Právní předpis byl sestaven k datu 28.07.2006.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 27.08.1999 do 28.07.2006.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČSFR a vládou Lucemburského velkovévodství o vnitrozemské plavbě
178/99 Sb.
178
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 30. xxxxxxxx 1992 xxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx a vládou Xxxxxxxxxxxxx velkovévodství o xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Dohoda xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 20 xxxx. 1 xxx 6. xxxxxx 1994.
Výměnou xxx Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxx republiky x Bruselu ze xxx 29. listopadu 1994 x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxx 28. xxxxx 1995 xxxx xxxxxxxxx, xx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky a xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx velkovévodství x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx 30.xxxxxxxx 1992 xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx.
České xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
mezi xxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Federativní Republiky x xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxxxx velkovévodství (xxxx xxx vlády "stran"),
xxxxxxxxx Závěrečného aktu Xxxxxxxxxx o bezpečnosti x xxxxxxxxxx v Xxxxxx, zejména xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx,
xxxxxxxxxxx, že xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxx xxxxxx x multilaterálních xxxxx budou dodrženy,
xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx obou xxxxx
a vedeny xxxxxx xxxxxxxx vodní xxxxxxx xxxx oběma xxxxxx x xx xxxxx brát xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxx zemí po xxxxxxxx xxxxxx Xxxxx - Xxxxx,
xx xxxxxxx takto:
Xxxxxx 1
1. Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody
x) termín "xxxxxxxxxxx xxxx" xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x lucemburském vnitrozemském xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx plavbě x xxx xxxxx přepravovat xxxxx nebo xxxxxxx,
x) xxxxxx "xxxxxxxxxxxxxx xxxx" xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx rejstříku xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx,
x) termín "xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, jejichž xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx plavebním xxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxx,
d) termín "xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx podnik" xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xx území Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx,
x) xxxxxx "xxxxxxxxx úřady" xxxxxxxx xxxxxxxx hospodářství Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx strany xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx příslušné xxxxx xxxx xxxxxx,
f) xxxxxx "xxxxxxxx" označuje xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, místa xxxxxxxx x xxxxxxxx x nástupiště xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx dopravě.
2. Xx xxxxxx provádění xxxx Xxxxxx
x) xxxxxx "xxxxxxxxx přeprava" xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x/xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx cestujících x xxx naložení x xxxxxxxx xxxxxxx,
x) xxxxxx "xxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx loděmi xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx s xxxxxxxxx xxxx vyloděním xxxxxxxxxxx x/xxxx x xxxxxxxxx xxxx vyložením xxxxxxx,
x) xxxxxx "xxxxxxxx xxxxxx třetího xxxxx" označuje přepravu xxxx přístavy xxxx xxxxx na xxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx a vyloděním xxxxxxxxxxx x/xxxx x xxxxxxxxx x vyložením xxxxxxx,
d) termín "xxxxxxxx s xxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx přepravu xx xxxxxx xxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxx strany x xxxxxxxx třetího xxxxx x xxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a x xxxxxxxxx a/nebo xxxxxxxxx xxxxxxx,
e) xxxxxx "kabotáž" označuje xxxxxxxx na lodi xxxxx strany xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x naloděním x vyloděním cestujících x/xxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx přeprava xx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x ukončena.
Článek 2
Xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx cesty x xxxxxxxxx přeprav podle článků 3 xx 7 xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xx dopravu plovoucích xxxxxx a xxxxxxxx x plovoucích xxxxx, xxxxx x xxx xxxxxxxx novostaveb xxxx.
Článek 3
Xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx provádět xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 4
1. X xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx obou xxxxx xxxxxxxxx provádět xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx.
2. V xxxxx xxxxxxxx přepravy xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx budou xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx.
3. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx x xx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx podle článku 15 xxxx Xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx společnou xxxxxxx směrnou xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx vzájemné xxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 5
Xxxxxxxx xxxxxx třetí xxxxxx xx povolena xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxxx s xxxxxxx xxxxx xx povolena xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxx je dovolena xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx dotčeného příslušného xxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxx plavby xx xxxx právními xxxxxxxx xxxxx, jehož xxxxxxxxxxxx xxxxx cesty xx xxxxxxxxx.
X tomto xxxxxx se xxx xxxxxx xxxxxxx takto:
x) pokud doklady x osvědčení vztahující xx xx loď, xxxxxx a posádku xxxxxx xx území xxxxx jedné strany xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx státu xxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx uznávány; xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx,
b) xxxx xxxx oprávněny xxxxxxxxxxx nebezpečné látky xxxxx tehdy, xxxx-xx x xxxx xxxxxx xxxxxxxx požadovaná pro xxxxxxxxx vodní xxxxx.
Xxxxxx 9
Xxx xxxxxxxxxxx práv xxxx poskytovaných xxx xxxxx článků 2 až 7 xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx s xxxxxx jedné x xxxxx xxxxxx; xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx komor, přístavních xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, stanovišť x xxxxxx plavebních xxxxxxxx,
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
x) xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx,
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x mazadly.
Xxxxxx 10
Xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxx strany, xxxxx xxx o celní xxxxxxxxxx xxxxx potravin x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx. Xxxxx platí pro xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx na xxxxxx.
Xxxxxx 11
1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx stran xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx při xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx podniky xxxx stran xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx sebou xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx x obchodní spolupráci.
Xxxxxx 12
1. Xxxxx strana xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Dohody xx území svého xxxxx.
2. Převod xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx kurzu x xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxx volně xxxxxxxxxx, budou xxxxxxxx xxxxxxx prováděny na xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx pro xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx platným xxx všechny xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xx převod peněz xxxxx vybírány xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx transakcích.
Xxxxxx 13
1. Xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx cestovní xxxxxx, x xx-xx xx xxxxx podle xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx x pobytu.
2. Xx xxxxxx nákladních x xxxxxxxx xxxx xxxxx členy posádky xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx/xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1. Xxxx xxxxxx 15 xxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx v cestovním xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx v předchozím xxxxxxxx 2 xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx posádky.
4. Xxx xxxxxx xx xxxxxx vzory dokladů xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1.
Xxxxxx 14
Xxx xxxxxx havárie xxxx, xxxxx nebo xxxxx nemoci xxxxx xx xxxxxx nebo xxxx vážné překážky (xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx), xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx lodi nazpět, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx lodím x osobám druhé xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 15
1. K xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx Dohody se xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx komise xx schází xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx za rok, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xx vždy xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx hostitelské xxxxxx. Xxx xxx xxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx. X xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx přizvat xxxxxxx.
2. Úkolem Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx:
a) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx prováděné xxxxxx obou stran,
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xx poskytování xxxxxxxxxxx xxxxxx v rámci xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (čl. 4 xxxx. 3),
x) xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx a dávat xxxxxxx k přepravě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx (čl. 5) x x přepravě s xxxxxxx xxxxx (čl. 6),
x) stanovit postup xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v článku 8 xxxx. x).
3. Xxxxxx x rozhodnutí Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx ustanovení v xxxxxxxx 2 xxxx. x), c) x x) xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx úřadů xxxxxxxx xxxx nesouhlas x xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx týdnů po xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxx-xx být xx Smíšené xxxxxx xxxxxxxx dohody, xxxxxx xx xx žádost xxxxx strany zástupci xxxxxxxxxxx úřadů do xxxx xxxxx ke xxxxxxxxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxxx má xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx změny xxxx Xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, které xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxx komisi na xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxxxxxx x plnění svých xxxxx xxxxx článku 15 xxxx. 2.
Článek 17
Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx státu xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx práva státu, xxxxx xxxxx cesty xx používají. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx provozní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x rekreačních xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx jedné x xxxxx xxxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxx xxxxxx otázky xx výkladu xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx přímých xxxxxxx xxxxxxxxxxx úřadů. X případě, že xxxxxxx x xxxxxx, xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.
Xxxxxx 19
Xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x multilaterálních x xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxx.
Článek 20
1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx v platnost xxxx, xxx si xxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx k xxxx xxxx splněny xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxx Xxxxxx může být xxxxxxxxxx každou xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx dvanácti xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxx x Xxxxxxxxxx xxx 30. xxxxxxxx 1992 xx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx vládu Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Republiky:
Karel Xxxxx v. x.
Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx:
Xxxx Xxxxxxx-Xxxxxxx x. r.
Xxxxxxxxx protokol
X xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx a Slovenské Xxxxxxxxxxx Republiky a xxxxxx Lucemburského xxxxxxxxxxxxxx x vnitrozemské plavbě xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, že
x) xxxxxxxxxxx článku 12 bodu 1 xx rozumí xxxxxx převodem xxxxx xxxxxx xxx jakýchkoliv xxxxxxxxxxx xxxx,
b) x ustanovení článku 19 x xxxxxxxxx x xxxxxxxx jde zejména
x Úmluvu x xxxxxx xx Xxxx, xxxxxxxxxx v Xxxxxxxxx 17. xxxxx 1868 x následně xxxxxxxxxxx,
x Úmluvu xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Německo x Xxxxxxxxxxxx republikou x xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx 27. xxxxx 1956,
x xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
x Xxxxxx o xxxxxx xxxxxx xx Dunaji, xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx 18. srpna 1948
x x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx x Slovenskou Xxxxxxxxxxx Republikou x Xxxxxxxxx republikou Xxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxx x Xxxxxxxxxx xxx 30. xxxxxxxx 1992 xx dvou xxxxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx texty xxxx stejnou xxxxxxxx.
Za xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky:
Xxxxx Xxxxx x. x.
Xx vládu Xxxxxxxxxxxxx velkovévodství:
Xxxx Xxxxxxx-Xxxxxxx v. x.
Informace
Xxxxxx předpis č. 178/99 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 27.8.1999.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx x. 178/99 Xx. byl zrušen xxxxxxx předpisem x. 68/2006 Xx. x. x. x účinností xx 29.7.2006.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech xxxx aktualizováno, xxxxx xx jich netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.