Právní předpis byl sestaven k datu 28.07.2006.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 27.08.1999 do 28.07.2006.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČSFR a vládou Lucemburského velkovévodství o vnitrozemské plavbě
178/99 Sb.
178
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 30. xxxxxxxx 1992 xxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx velkovévodství x xxxxxxxxxxxx plavbě.
Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 20 xxxx. 1 xxx 6. června 1994.
Výměnou nót Xxxxxxxxxxxxxx České xxxxxxxxx x Bruselu ze xxx 29. listopadu 1994 x Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx ze xxx 28. xxxxx 1995 xxxx xxxxxxxxx, xx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx 30.xxxxxxxx 1992 xxxx považována xx uzavřenou xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx.
České xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.
XXXXXX
mezi xxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx o vnitrozemské xxxxxx
Vláda České x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx (dále xxx vlády "stran"),
xxxxxxxxx Závěrečného xxxx Xxxxxxxxxx x bezpečnosti x xxxxxxxxxx x Xxxxxx, xxxxxxx ustanovení Xxxxxxxxxx x rozvoji xxxxxxx,
potvrzujíce, že xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxx xxxxxx x multilaterálních xxxxx xxxxx dodrženy,
xx snaze upravit xxxxxxxx osob a xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx obou xxxxx
x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx oběma xxxxxx a ve xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx zájmy xxxx zemí xx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxx - Xxxxx,
se xxxxxxx takto:
Článek 1
1. Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx
x) xxxxxx "xxxxxxxxxxx xxxx" označuje lodě xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx zapsány x lucemburském xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx osvědčení x xxxxxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxx a xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx,
x) termín "xxxxxxxxxxxxxx xxxx" označuje lodě xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx zapsány x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx přepravovat xxxxx xxxx náklady,
x) xxxxxx "lucemburský xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx,
x) xxxxxx "xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx podnik" xxxxxxxx podniky nebo xxxxxxxxxxx provozující xxxxxx, xxxxxxx trvalé sídlo xxxx trvalé bydliště xx xx xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky,
x) xxxxxx "příslušné xxxxx" xxxxxxxx ministra hospodářství Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxxxxx dopravy Lucemburského xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx sdělit xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx orgány,
x) xxxxxx "xxxxxxxx" označuje xxxxxxxxxxxx přístavy, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxx.
2. Xx účelem provádění xxxx Xxxxxx
x) xxxxxx "xxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x/xxxx nákladů xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx cestujících a xxx naložení a xxxxxxxx xxxxxxx,
b) xxxxxx "xxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxx nebo vyloděním xxxxxxxxxxx a/nebo x xxxxxxxxx xxxx vyložením xxxxxxx,
c) termín "xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx obou xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx x vyloděním xxxxxxxxxxx a/nebo s xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx,
d) xxxxxx "xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx" označuje xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x naloděním x/xxxx xxxxxxxxx cestujících x x xxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx,
x) xxxxxx "xxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxx xxxxxx mezi xxxxx přístavy xxxxx xxxxxx s xxxxxxxxx x xxxxxxxxx cestujících x/xxxx x xxxxxxxxx x vyložením xxxxxxx, xxxxxxx tato přeprava xx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxxx lodě xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx československé xxxxx cesty a xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx lucemburské xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx přeprav podle článků 3 xx 7 xxxx Dohody x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxx xx obdobně xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxx xxxxxxxx novostaveb xxxx.
Xxxxxx 3
Xxxx obou xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx strany.
Xxxxxx 4
1. X xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx obou stran xxxxxxxxx xxxxxxxx přepravu xxxxxxxxxxx x/xxxx nákladů xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx.
2. X xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx budou xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxx určování xxxxxx.
3. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřadu xxxxx xxxxxx x xx návrh Xxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 15 xxxx Xxxxxx obě xxxxxx stanoví xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx výkony xxxxxxxxxxx xx vzájemné xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx vedlejší xxxxxxxx.
Článek 5
Xxxxxxxx loděmi xxxxx xxxxxx xx povolena xxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxx Smíšenou komisí.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxx s xxxxxxx xxxxx xx povolena xxxxx x případech xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx se zvláštním xxxxxxxxx dotčeného xxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
X tomto xxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxx takto:
x) xxxxx xxxxxxx x osvědčení vztahující xx na xxx, xxxxxx x posádku xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx používaným xx xxxxx státu xxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx; xxxxxxxx xxxxxx bude stanoven Xxxxxxxx xxxxxx,
x) xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebezpečné xxxxx xxxxx xxxxx, xxxx-xx x xxxx platná xxxxxxxx požadovaná xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 9
Xxx uplatňování xxxx xxxx poskytovaných xxx xxxxx článků 2 až 7 xxxx Dohody xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx stejně s xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx; xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx komor, přístavních xxxxxxxx, přístavišť, xxxxxxxxx x jiných plavebních xxxxxxxx,
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
x) xxxxxxx x xxxxxx kontrol xxxxxxxxxxx příslušnými xxxxxx,
x) zásobování xxxxxxxxx xxxxxxx a mazadly.
Článek 10
Xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx stejně x xxxxxx xxxxx x xxxxx strany, xxxxx xxx o xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x lodních xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx na xxxxxx.
Xxxxxx 11
1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx stran xxxxx xx xxxxx státu xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx jejího vnitrostátního xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx hospodárnosti xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x provozní, xxxxxxxxx x xxxxxxxx spolupráci.
Xxxxxx 12
1. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx převádět své xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Dohody xx xxxxx svého xxxxx.
2. Převod xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x obvyklé xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxx volně xxxxxxxxxx, xxxxx takovéto xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx výlučně xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xx srovnatelnými xxxxxx. Xx xxxxxx peněz xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx takovýchto transakcích.
Článek 13
1. Při xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx na xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xx-xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, též povolení x xxxxxx.
2. Xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx členy posádky xxxxxxxxxx jejich manželky/manželé x jejich xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1. Xxxx xxxxxx 15 xxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx x cestovním xxxxxxx xxxxxxx z xxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 musí xxx xxxxxxx x xxxxxxx posádky.
4. Xxx strany xx xxxxxx xxxxx dokladů xxxxxxxxx x předcházejícím xxxxxxxx 1.
Článek 14
Xxx xxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxx nemoci xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxx zamrznutí xxxxx xxxxx), xxxxxxxxxxxx pokračování x plavbě xxxx xxxxxx lodi xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx x osobám xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 15
1. X provádění x kontrole xxxxxx xxxx Dohody se xxxxxxx Smíšená komise xxxxxxx xx xxx xxxxx z xxxxx xxxxxx jmenovaných příslušným xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xx schází podle xxxxxxx, xxxxxxx však xxxxxx xx xxx, xxxxxxxx xx území xxxxx x druhé xxxxxx x předsedá xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx hostitelské xxxxxx. Xxx své xxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx. X xxxxxxxx Xxxxxxx komise xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx:
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx přepravy prováděné xxxxxx xxxx xxxxx,
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx návrhy na xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xx poskytování přepravních xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx přepravy x xxxxxxx xxxxxxxxxx podmínek (čl. 4 xxxx. 3),
x) rozhodovat o xxxxxxxxxx x dávat xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx třetího xxxxx (čl. 5) x x xxxxxxxx x xxxxxxx státy (čl. 6),
x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v článku 8 xxxx. a).
3. Xxxxxx x rozhodnutí Xxxxxxx komise xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxx. x), c) x x) xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx nesouhlas x xxxx nejpozději do xxxx xxxxx xx xxxxxxxx Smíšené xxxxxx.
4. Nemůže-li xxx xx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx dohody, xxxxxx xx na xxxxxx xxxxx xxxxxx zástupci xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxxx má xxxx xx xxxx předkládat xxxxx stranám návrhy xx xxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xx dořešení xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Článek 16
Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx žádost předávat xxxxxxxx, které potřebuje x xxxxxx svých xxxxx xxxxx článku 15 xxxx. 2.
Xxxxxx 17
Xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx u xxxxx xx xxxxx xxxxx používat xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx při xxxxxxxxxx práva xxxxx, xxxxx vodní xxxxx xx xxxxxxxxx. Doklady xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx a xxxxx strany jsou xxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 18
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx příslušných xxxxx. X xxxxxxx, xx xxxxxxx k dohodě, xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.
Článek 19
Xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x multilaterálních x xxxxxxxxxxxxx smluv x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxx.
Xxxxxx 20
1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, kdy xx xxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx x tomu xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxx Dohoda se xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx.
3. Tato Xxxxxx může xxx xxxxxxxxxx každou xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. X tomto xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxx x Xxxxxxxxxx xxx 30. prosince 1992 xx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.
Xx xxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:
Karel Xxxxx v. x.
Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxx velkovévodství:
Xxxx Xxxxxxx-Xxxxxxx x. x.
Podpisový xxxxxxxx
X xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky x xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x vnitrozemské xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx
x) xxxxxxxxxxx článku 12 bodu 1 xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx jakýchkoliv xxxxxxxxxxx xxxx,
b) x xxxxxxxxxx článku 19 x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxx
x Úmluvu o xxxxxx xx Xxxx, xxxxxxxxxx v Mannheimu 17. xxxxx 1868 x následně revidovanou,
x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Německo x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx 27. xxxxx 1956,
x xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
o Xxxxxx o režimu xxxxxx xx Xxxxxx, xxxxxxxxxx v Bělehradě 18. srpna 1948
x x dvoustranné xxxxxx dotýkající xx xxxxxxxxxxxx plavby xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx republikou Xxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxx x Xxxxxxxxxx xxx 30. xxxxxxxx 1992 ve xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx oba xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx vládu Xxxxx a Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:
Xxxxx Xxxxx x. x.
Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx:
Xxxx Xxxxxxx-Xxxxxxx v. x.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 178/99 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 27.8.1999.
Ke xxx xxxxxxxx právní předpis xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx x. 178/99 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 68/2006 Xx. x. x. x účinností xx 29.7.2006.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx jiných právních xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.