Právní předpis byl sestaven k datu 14.09.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 21.12.1999.
Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Jihoafrickou republikou o podpoře a vzájemné ochraně investic
294/99 Sb.
Definice Článek 1
Podpora a ochrana investic Článek 2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 3
Náhrada škod Článek 4
Vyvlastnění Článek 5
Převody Článek 6
Postoupení práv Článek 7
Řešení sporů z investic mezi stranou a investorem druhé strany Článek 8
Řešení sporů mezi stranami Článek 9
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Článek 10
Použitelnost Dohody Článek 11
Vstup v platnost, trvání, ukončení a změny Článek 12
294
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 14. prosince 1998 byla v Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxxxxx republikou x xxxxxxx x xxxxxxxx ochraně investic.
X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohodu ratifikoval.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na základě xxxxx článku 12 xxxx. 1 xxx 17. xxxx 1999.
České xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
x xxxxxxx x vzájemné xxxxxxx xxxxxxxx
Preambule
Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx společně xxx "strany", xxxxxxxxxx "xxxxxx"),
xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spolupráci x vzájemnému xxxxxxxxx xxxx xxxxx,
hodlajíce xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu x
xxxxxx xx, xx xxxxxxx x vzájemná xxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxx této xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx,
xx dohodly xx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx xxxxxx:
"xxxxxxxxx" xxxxxxx každou xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jedné xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx druhé xxxxxx x xxxxxxxx zejména, xxxxxx však xxxxxxx:
(x) xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, jakož x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx;
(x) xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx;
(x) xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx ekonomickou xxxxxxx x související x xxxxxxxxx;
(x) xxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx práv, práv x ochranných známek, xxxxxxx, průmyslových xxxxx, xxxxxxxxxxx postupů, know-how, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, obchodních xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx s xxxxxxxxx;
(x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx ze xxxxxx xxxx ze xxxxxxxxx xxxxxxxx x jakékoli xxxxxxx x povolení xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx, kultivaci xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Jakákoli xxxxx xxxxx, ve xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
"xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx.
"fyzická xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx některé xx stran v xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
"xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zaregistrovanou xxxx xxxxxxxx v souladu x xxxxxx zákony x uznanou xxxx xx právnickou osobu, xxxxx xx xxxxx xx území xxxx xxxxxx.
"výnosy" xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x zahrnují xxxxxxx, ne xxxx xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxx z půjček, xxxxxxxxx xxxxxxxx, podíly, xxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxx poplatky.
"xxxxx" xxxxxxx
- ve xxxxxx k České xxxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, nad kterým Xxxxx xxxxxxxxx vykonává xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx;
- ve xxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Jihoafrické xxxxxxxxx včetně xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx nimiž Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx právem, xxxxxxxxxx xxxxx x jurisdikci xx účelem xxxxxxx, xxxxxxxxx x ochrany xxxxxxxx xxx, podloží x přírodních xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x vytvářet xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, x bude xxxxxx investice xxxxxxxxxx x souladu se xxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx ze xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx poskytováno řádné x xxxxxxxxxxx zacházení x budou xxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx na území xxxxx strany.
3. Xxxxx xxxxxx xxxxx, x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx povolení xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx o technické, xxxxxxxx nebo správní xxxxxx.
4. Z xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx stanovení xxxxxxxx pozice x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx strana xxxxxx - xxx ohledu xx xxx vlastní xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxx x auditů - xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, jaký požaduje xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx [xxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (XXX) xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx (XXXX)]. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx volně xxxxxxxx.
Článek 3
Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx výhod
1. Xxxxx strana xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxx xxxxxxxxx, které xx řádné x xxxxxxxxxxx x xxxx xxxx příznivé, xxx xxxx poskytuje xxxxxxxxxx x výnosům svých xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Každá xxxxxx poskytne xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx strany, pokud xxx x řízení, xxxxxxxxx, užívání, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxx x xxxxxxxxxxx x xx xxxx příznivé, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx investorům xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxxx odstavců 1 x 2 tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx, že xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx druhé strany xxxxxx xxxxxxxxx, výhody xxxx výsady, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx na základě:
(x) xxxxxxxx xxxxx xxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx obchodu xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx spolupráce, jejichž xxxxxx xxxxx ze xxxxx xx xxxx xxxx xxx;
(b) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx dohody xxxx jiného ujednání xxxxxxxxxx se xxxxx xxxx převážně zdanění;
(x) xxxxxxxxxx zákona xxxx xxxxxx opatření, xxxxxxx xxxxxx je xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx rovnosti xxxx xxxx kategorií xxxx dříve xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx diskriminací xxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx nebo xxxxxxx těchto xxxx xx jejich kategorií.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx druhé xxxxxx xxxxx škody xxxxxxxxx xxxxx, ozbrojeného xxxxxxxxx, výjimečného xxxxx, xxxxxxxx, povstání, vzpoury xxxx xxxxxx podobných xxxxxxxx na území xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxx tato xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx, vyrovnání xxxx jiné xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx méně xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx odstavci xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx:
(x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx orgány xxxxx xxxxxx, nebo
(x) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx druhé xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v bojové xxxx xxxx nebylo xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
xxxxxxxxxx restituce xxxx xxxxxxxxxxx x přiměřená xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx. Výsledné platby xxxxx bez xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx kterékoli xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx podrobeny xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx vyvlastnění (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx") xx xxxxx xxxxx strany x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx nediskriminačním základě x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx k zaplacení xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx. Taková xxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxxxx rovnat hodnotě xxxxxxxxxxx investice bezprostředně xxxx vyvlastněním xxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, bude zahrnovat xxxxx xx data xxxxxxxxxxx x běžné xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxx zbytečného xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx měně.
2. Xxxxxxx xxxxxxxx má xxxxx xx neodkladné xxxxxxxxxxx svého xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx soudním xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx orgánem xxxx xxxxxx x souladu xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x tomto xxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxx xxxxxx investorům xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x jejich xxxxxxxxxxx x výnosy, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx:
(x) xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx;
(b) zisky, xxxxx, xxxxxxxxx x xxxx běžné příjmy;
(x) částky xx xxxxxxxx xxxxxx;
(x) xxxxxxxx nebo jiné xxxxxxxx;
(e) xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx investice;
(x) xxxxxx xxxxxxxxx osob xxxxx xxxxxxxx řádu xx xxxxxx, xxx xx investice xxxxxxxxxxx;
2. Všechny xxxxxxx budou provedeny xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x jakékoli xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx kurzu platném x xxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx kurz, xxxx xxxxxx poslední xxxxxxxx kurz xxxxxx xxx směnu příslušné xxxxxxxxxx xxxx ve xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
3. Xx převody xxxxxxxxx "xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx uskutečněné ve xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx převodu. Taková xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx nepřekročí dva xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxx jedna xxxxxx xxxx xxxxxxxx touto xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx k xxxxxxxxx xx území xxxxx strany, xxxx xxxxx xxxxxx:
(x) xxxxxxxxxx každého xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx x xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx, nebo na xxxxxxx xxxxxxxx ujednání xx xxxxx první xxxxxx, xxxxx x,
(x) xx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx z xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx nepřekročí xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx sporů x xxxxxxxx xxxx stranou x investorem druhé xxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxx, který může xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx strany x xxxxxx stranou v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx této xxxxx xxxxxx, bude xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx.
2. Jestliže spor xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx být xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx od xxxxxxxxx xxxxxxxx nároku, xxxx investor xxxxxxxx xxxxxxxxx spor x xxxxxxxx buď:
(x) xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx té xxxxxx, xxxxx je xxxxxxx xx xxxxx; xxxx
(b) Mezinárodnímu xxxxxxxxx xxx řešení xxxxx x xxxxxxxx (XXXXX) x přihlédnutím x xxxxxxxxxxx ustanovením Xxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx státy x xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xx Washingtonu X.X. 18. března 1965, x xxxxxxx, xx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxxx není xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxx souhlasí, xx xxxx může xxx xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x postupu xxx xxxxxxxxxxxx, vydaných xxxxxxxxxxxxx XXXXX; xxxx
x) rozhodci xxxx xxxxxxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx xxxxxxxxx ad xxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Komise Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXX). Xxxxxx ve xxxxx se xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx těchto pravidel.
Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx konečné x xxxxxxx xxx xxx xxxxxx ve xxxxx.
3. Xxxxx xxxxxx xxxx platnost xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxx
1. Spory xxxx stranami xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, pokud to xxxx xxxxx, vyřešeny xxxxxxxxxxxx xxxx jednáními.
2. Jestliže spor xxxxxx takto xxxxxxx xx xxxxx šesti xxxxxx ode xxx, xxx xxxxxxx ze xxxxx požádala o xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx xx stran předložen xxxxxxxxxx soudu v xxxxxxx x ustanoveními xxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxx soud xxxx xxxxxxx xxx každý xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxx jednoho xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx třetího xxxxx, xxxxx xxxx se xxxxxxxxx obou xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxx"). Xxxxxxxx bude xxxxxxxx xx tří xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxx rozhodců.
4. Xxxxxxxx x xxxxxxx xx lhůt uvedených x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x jiného xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, bude x jmenování xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx xxxx xxxxxxxxxxxxx občanem xxxxxxx xxxxxx xxxx nemůže xxxxxxx xxxxx úkon, xxxx o provedení xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx člen Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, který xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx.
5. Rozhodčí xxxx přijme xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx hlasů. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxx náklady svého xxxxxxxx x své xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx. Náklady předsedy x xxxxxxxxx výdaje xxxxx xxxxxxx stranami xxxxxx dílem. Xxxxxxxx xxxx xxxx vlastní xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx xxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxxxxx
1. X xxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx strany, nic x xxxx xxxxxx xxxxxxx, aby některá xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxx příznivější.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx smluvními xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxx které je xxxxxxxxxxx touto xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx příznivější xxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxxxxx Dohody
Ustanovení xxxx dohody xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx investory xxxxx xxxxxx na xxxxx druhé xxxxxx x xxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx s právními xxxx stran xx xxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx dohody xx však xxxxxxxxx xx nároky xxxxxxx x událostí, xxxxx xx staly před xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, x na xxxxxx, xxxxx byly xxxxxxxx před xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx
1. Xxxxx xxxxxx oznámí druhé xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx této xxxxxx x platnost. Xxxx dohoda vstoupí x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxx dohoda xxxxxxx x xxxxxxxxx po xxxx deseti let. Xxxxx zůstane v xxxxxxxxx až xx xxxxxxxx dvanáctiměsíční xxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx některá xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx.
3. Pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xx dobu patnácti xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx důkaz xxxx xxxx podepsaní, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx tuto xxxxxx.
Xxxx ve xxxxxx vyhotovení x Xxxxx xxx 14. xxxxxxxx 1998, v xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx jsou stejně xxxxxxxxxx.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx:
Xxx. Xxx Xxxxxxx v. x.
xxxxxxx xxxxxxx
Za Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Thomas Xxxxxxx x. r.
xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx velvyslanec
XXXXXXXX
Xxxxx xxxxxxxxx x Jihoafrická xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxx Dohody mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx x vzájemné xxxxxxx investic xxxxxxx xx následujících ustanoveních, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx:
Ad článek 6:
1. Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x článku 6 xxxxxxx platit xxx xxxxx x xxxxxxx pobytem x Xxxxx Africe, které xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx v Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx upravujících xxxxxxxxx xxxxxxxx, platných x Xxxxx Africe, xxxxxxxxxx xxxxxx jiného xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx bydlí x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxx xxx x splnili požadované xxxxxxxxx ohledně xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xx Xxxxx Xxxxxx.
2. Výjimky x článku 6 xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxxxxx automaticky xxxxxx svou platnost xx xxxxxx xx xxxxxxx omezení, xxxxxxx xxxx xxxx omezení xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxx Xxxxxx.
3. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxx z xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx odstraněna.
4. Odstavec 1 xxxxxx protokolu xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx článků 4 a 5 xxxx xxxxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxx.
5. Tento xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx zároveň x Xxxxxxx.
Xx důkaz xxxx xxxx podepsaní, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejně xxxxxxxxxx.
Xxxx x Xxxxx xxx 14. xxxxxxxx 1998.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx:
Xxx. Xxx Xxxxxxx x. x.
xxxxxxx xxxxxxx
Za Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Thomas Xxxxxxx x. r.
xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 294/99 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 21.12.1999.
Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx předpisu.