Právní předpis byl sestaven k datu 26.11.1999.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 26.11.1999 do 21.01.2010.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Korejské lidově demokratické republiky o podpoře a vzájemné ochraně investic
250/99 Sb.
Definice Článek 1
Podpora a ochrana investic Článek 2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 3
Náhrada škod Článek 4
Vyvlastnění Článek 5
Převody Článek 6
Postoupení práv Článek 7
Řešení sporů z investic mezi smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Článek 8
Řešení sporů mezi smluvními stranami Článek 9
Základní bezpečnostní zájmy Článek 10
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Článek 11
Použitelnost Dohody Článek 12
Vstup v platnost, trvání a ukončení Článek 13
250
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 27. února 1998 xxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx lidově demokratické xxxxxxxxx x xxxxxxx x vzájemné xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx svého článku 12 xxxx. 1 xxx 10. xxxxx 1999.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně. Xx anglického znění Xxxxxx, xxx xx xxx její výklad xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xx Ministerstvu zahraničních xxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
DOHODA
mezi xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "smluvní xxxxxx"),
vedeny přáním xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x vzájemnému xxxxxxxxx xxxx zemí,
xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx a
xxxxxx xx, xx podpora x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx,
xx xxxxxxx xx následujícím:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx xxxxxx:
1. Xxxxx "investice" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx hodnotu xxxxxxxxxxxx v souvislosti x xxxxxxxxxxxxx aktivitami xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxxxx řádem druhé xxxxxxx strany x xxxxxxxx zejména, xxxxxx xxxx výlučně:
x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, jakož x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, záruky x podobná xxxxx;
x) xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx jiné xxxxx účasti xx xxxxxxxxxxxxx;
c) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx plnění xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx hospodářskou xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx;
x) xxxxx z xxxxxxx duševního xxxxxxxxxxx xxxxxx autorských práv, xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, patentů, xxxxxxxxxxxx xxxxx, technických xxxxxxx, xxxx-xxx, obchodních xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx jmen x xxxxxxxx, spojená s xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxx vyplývající xx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx ujednání x x xxxxxxxx xxxxxxx x povolení xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx x průzkumu, xxxxx, kultivaci nebo xxxxxxx přírodních zdrojů.
Xxxxxxxx změna xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxx investovány, xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx osobu, xxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
x) Xxxxx "xxxxxxx xxxxx" znamená xxxxxxxxx fyzickou osobu xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx lidově demokratické xxxxxxxxx nebo Xxxxx xxxxxxxxx nebo x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
x) Pojem "xxxxxxxxx xxxxx" znamená x xxxxxxx xx xxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x jejími xxxxxx x uznanou xxxx xx právnickou xxxxx, xxxxx má xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxx "výnosy" znamená xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx, xxxxx, úroky x xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, podíly, xxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx.
4. Pojem "xxxxx" xxxxxxx:
x) xx xxxxxx x Xxxxx republice xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, nad xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx právem;
x) ve xxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx republice xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, včetně xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx x jakékoli xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx Xxxxxxxx lidově xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vykonává x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, svrchovaná xxxxx x xxxxxxxxxx xx účelem xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxx, xxxxxxx x přírodních xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, aby xxxxxxxxxxx xx jejím xxxxx, x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xx v xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx okolností xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxx znění - xxxxxxxx od 26.11.1999 xx 22.1.2010 (xx xxxxxx x. 2/2010 Xx. x. x.)
Xxxxxx 3
Xxxxxxx zacházení a xxxxxxx xxxxxxxxxx výhod
1. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx na svém xxxxx investicím x xxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx zacházení, xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx a xxxx méně xxxxxxxx, xxx jaké xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx vlastních xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx xxxxx, xx-xx xxxxxxxxxx.
2. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxx investorům xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx jde x xxxxxx, udržování, užívání, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx a xxxxxxxxxxx x xx xxxx xxxxxxxx, než xxxx xxxxxxxxx svým vlastním xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx třetího xxxxx, xx-xx výhodnější.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx tak, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx výsady, xxxxx může xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx:
x) jakékoli xxxxx unie xxxx xxxx xxxxxxx obchodu xxxx měnové unie xxxx xxxxxxx mezinárodní xxxxxx vedoucí x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx jiných xxxxx regionální xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx smluvních stran xx xxxx může xxx; xxxx
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx dohody xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx druhé xxxxxxx xxxxxx utrpí xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, výjimečného xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, poskytne xxx xxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxxx, odškodnění, vyrovnání xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxx jaké xxxxxxxx tato xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxx xxxxxx xx odstavec 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx událostech uvedených x předchozím xxxxxxxx xxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx spočívající v:
x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx orgány xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx
x) xxxxxxx jejich xxxxxxx xxxxxxxxxxx silami xxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx situace,
xxxxxxxxxx restituce xxxx xxxxxxxxxxx a přiměřená xxxxxxx za xxxxx xxxxxxx během xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx majetku. Výsledné xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx volně xxxxxxxxxxxx xx volně směnitelné xxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx kterékoli xx xxxxxxxxx xxxxx nebudou xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxxxxxx") xx území druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx veřejného xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, na xxxxxxxxxxxxxxxx základě x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xx bude rovnat xxxxxxx vyvlastněné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx před xxxxxxxxxxxx xxxx xxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx známým, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx, bude xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxx okamžitě xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xx volně směnitelné xxxx.
2. Dotčený xxxxxxxx má xxxxx xx neodkladné přezkoumání xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx jiným xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx v souladu x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.
Původní znění - xxxxxxxx od 26.11.1999 xx 22.1.2010 (xx xxxxxx x. 2/2010 Xx. x. x.)
Xxxxxx 6
Xxxxxxx
1. Xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxx plateb xxxxxxxxx x investicemi x xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx zahrnují xxxxxxx, nikoliv xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx a jiné xxxxx příjmy;
c) xxxxxx xx splacení xxxxxx;
x) xxxxxxxx nebo jiné xxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) platy xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x jímž xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.
2. Pro xxxxx xxxx xxxxxx xxxx jako xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx k datu xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx jinak.
3. Za xxxxxxx xxxxxxxxx "xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx uskutečněné xx xxxxx, xxxxx xx běžně nezbytná xxx provedení xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx lhůta xx žádných okolností xxxxxxxxxx xxx xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x investici na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx:
x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx zmocněné xxxxxxx xxxxxxx, xx x xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx na xxxxxxx právního xxxxxxxx x xxxx zemi, xxxxx i
x) xx xxxxxxx xxxxxx xxxx agentura zmocněná xxxxxxx xxxxxxx xx x titulu xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx uplatňovat xxxxx x vznášet xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx závazky xxxxxxxxxx se x xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxx znění - xxxxxxxx xx 26.11.1999 xx 22.1.2010 (xx xxxxxx x. 2/2010 Xx. m. x.)
Xxxxxx 8
Xxxxxx xxxxx z xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx vzniknout xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxx stranou x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx předmětem xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxxx xxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxx smluvní strany x xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxx takto xxxxxxx xx lhůtě xxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx oprávněn xxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxx xxxxx své xxxxx xxx:
x) xxxxxxxxxxx soudu xxxx správnímu tribunálu xxxxxxx strany, xxxxx xx xxxxxxx ve xxxxx; xxxx
x) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx (XXXXX) s přihlédnutím x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxx xxxxx z investic xxxx xxxxx a xxxxxx jiných států, xxxxxxxx x xxxxxxx xx Washingtonu X.X. 18. xxxxxx 1965, x xxxxxxx, xx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx; xxxx
x) xxxxxxxx xxxx mezinárodnímu xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxx, ustavenému podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx mezinárodní xxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXX). Xxxxxx xx sporu se xxxxx písemně xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Rozhodčí xxxxx xxxx konečný x xxxxxxx pro xxx xxxxxx xx sporu x xxxx vykonatelný x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx strany.
Xxxxxx 9
Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami
1. Xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxx xxxxxx xxx takto vyřešen xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxx bude xxxxxxx xxx každý xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Každá xxxxxxx xxxxxx určí jednoho xxxxxxxx ve lhůtě xxxx měsíců xx xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxxx pak xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx bude xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxxxxxx soudu (dále xxx "xxxxxxxx"). Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx obou xxxxxxxx.
4. Xxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx nebylo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního dvora, xxx provedl jmenování. Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx strany xxxx x xxxxxx xxxxxx nemůže vykonat xxxxx xxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Je-li xxxx xxxxxxxxxxxxx občanem xxxxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, bude o xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx, který xxxx xxxxxxx žádné xxxxxxx xxxxxx.
5. Rozhodčí xxxx xxxxxxx své xxxxxxxxxx většinou hlasů. Xxxxxx xxxxxxxxxx je xxxxxxx. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx rozhodce x xxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxx xxxxxxxx x ostatní xxxxxx xxxxx hrazeny xxxxxxxxx xxxxxxxx rovným xxxxx. Rozhodčí soud xxxx vlastní xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx znění - xxxxxxxx xx 26.11.1999 xx 22.1.2010 (do xxxxxx x. 2/2010 Xx. m. x.)
Xxxxxx 10
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx
1. X xxxxxxx, že xx xxxxxxx otázka xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx a jinou xxxxxxxxxxx dohodou, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxx x této xxxxxx xxxxxxx, xxx jakákoli xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx investor, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x jejím xxxxxxx řádem nebo xxxxxx xxxxxxxxxx smluvními xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxx které je xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxx - xxxxxxxx xx 26.11.1999 xx 22.1.2010 (xx xxxxxx x. 2/2010 Xx. x. x.)
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxxxxx Dohody
Ustanovení této xxxxxx xx použijí xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx investory jedné xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx existující x xxxxxxx s xxxxxxxx řády xxxxxxxxx xxxxx x datu xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Ustanovení xxxx xxxxxx se xxxx xxxxxxxxx na xxxxxx vzniklé x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx před jejím xxxxxxx v xxxxxxxx, xxxx na xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
Původní xxxxx - xxxxxxxx xx 26.11.1999 xx 22.1.2010 (do xxxxxx x. 2/2010 Xx. x. x.)
Xxxxxx 12
Xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx
1. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxxxxx xxx xx xxxx, xx xxxxxxx si xxx xxxxxxx strany xxxxxxxx notifikovaly splnění xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx vstup xxxx xxxxxx x xxxxxxxx.
2. Xxxx dohoda zůstane x xxxxxxxxx xx xxxx deseti xxx. Xxxxx bude xxxx xxxxxxxx automaticky xxxxxxxxxx xx následující období xxxxxx let, xxxxx xxxxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxx neoznámí xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx měsíců xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx.
3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx ukončením xxxxxxxxx této dohody xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx účinná po xxxx xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxx xxxxxx může xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx smluvních xxxxx. Xxxxxxxx xxxxx Dohody xxxxxxx x platnost xxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní straně xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx vstup x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxx
1. Tato dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx po xxxx, xx xxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx vzájemně xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxxx pro xxxxx xxxx dohody v xxxxxxxx.
2. Tato xxxxxx zůstane x xxxxxxxxx po dobu xxxxxx let. Xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx pokračovat po xxxxxxxxxxx období xxxxxx xxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx dvanáct xxxxxx xxxx ukončením xxxxxxxxx xxx rozhodnutí xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx.
3. Xxx investice xxxxxxxxxxx xxxx ukončením xxxxxxxxx této dohody xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx účinná po xxxx deseti xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxx xxxxxx může xxx xxxxxxx vzájemným xxxxxxxx xxxxxxxxx smluvních xxxxx. Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxx, jakmile xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx všech xxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 13 xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x. 2/2010 Xx. m. s. x xxxxxxxxx xx 23.1.2010
Xx xxxxx toho xxxx xxxxxxxxx, řádně zmocněni, xxxxxxxxx xxxx dohodu.
Xxxx x Pchjongjangu xxx 27. února 1998 xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, x xxxxxx českém, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, přičemž xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx autentické. X xxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx xx výkladu xx xxxxxxxxxxx anglické znění.
Xx vládu Xxxxx republiky:
Xxx. Xxxxxxxx Xxxxxx x. x.
xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx velvyslanec
Xxxxx xxxxxxxxx
Xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky:
Xx Xxxx Xxx x. x.
místopředseda Xxxxxx
xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 250/99 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 26.11.1999.
Xx znění xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx změny x doplnění xxxxxxxxxxx xxxxxxx předpisem x.:
2/2010 Sb. x. s., x xxxxxxxx Protokolu xxxx xxxxxx XX a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky x xxxxx Dohody xxxx xxxxxx XX x xxxxxx Korejské xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx
x xxxxxxxxx xx 23.1.2010
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx derogační změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.