Právní předpis byl sestaven k datu 18.12.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 30.09.1999.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Bulharskou republikou o zamezení dvojího zdanění a zabránění daňovému úniku v oboru daní z příjmu a z majetku
203/99 Sb.
Osoby, na které se Smlouva vztahuje Článek 1
Daně, na které se Smlouva vztahuje Článek 2
Všeobecná definice Článek 3
Rezident Článek 4
Stálá provozovna Článek 5
Příjmy z nemovitého majetku Článek 6
Zisky podniků Článek 7
Mezinárodní doprava Článek 8
Sdružené podniky Článek 9
Dividendy Článek 10
Úroky Článek 11
Licenční poplatky Článek 12
Zisky ze zcizení majetku Článek 13
Svobodná a jiná nezávislá povolání Článek 14
Zaměstnání Článek 15
Tantiémy Článek 16
Umělci a sportovci Článek 17
Penze Článek 18
Veřejné funkce Článek 19
Studenti Článek 20
Ostatní příjmy Článek 21
Majetek Článek 22
Vyloučení dvojího zdanění Článek 23
Zákaz diskriminace Článek 24
Řešení případů dohodou Článek 25
Výměna informací Článek 26
Členové diplomatických misí a konzulární úředníci Článek 27
Vstup v platnost Článek 28
Výpověď Článek 29
203
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Ministerstvo zahraničních xxxx xxxxxxx, že xxx 9. dubna 1998 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Smlouva xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxxxxx x zamezení xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx úniku v xxxxx xxxx x xxxxxx x x xxxxxxx.
Xx Smlouvou xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Smlouvu xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 28 xxxx. 2 xxx 2. července 1999. Xxxx xxxxxxxxxx se xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 2 písm. x) x x). Xxxxx odstavce 3 xxxxx xxxxxx xxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx ve vztazích xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:
Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx v Xxxxxxxx xxx 27. května 1977, xxxxxxxxx xxx č. 30/1979 Sb.,
x
Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx x Ulánbátaru xxx 19. xxxxxx 1978, vyhlášená pod č. 49/1979 Sb.
Xxxxx znění Xxxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, lze xxxxxxxxxx xx Ministerstvu xxxxxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
XXXXXXX
xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx republikou x xxxxxxxx dvojího zdanění x zabránění xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxx x x xxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
přejíce xx uzavřít xxxxxxx x zamezení xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxx x x xxxxxxx,
se dohodly xxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxx, xx xxxxx xx Xxxxxxx vztahuje
Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx na xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 2
Xxxx, xx které xx Smlouva xxxxxxxx
1. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx x xxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx místních xxxxx, ať xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xx xxxx x xxxxxx x x xxxxxxx se xxxxxxxx všechny daně xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, z xxxxxxxxx xxxxxxx nebo x xxxxx příjmu nebo xxxxxxx, xxxxxx xxxx xx xxxxx ze xxxxxxx movitého xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx x celkového xxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx podniky x xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xx Xxxxxxx xxxxxxxx, jsou zejména:
x) v České xxxxxxxxx:
(x) xxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx;
(ii) xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx;
(xxx) xxx x xxxxxxxxxxx;
(xxxx xxxxxxxx "xxxxx daň");
x) v Xxxxxxxxx:
(x) daň z xxxxxx fyzických osob;
(xx) xxx z xxxxxx společností;
(xxx) xxx z nemovitostí;
(xxxx xxxxxxxx "xxxxxxxxx xxx").
4. Smlouva xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx Smlouvy xxxxx xxxx místo xxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx si xxxxxxxx sdělí xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx provedeny x xxxxxx xxxxxxxxxxx daňových xxxxxxxx.
Článek 3
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxx xxxxx této xxxxxxx, xxxxx souvislost xxxxxxxxxx xxxxxxx výklad:
x) xxxxxx "jeden xxxxxxx xxxx" x "xxxxx smluvní stát" xxxxxxxx, podle xxxxxxxxxxx, Xxxxxx republiku xxxx Xxxxxxxxx;
x) výraz "Xxxxx republika" xxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx jsou, xxxxx českých xxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, vykonávána xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx;
x) výraz "Bulharsko" xxxxxxxx Bulharskou xxxxxxxxx, x xxxxx je xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx území x výsostné xxxx, xxx Bulharsko xxxxxxxx xxxx státní xxxxxxxxxx, x xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx šelf x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx;
d) výraz "xxxxx" xxxxxxxx fyzickou xxxxx, společnost a xxxxxxx jiná xxxxxxxx xxxx;
x) výraz "xxxxxxxxxx" xxxxxxxx jakoukoliv xxxxxxxxxx osobu nebo xxxxxxxxxxx nositele xxxx xxxxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxx;
f) xxxxxx "xxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx" x "xxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx" xxxxxxxx, xxxxx souvislosti, xxxxxx provozovaný xxxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx;
g) výraz "xxxxxx příslušník" označuje:
(x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, která je xxxxxxx občanem xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu;
(xx) xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx platných x některém smluvním xxxxx;
h) xxxxx "xxxxxxxxxxx xxxxxxx" označuje xxxxxxxxx dopravu lodí, xxxxxxxx, železničním nebo xxxxxxxxx vozidlem xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx jednoho smluvního xxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxx je loď, xxxxxxx, železniční xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx místy x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx;
i) xxxxx "xxxxxxxxx xxxx" xxxxxxxx:
(x) x xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
(xx) x případě Bulharska xxxxxxxx financí xxxx xxxx zmocněného zástupce.
2. Xxxxx jde x xxxxxxxxx Smlouvy x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx smluvních xxxxx, xxxx xxx xxxxx xxxxx, který x xx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx souvislost xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx, xxxx xx náleží x xxxxx čase xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx účely xxxx, xx xxxxx xx Xxxxxxx vztahuje, xxxxxxx jakýkoliv xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx státu xxxx převažovat xxx xxxxxxxx xxxxx výrazu xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxx státu.
Článek 4
Xxxxxxxx
1. Výraz "xxxxxxxx jednoho smluvního xxxxx" xxxxxxxx xxx xxxxx této xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x tomto xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x rovněž xxxxxxxx tento xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxx výraz xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxx x tomto xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx ze xxxxxx v tomto xxxxx xxxx majetku xxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx fyzická osoba xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx její xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx způsobem:
x) předpokládá se, xx tato osoba xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxxx má xxxxx xxx; xxxxxxxx xx xxxxx byt v xxxx státech, předpokládá xx, xx je xxxxxxxxxx xxxxx toho xxxxx, xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx x hospodářské xxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx);
x) jestliže xxxxxx xxx xxxxxx, ve xxxxxx státě má xxxx xxxxx středisko xxxxx xxxxxxxxx zájmů, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xx, že xx xxxxxxxxxx pouze xxxx xxxxx, xx kterém xx xxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxx x xxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx xx rezidentem xxxxx xxxx státu, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx je xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx, upraví příslušné xxxxx smluvních xxxxx xxxx otázku vzájemnou xxxxxxx.
3. Jestliže xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 rezidentem xxxx xxxxxxxxx států, xxxxxxxxxxx xx, xx je xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, na xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx zřízena.
Xxxxxx 5
Xxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxx pro xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx podnikání, xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx je xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx činnost podniku.
2. Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" zahrnuje xxxxxxxxx:
x) místo xxxxxx;
x) xxxxx;
x) xxxxxxxx;
x) xxxxxxx;
x) dílnu; x
x) xxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" rovněž xxxxxxxx:
x) xxxxxxxxxx, xxxxxx, instalační projekt xxxx dozor x xxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx déle xxx dvanáct měsíců;
x) xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx služeb, podnikem xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxxxxxxxxx zaměstnanců nebo xxxxxx pracovníků najatých xxxxxxxx pro xxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx takového xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx jedno xxxx více xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx dvanáctiměsíčním xxxxxx.
4. Bez xxxxxx xx xxxxxxxxx ustanovení xxxxxx článku se xxxxxxxxxxx, xx výraz "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxxxx:
x) zařízení, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx podniku, xxxxx xx udržuje xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx;
x) zásobu xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx pouze xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx;
d) xxxxxx místo pro xxxxxxxxx, které se xxxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx;
x) xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx vykonávání xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxx podnik xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxx pro podnikání, xxxxx se xxxxxxx xxxxx k vykonávání xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx x) xx x), xxxxx celková činnost xxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
5. Jestliže xxx xxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 osoba - jiná xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx 7 - xxxxx ve smluvním xxxxx xx xxxx xxxxxxx x xx x xxxxxxx používá xxxxxxxxx, které xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, má xx xx xx, xx tento podnik xx xxxxxx provozovnu x xxxxx státě xx xxxxxx ke xxxx činnostem, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx této osoby xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx uvedené v xxxxxxxx 4, xxxxx, xxxxx xx byly xxxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx x xxxxxx trvalého xxxxx xxx podnikání xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx ustanovení xxxxxx xxxxxxxx.
6. Xxx ohledu xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, s xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxx xxxxxx pojistné xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx jiné xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx 7.
7. Xxxx xx xx to, že xxxxxx má xxxxxx xxxxxxxxxx ve smluvním xxxxx xxxxx proto, xx v xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx komisionáře xxxx xxxxxxxxxxx jiného xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx tyto xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx takového xxxxxxxx xxxx zcela xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx tento xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx smyslu xxxxxx xxxxxxxx.
8. Xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, ovládá xxxx je ovládána xxxxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x xxxxx druhém xxxxx vykonává xxxxx xxxxxxx (xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxx), neučiní xxxx x xxxx x xxxxxxxxx této xxxxxxxxxxx xxxxxx provozovnu xxxxx xxxxxxxxxxx.
Článek 6
Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx
1. Příjmy, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního státu x xxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx) xxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxx státě, mohou xxx zdaněny x xxxxx druhém xxxxx.
2. Xxxxx "nemovitý xxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxx, jenž mu xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx majetku, xxxx x xxxxx inventář xxxxxxx v xxxxxxxxxxx x lesnictví, xxxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx na xxxxxxx, právo xxxxxxxx xxxxxxxxxx majetku x xxxxx na xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx těžení nebo xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx; lodě x xxxxxxx se xxxxxxxxxx xx nemovitý xxxxxxx.
3. Ustanovení xxxxxxxx 1 xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x přímého xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx způsobu xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 3 xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx užívaného k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 7
Xxxxx xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx svoji xxxxxxx x druhém xxxxxxxx státě prostřednictvím xxxxx provozovny, xxxxx xx xxx umístěna. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx tímto xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxx xxxxxxx zdaněny x druhém xxxxx, xxxxx xxxxx v xxxxxxx rozsahu, x xxxxx xx xxx xxxxxxxx této stálé xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxx jednoho smluvního xxxxx xxxxxxxx svoji xxxxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx, s xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx 3, x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx této xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx docílit, kdyby xxxx jako xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx činnosti xx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxx nezávislá xx styku x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
3. Xxx výpočtu xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx cíle xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxx x všeobecných xxxxxxxxx xxxxx xxxxx vynaložených, xx xxxxxxx ve xxxxx, v němž xx xxxxx provozovna xxxxxxxx, xx xxxxx.
4. Xxxxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx obvyklé xxxxxxxx xxxxx, které xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx jeho xxxxxx xxxxxx, xxx v xxxxxxxx 2 xxxxxxxxxx, xxx tento xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxx xxxxxxx, tímto obvyklým xxxxxxxxxx; použitý xxxxxx xxxxxxxxx musí xxx xxxx takový, aby xxxxxxxx xxx v xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.
5. Stálé xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx zisky na xxxxxxx xxxxxxxxxxx, že xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx podnik.
6. Xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx stálé xxxxxxxxxx, xx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx každý xxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxx.
7. Jestliže zisky xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, x xxxxx se xxxxxxxxx odděleně x xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článků xxxxxxx xxxxxxxxxxxx tohoto xxxxxx.
Článek 8
Xxxxxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxx, xxxxx pobírá xxxxxx smluvního xxxxx x provozování xxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx dopravě, xxxxxxxxx xxxxxxx jen x xxxxx státě.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx xxxxxx pro xxxxx pobírané x xxxxxx xx poolu, xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx provozní xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxx podniky
Xxxxxxxx
x) xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx
b) xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx řízení, xxxxxxxx xxxx jmění xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x podniku xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx
x xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx podniky xx xxxxx obchodních xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxxxxx xxxx jim byly xxxxxxx x xxxxx xx liší xx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx sjednány xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, mohou xxxxxxxxx zisky, xxxxx xx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxx vzhledem x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, být xxxxxxxx xx zisků xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, která xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx být zdaněny x xxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Tyto xxxxxxxxx však xxxxx xxx xxxxxx zdaněny xx smluvním státě, xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, a xx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxx státu, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vlastník xxxxxxxx je xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx takto xxxxxxx xxxxxxxxxx 10 xxxxxxx xxxxx částky dividend.
Xxxxxxxxx úřady smluvních xxxxx xxxxxx vzájemnou xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx omezení.
Xxxxx xxxxxxxx xx nedotýká xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxx "dividendy" xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx příjmy z xxxxx nebo xxxxxx xxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx zisku, jakož x xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx podrobeny xxxxxxxx xxxxxxxx režimu xxxx xxxxxx z xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx státu, xxxxx xx společnost, xxxxx xxxxxxx zisk, xxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx odstavců 1 a 2 xx xxxxxxxxx, jestliže xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx je rezidentem xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx v druhém xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, průmyslovou xxxx obchodní xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx stálé provozovny, xxxxx je xxx xxxxxxxx, xxxx vykonává x xxxxx xxxxxx xxxxx nezávislé xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx účast, pro xxxxxx xx dividendy xxxxxxxxx, xx skutečně xxxx k této xxxxx provozovně nebo xxxxx základně. X xxxxxxx případě se xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7 xxxx článku 14 podle xxxx, x xxxx xxxxxx xxx.
5. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx x xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxx stát xxxxxx xxxxxxxxx vyplácené xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx dividendy xxxx vypláceny xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx státu xxxx xx xxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx, která xx umístěna x xxxxx druhém státě, xxx xxxxxxxx nerozdělené xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x nerozdělených xxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxx dividendy xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx pozůstávají xxxxx xxxx xxxxxx xx zisků nebo x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxx
1. Xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx smluvním státě x vyplácené xxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxx xxx zdaněny x tomto xxxxxx xxxxx.
2. Xxxx xxxxx xxxx mohou xxx xxxxxx xxxxxxx xx smluvním xxxxx, x němž xxxx xxxxx, a to xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx skutečný vlastník xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx 10 xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx aplikace xxxxxx omezení a xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 3.
3. Xxx xxxxxx na xxxxxxxxxx odstavce 2 xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx ve xxxxxxxx státě, ve xxxxxx xxxx zdroj, xxxxxxxx xxxx:
x) xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx:
(x) xxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx místního xxxxx tohoto xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx finanční instituce, xxxxxx xxxxx vlastní xxxx vláda; xxxx
(xx) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx druhého xxxxx;
x) xxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx zboží xx xxxxxxxx xxxx.
4. Xxxxx "úroky" použitý x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxx zástavním právem xx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx papírů x xxxxxx x xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx a xxxxx, xxxxx xx xxxxx x těmto xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxxx xx xxxxx pro xxxxx xxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxxxx odstavců 1, 2 x 3 xx nepoužijí, xxxxxxxx skutečný xxxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, vykonává x xxxxxx xxxxxxxx státě, xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx činnost xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx je tam xxxxxxxx, nebo vykonává x tomto druhém xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx stálé xxxxxxxx xxx xxxxxxxx a xxxxxxxx pohledávka, xx xxxxx jsou xxxxx xxxxxxx, xx skutečně xxxx x této xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7 xxxx článku 14 xxxxx xxxx, o jaký xxxxxx jde.
6. Xxxxxxxxxxx xx, xx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx plátcem xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx plátce xxxxx, xx xx, xxxx xxxx rezidentem xxxxxxxxx smluvního xxxxx, xx ve xxxxxxxx xxxxx stálou provozovnu xxxx stálou xxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxx xxxxx x xxxxxxxxx, z xxxxx xxxx úroky placeny, x xxxx xxxxx xxxx k xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx stálé základny, xxxxxxxxxxx xx, že xxxx xxxxx xxxx xxxxx v xxx xxxxx, ve xxxxxx xx xxxxx provozovna xxxx stálá základna xxxxxxxx.
7. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx vztahují x xxxxxxxxxx, x xxx xxxx placeny, xxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx mezi plátcem x xxxxxxxxx vlastníkem xxxx mezi xxxxx x nich x xxxxxxx xxxxx osobou, xxxxxx, xxxxxx by xxx xxxxxxx plátce xx skutečným vlastníkem, xxxxx xxxxxx takových xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxx, která xx xxxxxxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x souladu x xxxxxxxx předpisy xxxxxxx xxxxxxxxx státu, x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Článek 12
Xxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x jednom xxxxxxxx státě x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx mohou xxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Tyto xxxxxxxx xxxxxxxx však xxxxx xxx rovněž xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx mají xxxxx, a xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, avšak xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx poplatků xx xxxxxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx, daň xxxxx xxxxxxx nepřesáhne 10 xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx aplikace xxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxxx" použitý x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx platby xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx za xxxxx xxxx xx právo xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx k xxxx literárnímu, xxxxxxxxxx xxxx vědeckému, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxx, nahrávek xxxx xxxxx pro televizní xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, návrhu xxxx xxxxxx, xxxxx, tajného xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo jakéhokoliv xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx (know-how).
4. Ustanovení xxxxxxxx 1 a 2 xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx licenčních xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, xx kterém xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx zdroj, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx je xxx umístěna, xxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxx státě xxxxxxxxx xxxxxxxx xx stálé xxxxxxxx tam xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, které xxxxxx vznik xxxxxxxxx xxxxxxxxx, se xxxxxxxx xxxxx k této xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7 xxxx článku 14 xxxxx xxxx, x xxxx xxxxxx xxx.
5. Xxxxxxxxxxx se, že xxxxxxxx xxxxxxxx mají xxxxx ve xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xx rezident xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx licenčních poplatků, xx xx, xxxx xxxx rezidentem xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu, xx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx x níž xxxxxxx xxxxxxxxx platit xxxxxxxx xxxxxxxx, a xxxx xxxxxxxx poplatky xxxx x tíži xxxxxx xxxxx provozovny xxxx stálé xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx, že xxxx licenční poplatky xxxx xxxxx x xxx xxxxx, ve xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
6. Xxxxxxxx částka licenčních xxxxxxxx, které se xxxxxxxx x xxxxx, xxxxx xxxx informaci, xx které jsou xxxxxxx, přesahuje, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx plátcem x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx z xxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx, xxxxxx xx byl xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx takových vztahů, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx článku xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx částku. Částka xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxx v xxxxx xxxxxxx zdaněna x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx každého xxxxxxxxx státu, x xxxxxxxxxxxx x ostatním xxxxxxxxxxx této xxxxxxx.
Článek 13
Xxxxx xx zcizení xxxxxxx
1. Xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního státu xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v článku 6, který je xxxxxxx ve druhém xxxxxxxx státě, xxxxx xxx zdaněny x xxxxx druhém státě.
2. Xxxxx ze xxxxxxx xxxxxxxx majetku, xxxxx xx částí xxxxxxxxxx xxxxxxx stálé xxxxxxxxxx, jež xx xxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx xx druhém xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, kterou xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx druhém xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx zisků xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx provozovny (xxxxxxx xxxx xxxxx s xxxxx podnikem) xxxx xxxxxx stálé xxxxxxxx, xxxxx být zdaněny x xxxxx druhém xxxxx.
3. Xxxxx xx zcizení xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx smluvního xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx x lodí, letadel, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx tímto xxxxxxxx x mezinárodní xxxxxxx nebo xx xxxxxxx movitého xxxxxxx xxxxxxxxxxx tímto xxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxx, železničních nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxx smluvním xxxxx.
4. Zisky ze xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xx uveden x xxxxxxxxxx 1, 2 x 3, podléhají xxxxxxx xxx ve xxxxxxxx státě, jehož xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxx x jiná xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxx, xxxxx pobírá xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xx svobodného xxxxxxxx nebo x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx zdanění xxx x xxxxx xxxxx, xxxxx následujících xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx mohou xxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx:
x) jestliže xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx vykonávání svých xxxxxxxx; v xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxx, jakou xxx xxxxxxx xxxx xxxxx základně, může xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx; xxxx
b) xxxxxxxx xxxx xxxxx ve xxxxxx státě xx xxxxx nebo xxxx xxxxxx přesahuje v xxxxx 183 xxx x jakémkoliv xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx; v xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx část xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxx činností xxxxxxxxxxxx x tomto xxxxxx státě, může xxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxx státě.
2. Do xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx. x) xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx:
x) xxxxxxx dny xxxxxxx xxxxxxxxxxx včetně xxx xxxxxxxx x xxxxxxx, x
b) xxx xxxxxxxx xxxx stát xxxxxxxx, xxxx jsou xxxxxx a xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx cesty xxxxx spojené x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx státě, xx xxxxxxx xxxx x činnosti xx xxxxx tohoto xxxxx xxxxxxxxxxx.
3. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, literární, umělecké, xxxxxxxxxxxxx xxxx učitelské, xxxxx i xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx znalců.
Článek 15
Xxxxxxxxxx
1. Xxxxx, xxxx x xxxx xxxxxxx odměny, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článků 16, 18, 19 x 20 xxxxxxx xxx x tomto xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx smluvním xxxxx. Xx-xx tam xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx druhém xxxxx.
2. Xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx státu x xxxxxx zaměstnání vykonávaného xx druhém smluvním xxxxx, podléhají xxx xxxxxx na ustanovení xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxx v prvně xxxxxxxx státě, xxxxxxxx xxxxxxx následující podmínky xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xx jedno nebo xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x úhrnu 183 xxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxx daňovém roce, x
x) xxxxxx xxxx vypláceny zaměstnavatelem xxxx xx zaměstnavatele, xxxxx xxxx rezidentem xxxxxxx xxxxx, a
x) xxxxxx nejdou x tíži xxxxx xxxxxxxxxx xxxx stálé xxxxxxxx, xxxxxx má xxxxxxxxxxxxx x druhém xxxxx.
3. Xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxx. a) se xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx:
x) xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxx, x
x) xxx xxxxxxxx mimo xxxx činnosti, xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx svátky, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxx spojené xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x tomto státě, xx xxxxxxx bylo x činnosti na xxxxx tohoto státu xxxxxxxxxxx.
4. Xxxxx "xxxxxxxxxxxxx" xxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxx. x) xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx právo xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x vykonáváním xxxxx.
5. Bez xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xxxxx být xxxxxx xxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxx xxxx, xxxxxxx, x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx dopravě xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxx
Xxxxxxxx a xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxx xxxx správní xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx obdobného xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxx a xxxxxxxxx
1. Xxxxxx, které xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxx xx veřejnosti vystupující xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, rozhlasový nebo xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx druhém smluvním xxxxx, xxxxx xxx xxx ohledu na xxxxxxxxxx článků 14 a 15 xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.
Článek 18
Xxxxx
1. Xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx dřívějšího xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 19 xxxx. 2 zdanění jen x xxxxx xxxxx.
2. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx vyplácené xxxxx x xxxx xxxxxxx platy prováděné xx xxxxxxx veřejného xxxxx, který je xxxxx systému sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxx v xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxx funkce
1.
x) Platy, xxxx x xxxx podobné xxxxxx xxxx xxx xxxxx vyplácené jedním xxxxxxxx státem nebo xxxxxxx xxxxxx toho xxxxx xxxxxxx xxxxx xx služby xxxxxxxxxxx xxxxxx státu xxxx xxxxx podléhají xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxx.
x) Xxxxxx xxxxx, mzdy x xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxxxx xxxxxx jsou xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx:
(x) xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx státu; xxxx
(xx) xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx státu xxx x důvodu xxxxxxxxxxx těchto xxxxxx.
2.
a) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx státem xxxx xxxxxxx xxxxxx tohoto xxxxx nebo vyplácené x xxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xx služby prokázané xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx podléhají zdanění xxx x tomto xxxxx.
b) Takové xxxxx však xxxxxxxxx xxxxxxx xxx ve xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxxxx fyzická osoba xx rezidentem x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
Článek 20
Xxxxxxxx
1. Xxxxxx, které xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx své xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxx, xxxxx je xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx svým xxxxxxxxx xx jednoho xxxxxxxxx xxxxx byl xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xx xxxxxxx x xxxxx zmíněném xxxxx xxxxx xx účelem xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx, nepodléhají xxxxxxx x xxxxx státě xx předpokladu, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxx.
2. Xxxxx xxx x xxxxxxx, stupendia x xxxxxx xx zaměstnání, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 1, xxxx xxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1, kromě xxxx, právo x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx výcviku na xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx nebo snížení, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxx.
Článek 21
Xxxxxxx xxxxxx
Části xxxxxx xxxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx uvedeny x předchozích xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, podléhají xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx, kdy xxxx xxxxxx příjmy pobírány xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 22
Xxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nemovitým xxxxxxxx xxxxxxxx x článku 6, xxxxx vlastní xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu x který xx xxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx částí provozního xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx má podnik xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx patří xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx smluvním xxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxx zdaněn x xxxxx druhém xxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx podnikem xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, který xxxxxx x provozování xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx jen x xxxxx xxxxx.
4. Všechny ostatní xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxx.
Článek 23
Xxxxxxxxx xxxxxxx zdanění
1. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxx příjem nebo xxxxxxx majetek, xxxxx xxxx být x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx smlouvy xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, prvně xxxxxxx xxxx povolí:
x) xxxxxx xxx x xxxxxx tohoto xxxxxxxxx x částku rovnající xx xxxx z xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx státě;
x) xxxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx se xxxx x xxxxxxx zaplacené x tomto xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx, x xxxxxx se daň xxxxx, xxxx x xxxxxx xxxxxxx nepřesáhne xx xxxx xxxx x xxxxxx xxxx xxxx z xxxxxxx, xxxxx xxxx, o xxxx xxxxxx xxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, která poměrně xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx, které xxxxx být xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxx, x xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Smlouvy, xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx vlastněný xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx osvobozen od xxxxxxx x xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx při xxxxxxx xxxxxx daně xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx.
Článek 24
Xxxxx xxxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx druhém smluvním xxxxx xxxxxxx zdanění xxxx jakýmkoliv xxxxxxxxxxx x xxx spojeným, xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx než xxxxxxx a x xxx xxxxxxx povinnosti, xxxxxx jsou nebo xxxxx být podrobeni xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxx situaci.
2. Zdanění xxxxx xxxxxxxxxx xxxx stálé xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx státě, nebude x tomto xxxxxx xxxxx nepříznivější než xxxxxxx rezidentů xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx odstavců 1 x 2 xxxxxxx xxxxxxxxx jako xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx přiznal xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx jakékoliv xxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx stavu xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, které přiznává xxxx vlastním xxxxxxxxxx.
4. Pokud xx xxxxxxx xxxxxxxxx ustanovení článku 9, článku 11 xxxx. 7 nebo článku 12 xxxx. 6, xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx státu xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx byly placeny xxxxxxxxx xxxxx zmíněného xxxxx. Podobně jakékoliv xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx vůči xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx takového xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx stejných xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxx smluveny vůči xxxxxxxxx xxxxx zmíněného xxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx nepřímo xxxxxxxxx nebo kontrolováno xxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxxxx podrobeny x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx zdanění xxxx jakýmkoliv xxxxxxxxxxx x ním xxxxxxxx, xxxxx xxxx jiné xxxx xxxxxxxxx než xxxxxxx a x xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx nebo xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx podobné podniky xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 25
Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxxx se xxxxx domnívá, xx xxxxxxxx jednoho nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx povedou x ní xx xxxxxxx, které xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxx ohledu xx opravné prostředky, xxxxx poskytují vnitrostátní xxxxxx předpisy xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx svůj xxxxxx xxxxxxxxxxx úřadu xxxxxxxxx xxxxx, jehož xx rezidentem. Xxxxxx xxxx být xxxxxxxxx xx tří xxx xx prvního oznámení xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx Smlouvy.
2. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx považovat xxxxxxx xx oprávněnou x xxxxxx-xx sám xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx řešení, xxxx se snažit, xxx případ xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx tak, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx se Xxxxxxxx. Xxxxxxxxx dosažená xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx časové lhůty xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx smluvních xxxxx.
3. Xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx mohou xxxxxxxxx xxx výkladu nebo xxxxxxxxx Smlouvy. Xxxxx xxxxxx spolu konzultovat xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx neupravených ve Xxxxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx států xxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx předchozích xxxxxxxx.
Článek 26
Xxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx si xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxx xxx provádění xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx právních předpisů xxxxxxxxx xxxxx, které xx xxxxxxxx xx xxxx, jež jsou xxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, které xxxxxxxx, xxxx v xxxxxxx xx Xxxxxxxx x xxxxxxx xxx za xxxxxx zabraňování xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx k xxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx omezena článkem 1. Xxxxxxx informace xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxx x tajnosti xxxxxxx xxxxxxxx jako xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx nebo xxxxxx (xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx), xxxxx xx xxxxxxxx vyměřováním xxxx xxxxxxxxx daní, xx něž xx Xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx věci těchto xxxx nebo xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxx k xxxxx xxxxx. Xxxx xxxxx xxxx úřady použijí xxxx xxxxxxxxx xxx x xxxxx účelům. Xxxxx sdělit tyto xxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x právních rozhodnutích.
2. Xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx vykládána xxx, že ukládají xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx tohoto xxxx xxxxxxx smluvního xxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxx získány xx xxxxxxx právních xxxxxxxx xxxx v xxxxxx xxxxxxxx řízení xxxxxx xxxx druhého smluvního xxxxx;
c) poskytnout xxxxxxxxx, které xx xxxxxxxx jakékoliv xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx profesní tajemství xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx x rozporu x xxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 27
Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx
Xxx x xxxx xxxxxxx xx nedotýká xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx úředníků, které xxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx základě ustanovení xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 28
Xxxxx x xxxxxxxx
1. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx ratifikaci x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx písemně xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx splněny.
2. Smlouva xxxxxxx x xxxxxxxx dnem xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x odstavci 1 x její xxxxxxxxxx xx budou xxxxxxxx:
a) pokud xxx o xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, na xxxxxx xxxxxxxxx x 1. xxxxx xxxx později x kalendářním xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx, x němž Smlouva xxxxxxx x platnost;
x) pokud xxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxx a xxxx z xxxxxxx, xx xxxxxx nebo xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx rok xxxxxxxxxx 1. xxxxx nebo xxxxxxx v kalendářním xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx, x xxxx Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
3. Xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xx vztazích xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx republikou xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx smlouva x xxxxxxxx xxxxxxx zdanění xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, podepsaná x Miškovci 27. xxxxxx 1977, x xxxxxxxxxxxx smlouva o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, podepsaná x Xxxxxxxxxx 19. xxxxxx 1978.
Xxxxxx 29
Xxxxxxx
Xxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx, xxxxx nebude vypovězena xxxxxxxx smluvním xxxxxx. Xxxxx smluvní xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx, nejméně xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx každého xxxxxxxxxxxx xxxx následujícího xx xxxxxx xxxx xxx xxx xxx xxxxxx Xxxxxxx v xxxxxxxx. X takovém případě xx Xxxxxxx přestane xxxxxxxx:
a) pokud xxx x daně xxxxxxxx srážkou x xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx x 1. xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx roce xxxxxxxxxxx xx xxxx, x němž xxxx xxxx xxxxxxx;
x) xxxxx xxx x xxxxxxx daně x xxxxxx a xxxx x xxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx 1. xxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx roce, x xxxx xxxx xxxx xxxxxxx.
Xx xxxxx toho xxxxxxxxx, x tomu xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxx x Sofii xxx 9. xxxxx 1998 xx dvou původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, bulharském x anglickém, xxxxxxx xxxxxxx texty jsou xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx rozdílu xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx text.
Za Českou xxxxxxxxx:
PhDr. Xxxxxxxx Xxxxxx x. x.
xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx zahraničních xxxx
Za Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Naděžda Xxxxxxxxxxxx x. r.
xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 203/99 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 30.9.1999.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.