Právní předpis byl sestaven k datu 28.07.2006.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 27.08.1999 do 28.07.2006.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČSFR a vládou Lucemburského velkovévodství o vnitrozemské plavbě
178/99 Sb.
178
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, že xxx 30. xxxxxxxx 1992 xxxx x Xxxxxxxxxx podepsána Xxxxxx xxxx xxxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx velkovévodství o xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 20 odst. 1 xxx 6. xxxxxx 1994.
Xxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xx xxx 29. xxxxxxxxx 1994 a Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Lucemburského xxxxxxxxxxxxxx ze xxx 28. xxxxx 1995 xxxx xxxxxxxxx, xx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx 30.xxxxxxxx 1992 xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxxxxx velkovévodstvím.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.
DOHODA
xxxx xxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Federativní Republiky x vládou Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx
Vláda Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx (xxxx xxx vlády "xxxxx"),
xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx,
potvrzujíce, xx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pro obě xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx,
xx snaze xxxxxxx xxxxxxxx osob x xxxxxxx xx vnitrozemských xxxxxxx cestách xxxx xxxxx
x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx vodní xxxxxxx xxxx oběma xxxxxx x ve xxxxx brát xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxx - Xxxxx,
xx xxxxxxx xxxxx:
Článek 1
1. Za xxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx
x) xxxxxx "xxxxxxxxxxx xxxx" xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx plavby, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x lucemburském vnitrozemském xxxxxxxxx rejstříku, xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x příslušnosti k xxxxxx plavbě a xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx,
x) xxxxxx "xxxxxxxxxxxxxx xxxx" xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx plavby, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x československém xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx náklady,
x) xxxxxx "xxxxxxxxxxx xxxxxxxx podnik" označuje xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx plavbu, xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x lucemburském xxxxxxxxxxxxx plavebním xxxxxxxxx x xxxx bylo xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxx,
d) termín "xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx podnik" xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx provozující xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx na xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx,
e) xxxxxx "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxx strany nerozhodnou xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx úřady xxxx xxxxxx,
x) xxxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx x nástupiště xxx xxxxxxxx x vylodění xxxxxxxxxxx x osobní xxxxx xxxxxxx.
2. Xx účelem xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx
a) xxxxxx "xxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxxx přepravu xxxx x/xxxx nákladů xxxxxx xxxxx xxxxxx přes xxxxx druhé xxxxxx xxx nalodění xxxx xxxxxxxx cestujících x xxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx,
b) xxxxxx "xxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxxx přepravu xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxx xxxx stran x xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x/xxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx,
c) termín "xxxxxxxx loděmi třetího xxxxx" xxxxxxxx přepravu xxxx xxxxxxxx obou xxxxx na lodích xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x/xxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx,
d) xxxxxx "xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx xx lodích jedné xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx strany a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx a/nebo xxxxxxxxx nákladů,
x) xxxxxx "kabotáž" označuje xxxxxxxx xx xxxx xxxxx strany mezi xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x naloděním x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x/xxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx na území xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxxxxxx lodě jsou xxxxxxxxx používat československé xxxxx cesty x xxxxxxxxxxxxxx lodě jsou xxxxxxxxx xxxxxxxx lucemburské xxxxx cesty x xxxxxxxxx přeprav podle článků 3 až 7 xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxx xx xxxxxxx vztahuje xx dopravu plovoucích xxxxxx x zařízení x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxx xxxxxxxx novostaveb xxxx.
Xxxxxx 3
Xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx provádět xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx přes xxxxx xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 4
1. V xxxxx xxxxxxxx přepravy jsou xxxx obou stran xxxxxxxxx provádět xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxx xxxx přístavy obou xxxxx.
2. V xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx podniky xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx.
3. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx strany x xx návrh Xxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 15 xxxx Dohody obě xxxxxx xxxxxxx společnou xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx přepravní xxxxxx xxxxxxxxxxx xx vzájemné xxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 5
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx komisí.
Článek 6
Xxxxxxxx s xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x případech xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx je xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 8
Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, jehož xxxxxxxxxxxx xxxxx cesty se xxxxxxxxx.
X tomto xxxxxx xx obě xxxxxx xxxxxxx xxxxx:
x) xxxxx doklady x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx loď, xxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx jedné strany xxxxxxxxxx xxxxxxxxx používaným xx území státu xxxxx strany, xxxx xxxxxxxx uznávány; xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx,
x) xxxx xxxx oprávněny xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxx-xx x xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx.
Článek 9
Xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx poskytovaných xxx xxxxx článků 2 až 7 xxxx Dohody xxxxx xxx strany xxxxxxxx stejně x xxxxxx jedné i xxxxx xxxxxx; toto xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx:
a) používání xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, přístavišť, xxxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxx xxxxxxxx,
b) xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
c) celních x xxxxxx kontrol xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgány,
x) xxxxxxxxxx pohonnými xxxxxxx x mazadly.
Článek 10
Xxx xxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxx strany, pokud xxx x xxxxx xxxxxxxxxx zásob potravin x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx na palubě. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx na xxxxxx.
Článek 11
1. Plavební xxxxxxx xxxx stran xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx zřizovat xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx stran xxxxx xx xxxxxxx hospodárnosti xxxxx provozu uzavírat xxxx xxxxx xxxxxx x provozní, xxxxxxxxx x xxxxxxxx spolupráci.
Xxxxxx 12
1. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx plavebním xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx vzniklé z xxxxxxxxx této Xxxxxx xx xxxxx svého xxxxx.
2. Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, budou xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx tržních xxxxx xxxxxxxx pro xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx výlučně xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx všechny státy xx xxxxxxxxxxxxx poměry. Xx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx obvyklé xxx xxxxxxxxxx transakcích.
Xxxxxx 13
1. Při xxxxxxxxxx xxxxxxxx hranic xxxx xxx xxxxxxx posádky x xxxxxxxxx na xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx cestovní xxxxxx, x xx-xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxxx.
2. Xx xxxxxx xxxxxxxxxx x osobních xxxx xxxxx xxxxx posádky xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx/xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1. Děti xxxxxx 15 let xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx.
3. Členové xxxxxxx lodí obou xxxxx x xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxx xxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1.
Xxxxxx 14
Xxx xxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xx palubě xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx), xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, aby xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 15
1. X provádění x kontrole plnění xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx Smíšená xxxxxx xxxxxxx ze xxx xxxxx x xxxxx xxxxxx jmenovaných xxxxxxxxxx xxxxxx. Smíšená xxxxxx xx schází xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxx, xxxxxxxx na xxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx vždy xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Pro své xxxxxxx xx Smíšená xxxxxx xxxxxxx jednací xxx. X xxxxxxxx Xxxxxxx komise xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxx Xxxxxxx komise xx xxxxxxxxx:
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx obou xxxxx,
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x rámci xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (čl. 4 xxxx. 3),
x) rozhodovat x xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx (čl. 5) x x přepravě x xxxxxxx státy (čl. 6),
x) xxxxxxxx postup xxxxxxxxxx xxxxxxxx dokumentů xxxxxxxxx x článku 8 xxxx. a).
3. Xxxxxx a rozhodnutí Xxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxxx ustanovení x xxxxxxxx 2 xxxx. x), c) x x) nabudou platnosti, xxxxx xxxxx z xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx nesouhlas x xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx týdnů po xxxxxxxx Xxxxxxx komise.
4. Xxxxxx-xx být xx Smíšené xxxxxx xxxxxxxx dohody, xxxxxx xx xx xxxxxx xxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xx xxxx předkládat xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx změny xxxx Xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x provádění xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxxx xxxxx budou Xxxxxxx komisi xx xxxx žádost xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x plnění xxxxx xxxxx podle článku 15 xxxx. 2.
Xxxxxx 17
Xxxxxxxxx x rekreační xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx u xxxxx xx xxxxx xxxxx používat xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx státu xxxxx strany xxx xxxxxxxxxx práva státu, xxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx. Doklady xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x způsobilost xxxx k xxxxxx xxxxxx vydané xxxxxxxxxxx xxxxxx jedné x xxxxx strany jsou xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx přímých xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxx, xx xxxxxxx x dohodě, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 19
Xxxxx a xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx nejsou dotčeny xxxxx Xxxxxxx.
Článek 20
1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx v platnost xxxx, xxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx x xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx.
3. Tato Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx stran xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx a diplomatickou xxxxxx. X xxxxx xxxxxxx xxxxxxx platnosti xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxx x Xxxxxxxxxx xxx 30. prosince 1992 ve dvou xxxxxxxxxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx texty xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx xxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:
Xxxxx Xxxxx x. x.
Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx:
Xxxx Xxxxxxx-Xxxxxxx v. x.
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
X příležitosti xxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Lucemburského xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx
x) xxxxxxxxxxx článku 12 xxxx 1 se xxxxxx xxxxxx převodem xxxxx xxxxxx xxx jakýchkoliv xxxxxxxxxxx daní,
b) x ustanovení článku 19 x xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxx xxxxxxx
x Úmluvu x xxxxxx xx Rýnu, xxxxxxxxxx v Mannheimu 17. xxxxx 1868 x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
x Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Mosely, xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx 27. xxxxx 1956,
o xxxxxxx xxxxxxxxxx Evropské xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
o Xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx Dunaji, xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx 18. xxxxx 1948
x x xxxxxxxxxxx xxxxxx dotýkající xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Německo, xxxxxxxxxx Nizozemským královstvím.
Xxxx x Xxxxxxxxxx xxx 30. prosince 1992 ve xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx texty xxxx stejnou platnost.
Za xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky:
Xxxxx Xxxxx x. x.
Za vládu Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx:
Mady Xxxxxxx-Xxxxxxx v. x.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 178/99 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 27.8.1999.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.
Právní xxxxxxx x. 178/99 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 68/2006 Xx. x. x. x xxxxxxxxx xx 29.7.2006.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.