xxxxxxxx:
(x) zabavení xxxxxx majetku xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx orgány xxxxx strany, nebo
(x) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx druhé xxxxxx, xxxxx nebylo xxxxxxxxx v xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx situace,
xxxxxxxxxx restituce xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx směnitelné xxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx ze xxxxx xxxxxxx znárodněny, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx jako znárodnění xxxx xxxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx") xx xxxxx druhé xxxxxx x xxxxxxxx veřejného xxxxx. Vyvlastnění xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx bezprostředně xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx se zamýšlené xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx data xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, bude xxxxxxxxxxx bez xxxxxxxxxx xxxxxxxx, bude xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx ve volně xxxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx na neodkladné xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xx zásadami xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxx xxxxxx investorům xxxxx xxxxxx volný xxxxxx plateb spojených x xxxxxx investicemi x xxxxxx, xxxxx xxxxx zahrnovat xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx:
(x) kapitál a xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;
(x) xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx a xxxx xxxxx xxxxxx;
(x) xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx;
(x) xxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx;
(x) výnosy x xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
(f) xxxxxx xxxxxxxxx osob xxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx, kde xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
2. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx provedeny xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x jakékoli směnitelné xxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx platném x den xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx devizový xxxxx xxxxxx kurz, xxxx použit xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxx příslušné xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
3. Za xxxxxxx xxxxxxxxx "xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx" ve xxxxxx xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Taková xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx nepřekročí xxx xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx agentura xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx svému xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxx poskytla xx xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx:
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx x xxxxxxxxxx došlo ze xxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx x,
(x) xx xxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx nároky xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx nepřekročí xxxxxxx xxxxx xxxx nároky xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx
1. Jakýkoli xxxx, xxxxx může xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x investicí xx xxxxx xxxx xxxxx strany, bude xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxx xxxx investorem jedné xxxxxx x druhou xxxxxxx xxxxxx být xxxxx urovnán během xxxxx měsíců xx xxxxxxxxx oznámení xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxx:
(a) xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx, která je xxxxxxx xx xxxxx; xxxx
(x) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro řešení xxxxx x investic (XXXXX) x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx ustanovením Xxxxxx o xxxxxx xxxxx x investic xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x podpisu xx Washingtonu X.X. 18. xxxxxx 1965, x případě, xx xxx xxxxxx budou xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, obě xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx xxxx být xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx o postupu xxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx XXXXX; xxxx
x) xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx hoc, xxxxxxxxxx xxxxx rozhodčích xxxxxxxx Komise Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů pro xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXX). Xxxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx těchto xxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx a xxxxxxx pro xxx xxxxxx xx xxxxx.
3. Xxxxx xxxxxx xxxx platnost xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx svého xxxxxxxxxxxxxx práva.
Xxxxxx 9
Xxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxx
1. Spory xxxx stranami xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx této xxxxxx xxxxx, pokud to xxxx možné, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx jednáními.
2. Xxxxxxxx spor xxxxxx xxxxx vyřešen xx xxxxx šesti xxxxxx ode xxx, xxx xxxxxxx ze xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx konzultace xxxx xxxxxxx, bude xxxx xx žádost xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x ustanoveními xxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxx soud xxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx dvou xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx. Tito xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx obou xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxx"). Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxx měsíců xxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx v některé xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx článku xxxxxx xxxxxxxxx nezbytná jmenování, xxxx být xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Je-li xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx strany xxxx x jiného xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx úkon, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx nemůže xxxxxxx xxxxx úkon, xxxx x provedení xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx člen Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx své xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx rozhodnutí bude xxx xxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxx náklady svého xxxxxxxx a své xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx předsedy x zbývající xxxxxx xxxxx xxxxxxx stranami xxxxxx dílem. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx pravidla.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx jiných xxxxxxxx x zvláštní závazky
1. V případě, xx xx xxxxxxx xxxxxx upravena xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx dohodou, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx strany, nic x xxxx xxxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx pro xxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx investorům xxxxx xxxxxx v xxxxxxx x jejím xxxxxxx řádem nebo xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx je xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx dohodou, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxxxxx Dohody
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx se xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx strany x xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx stran xx xxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx však xxxxxxxxx xx xxxxxx vzniklé x xxxxxxxx, které xx xxxxx xxxx xxxxx vstupem x xxxxxxxx, x xx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x platnost.
Článek 12
Xxxxx v xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx
1. Každá xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx této xxxxxx x platnost. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx notifikace.
2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx deseti xxx. Xxxxx zůstane v xxxxxxxxx až xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx lhůty xxxxxx ode xxx, xxx některá xx xxxxx xxxxxxx oznámí xxxxx straně xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx.
3. Xxx xxxxxxxxx uskutečněné xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx zůstanou xxxxxxxxxx xxxx dohody xxxxxx xx dobu xxxxxxxx xxx xx data xxxxxxxx platnosti.
Xx důkaz xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx tuto xxxxxx.
Xxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxx xxx 14. xxxxxxxx 1998, x xxxxxx českém a xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xx Xxxxxx republiku:
Xxx. Xxx Xxxxxxx v. x.
xxxxxxx xxxxxxx
Za Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Thomas Langley x. x.
xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
XXXXXXXX
Xxxxx xxxxxxxxx a Jihoafrická xxxxxxxxx xx při xxxxxxx Xxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx dohodly xx následujících xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx součást xxxxxx xxxxxx:
Xx článek 6:
1. Ustanovení o xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx x článku 6 xxxxxxx platit xxx osoby x xxxxxxx pobytem x Xxxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx jihoafrickým xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx v Xxxxxxxxxxx republice xxxx xxxxx xxxxxxxx upravujících xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x Xxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxx občané jiného xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx bydlí x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx déle xxx xxx let x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx devizové xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xx Xxxxx Xxxxxx.
2. Xxxxxxx x článku 6 xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxxxxx automaticky xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx vztahu xx xxxxxxx xxxxxxx, jakmile xxxx toto xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Jižní Xxxxxx.
3. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vynaloží xxxxxxx xxxxx, aby řečená xxxxxxx byla x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx odstraněna.
4. Odstavec 1 xxxxxx protokolu xxxxxx xxxxxx xxx převody xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx článků 4 a 5 xxxx dohody xxx xx xxxxxx xxxxxxxx.
5. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxx.
Xx důkaz xxxx xxxx podepsaní, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxx x Xxxxx xxx 14. xxxxxxxx 1998.
Xx Českou republiku:
Xxx. Xxx Xxxxxxx x. r.
xxxxxxx xxxxxxx
Xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxx Xxxxxxx v. x.
xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis č. 294/99 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 21.12.1999.
Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.