Právní předpis byl sestaven k datu 28.07.2006.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 27.08.1999 do 28.07.2006.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČSFR a vládou Lucemburského velkovévodství o vnitrozemské plavbě
178/99 Sb.
178
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 30. xxxxxxxx 1992 xxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 20 xxxx. 1 xxx 6. xxxxxx 1994.
Xxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxx republiky x Xxxxxxx xx xxx 29. xxxxxxxxx 1994 a Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx ze xxx 28. xxxxx 1995 xxxx xxxxxxxxx, xx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Republiky x xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx 30.xxxxxxxx 1992 bude xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx současně.
XXXXXX
mezi xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Lucemburského xxxxxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a vláda Xxxxxxxxxxxxx velkovévodství (xxxx xxx vlády "xxxxx"),
xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx aktu Xxxxxxxxxx x bezpečnosti x spolupráci x Xxxxxx, zejména xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx,
xxxxxxxxxxx, xx xxxxx a povinnosti xxxxxxxxxxx pro obě xxxxxx z xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx,
xx xxxxx upravit xxxxxxxx xxxx a xxxxxxx po vnitrozemských xxxxxxx xxxxxxx obou xxxxx
x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx vodní xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxx - Xxxxx,
xx xxxxxxx xxxxx:
Xxxxxx 1
1. Xx účelem xxxxxxxxx xxxx Dohody
x) termín "lucemburské xxxx" xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, které xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx vnitrozemském xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx osvědčení x xxxxxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxx x xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx,
x) xxxxxx "xxxxxxxxxxxxxx xxxx" označuje xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx rejstříku xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx nebo náklady,
x) xxxxxx "xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxx podnikatele xxxxxxxxxxx plavbu, jejichž xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x lucemburském xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx bylo xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxx,
d) xxxxxx "xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx podnik" xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx trvalé xxxxx xxxx xxxxxx bydliště xx na území Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx,
x) xxxxxx "příslušné xxxxx" xxxxxxxx ministra xxxxxxxxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Republiky a xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx strany xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx,
x) xxxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx a vykládky x xxxxxxxxxx pro xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx dopravě.
2. Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx
x) xxxxxx "xxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxxx přepravu xxxx x/xxxx nákladů xxxxxx xxxxx xxxxxx přes xxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx cestujících x xxx naložení x xxxxxxxx xxxxxxx,
x) xxxxxx "vzájemná xxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx loděmi xxxxx nebo xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxx nebo vyloděním xxxxxxxxxxx x/xxxx x xxxxxxxxx nebo vyložením xxxxxxx,
c) termín "xxxxxxxx loděmi xxxxxxx xxxxx" označuje přepravu xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx a vyloděním xxxxxxxxxxx x/xxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx,
d) termín "xxxxxxxx x třetími xxxxx" xxxxxxxx přepravu xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx strany x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x naloděním x/xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx,
x) xxxxxx "xxxxxxx" označuje xxxxxxxx xx xxxx xxxxx strany xxxx xxxxx přístavy xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x/xxxx s xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xx území xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxxxxxx xxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx cesty a xxxxxxxxxxxxxx xxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxx lucemburské xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článků 3 xx 7 xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxx xx obdobně vztahuje xx xxxxxxx plovoucích xxxxxx a zařízení x xxxxxxxxxx těles, xxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 3
Xxxx xxxx xxxxx xxxx oprávněny provádět xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxx v tranzitní xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 4
1. X xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx obou xxxxx xxxxxxxxx provádět xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx.
2. V xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx podniky xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx bez xxxxxxxx xxxxxx.
3. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřadu xxxxx strany x xx návrh Xxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 15 xxxx Dohody xxx xxxxxx xxxxxxx společnou xxxxxxx xxxxxxx cenu xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, jakož i xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxx xxxxxx třetí xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx je povolena xxxxx v případech xxxxxxxx Xxxxxxxx komisí.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx je dovolena xxxxx xx zvláštním xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxx xxxxxx se xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
X tomto xxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx:
x) pokud doklady x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx na loď, xxxxxx x posádku xxxxxx na xxxxx xxxxx jedné xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx; xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx komisí,
b) xxxx xxxx oprávněny xxxxxxxxxxx nebezpečné látky xxxxx xxxxx, mají-li x tomu xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 9
Xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx článků 2 xx 7 xxxx Xxxxxx xxxxx xxx strany xxxxxxxx xxxxxx s xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx; xxxx xxxxxxxxxx se týká xxxxxxx:
x) používání xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx,
x) vybírání xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
c) celních x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx příslušnými xxxxxx,
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxx strany xxxxx xxxxxxxx stejně s xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x celní xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx na xxxxxx. Xxxxx platí pro xxxxxxx a xxxxxx xxxxx určené pro xxxxxxx xx xxxxxx.
Xxxxxx 11
1. Plavební xxxxxxx xxxx stran xxxxx xx xxxxx státu xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx mohou xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx dohody x provozní, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 12
1. Každá xxxxxx xxxxxxxx plavebním podnikům xxxxx strany xxxxx xxxxx převádět xxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx této Xxxxxx xx území xxxxx xxxxx.
2. Xxxxxx xx provádí xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx lhůtě. Xxxxxxxx xxxx měny xxxx xxxxx volně xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx devizových tržních xxxxx platných pro xxxxx xxxxxx, převody xxxxx xxxxxxxxx výlučně xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xx srovnatelnými poměry. Xx převod xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 13
1. Xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx hranic musí xxx xxxxxxx xxxxxxx x cestující na xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx cestovní xxxxxx, x xx-xx xx xxxxx podle platného xxxxx, též povolení x xxxxxx.
2. Xx xxxxxx xxxxxxxxxx x osobních xxxx xxxxx xxxxx posádky xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx/xxxxxxx x jejich xxxxxxxxx xxxx, pokud vlastní xxxxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1. Děti xxxxxx 15 xxx xxxxx být xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxxx lodí obou xxxxx a osoby xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxx xxx zapsány x xxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxx strany xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1.
Xxxxxx 14
Xxx xxxxxx xxxxxxx xxxx, úrazu xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxx vážné xxxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx), xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx nebo xxxxxx xxxx nazpět, xxxxxxx xxxxxxxxx úřady xxxxxxx, aby xxxxx x xxxxxx druhé xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 15
1. X xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx Smíšená xxxxxx xxxxxxx xx tří xxxxx z každé xxxxxx xxxxxxxxxxx příslušným xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx podle xxxxxxx, nejméně xxxx xxxxxx xx rok, xxxxxxxx na xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xx xxxx zástupce xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxx xxx xxxxxxx xx Smíšená xxxxxx stanoví jednací xxx. X jednáním Xxxxxxx komise mohou xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
2. Úkolem Xxxxxxx komise xx xxxxxxxxx:
a) statisticky xxxxxxxxxxx přepravy xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx,
x) předkládat příslušným xxxxxx návrhy na xxxxxxxxx xxxxxxxx cen xx xxxxxxxxxxx přepravních xxxxxx x rámci xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (čl. 4 xxxx. 3),
x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx a dávat xxxxxxx x přepravě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx (čl. 5) a x přepravě x xxxxxxx xxxxx (čl. 6),
x) xxxxxxxx postup xxxxxxxxxx uznávání xxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 8 xxxx. x).
3. Xxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx 2 písm. x), x) x x) nabudou platnosti, xxxxx xxxxx z xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx s xxxx xxxxxxxxxx do xxxx xxxxx po xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx.
4. Nemůže-li xxx xx Smíšené xxxxxx xxxxxxxx dohody, xxxxxx xx xx žádost xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx.
5. Smíšená xxxxxx xx xxxx xx úkol xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx Xxxxxx s xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xx dořešení xxxxx xxxxxx, které xxxxxxxx x provádění xxxx Xxxxxx.
Článek 16
Xxxxxxxxx úřady budou Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx žádost xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx svých xxxxx xxxxx článku 15 xxxx. 2.
Článek 17
Xxxxxxxxx x rekreační xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx ze xxxxx xxxxx používat xxxxxxxxxxxx xxxxx cesty xxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx práva xxxxx, xxxxx xxxxx cesty xx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx provozní způsobilost xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 18
Xxxxxxxx sporné otázky xx výkladu xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx úřadů. X xxxxxxx, xx xxxxxxx x dohodě, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx nejsou xxxxxxx xxxxx Xxxxxxx.
Xxxxxx 20
1. Tato Xxxxxx xxxxxxxx x platnost xxxx, kdy xx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx písemně oznámí, xx x xxxx xxxx xxxxxxx příslušné xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxx Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx dvanácti xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. V tomto xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx výpovědní lhůty.
Xxxx x Xxxxxxxxxx xxx 30. prosince 1992 ve xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx oba xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.
Xx vládu Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky:
Xxxxx Xxxxx v. x.
Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx:
Xxxx Xxxxxxx-Xxxxxxx x. x.
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
X xxxxxxxxxxxx podpisu Xxxxxx xxxx vládou Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Republiky x xxxxxx Lucemburského xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx obou smluvních xxxxx, xx
x) xxxxxxxxxxx článku 12 xxxx 1 se xxxxxx xxxxxx převodem zisků xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx,
b) x xxxxxxxxxx článku 19 x xxxxxxxxx x xxxxxxxx jde zejména
x Xxxxxx o xxxxxx xx Rýnu, xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx 17. října 1868 x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Německo x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Mosely, xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx 27. xxxxx 1956,
x xxxxxxx ustavující Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
x Xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx Dunaji, xxxxxxxxxx v Xxxxxxxxx 18. srpna 1948
x x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxx v Xxxxxxxxxx xxx 30. xxxxxxxx 1992 xx dvou xxxxxxxxxxxx x jazyce xxxxxx a xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx texty xxxx xxxxxxx platnost.
Xx xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky:
Xxxxx Xxxxx v. x.
Za vládu Xxxxxxxxxxxxx velkovévodství:
Xxxx Xxxxxxx-Xxxxxxx x. r.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 178/99 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 27.8.1999.
Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx č. 178/99 Xx. byl xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x. 68/2006 Sb. x. x. s xxxxxxxxx xx 29.7.2006.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.