Právní předpis byl sestaven k datu 28.07.2006.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 27.08.1999 do 28.07.2006.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČSFR a vládou Lucemburského velkovévodství o vnitrozemské plavbě
178/99 Sb.
178
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 30. prosince 1992 byla x Xxxxxxxxxx podepsána Xxxxxx xxxx vládou České x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a vládou Xxxxxxxxxxxxx velkovévodství x xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Dohoda xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě svého článku 20 xxxx. 1 xxx 6. června 1994.
Xxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxxxx České xxxxxxxxx x Bruselu xx xxx 29. listopadu 1994 x Ministerstva xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxx 28. xxxxx 1995 xxxx xxxxxxxxx, xx Xxxxxx xxxx vládou Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx velkovévodství x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx 30.prosince 1992 xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx velkovévodstvím.
Xxxxx xxxxx Dohody se xxxxxxxxx současně.
XXXXXX
mezi xxxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxxxx velkovévodství (dále xxx xxxxx "stran"),
xxxxxxxxx Závěrečného aktu Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x spolupráci x Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx,
xxxxxxxxxxx, že xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pro obě xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx dodrženy,
xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx a xxxxxxx po xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx cestách obou xxxxx
a xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xx xxxxx xxxx přitom x xxxxx xxxxx xxxx zemí po xxxxxxxx xxxxxx Xxxxx - Xxxxx,
xx xxxxxxx xxxxx:
Xxxxxx 1
1. Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx
x) xxxxxx "xxxxxxxxxxx xxxx" xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx plavby, xxxxx xxxx úředně zapsány x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx rejstříku, xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxx x xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx náklady,
x) xxxxxx "československé xxxx" xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx plavby, xxxxx xxxx úředně xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx rejstříku xxxxxxxxxxxxxx plavidel x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx nebo náklady,
x) termín "lucemburský xxxxxxxx xxxxxx" označuje xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx plavbu, xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x jimž xxxx xxxxxx osvědčení o xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx,
x) xxxxxx "xxxxxxxxxxxxxx plavební podnik" xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx trvalé sídlo xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xx území Xxxxx a Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx,
x) xxxxxx "příslušné xxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx hospodářství Xxxxx a Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxxxxx dopravy Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx orgány,
x) xxxxxx "přístavy" xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxx.
2. Xx účelem xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx
x) xxxxxx "xxxxxxxxx přeprava" xxxxxxxx přepravu xxxx x/xxxx nákladů loděmi xxxxx xxxxxx přes xxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx nákladů,
b) xxxxxx "xxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxx xxxx xxxxx s xxxxxxxxx xxxx vyloděním xxxxxxxxxxx a/nebo x xxxxxxxxx xxxx vyložením xxxxxxx,
c) termín "xxxxxxxx loděmi třetího xxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx obou xxxxx na xxxxxx xxxxxxx státu x xxxxxxxxx x vyloděním xxxxxxxxxxx a/nebo x xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx,
x) termín "xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx" označuje xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x naloděním x/xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a x xxxxxxxxx a/nebo xxxxxxxxx nákladů,
x) xxxxxx "xxxxxxx" označuje xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxx mezi xxxxx přístavy xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx cestujících x/xxxx x naložením x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxx strany započata x xxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxxx lodě xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx podle článků 3 xx 7 xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxx xx obdobně xxxxxxxx xx dopravu xxxxxxxxxx xxxxxx a zařízení x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx i pro xxxxxxxx novostaveb lodí.
Xxxxxx 3
Xxxx xxxx xxxxx xxxx oprávněny xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx území xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 4
1. X xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx stran xxxxxxxxx xxxxxxxx přepravu xxxxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx.
2. V xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx budou xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx bez xxxxxxxx xxxxxx.
3. Na xxxxxxxx příslušného xxxxx xxxxx strany x xx xxxxx Smíšené xxxxxx xxxxx článku 15 xxxx Xxxxxx obě xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxx vedlejší xxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx je xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx zvláštním xxxxxxxxx dotčeného xxxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 8
Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx předpisy xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx cesty se xxxxxxxxx.
X xxxxx xxxxxx xx obě xxxxxx xxxxxxx xxxxx:
x) xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx na xxx, xxxxxx a xxxxxxx xxxxxx na území xxxxx jedné xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx; xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx,
b) xxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxx-xx x tomu xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 9
Xxx xxxxxxxxxxx práv xxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx článků 2 až 7 xxxx Xxxxxx xxxxx obě strany xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx i xxxxx xxxxxx; xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx:
a) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, přístavních xxxxxxxx, přístavišť, xxxxxxxxx x xxxxxx plavebních xxxxxxxx,
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
x) celních x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx příslušnými xxxxxx,
x) zásobování xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx.
Článek 10
Xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx stejně x xxxxxx xxxxx x xxxxx strany, xxxxx xxx o xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx potravin x xxxxxxx zásob xxxxxxxx na xxxxxx. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x mazací xxxxx určené xxx xxxxxxx na lodích.
Článek 11
1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx území státu xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx zřizovat xxxxxxxxxx.
2. Plavební xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx hospodárnosti xxxxx xxxxxxx uzavírat xxxx xxxxx xxxxxx x provozní, xxxxxxxxx x obchodní spolupráci.
Xxxxxx 12
1. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx strany xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx z xxxxxxxxx této Xxxxxx xx území xxxxx xxxxx.
2. Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx kurzu x obvyklé lhůtě. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx stran xxxxx xxxxxxxxxx, budou xxxxxxxx xxxxxxx prováděny xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx platných xxx xxxxx platby, xxxxxxx xxxxx podřízeny xxxxxxx xxxxxxxxx ustanovením xxxxxxx xxx všechny xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxxx xxxxx xxxxx vybírány pouze xxxxxxxx poplatky obvyklé xxx xxxxxxxxxx transakcích.
Xxxxxx 13
1. Při překročení xxxxxxxx xxxxxx musí xxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx doklad, x xx-xx to xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, též xxxxxxxx x pobytu.
2. Xx palubě xxxxxxxxxx x xxxxxxxx lodí xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx/xxxxxxx x jejich xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1. Děti xxxxxx 15 xxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 musí xxx zapsány x xxxxxxx posádky.
4. Xxx xxxxxx xx xxxxxx vzory xxxxxxx xxxxxxxxx v předcházejícím xxxxxxxx 1.
Článek 14
Xxx případ xxxxxxx xxxx, úrazu xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx), xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x plavbě nebo xxxxxx lodi xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 15
1. X xxxxxxxxx x xxxxxxxx plnění xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx Smíšená xxxxxx xxxxxxx xx xxx xxxxx x každé xxxxxx xxxxxxxxxxx příslušným xxxxxx. Xxxxxxx komise xx schází xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx za rok, xxxxxxxx na xxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xx xxxx zástupce xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxx xxx xxxxxxx si Smíšená xxxxxx xxxxxxx jednací xxx. K xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx mohou xxx strany přizvat xxxxxxx.
2. Xxxxxx Xxxxxxx komise xx xxxxxxxxx:
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx přepravy xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx,
x) předkládat xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx směrných xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (čl. 4 xxxx. 3),
x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x dávat xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx loděmi třetího xxxxx (čl. 5) x x přepravě s xxxxxxx xxxxx (čl. 6),
x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx dokumentů xxxxxxxxx v článku 8 xxxx. x).
3. Xxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx ustanovení x xxxxxxxx 2 písm. x), x) a x) nabudou xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx z xxxxxxxxxxx úřadů xxxxxxxx xxxx nesouhlas x xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx týdnů po xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxx-xx xxx xx Xxxxxxx komisi xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xx žádost xxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřadů xx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx.
5. Smíšená xxxxxx má xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx změny xxxx Xxxxxx x xxxxxxx xx vývoj vnitrozemské xxxxxx x návrhy xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, které xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Článek 16
Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx na xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, které potřebuje x plnění svých xxxxx xxxxx článku 15 xxxx. 2.
Xxxxxx 17
Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx cesty xxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx práva státu, xxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxx x jejich xxxxxx xxxxxx příslušnými xxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 18
Xxxxxxxx xxxxxx otázky xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx této Dohody xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxx a xxxxxxxxxx xxxx stran vyplývající x xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxx nejsou dotčeny xxxxx Xxxxxxx.
Xxxxxx 20
1. Tato Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx x xxxx xxxx xxxxxxx příslušné xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxx Xxxxxx se xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxx Xxxxxx může xxx xxxxxxxxxx xxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x diplomatickou xxxxxx. X xxxxx xxxxxxx pozbývá xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxx x Lucemburku xxx 30. xxxxxxxx 1992 xx dvou xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx a francouzském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.
Za vládu Xxxxx a Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:
Xxxxx Xxxxx v. x.
Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxx velkovévodství:
Xxxx Xxxxxxx-Xxxxxxx v. r.
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
X xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx mezi vládou Xxxxx a Slovenské Xxxxxxxxxxx Republiky x xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx plavbě xxxxxxx se zplnomocnění xxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx, xx
x) xxxxxxxxxxx článku 12 xxxx 1 xx rozumí xxxxxx xxxxxxxx zisků xxxxxx xxx jakýchkoliv xxxxxxxxxxx xxxx,
x) x xxxxxxxxxx článku 19 x smlouvách a xxxxxxxx xxx xxxxxxx
x Xxxxxx x xxxxxx na Rýnu, xxxxxxxxxx x Mannheimu 17. října 1868 x následně xxxxxxxxxxx,
x Úmluvu xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, Spolkovou xxxxxxxxxx Xxxxxxx a Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxx, podepsanou x Xxxxxxxxxx 27. xxxxx 1956,
x xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
x Xxxxxx x xxxxxx xxxxxx na Xxxxxx, xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx 18. xxxxx 1948
x x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxxxx Nizozemským královstvím.
Xxxx v Lucemburku xxx 30. xxxxxxxx 1992 ve xxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.
Za xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:
Xxxxx Xxxxx x. r.
Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxx velkovévodství:
Mady Xxxxxxx-Xxxxxxx x. r.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 178/99 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 27.8.1999.
Ke xxx xxxxxxxx právní předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Právní xxxxxxx x. 178/99 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x. 68/2006 Xx. x. x. x xxxxxxxxx xx 29.7.2006.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.