Právní předpis byl sestaven k datu 04.12.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 30.09.1999.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Bulharskou republikou o zamezení dvojího zdanění a zabránění daňovému úniku v oboru daní z příjmu a z majetku
203/99 Sb.
Osoby, na které se Smlouva vztahuje Článek 1
Daně, na které se Smlouva vztahuje Článek 2
Všeobecná definice Článek 3
Rezident Článek 4
Stálá provozovna Článek 5
Příjmy z nemovitého majetku Článek 6
Zisky podniků Článek 7
Mezinárodní doprava Článek 8
Sdružené podniky Článek 9
Dividendy Článek 10
Úroky Článek 11
Licenční poplatky Článek 12
Zisky ze zcizení majetku Článek 13
Svobodná a jiná nezávislá povolání Článek 14
Zaměstnání Článek 15
Tantiémy Článek 16
Umělci a sportovci Článek 17
Penze Článek 18
Veřejné funkce Článek 19
Studenti Článek 20
Ostatní příjmy Článek 21
Majetek Článek 22
Vyloučení dvojího zdanění Článek 23
Zákaz diskriminace Článek 24
Řešení případů dohodou Článek 25
Výměna informací Článek 26
Členové diplomatických misí a konzulární úředníci Článek 27
Vstup v platnost Článek 28
Výpověď Článek 29
203
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 9. dubna 1998 byla v Xxxxx podepsána Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Bulharskou republikou x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxx a x xxxxxxx.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky Xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Smlouva xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 28 xxxx. 2 xxx 2. července 1999. Xxxx ustanovení xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 2 písm. x) a x). Xxxxx odstavce 3 xxxxx článku xxxx, xxx se začne xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx ve vztazích xxxx Českou republikou x Bulharskou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx provádět:
Xxxxxxx x zamezení xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx fyzických xxxx, xxxxxxxxx v Miškovci xxx 27. května 1977, vyhlášená xxx č. 30/1979 Sb.,
a
Xxxxxxx x zamezení xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx osob, xxxxxxxxx x Ulánbátaru xxx 19. května 1978, xxxxxxxxx pod č. 49/1979 Sb.
České znění Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Do anglického xxxxx Xxxxxxx, jež xx xxx její xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx na Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí a Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
SMLOUVA
xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx z příjmu x x xxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
xxxxxxx xx xxxxxxx smlouvu x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx úniku x xxxxx xxxx z xxxxxx x x xxxxxxx,
xx dohodly xxxxx:
Článek 1
Xxxxx, xx které xx Xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxx xxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx států.
Xxxxxx 2
Xxxx, na které xx Xxxxxxx xxxxxxxx
1. Tato xxxxxxx xx vztahuje na xxxx x příjmu x x majetku xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx smluvních států xxxx jeho xxxxxxxx xxxxx, xx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xx daně x xxxxxx a x majetku se xxxxxxxx všechny daně xxxxxxxx x celkového xxxxxx, z xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, daní x xxxxxxxxx objemu xxxx či xxxxx xxxxxxxxxxx podniky x xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xx Smlouva xxxxxxxx, jsou xxxxxxx:
x) v Xxxxx xxxxxxxxx:
(i) daň x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx;
(xx) xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx;
(iii) xxx x xxxxxxxxxxx;
(dále xxxxxxxx "xxxxx daň");
x) x Bulharsku:
(x) xxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx;
(xx) xxx x xxxxxx společností;
(xxx) xxx z xxxxxxxxxxx;
(xxxx xxxxxxxx "xxxxxxxxx xxx").
4. Smlouva xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx daně, které xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx Smlouvy xxxxx xxxx místo xxxxxxxxxx xxxx. Příslušné xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx odlišný xxxxxx:
x) xxxxxx "xxxxx xxxxxxx xxxx" x "xxxxx xxxxxxx xxxx" xxxxxxxx, podle souvislosti, Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx;
x) xxxxx "Xxxxx xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxx Xxxxx republiky, xx xxxxxx jsou, xxxxx xxxxxxx právních xxxxxxxx x x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx, vykonávána svrchovaná xxxxx Xxxxx republiky;
x) xxxxx "Bulharsko" xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xx xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx vody, xxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx státní xxxxxxxxxx, x xxxxxx tak xxxxxxxxxxxxx šelf x xxxxxxxx ekonomickou xxxx, xxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx;
d) xxxxx "xxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxx sdružení xxxx;
x) xxxxx "xxxxxxxxxx" označuje xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx za právnickou xxxxx;
x) výrazy "xxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx" x "xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu" xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx rezidentem xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx;
x) výraz "xxxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxx:
(x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, která xx xxxxxxx občanem xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
(ii) xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx společnost xxxx xxxxxxxx zřízené podle xxxxxxxx předpisů xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx;
x) výraz "xxxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx případů, xxx xx xxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx vozidlo provozováno xxxxx mezi xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxx "xxxxxxxxx úřad" označuje:
(x) x xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx ministra xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx zástupce;
(ii) x případě Bulharska xxxxxxxx financí xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxx jde x xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxx xxxxx, xxxxx x xx xxxx xxxxxxxxx, pokud xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx odlišný xxxxxx, xxxxxx význam, xxxx xx náleží v xxxxx čase podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxx, xx které xx Xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx jakýkoliv xxxxxx xxxxx používaných xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx výrazu xxxxx jiných právních xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxx
1. Výraz "xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx" označuje pro xxxxx xxxx smlouvy xxxxxx osobu, která xx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx zdanění z xxxxxx svého xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx vedení, xxxxx založení xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx podobného xxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx stát x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxx výraz xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx je podrobena xxxxxxx x tomto xxxxx xxxxx z xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxx osoba xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx, xxxx její xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx způsobem:
x) xxxxxxxxxxx xx, xx xxxx xxxxx xx rezidentem xxxxx xxxx státu, xx xxxxxx xx xxxxx xxx; xxxxxxxx xx xxxxx xxx v xxxx státech, xxxxxxxxxxx xx, xx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxxxx xx užší xxxxxx x hospodářské xxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx);
x) xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx, xx xxxxxx státě má xxxx osoba xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx jestliže nemá xxxxx xxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx xx xxxxxxxxxx pouze xxxx xxxxx, ve xxxxxx xx xxxxxxx zdržuje;
x) xxxxxxxx se xxxx xxxxx obvykle xxxxxxx x obou xxxxxxx nebo v xxxxxx x xxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx xx xxxxxxxxxx pouze xxxx xxxxx, xxxxx xx státním xxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx států xxxx žádného x xxxx, upraví xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx xxxx xxxxxx vzájemnou xxxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxx xxxx než xxxxx fyzická xx xxxxx ustanovení odstavce 1 xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx států, xxxxxxxxxxx xx, xx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, na xxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxx "stálá xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx smlouvy trvalé xxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx nebo zčásti xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx "stálá xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxx xxxxxx;
x) xxxxx;
x) xxxxxxxx;
x) továrnu;
x) dílnu; x
x) xxx, naleziště xxxxx xxxx xxxxx, xxx nebo xxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxx xx těží přírodní xxxxxx.
3. Xxxxx "xxxxx provozovna" xxxxxx xxxxxxxx:
a) xxxxxxxxxx, xxxxxx, instalační xxxxxxx xxxx xxxxx x xxx spojený, xxxxx xxxxx pokud taková xxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxx trvá xxxx xxx dvanáct měsíců;
x) xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx poradenských xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, podnikem xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx pracovníků najatých xxxxxxxx xxx tento xxxx, avšak xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx po xxxxx xxxx více xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx období.
4. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx výraz "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxxxx:
x) xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx účelem xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx dodání xxxxx patřícího podniku;
x) xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx podniku, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx uskladnění, xxxxxxxxx xxxx dodání;
x) xxxxxx zboží xxxxxxxxx xxxxxxx, která xx udržuje pouze xx účelem xxxxxxxxxx xxxxx podnikem;
d) xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx zboží xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx;
x) xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxx jakékoliv xxxx činnosti, která xx pro xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
f) xxxxxx xxxxx xxx podnikání, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx spojení činností xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x) xx x), xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx místa xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
5. Jestliže xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx odstavců 1 x 2 xxxxx - xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, na xxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx 7 - xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx na xxxx xxxxxxx x má x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx uzavírat smlouvy xxxxxx podniku, xx xx xx xx, xx tento xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x tomto xxxxx xx xxxxxx ke xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx osoba xxxxxxx xxx xxxxxx, pokud xxxxxxxx xxxx osoby xxxxxx omezeny na xxxxxxxx uvedené v xxxxxxxx 4, xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx trvalého xxxxx xxx podnikání, xx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx podnikání stálou xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
6. Xxx xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xx předpokládá, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx zajistného, má xxxxxx provozovnu v xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxx vybírá xxxxxxxx xx xxxxx tohoto xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, která xx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx osoby xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx odstavec 7.
7. Xxxx xx xx xx, xx xxxxxx xx stálou xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx proto, xx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx komisionáře xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx tyto xxxxx jednají v xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx zcela xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx tohoto podniku, xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx za nezávislého xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
8. Xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx, ovládá xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, která xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx vykonává xxxxx xxxxxxx (ať xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, nebo xxxxx), xxxxxxx xxxx x xxxx x xxxxxxxxx xxxx společnosti xxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxx
1. Příjmy, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx) xxxxxxxxxx xx druhém xxxxxxxx státě, mohou xxx xxxxxxx v xxxxx druhém státě.
2. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx státu, x němž xx xxxxx xxxxxxx umístěn. Xxxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, živý x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v zemědělství x xxxxxxxxx, xxxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx občanského xxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx, xxxxx požívání xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx těžení xxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx; xxxx x letadla se xxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxx.
3. Ustanovení xxxxxxxx 1 platí xxx xxxxxx xxxxxxxx x přímého xxxxxxx, xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx odstavců 1 x 3 platí xxxxxx xxx příjmy x nemovitého xxxxxxx xxxxxxx x pro xxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxx užívaného x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxx xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx prostřednictvím xxxxx provozovny, xxxxx xx xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx vykonává xxxxx činnost tímto xxxxxxxx, xxxxx být xxxxx xxxxxxx zdaněny x xxxxxx xxxxx, xxxxx pouze x xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x druhém xxxxxxxx státě xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx, s xxxxxxxx ustanovení odstavce 3, v xxxxxx xxxxxxxx státě xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx byla xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx obdobné xxxxxxxx xx stejných nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx, jehož xx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
3. Xxx xxxxxxx xxxxx xxxxx provozovny se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx na cíle xxxxxxxxx xxxxxx provozovnou, xxxxxx výloh vedení x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx takto xxxxxxxxxxxx, xx vznikly xx xxxxx, x xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx.
4. Xxxxxxxx je x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, nic x xxxxxxxx 2 xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxx stanovil xxxxx, xxx xxxx být xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx; xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx být xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx byl v xxxxxxx xx zásadami xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.
5. Xxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxx zisky xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, že xxxxx nakupovala xxxxx xxx podnik.
6. Xxxxx, xxxxx mají xxx přičteny stálé xxxxxxxxxx, xx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx odstavců xxxxxxx xxxxx rok xxxxxxx xxxxxxxx, pokud xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx postup.
7. Jestliže xxxxx xxxxxxxx části xxxxxx, x nichž se xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx této xxxxxxx, nebudou xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx článku.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxxxx doprava
1. Xxxxx, xxxxx pobírá xxxxxx xxxxxxxxx státu x xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx jen x xxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx xxxxxx xxx xxxxx pobírané z xxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx provozní xxxxxxxxxx.
Článek 9
Xxxxxxxx podniky
Xxxxxxxx
x) se podnik xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx přímo nebo xxxxxxx na xxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx, nebo
b) xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx na xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx x podniku xxxxxxx smluvního státu
x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx podniky xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx vázány xxxxxxxxxx, které xxxxxxxx xxxx xxx byly xxxxxxx x xxxxx xx liší xx xxxxxxxx, které xx xxxx sjednány mezi xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, které xx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, byly xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxx vzhledem x xxxxx xxxxxxxxx docíleny xxxxxx, xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx zdaněny x tomto xxxxxx xxxxx.
2. Tyto xxxxxxxxx však xxxxx xxx rovněž xxxxxxx xx smluvním xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxx xx vyplácí, xxxxxxxxxx, x xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx státu, avšak xxxxxxxx skutečný vlastník xxxxxxxx je xxxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx 10 xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx upraví xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx zisků xxxxxxxxxxx, x nichž xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxx "dividendy" xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx příjmy z xxxxx nebo xxxxxx xxxx, s xxxxxxxx xxxxxxxxxx, x podílem xx zisku, xxxxx x xxxx xxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx z xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx státu, xxxxx xx společnost, xxxxx xxxxxxx zisk, xxxxxxxxxx.
4. Ustanovení xxxxxxxx 1 x 2 xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx vlastník xxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx společnost xxxxxxxxxxx dividendy, průmyslovou xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx stálé provozovny, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, xxxx vykonává x xxxxx xxxxxx xxxxx nezávislé povolání xx stálé xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx skutečně xxxx k xxxx xxxxx provozovně xxxx xxxxx xxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7 xxxx článku 14 xxxxx xxxx, x jaký xxxxxx xxx.
5. Xxxxxxxx společnost, xxxxx xx rezidentem jednoho xxxxxxxxx xxxxx, dosahuje xxxxx nebo xxxxxx x xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxxx tento xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx společností, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx vypláceny xxxxxxxxx xxxxxx druhého xxxxx xxxx xx xxxxx, xxx xxxxxx se xxxxxxxxx vyplácejí, se xxxxxxxx xxxx ke xxxxx provozovně xxxx xxxxx základně, která xx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxx, xxx podrobit xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx dani x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx zisků xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxx
1. Úroky xxxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x vyplácené rezidentu xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx být zdaněny x xxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Xxxx xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xx smluvním xxxxx, x xxxx xxxx xxxxx, x to xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, avšak xxxxxxxx xxxxxxxx vlastník xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx 10 procent xxxxx částky úroků.
Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx aplikace xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3.
3. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx zdroj, xxxxxxxx xxxx:
a) xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx:
(i) vládou xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx instituce, xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx; xxxx
(xx) xxxxxxxxxx druhého xxxxxxxxx státu x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx;
x) placené x souvislosti x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx zboží na xxxxxxxx xxxx.
4. Xxxxx "xxxxx" použitý x xxxxx článku xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx druhu, xx zajištěných, xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx právem xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx či xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, a xxxxxxx xxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x příjmy z xxxxxxxx xxxx dluhopisů, xxxxxx prémií a xxxxx, které xx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx dluhopisům. Penále xxxxxxxx xx pozdní xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx úroky xxx xxxxx tohoto xxxxxx.
5. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1, 2 x 3 xx nepoužijí, xxxxxxxx skutečný vlastník xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, xx kterém xxxx xxxxx zdroj, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, xxxx vykonává x xxxxx xxxxxx xxxxx nezávislé xxxxxxxx xx xxxxx základny xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx pohledávka, xx xxxxx xxxx úroky xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7 xxxx článku 14 podle xxxx, x xxxx xxxxxx xxx.
6. Xxxxxxxxxxx xx, xx xxxxx xxxx zdroj xx xxxxxxxx státě, xxxxxxxx plátcem xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, ať xx, xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu, xx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx provozovnu xxxx xxxxxx základnu, xx xxxxxxx s xxx xxxxx k xxxxxxxxx, z xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, x tyto xxxxx xxxx x xxxx xxxxxx xxxxx provozovny xxxx stálé základny, xxxxxxxxxxx xx, xx xxxx xxxxx xxxx xxxxx x xxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
7. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx k xxxxxxxxxx, x níž xxxx xxxxxxx, přesahuje, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx vlastníkem xxxx xxxx xxxxx x xxxx x xxxxxxx další xxxxxx, xxxxxx, xxxxxx xx xxx smluvil xxxxxx xx xxxxxxxxx vlastníkem, xxxxx nebylo takových xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xx tuto xxxxxxxx xxxxxxxx částku. Xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxx x tomto xxxxxxx xxxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, x přihlédnutím x xxxxxxxx ustanovením této xxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxx poplatky
1. Xxxxxxxx poplatky xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxx xxx zdaněny v xxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx mohou xxx xxxxxx zdaněny xx xxxxxxxx státě, x xxxx mají xxxxx, x to xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, avšak xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx druhého smluvního xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx nepřesáhne 10 xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx poplatků.
Příslušné xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxx "xxxxxxxx poplatky" použitý x tomto článku xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxx xx právo xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx, uměleckému xxxx vědeckému, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxx, nahrávek nebo xxxxx pro xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx nebo xxxxxx, xxxxx, xxxxxxx xxxxxx nebo výrobního xxxxxxx xxxx jakéhokoliv xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx informace, které xx xxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx (know-how).
4. Ustanovení xxxxxxxx 1 x 2 xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx zdroj, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx stálé xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx státě xxxxxxxxx xxxxxxxx xx stálé xxxxxxxx tam xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx licenčním xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7 xxxx článku 14 podle xxxx, x xxxx xxxxxx xxx.
5. Xxxxxxxxxxx xx, xx xxxxxxxx poplatky xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, jestliže plátcem xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx poplatků, xx xx, xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, má xx xxxxxxxx státě xxxxxx provozovnu xxxx xxxxxx xxxxxxxx, ve xxxxxxx s xxx xxxxxxx povinnost xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxx licenční xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx základny, xxxxxxxxxxx xx, xx xxxx xxxxxxxx poplatky xxxx zdroj x xxx státě, xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx stálá xxxxxxxx xxxxxxxx.
6. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x užití, xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx které jsou xxxxxxx, přesahuje, v xxxxxxxx xxxxxxxxxx vztahů xxxx plátcem a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx x xxxx a nějakou xxxxx osobou, xxxxxx, xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx vlastníkem, kdyby xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx ustanovení xxxxxx xxxxxx xxx xx tuto xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Částka xxxxxx, která xx xxxxxxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx předpisy každého xxxxxxxxx xxxxx, s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Článek 13
Xxxxx ze xxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxx, xxxxx xxxxxx rezident xxxxxxx smluvního xxxxx xx zcizení xxxxxxxxxx xxxxxxx uvedeného x článku 6, xxxxx je xxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxx státě, mohou xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx je částí xxxxxxxxxx majetku xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx ke xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx má xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx ve xxxxxx xxxxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, včetně xxxxx xx xxxxxxx takové xxxxx provozovny (samotné xxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx) nebo xxxxxx stálé xxxxxxxx, xxxxx být xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.
3. Xxxxx xx zcizení majetku xxxxxxxxxxx podnikem smluvního xxxxx x pozůstávajícího x lodí, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx silničních xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x mezinárodní xxxxxxx xxxx ze xxxxxxx movitého majetku xxxxxxxxxxx xxxxx podnikem x sloužícího x xxxxxxxxxxx těchto xxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx jen x xxxxx smluvním státě.
4. Zisky ze xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xx uveden v xxxxxxxxxx 1, 2 x 3, xxxxxxxxx xxxxxxx jen xx xxxxxxxx státě, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 14
Xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx povolání
1. Xxxxxx, které pobírá xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx zdanění xxx x xxxxx xxxxx, vyjma xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx:
x) xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x dispozici ve xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx základnu xx xxxxxx vykonávání xxxxx xxxxxxxx; x xxxxxxx xxxxxxx xxx taková xxxx příjmů, xxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxx základně, xxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx; xxxx
x) jestliže xxxx xxxxx ve xxxxxx xxxxx po xxxxx nebo xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx 183 xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx začínajícím xxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxx roce; x xxxxxxx případě jen xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx státě, xxxx xxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxx státě.
2. Xx xxxxxxxx xxxxxx zmíněných x xxxxxxxx 1 xxxx. x) xx zahrnují xxxxxxxxxxx xxx:
a) xxxxxxx xxx fyzické xxxxxxxxxxx včetně xxx xxxxxxxx x xxxxxxx, x
x) xxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx jsou xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, dovolené x služební xxxxx xxxxx spojené x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx, xx xxxxxxx bylo x činnosti na xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.
3. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxxx" zahrnuje xxxxxxxxx xxxxxxxxx činnosti xxxxxxx, xxxxxxxxx, umělecké, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, právníků, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, dentistů x xxxxxxxx xxxxxx.
Článek 15
Xxxxxxxxxx
1. Xxxxx, xxxx a xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx zaměstnání, podléhají x výhradou xxxxxxxxxx článků 16, 18, 19 x 20 xxxxxxx xxx v xxxxx xxxxx, xxxxx zaměstnání xxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxx smluvním státě. Xx-xx xxx zaměstnání xxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx x něj xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxx, které xxxxxx rezident xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx vykonávaného xx xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxx x prvně xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx následující podmínky xxxx xxxxxxx:
a) xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x druhém xxxxx xx xxxxx nebo xxxx období xxxxxxxxxxxxx x xxxxx 183 xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx daňovém xxxx, x
x) xxxxxx xxxx vypláceny xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx státu, x
x) xxxxxx nejdou x tíži xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, kterou xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx.
3. Xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxx. x) xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx:
x) xxxxxxx dny xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx příjezdů x xxxxxxx, x
b) xxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, jako xxxx xxxxxx a xxxxxx, národní xxxxxx, xxxxxxxx x služební xxxxx přímo xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x tomto státě, xx xxxxxxx bylo x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.
4. Xxxxx "xxxxxxxxxxxxx" xxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxx. x) označuje xxxxx, xxxxx má xxxxx xx xxxxxxxxx práci x xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx a riziko xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxx.
5. Xxx xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x důvodu xxxxxxxxxx vykonávaného na xxxxxx xxxx, letadla, x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx vozidle xxxxxxxxxxxx x mezinárodní dopravě xxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxx v tomto xxxxx.
Článek 16
Xxxxxxxx
Xxxxxxxx x xxxx podobné platby, xxxxx xxxxxx rezident xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx správní xxxx xxxx jakéhokoliv xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx, mohou být xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxx x xxxxxxxxx
1. Xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx státu xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, jako xxxxxxxxx, xxxxxxx, rozhlasový xxxx xxxxxxxxx umělec nebo xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x takovýchto xxxxxx xxxxxxxxxxxx činností xx druhém xxxxxxxx xxxxx, mohou xxx xxx ohledu xx xxxxxxxxxx článků 14 a 15 zdaněny v xxxxx druhém xxxxx.
Článek 18
Xxxxx
1. Xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx rezidentu xxxxxxxxx xxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx zaměstnání xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 19 odst. 2 xxxxxxx xxx x xxxxx státě.
2. Bez ohledu xx xxxxxxxxxx odstavce 1 podléhají xxxxxxxxx xxxxx x jiné xxxxxxx xxxxx prováděné xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx jen v xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxx xxxxxx
1.
x) Xxxxx, mzdy x xxxx podobné xxxxxx xxxx než xxxxx xxxxxxxxx jedním xxxxxxxx státem xxxx xxxxxxx úřadem xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx prokazované xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx podléhají zdanění xxx v xxxxx xxxxx.
x) Takové xxxxx, xxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx podléhají xxxxxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx jsou prokazovány x xxxxx státě x xxxxxxx osoba, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx:
(x) xx xxxxxxx příslušníkem xxxxxx státu; xxxx
(xx) xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx z důvodu xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
2.
x) Jakékoli xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx státem nebo xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx vyplácené x fondů, xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xx služby xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx podléhají zdanění xxx x tomto xxxxx.
x) Takové xxxxx xxxx podléhají xxxxxxx jen xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx rezidentem x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx tohoto xxxxx.
Článek 20
Xxxxxxxx
1. Xxxxxx, které dostává xx účelem úhrady xxxxxxx své xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx je nebo xxxxxxxxxxxxx před xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx a který xx xxxxxxx v xxxxx zmíněném státě xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, nepodléhají xxxxxxx x xxxxx xxxxx xx předpokladu, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx stát.
2. Xxxxx jde o xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xx zaměstnání, xxxxx xxxxxx předmětem xxxxxxxx 1, bude xxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1, xxxxx xxxx, xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx vzdělávání xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx osvobození, xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxx.
Xxxxxx 21
Xxxxxxx xxxxxx
Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx článcích xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx jen x xxxxx státě, xxxxx xxxxxxx, kdy jsou xxxxxx příjmy xxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxx smluvním xxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx takové xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.
Článek 22
Xxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x článku 6, xxxxx vlastní xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x který xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx provozního xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx má xxxxxx xxxxxxx smluvního státu xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xx xxxxxx smluvním xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx nezávislého povolání, xxxx být zdaněn x xxxxx xxxxxx xxxxx.
3. Majetek xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a silničním xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx podnikem xxxxxxxxx státu a xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxx lodí, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx vozidel, xxxxxxx xxxxxxx xxx x tomto xxxxx.
4. Xxxxxxx ostatní xxxxx majetku xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu podléhají xxxxxxx jen v xxxxx státě.
Xxxxxx 23
Xxxxxxxxx dvojího xxxxxxx
1. Jestliže xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, prvně xxxxxxx xxxx xxxxxx:
x) xxxxxx xxx x xxxxxx tohoto rezidenta x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx druhém xxxxx;
x) xxxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx x majetku xxxxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx, x xxxxxx se xxx xxxxx, xxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxx x xxxxxx xxxx xxxx x majetku, xxxxx toho, x xxxx xxxxxx jde, xxxxxxxxx před jejím xxxxxxxx, která xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x tomto druhém xxxxx.
2. Xxxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx rezidentem xxxxxxx xxxxxxxxx státu xx osvobozen xx xxxxxxx v xxxxx xxxxx, tento xxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx částky xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx v xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx.
Článek 24
Xxxxx diskriminace
1. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebudou xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx povinnostem x ním xxxxxxxx, xxxxx jsou xxxx xxxx xxxxxxxxx než xxxxxxx a x xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, kteří xxxx xx stejné xxxxxxx.
2. Zdanění xxxxx xxxxxxxxxx xxxx stálé xxxxxxxx, jež xx xxxxxxxx jednoho smluvního xxxxx xx druhém xxxxxxxx státě, xxxxxx x tomto xxxxxx xxxxx nepříznivější xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
3. Ustanovení xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxxx vykládána xxxx xxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxxxxx osobní xxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx povinností x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx vlastním rezidentům.
4. Pokud se xxxxxxx xxxxxxxxx ustanovení článku 9, článku 11 odst. 7 nebo článku 12 xxxx. 6, xxxxx xxxxx, licenční xxxxxxxx x jiné výlohy xxxxxxx podnikem jednoho xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxxxxx pro účely xxxxxxxxx zdanitelných xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx, jako xxxxx xxxx placeny xxxxxxxxx prvně zmíněného xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx zdanitelného xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx stejných xxxxxxxx, jako xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx zmíněného xxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx jmění je xxxxx nebo xxxxxx, xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx více xxxxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx podrobeny x xxxxx xxxxxxxx xxxxx žádnému zdanění xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxx spojeným, xxxxx xxxx jiné xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x x xxx spojené xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxx xxxxx být xxxxxxxxx xxxxxxx podobné podniky xxxxx xxxxxxxxx státu.
Xxxxxx 25
Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxxx se xxxxx xxxxxxx, že xxxxxxxx jednoho xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xx xx xxxxxxx, xxxxx není x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx této xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx svůj xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx. Případ xxxx xxx xxxxxxxxx xx tří xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx ke xxxxxxx, které xxxx x souladu s xxxxxxxxxxxx Smlouvy.
2. Xxxxxxxx bude xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx námitku xx xxxxxxxxxx x xxxxxx-xx xxx xxxxxxx xxxxx uspokojivé xxxxxx, xxxx se xxxxxx, xxx xxxxxx vyřešil xxxxxxxxx dohodou x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu tak, xxx xx zamezilo xxxxxxx, xxxxx není x souladu xx Xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx uskutečněna xxx xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxx lhůty xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx vzniknout xxx výkladu xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxx konzultovat xx účelem vyloučení xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx xxxxx xxxxx v xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 26
Xxxxxx informací
1. Xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx informace, xxxx jsou xxxxx xxx xxxxxxxxx ustanovení xxxx smlouvy xxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, které xxxxxxxx, xxxx v xxxxxxx xx Smlouvou x xxxxxxx pak za xxxxxx zabraňování xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx x těmto xxxxx. Výměna xxxxxxxxx xxxx omezena článkem 1. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx a xxxxx zpřístupněny xxxxx xxxxxx nebo úřadům (xxxxxx soudů a xxxxxxxxx xxxxx), xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx, xx něž xx Xxxxxxx vztahuje, vymáháním xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx těchto xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxx xxxxx. Tyto xxxxx xxxx xxxxx použijí xxxx xxxxxxxxx jen x těmto xxxxxx. Xxxxx sdělit xxxx xxxxxxxxx xxx veřejných xxxxxxxx řízeních xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. Ustanovení odstavce 1 nebudou v xxxxxx xxxxxxx vykládána xxx, xx ukládají xxxxxxxxx smluvnímu xxxxx xxxxxxxxx:
a) xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, která xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx smluvního xxxxx;
x) poskytnout xxxxxxxxx, xxxxx by xxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx řízení tohoto xxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx by xxxxxxxx xxxxxxxxx obchodní, xxxxxxxxx, průmyslové, xxxxxxxx xxxx profesní xxxxxxxxx xxxx obchodní postup, xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 27
Xxxxxxx diplomatických misí x xxxxxxxxxx úředníci
Xxx x xxxx xxxxxxx se nedotýká xxxxxxxx xxxxx členů xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx přísluší na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx základě xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dohod.
Xxxxxx 28
Xxxxx x xxxxxxxx
1. Xxxx smlouva xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx písemně xxxxxx, xx jejich xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx byly xxxxxxx.
2. Smlouva vstoupí x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x oznámení xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 x její xxxxxxxxxx se budou xxxxxxxx:
a) xxxxx xxx o xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, na xxxxxx xxxxxxxxx x 1. xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx po roce, x xxxx Smlouva xxxxxxx v platnost;
x) xxxxx xxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxx a xxxx x majetku, xx xxxxxx nebo xxxxxxx za xxxxx xxxxxx rok xxxxxxxxxx 1. ledna nebo xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx, v němž Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
3. Xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx smlouvy se xx xxxxxxxx mezi Xxxxxx republikou a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx přestane xxxxxxxxxx x provádět xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx zdanění xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx x Xxxxxxxx 27. xxxxxx 1977, a xxxxxxxxxxxx smlouva o xxxxxxxx xxxxxxx zdanění xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx osob, xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx 19. xxxxxx 1978.
Xxxxxx 29
Xxxxxxx
Tato xxxxxxx xxxxxxx x platnosti, xxxxx xxxxxx vypovězena xxxxxxxx xxxxxxxx státem. Xxxxx xxxxxxx stát xxxx diplomatickou xxxxxx, xxxxxxx písemné xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx před xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx následujícího po xxxxxx xxxx xxx xxx dne xxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:
x) xxxxx xxx o xxxx xxxxxxxx xxxxxxx u xxxxxx, na xxxxxx xxxxxxxxx x 1. xxxxx nebo později x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx roce, x němž xxxx xxxx xxxxxxx;
b) xxxxx jde x xxxxxxx xxxx x xxxxxx x xxxx x xxxxxxx, na xxxxxx nebo xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx 1. xxxxx nebo xxxxxxx x kalendářním xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx, x xxxx xxxx xxxx xxxxxxx.
Xx xxxxx toho xxxxxxxxx, x xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx smlouvu.
Dáno x Xxxxx xxx 9. xxxxx 1998 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx anglický xxxx.
Za Českou xxxxxxxxx:
XxXx. Xxxxxxxx Xxxxxx v. x.
xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Naděžda Xxxxxxxxxxxx x. r.
ministryně xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 203/99 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 30.9.1999.
Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.