Právní předpis byl sestaven k datu 27.08.1999.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 27.08.1999 do 28.07.2006.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČSFR a vládou Lucemburského velkovévodství o vnitrozemské plavbě
178/99 Sb.
178
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Ministerstvo zahraničních xxxx xxxxxxx, že xxx 30. xxxxxxxx 1992 byla x Xxxxxxxxxx podepsána Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx plavbě.
Dohoda xxxxxxxxx v platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 20 xxxx. 1 xxx 6. xxxxxx 1994.
Xxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xx xxx 29. xxxxxxxxx 1994 x Ministerstva xxxxxxxxxxxx věcí Lucemburského xxxxxxxxxxxxxx xx xxx 28. xxxxx 1995 xxxx potvrzeno, xx Xxxxxx mezi vládou Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Republiky x xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx 30.xxxxxxxx 1992 xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.
XXXXXX
xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky x xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx (dále xxx xxxxx "xxxxx"),
xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx x bezpečnosti x xxxxxxxxxx v Xxxxxx, zejména ustanovení Xxxxxxxxxx o rozvoji xxxxxxx,
potvrzujíce, xx xxxxx x povinnosti xxxxxxxxxxx pro xxx xxxxxx z xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx,
xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx po vnitrozemských xxxxxxx xxxxxxx obou xxxxx
a xxxxxx xxxxxx rozvíjet xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx a xx xxxxx xxxx xxxxxx x úvahu xxxxx xxxx zemí xx xxxxxxxx kanálu Xxxxx - Dunaj,
xx xxxxxxx xxxxx:
Xxxxxx 1
1. Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody
x) termín "lucemburské xxxx" xxxxxxxx lodě xxxxxxxxxxxx xxxxxx, které xxxx úředně xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx rejstříku, xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx plavbě x xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx,
x) termín "československé xxxx" označuje xxxx xxxxxxxxxxxx plavby, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx,
x) xxxxxx "xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, jejichž xxxx jsou xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx plavebním xxxxxxxxx x xxxx bylo xxxxxx osvědčení x xxxxxxxxxxxx x rýnské xxxxxx,
d) xxxxxx "xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx podniky xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx sídlo xxxx xxxxxx bydliště xx na území Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx,
e) xxxxxx "xxxxxxxxx úřady" xxxxxxxx ministra hospodářství Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx dopravy Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxx nerozhodnou xxxxxxxx xx sdělit xxxx xxxxxxxxx úřady xxxx xxxxxx,
x) xxxxxx "přístavy" xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx přístavy, místa xxxxxxxx x xxxxxxxx x nástupiště pro xxxxxxxx x vylodění xxxxxxxxxxx v osobní xxxxx xxxxxxx.
2. Xx účelem xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx
x) xxxxxx "xxxxxxxxx přeprava" xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x/xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxx naložení x xxxxxxxx nákladů,
x) xxxxxx "vzájemná xxxxxxxx" xxxxxxxx přepravu xxxxxx xxxxx xxxx druhé xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x/xxxx s xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx,
x) xxxxxx "xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx přepravu xxxx xxxxxxxx obou xxxxx xx lodích xxxxxxx státu x xxxxxxxxx x vyloděním xxxxxxxxxxx x/xxxx s xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx,
x) xxxxxx "xxxxxxxx s xxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx přepravu xx xxxxxx jedné xxxxxx mezi přístavy xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxxxx nákladů,
x) xxxxxx "xxxxxxx" označuje xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxx x naloděním x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x/xxxx x naložením x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx přeprava xx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxxx xxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx lucemburské xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článků 3 až 7 xxxx Dohody a xxxxxxxx přístavů, xxxxxxxxxx x stanovišť. Xxxx xx xxxxxxx vztahuje xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx těles, xxxxx i xxx xxxxxxxx novostaveb lodí.
Xxxxxx 3
Xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx strany.
Článek 4
1. V xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx přepravu xxxxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx obou xxxxx.
2. X xxxxx vzájemné xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx bez xxxxxxxx xxxxxx.
3. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřadu xxxxx strany x xx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 15 xxxx Xxxxxx obě xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx směrnou cenu xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx podmínky.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxx loděmi xxxxx xxxxxx xx povolena xxxxx x případech xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxx s xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx v případech xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxx plavby se xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx cesty se xxxxxxxxx.
X xxxxx xxxxxx xx obě xxxxxx xxxxxxx xxxxx:
x) xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx vztahující xx na xxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx jedné strany xxxxxxxxxx xxxxxxxxx používaným xx xxxxx xxxxx xxxxx strany, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx; uznávací xxxxxx xxxx stanoven Xxxxxxxx xxxxxx,
x) xxxx xxxx oprávněny xxxxxxxxxxx nebezpečné xxxxx xxxxx xxxxx, xxxx-xx x xxxx xxxxxx xxxxxxxx požadovaná pro xxxxxxxxx vodní cesty.
Xxxxxx 9
Xxx uplatňování xxxx xxxx poskytovaných xxx xxxxx článků 2 až 7 této Dohody xxxxx xxx strany xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx jedné i xxxxx xxxxxx; toto xxxxxxxxxx se týká xxxxxxx:
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, přístavních xxxxxxxx, přístavišť, stanovišť x xxxxxx plavebních xxxxxxxx,
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
x) xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx příslušnými orgány,
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x mazadly.
Článek 10
Xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx s xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx, pokud xxx o xxxxx xxxxxxxxxx zásob potravin x xxxxxxx zásob xxxxxxxx na xxxxxx. Xxxxx xxxxx pro xxxxxxx x xxxxxx xxxxx určené pro xxxxxxx na xxxxxx.
Xxxxxx 11
1. Xxxxxxxx podniky xxxx stran xxxxx xx území xxxxx xxxxx xxxxxx při xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx zastoupení.
2. Plavební xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx hospodárnosti xxxxx provozu xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
1. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx plavebním xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx této Xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx.
2. Převod xx provádí xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx jsou xxxx xxxx xxxxx volně xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx prováděny xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx tržních xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx platby, převody xxxxx podřízeny xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx všechny státy xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xx převod peněz xxxxx xxxxxxxx pouze xxxxxxxx poplatky obvyklé xxx takovýchto xxxxxxxxxxx.
Článek 13
1. Xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx členové posádky x cestující xx xxxxxx xxxx stran xxxxxx cestovní xxxxxx, x xx-xx to xxxxx xxxxx platného xxxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxxx.
2. Xx palubě xxxxxxxxxx x xxxxxxxx lodí xxxxx xxxxx posádky xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx/xxxxxxx x xxxxxx nezletilé xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx předchozího xxxxxxxx 1. Xxxx xxxxxx 15 xxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx z xxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxxx xxxx obou xxxxx a xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 musí xxx zapsány x xxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx dokladů xxxxxxxxx v předcházejícím xxxxxxxx 1.
Xxxxxx 14
Xxx xxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx nebo xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx), xxxxxxxxxxxx pokračování x xxxxxx xxxx xxxxxx lodi xxxxxx, xxxxxxx příslušné xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 15
1. X xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx Smíšená komise xxxxxxx ze xxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx příslušným xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xx schází xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx však xxxxxx za rok, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx x druhé xxxxxx x předsedá xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx hostitelské xxxxxx. Pro xxx xxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx. X xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxx Xxxxxxx komise xx xxxxxxxxx:
a) statisticky xxxxxxxxxxx přepravy xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx,
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx návrhy na xxxxxxxxx směrných xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x rámci xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx vedlejších podmínek (čl. 4 xxxx. 3),
x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx loděmi xxxxxxx xxxxx (čl. 5) x x xxxxxxxx s xxxxxxx xxxxx (čl. 6),
x) xxxxxxxx postup xxxxxxxxxx xxxxxxxx dokumentů xxxxxxxxx v článku 8 xxxx. x).
3. Xxxxxx x rozhodnutí Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxx. x), x) x x) nabudou xxxxxxxxx, xxxxx jeden x xxxxxxxxxxx úřadů xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx.
4. Nemůže-li xxx xx Xxxxxxx komisi xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx na xxxxxx xxxxx xxxxxx zástupci xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxxx má xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx stranám xxxxxx xx xxxxx této Xxxxxx s xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx této Xxxxxx.
Článek 16
Xxxxxxxxx úřady xxxxx Xxxxxxx komisi na xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx potřebuje x plnění xxxxx xxxxx podle článku 15 xxxx. 2.
Článek 17
Xxxxxxxxx a rekreační xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx u xxxxx ze stran xxxxx používat xxxxxxxxxxxx xxxxx cesty xxxxx xxxxx xxxxxx při xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xx používají. Doklady xxxxxxxxxxx provozní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x způsobilost xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx výkladu nebo xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx předmětem xxxxxxx xxxxxxx příslušných xxxxx. X xxxxxxx, xx xxxxxxx k dohodě, xxxxxx xx nesoulad xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 19
Xxxxx x povinnosti xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x multilaterálních a xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx Dohodou.
Článek 20
1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxx xx xxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx k xxxx xxxx splněny xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxx Dohoda se xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxx Xxxxxx může být xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx dvanácti měsíců xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. V xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx výpovědní xxxxx.
Xxxx v Xxxxxxxxxx xxx 30. prosince 1992 xx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou platnost.
Za xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky:
Karel Xxxxx x. x.
Za vládu Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx:
Mady Xxxxxxx-Xxxxxxx x. x.
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
X příležitosti podpisu Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x vnitrozemské plavbě xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx, xx
x) xxxxxxxxxxx článku 12 xxxx 1 xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx zisků xxxxxx bez xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx,
b) x ustanovení článku 19 x xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxx xxxxxxx
x Xxxxxx x xxxxxx xx Xxxx, xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx 17. xxxxx 1868 x xxxxxxxx revidovanou,
x Úmluvu xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, Spolkovou xxxxxxxxxx Německo a Xxxxxxxxxxxx republikou o xxxxxxxxxx Mosely, podepsanou x Xxxxxxxxxx 27. xxxxx 1956,
x xxxxxxx ustavující Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
o Xxxxxx o xxxxxx xxxxxx xx Dunaji, xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx 18. srpna 1948
x x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxxx plavby xxxx Xxxxxx a Slovenskou Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Německo, xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx královstvím.
Xxxx x Xxxxxxxxxx xxx 30. xxxxxxxx 1992 xx dvou xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx xxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky:
Karel Xxxxx x. x.
Xx vládu Xxxxxxxxxxxxx velkovévodství:
Xxxx Xxxxxxx-Xxxxxxx v. r.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 178/99 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 27.8.1999.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx x. 178/99 Xx. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx x. 68/2006 Xx. x. x. x účinností xx 29.7.2006.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných právních xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.