Právní předpis byl sestaven k datu 08.12.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 21.12.1999.
Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Jihoafrickou republikou o podpoře a vzájemné ochraně investic
294/99 Sb.
Definice Článek 1
Podpora a ochrana investic Článek 2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 3
Náhrada škod Článek 4
Vyvlastnění Článek 5
Převody Článek 6
Postoupení práv Článek 7
Řešení sporů z investic mezi stranou a investorem druhé strany Článek 8
Řešení sporů mezi stranami Článek 9
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Článek 10
Použitelnost Dohody Článek 11
Vstup v platnost, trvání, ukončení a změny Článek 12
294
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 14. xxxxxxxx 1998 xxxx x Xxxxx podepsána Dohoda xxxx Českou xxxxxxxxxx x Jihoafrickou xxxxxxxxxx x podpoře a xxxxxxxx ochraně investic.
X Xxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx vstoupila v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 12 xxxx. 1 xxx 17. xxxx 1999.
České xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx současně.
XXXXXX
xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
o xxxxxxx x vzájemné xxxxxxx xxxxxxxx
Preambule
Česká xxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxxx xxx "xxxxxx", xxxxxxxxxx "xxxxxx"),
xxxxxx přáním xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx států,
hodlajíce xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx a
xxxxxx xx, xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx,
xx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx xxxxxx:
"xxxxxxxxx" xxxxxxx každou xxxxxxxxxx xxxxxxx investovanou x xxxxxxxxxxx x hospodářskými xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx strany x xxxxxxxx zejména, xxxxxx však xxxxxxx:
(x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxx;
(b) xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx dluhopisy xxxxxxxxxxx xxxx jakékoli xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx;
(c) xxxxxxx pohledávky xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx mající xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x investicí;
(d) xxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxx x xxxxxxxxxx známek, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx vzorů, xxxxxxxxxxx postupů, know-how, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx;
(x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx ze xxxxxx xxxx ze xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx x povolení xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxx hodnoty xxxxxxxxxxx, xxxx vliv xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
"investor" xxxxxxx xxxxxxxxx fyzickou xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxx.
"xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx jakoukoli xxxxxxxx xxxxx mající xxxxxx xxxxxxxxx některé xx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
"xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx ve xxxxxx xx straně jakoukoli xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxx zákony x uznanou jimi xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx sídlo xx xxxxx xxxx xxxxxx.
"xxxxxx" znamenají xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx, zisky, xxxxx, xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, podíly, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx.
"xxxxx" xxxxxxx
- xx xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx území České xxxxxxxxx, xxx kterým Xxxxx republika vykonává xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx práva x xxxxxxxxxx x xxxxxxx x mezinárodním xxxxxx;
- xx xxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Jihoafrické xxxxxxxxx včetně xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vykonává, x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxx výzkumu, xxxxxxxxx x ochrany xxxxxxxx dna, podloží x xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
1. Každá xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx investory xxxxx xxxxxx, aby xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx právním řádem.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xx každých xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x spravedlivé zacházení x budou požívat xxxx ochrany x xxxxxxxxxxx na území xxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx strana udělí, x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx řádem, xxxxxxxx xxxxxxxx související x takovými xxxxxxxxxxx x x prováděním xxxxxxxxxx dohod x xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.
4. X xxxxxx vytvoření xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx stanovení xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx strana xxxxxx - xxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx na vedení xxxxxxxxxx x auditů - aby xxxxxxxxx xxxxxxxxx účetnictví x xxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxx, xxxx požaduje xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx přijaté standardy [xxxx. Mezinárodní xxxxxx xxxxxxxxx (XXX) xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx výborem xxx xxxxxx xxxxxxxxx (XXXX)]. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx volně xxxxxxxx.
Článek 3
Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx svém xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, které xx řádné x xxxxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx investicím x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx investorů xxxx xxxxxxxxxx x výnosům xxxxxxxxx xxxxxxxxxx třetího xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxx území investorům xxxxx strany, xxxxx xxx x xxxxxx, xxxxxxxxx, užívání, využití xxxx nakládání x xxxxxx xxxxxxxxx, zacházení, xxxxx je xxxxx x xxxxxxxxxxx x xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 tohoto xxxxxx xxxxx vykládat xxx, že xxxxxxxx xxxxx xxxxxx poskytnout xxxxxxxxxx xxxxx strany xxxxxx zacházení, xxxxxx xxxx xxxxxx, které xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx:
(x) xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx obchodu nebo xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx dohody xxxxxxx k xxxxxxx xxxxx xxxx institucím xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, jejichž xxxxxx xxxxx xx xxxxx xx xxxx xxxx být;
(x) xxxxxxxx mezinárodní xxxxxx xxxx xxxxxx ujednání xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx převážně xxxxxxx;
(x) xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx účelem xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx rovnosti xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx jsou xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx jejich kategorií.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo druhé xxxxxx utrpí xxxxx xxxxxxxxx války, ozbrojeného xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx stavu, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx, poskytne xxx tato xxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxxx, xxxxxxxxxx, vyrovnání xxxx jiné xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, než jaké xxxxxxxx tato xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx státu.
2. Xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx jedné xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx odstavci xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx:
(a) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx strany, nebo
(x) zničení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx silami xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx nezbytností xxxxxxx,
xxxxxxxxxx restituce xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx za škody xxxxxxx v důsledku xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx platby xxxxx bez xxxxxxxxxx xxxxxxxx volně xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx kterékoli xx xxxxx nebudou xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx jako xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx") na xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxx zákona, xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx, přiměřené x xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx hodnotě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx veřejně xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx od xxxx xxxxxxxxxxx x běžné xxxxxxxx sazbě, xxxx xxxxxxxxxxx bez zbytečného xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxxxxx investor má xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx svého případu x ohodnocení xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx
1. Každá xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx plateb spojených x jejich investicemi x xxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx zejména, xxxxxx xxxx výlučně:
(x) xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;
(x) xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx;
(x) částky xx xxxxxxxx xxxxxx;
(x) xxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx;
(x) výnosy x xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
(f) xxxxxx fyzických xxxx xxxxx právního xxxx xx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
2. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx zbytečného xxxxxxxx x jakékoli směnitelné xxxx v xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxx převodu. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx kurz, xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx platný xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx měny ve xxxxxxxx xxxxx čerpání.
3. Xx xxxxxxx xxxxxxxxx "xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx" ve xxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx uskutečněné xx xxxxx, xxxxx je xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Taková xxxxx xx žádných xxxxxxxxx nepřekročí xxx xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxx jedna strana xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx provede xxxxxx svému vlastnímu xxxxxxxxxxx x důvodu xxxxxx, xxxxxx poskytla xx vztahu k xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx strana:
(x) xxxxxxxxxx každého xxxxx xxxx nároku xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx touto xxxxxxx, xx k xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx, nebo xx xxxxxxx xxxxxxxx ujednání xx území xxxxx xxxxxx, xxxxx x,
(x) xx první xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx zmocněná xx z xxxxxx xxxxxxxxxx práv xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a převezme xxxxxxx xxxxxxxxxx se x xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx práva xxxx xxxxxx nepřekročí xxxxxxx xxxxx xxxx nároky xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx mezi xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxx, který může xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx a xxxxxx stranou x xxxxxxxxxxx x investicí xx území xxxx xxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx ve sporu.
2. Jestliže xxxx xxxx xxxxxxxxxx jedné xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx měsíců od xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx buď:
(a) xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx té xxxxxx, která xx xxxxxxx xx xxxxx; xxxx
(x) Mezinárodnímu xxxxxxxxx xxx řešení xxxxx x xxxxxxxx (XXXXX) s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx ustanovením Xxxxxx x řešení xxxxx z investic xxxx státy x xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x podpisu xx Washingtonu X.X. 18. xxxxxx 1965, x případě, xx xxx strany xxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxx souhlasí, xx xxxx xxxx být xxxxx podle Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, vydaných xxxxxxxxxxxxx XXXXX; nebo
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx xxxxxxxxx xx hoc, xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx Komise Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXX). Xxxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxx xxx xxxxxx xx xxxxx.
3. Každá xxxxxx xxxx platnost rozhodčího xxxxxx podle xxxxx xxxxxxxxxxxxxx práva.
Xxxxxx 9
Xxxxxx sporů xxxx xxxxxxxx
1. Spory xxxx stranami týkající xx výkladu nebo xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, pokud to xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx spor xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx lhůtě xxxxx xxxxxx ode xxx, xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxx xx xxxxxx jedné xx xxxxx předložen xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx s ustanoveními xxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxx soud xxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx případ xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx lhůtě dvou xxxxxx xx obdržení xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx. Tito xxx xxxxxxxx xxx vyberou xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx bude se xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx soudu (xxxx jen "xxxxxxxx"). Xxxxxxxx bude xxxxxxxx xx tří xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxx rozhodců.
4. Xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx být xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx provedl xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx některé strany xxxx z xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, bude x jmenování xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx některé xxxxxx nebo nemůže xxxxxxx tento xxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx služebně xxxxxxxxx člen Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, který xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx své xxxxxxxxxx xxxxxxxx hlasů. Xxxxxx rozhodnutí bude xxx xxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx svého xxxxxxxx x xxx xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx předsedy x zbývající xxxxxx xxxxx hrazeny xxxxxxxx xxxxxx dílem. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx pravidla.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx jiných xxxxxxxx x zvláštní xxxxxxx
1. X xxxxxxx, xx je xxxxxxx xxxxxx upravena současně xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx jsou xxx xxxxxx, xxx x xxxx dohodě xxxxxxx, aby některá xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, který xxxxxxx investice na xxxxx xxxxx strany, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jsou xxx xxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx zacházení poskytnuté xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx strany x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx příznivější, xxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx dohodou, xxxx xxxxxxxxxx příznivější xxxxxxxxx.
Článek 11
Xxxxxxxxxxxx Dohody
Xxxxxxxxxx xxxx dohody xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx na xxxxx druhé xxxxxx x také xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxx vstupu xxxx xxxxxx v platnost. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, které xx staly před xxxxx vstupem x xxxxxxxx, x xx xxxxxx, xxxxx byly xxxxxxxx xxxx jejím xxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx
1. Xxxxx xxxxxx xxxxxx druhé xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx právního řádu xxx xxxxx této xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x platnost dnem xxxxx notifikace.
2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx po xxxx deseti xxx. Xxxxx zůstane x xxxxxxxxx až xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx lhůty xxxxxx xxx xxx, xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx ukončit xxxxxxxx Xxxxxx.
3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxx ustanovení xxxx dohody xxxxxx xx dobu patnácti xxx xx xxxx xxxxxxxx platnosti.
Xx xxxxx toho xxxx podepsaní, řádně xxxxxxxx, xxxxxxxxx tuto xxxxxx.
Dáno ve xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxx dne 14. xxxxxxxx 1998, x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx:
Xxx. Xxx Xxxxxxx x. x.
ministr xxxxxxx
Xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Thomas Xxxxxxx x. x.
mimořádný x xxxxxxxxxxxx velvyslanec
XXXXXXXX
Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx republikou a Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx budou xxxxxx xxxxxxxx součást xxxxxx xxxxxx:
Xx článek 6:
1. Ustanovení x xxxxxxxxx investic x xxxxxx xxxxxxx x článku 6 xxxxxxx platit xxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx v Xxxxx Africe, xxxxx xxxxxxxxx jihoafrickým předpisům x devizové regulaci. Xx xxxxx s xxxxxxx pobytem v Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx předpisů xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx regulaci, platných x Xxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx jiného xxxxx, kteří xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxx xxx x xxxxxxx požadované xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx spojené x xxxxxxxxxxxxx xx Xxxxx Xxxxxx.
2. Xxxxxxx x článku 6 xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx platnost xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxx omezení xxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxx Xxxxxx.
3. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxx z xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxxxxx nebude xxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx článků 4 a 5 xxxx xxxxxx xxx je nebude xxxxxxxx.
5. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx s Xxxxxxx.
Xx důkaz xxxx níže xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, podepsali xxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxx x anglickém xxxxxx, přičemž oba xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxx x Xxxxx dne 14. xxxxxxxx 1998.
Xx Xxxxxx republiku:
Xxx. Xxx Xxxxxxx x. x.
xxxxxxx xxxxxxx
Xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxx Xxxxxxx x. x.
xxxxxxxxx x zplnomocněný xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 294/99 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 21.12.1999.
Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn či xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.