Právní předpis byl sestaven k datu 27.08.1999.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 27.08.1999 do 28.07.2006.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČSFR a vládou Lucemburského velkovévodství o vnitrozemské plavbě
178/99 Sb.
178
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 30. xxxxxxxx 1992 xxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx České x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx velkovévodství x xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 20 odst. 1 xxx 6. června 1994.
Výměnou nót Xxxxxxxxxxxxxx České xxxxxxxxx x Xxxxxxx xx xxx 29. xxxxxxxxx 1994 x Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx ze dne 28. xxxxx 1995 xxxx xxxxxxxxx, že Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx a Slovenské Xxxxxxxxxxx Republiky x xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx velkovévodství x xxxxxxxxxxxx plavbě xx dne 30.xxxxxxxx 1992 bude xxxxxxxxxx xx uzavřenou xxxx Xxxxxx republikou a Xxxxxxxxxxxx velkovévodstvím.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
DOHODA
mezi xxxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxx
Vláda Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a vláda Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx (xxxx xxx xxxxx "xxxxx"),
xxxxxxxxx Závěrečného xxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x Xxxxxx, xxxxxxx ustanovení Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx,
potvrzujíce, xx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxx xxxxxx x multilaterálních xxxxx budou xxxxxxxx,
xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx po xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx
x vedeny xxxxxx rozvíjet vodní xxxxxxx xxxx oběma xxxxxx a ve xxxxx xxxx xxxxxx x úvahu xxxxx xxxx zemí xx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxx - Xxxxx,
xx xxxxxxx xxxxx:
Článek 1
1. Za xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx
x) xxxxxx "xxxxxxxxxxx xxxx" xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, které xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx rejstříku, jimž xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx k xxxxxx plavbě a xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx,
x) xxxxxx "xxxxxxxxxxxxxx xxxx" označuje xxxx xxxxxxxxxxxx plavby, které xxxx úředně zapsány x xxxxxxxxxxxxxxx rejstříku xxxxxxxxxxxxxx plavidel x xxxxx mohou přepravovat xxxxx nebo náklady,
x) xxxxxx "xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx" označuje xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, jejichž xxxx xxxx úředně xxxxxxx v lucemburském xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx bylo xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxx,
x) xxxxxx "xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx podnik" xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx provozující plavbu, xxxxxxx xxxxxx sídlo xxxx xxxxxx bydliště xx na xxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx,
x) xxxxxx "příslušné xxxxx" xxxxxxxx ministra xxxxxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx dopravy Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx orgány,
f) xxxxxx "xxxxxxxx" označuje xxxxxxxxxxxx přístavy, xxxxx xxxxxxxx a vykládky x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x vylodění xxxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxx xxxxxxx.
2. Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx
x) xxxxxx "xxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxxx přepravu osob x/xxxx nákladů xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx,
x) xxxxxx "xxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx loděmi xxxxx xxxx druhé xxxxxx xxxx přístavy xxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a/nebo s xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx,
x) xxxxxx "xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx obou xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx státu x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a/nebo x xxxxxxxxx x vyložením xxxxxxx,
d) termín "xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx přepravu xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx přístavy xxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx státu x naloděním x/xxxx xxxxxxxxx cestujících a x xxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx,
e) xxxxxx "xxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx xx lodi xxxxx xxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x naloděním x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x/xxxx x xxxxxxxxx x vyložením nákladů, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxxxxxx lodě xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx cesty x xxxxxxxxxxxxxx lodě xxxx xxxxxxxxx používat lucemburské xxxxx cesty k xxxxxxxxx přeprav xxxxx článků 3 xx 7 xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx přístavů, xxxxxxxxxx x stanovišť. Toto xx xxxxxxx vztahuje xx dopravu plovoucích xxxxxx a xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxx xxxxxxxx novostaveb xxxx.
Xxxxxx 3
Xxxx obou xxxxx xxxx xxxxxxxxx provádět xxxxxxxx cestujících a/nebo xxxxxxx x tranzitní xxxxxxxx přes území xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 4
1. V xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx obou xxxxx xxxxxxxxx provádět xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a/nebo xxxxxxx xxxx přístavy obou xxxxx.
2. X xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx bez xxxxxxxx xxxxxx.
3. Na xxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřadu xxxxx xxxxxx x xx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 15 xxxx Dohody xxx xxxxxx stanoví xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx cenu xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx vzájemné xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx je xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx komisí.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx Smíšenou xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 8
Xxxxxxxx plavby xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
X xxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxx takto:
x) pokud doklady x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx loď, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx na území xxxxx jedné xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, jsou xxxxxxxx xxxxxxxx; xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx komisí,
x) xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxx-xx x xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx cesty.
Článek 9
Xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx jim xxxxx článků 2 xx 7 xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx i xxxxx xxxxxx; xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, přístavních xxxxxxxx, přístavišť, xxxxxxxxx x jiných plavebních xxxxxxxx,
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx x přístavních xxxxxxxx,
c) xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx příslušnými xxxxxx,
x) xxxxxxxxxx pohonnými xxxxxxx x xxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxx strany xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxx strany, pokud xxx x celní xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx zásob xxxxxxxx na xxxxxx. Xxxxx xxxxx pro xxxxxxx a xxxxxx xxxxx xxxxxx pro xxxxxxx na xxxxxx.
Xxxxxx 11
1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx stran mohou xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx vnitrostátního xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx zvýšení xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x provozní, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
1. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx strany právo xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx z xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx území xxxxx xxxxx.
2. Převod xx provádí podle xxxxxxxx směnného xxxxx x obvyklé lhůtě. Xxxxxxxx jsou měny xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx pro xxxxx xxxxxx, převody xxxxx podřízeny výlučně xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xx srovnatelnými xxxxxx. Xx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx pouze xxxxxxxx xxxxxxxx obvyklé xxx xxxxxxxxxx transakcích.
Xxxxxx 13
1. Při xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx posádky x xxxxxxxxx na xxxxxx xxxx stran xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x je-li to xxxxx xxxxx platného xxxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxxx.
2. Xx palubě xxxxxxxxxx x osobních xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx manželky/manželé x jejich xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1. Xxxx xxxxxx 15 let xxxxx xxx rovněž xxxxxxx x cestovním xxxxxxx xxxxxxx z xxxxxx.
3. Členové xxxxxxx lodí xxxx xxxxx x osoby xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxx xxx zapsány x xxxxxxx posádky.
4. Xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1.
Xxxxxx 14
Xxx xxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx nebo xxxx xxxxx překážky (xxxxxxxxx xxxxxxxxx vodní xxxxx), znemožňující pokračování x xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx příslušné xxxxx xxxxxxx, aby lodím x xxxxxx druhé xxxxxx xxxx poskytnuta xxxxx.
Xxxxxx 15
1. K xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx se xxxxxxx Smíšená xxxxxx xxxxxxx xx xxx xxxxx z xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx příslušným xxxxxx. Smíšená komise xx xxxxxx podle xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx x druhé xxxxxx a xxxxxxxx xx xxxx zástupce xxxxxxxxxxx úřadu xxxxxxxxxxx xxxxxx. Pro xxx xxxxxxx si Smíšená xxxxxx stanoví xxxxxxx xxx. X xxxxxxxx Xxxxxxx komise xxxxx xxx strany přizvat xxxxxxx.
2. Úkolem Xxxxxxx xxxxxx je xxxxxxxxx:
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx prováděné xxxxxx xxxx xxxxx,
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx návrhy xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx přepravy a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (čl. 4 odst. 3),
x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx loděmi xxxxxxx xxxxx (čl. 5) x x xxxxxxxx s xxxxxxx xxxxx (čl. 6),
x) xxxxxxxx postup xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v článku 8 xxxx. x).
3. Xxxxxx a xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx 2 xxxx. x), x) x x) xxxxxxx platnosti, xxxxx jeden x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx nesouhlas x xxxx nejpozději xx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx Smíšené xxxxxx.
4. Nemůže-li xxx xx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, sejdou xx na xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřadů xx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxxx má dále xx xxxx předkládat xxxxx stranám xxxxxx xx xxxxx této Xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx vnitrozemské xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxxx xxxxx budou Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx žádost xxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx článku 15 xxxx. 2.
Článek 17
Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx registrovaná x xxxxx xx xxxxx xxxxx používat vnitrozemské xxxxx xxxxx státu xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx práva xxxxx, xxxxx vodní cesty xx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx provozní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a způsobilost xxxx x jejich xxxxxx vydané příslušnými xxxxxx xxxxx x xxxxx strany jsou xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx výkladu xxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxx xxxxxxxxx přímých xxxxxxx xxxxxxxxxxx úřadů. X xxxxxxx, že xxxxxxx x dohodě, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x multilaterálních x xxxxxxxxxxxxx smluv a xxxxx nejsou xxxxxxx xxxxx Xxxxxxx.
Článek 20
1. Tato Dohoda xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxx si xxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx x xxxx xxxx xxxxxxx příslušné xxxxxxxxxxxx předpoklady.
2. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxx Xxxxxx může xxx xxxxxxxxxx xxxxxx ze xxxxxxxxx stran xx xxxxx dvanácti xxxxxx xxxxxxx x diplomatickou xxxxxx. X xxxxx xxxxxxx xxxxxxx platnosti xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxx x Xxxxxxxxxx xxx 30. xxxxxxxx 1992 ve xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx oba xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.
Xx xxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky:
Xxxxx Xxxxx v. x.
Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxx velkovévodství:
Mady Xxxxxxx-Xxxxxxx x. x.
Podpisový xxxxxxxx
X xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x vnitrozemské plavbě xxxxxxx xx zplnomocnění xxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx, že
x) xxxxxxxxxxx článku 12 xxxx 1 xx xxxxxx xxxxxx převodem xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx,
b) x xxxxxxxxxx článku 19 x xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxx xxxxxxx
x Xxxxxx o xxxxxx xx Xxxx, xxxxxxxxxx x Mannheimu 17. října 1868 x xxxxxxxx revidovanou,
x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, Spolkovou xxxxxxxxxx Německo x Xxxxxxxxxxxx republikou x xxxxxxxxxx Mosely, podepsanou x Lucemburku 27. xxxxx 1956,
x xxxxxxx ustavující Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx společenství,
x Xxxxxx x xxxxxx xxxxxx na Xxxxxx, xxxxxxxxxx v Bělehradě 18. srpna 1948
x x dvoustranné xxxxxx dotýkající xx xxxxxxxxxxxx plavby xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republikou x Xxxxxxxxx republikou Německo, xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxx v Xxxxxxxxxx xxx 30. xxxxxxxx 1992 ve dvou xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx xxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:
Xxxxx Xxxxx x. x.
Xx vládu Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx:
Xxxx Xxxxxxx-Xxxxxxx x. x.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 178/99 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 27.8.1999.
Ke dni xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.
Právní xxxxxxx x. 178/99 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x. 68/2006 Sb. x. x. x xxxxxxxxx xx 29.7.2006.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx jich netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.