Právní předpis byl sestaven k datu 28.07.2006.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 27.08.1999 do 28.07.2006.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČSFR a vládou Lucemburského velkovévodství o vnitrozemské plavbě
178/99 Sb.
178
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 30. xxxxxxxx 1992 xxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx vládou Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx velkovévodství o xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 20 odst. 1 xxx 6. června 1994.
Xxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxx republiky x Xxxxxxx xx xxx 29. xxxxxxxxx 1994 x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Lucemburského xxxxxxxxxxxxxx xx xxx 28. února 1995 xxxx xxxxxxxxx, xx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Lucemburského xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx plavbě xx xxx 30.xxxxxxxx 1992 bude xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.
XXXXXX
mezi xxxxxx České x Xxxxxxxxx Federativní Republiky x xxxxxx Lucemburského xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx
Vláda Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x vláda Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx (dále xxx vlády "xxxxx"),
xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx aktu Xxxxxxxxxx o bezpečnosti x spolupráci x Xxxxxx, xxxxxxx ustanovení Xxxxxxxxxx x rozvoji xxxxxxx,
xxxxxxxxxxx, xx xxxxx x povinnosti xxxxxxxxxxx pro xxx xxxxxx z multilaterálních xxxxx xxxxx dodrženy,
xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx a xxxxxxx po xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx obou xxxxx
x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx oběma xxxxxx x xx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx zájmy xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxx - Xxxxx,
xx xxxxxxx xxxxx:
Článek 1
1. Za xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody
x) termín "lucemburské xxxx" xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx úředně xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx vnitrozemském xxxxxxxxx xxxxxxxxx, jimž xxxx xxxxxx osvědčení x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx plavbě x xxx xxxxx přepravovat xxxxx xxxx náklady,
x) termín "xxxxxxxxxxxxxx xxxx" xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x československém xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx,
x) xxxxxx "lucemburský xxxxxxxx podnik" xxxxxxxx xxxxxxx nebo podnikatele xxxxxxxxxxx plavbu, xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x lucemburském xxxxxxxxxxxxx plavebním xxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx,
x) xxxxxx "xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx podniky nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx plavbu, xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx,
x) xxxxxx "příslušné úřady" xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx Lucemburského xxxxxxxxxxxxxx, pokud se xxx xxxxxx nerozhodnou xxxxxxxx si xxxxxx xxxx příslušné úřady xxxx orgány,
x) xxxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, místa xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x vylodění xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxx.
2. Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx
x) xxxxxx "tranzitní xxxxxxxx" xxxxxxxx přepravu xxxx x/xxxx nákladů xxxxxx xxxxx strany xxxx xxxxx xxxxx strany xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx a xxxxxxxx nákladů,
b) xxxxxx "vzájemná přeprava" xxxxxxxx xxxxxxxx loděmi xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxx xxxx xxxxx s xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a/nebo x xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx,
x) termín "xxxxxxxx loděmi xxxxxxx xxxxx" označuje xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx obou xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx státu x xxxxxxxxx x vyloděním xxxxxxxxxxx x/xxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx,
d) xxxxxx "xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx" označuje xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx strany a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx a/nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx a/nebo xxxxxxxxx nákladů,
x) xxxxxx "kabotáž" označuje xxxxxxxx xx lodi xxxxx strany xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx x vyloděním xxxxxxxxxxx x/xxxx x naložením x xxxxxxxxx nákladů, xxxxxxx tato xxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx používat xxxxxxxxxxxxxx xxxxx cesty x xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článků 3 xx 7 xxxx Xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx, přístavišť x stanovišť. Xxxx xx xxxxxxx vztahuje xx dopravu xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx x plovoucích xxxxx, xxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 3
Xxxx obou xxxxx xxxx oprávněny provádět xxxxxxxx cestujících x/xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx strany.
Článek 4
1. X rámci xxxxxxxx přepravy jsou xxxx obou stran xxxxxxxxx provádět xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxx xxxx přístavy obou xxxxx.
2. X xxxxx vzájemné xxxxxxxx xx plavební podniky xxxx stran xxxxx xxxxxxx xx objemu xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx.
3. Xx xxxxxxxx příslušného xxxxx xxxxx strany x xx návrh Xxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 15 xxxx Xxxxxx obě xxxxxx stanoví společnou xxxxxxx směrnou xxxx xxx xxxxxxxxx výkony xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx je povolena xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxx x třetími xxxxx je xxxxxxxx xxxxx x případech xxxxxxxx Smíšenou xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx příslušného xxxxx.
Článek 8
Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx právními předpisy xxxxx, jehož xxxxxxxxxxxx xxxxx cesty xx xxxxxxxxx.
X xxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx:
x) xxxxx doklady x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxx, xxxxxx x posádku xxxxxx xx území xxxxx jedné strany xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx; xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx,
x) xxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxx-xx x xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxx vodní cesty.
Xxxxxx 9
Xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx článků 2 xx 7 xxxx Xxxxxx xxxxx xxx strany xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx jedné x xxxxx strany; toto xxxxxxxxxx xx týká xxxxxxx:
a) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx komor, přístavních xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, stanovišť x jiných plavebních xxxxxxxx,
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
x) celních x jiných xxxxxxx xxxxxxxxxxx příslušnými xxxxxx,
x) zásobování pohonnými xxxxxxx x mazadly.
Xxxxxx 10
Xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx s xxxxxx xxxxx x xxxxx strany, xxxxx xxx o celní xxxxxxxxxx xxxxx potravin x lodních zásob xxxxxxxx xx xxxxxx. Xxxxx xxxxx pro xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxx.
Xxxxxx 11
1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx státu xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx vnitrostátního xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx podniky xxxx stran mohou xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx uzavírat xxxx sebou xxxxxx x provozní, xxxxxxxxx x xxxxxxxx spolupráci.
Článek 12
1. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx plavebním podnikům xxxxx strany xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx z xxxxxxxxx této Dohody xx xxxxx svého xxxxx.
2. Převod xx xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx kurzu x obvyklé xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx stran xxxxx xxxxxxxxxx, budou xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx podřízeny výlučně xxxxxxxxx ustanovením xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx poplatky obvyklé xxx xxxxxxxxxx transakcích.
Xxxxxx 13
1. Xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx x cestující xx xxxxxx obou xxxxx xxxxxx xxxxxxxx doklad, x xx-xx xx xxxxx xxxxx platného xxxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxxx.
2. Xx palubě xxxxxxxxxx x xxxxxxxx lodí xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx/xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx podle předchozího xxxxxxxx 1. Děti xxxxxx 15 xxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx.
3. Členové xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx x osoby xxxxxxx x předchozím xxxxxxxx 2 musí xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxx strany xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1.
Xxxxxx 14
Xxx xxxxxx xxxxxxx xxxx, úrazu xxxx xxxxx xxxxxx osoby xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx), xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x plavbě nebo xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx příslušné úřady xxxxxxx, aby lodím x xxxxxx xxxxx xxxxxx byla xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 15
1. X provádění x xxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx Smíšená xxxxxx xxxxxxx xx tří xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx komise xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx však xxxxxx xx rok, xxxxxxxx na xxxxx xxxxx a druhé xxxxxx x předsedá xx vždy xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxx xxx xxxxxxx xx Smíšená xxxxxx stanoví jednací xxx. X xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
2. Úkolem Xxxxxxx komise xx xxxxxxxxx:
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx přepravy xxxxxxxxx xxxxxx xxxx stran,
x) předkládat příslušným xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx směrných cen xx poskytování xxxxxxxxxxx xxxxxx x rámci xxxxxxxx přepravy a xxxxxxx xxxxxxxxxx podmínek (čl. 4 xxxx. 3),
x) xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx (čl. 5) x x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx (čl. 6),
x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx uznávání xxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 8 xxxx. a).
3. Xxxxxx a rozhodnutí Xxxxxxx komise xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 písm. x), x) a x) xxxxxxx platnosti, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx úřadů xxxxxxxx xxxx nesouhlas x xxxx nejpozději xx xxxx týdnů po xxxxxxxx Xxxxxxx komise.
4. Nemůže-li xxx xx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx dohody, xxxxxx xx xx xxxxxx xxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx ke xxxxxxxxxxx.
5. Smíšená xxxxxx xx xxxx xx xxxx předkládat xxxxx xxxxxxx návrhy xx xxxxx této Xxxxxx x ohledem xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx žádost xxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx podle článku 15 xxxx. 2.
Xxxxxx 17
Xxxxxxxxx x rekreační xxxxxxxx registrovaná x xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx státu xxxxx strany xxx xxxxxxxxxx xxxxx státu, xxxxx vodní xxxxx xx používají. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x rekreačních xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx strany jsou xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxx sporné xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx přímých xxxxxxx příslušných úřadů. X xxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 19
Xxxxx a xxxxxxxxxx xxxx xxxxx vyplývající x xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx smluv a xxxxx nejsou xxxxxxx xxxxx Xxxxxxx.
Xxxxxx 20
1. Tato Xxxxxx xxxxxxxx x platnost xxxx, xxx si xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx písemně xxxxxx, xx k xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxx Xxxxxx může xxx xxxxxxxxxx každou xx xxxxxxxxx stran xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. V xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx lhůty.
Xxxx x Xxxxxxxxxx xxx 30. xxxxxxxx 1992 ve xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Za xxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:
Karel Xxxxx v. r.
Xx vládu Xxxxxxxxxxxxx velkovévodství:
Xxxx Xxxxxxx-Xxxxxxx v. r.
Podpisový protokol
X xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Republiky x xxxxxx Lucemburského xxxxxxxxxxxxxx x vnitrozemské xxxxxx xxxxxxx xx zplnomocnění xxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx, že
x) xxxxxxxxxxx článku 12 xxxx 1 xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx zisků xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx,
b) x ustanovení článku 19 x xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxx zejména
x Xxxxxx o xxxxxx na Xxxx, xxxxxxxxxx v Mannheimu 17. xxxxx 1868 x xxxxxxxx revidovanou,
x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx velkovévodstvím, Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Německo x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxx x Lucemburku 27. xxxxx 1956,
o xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx společenství,
x Xxxxxx o režimu xxxxxx xx Xxxxxx, xxxxxxxxxx x Bělehradě 18. xxxxx 1948
x x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Německo, xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx královstvím.
Xxxx v Xxxxxxxxxx xxx 30. prosince 1992 ve xxxx xxxxxxxxxxxx x jazyce xxxxxx a francouzském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Za vládu Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky:
Karel Xxxxx x. x.
Xx vládu Xxxxxxxxxxxxx velkovévodství:
Xxxx Xxxxxxx-Xxxxxxx x. r.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis č. 178/99 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 27.8.1999.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx x. 178/99 Xx. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx x. 68/2006 Xx. x. x. x xxxxxxxxx xx 29.7.2006.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.