Právní předpis byl sestaven k datu 28.07.2006.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 27.08.1999 do 28.07.2006.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČSFR a vládou Lucemburského velkovévodství o vnitrozemské plavbě
178/99 Sb.
178
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí
Ministerstvo zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 30. xxxxxxxx 1992 xxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx České x Slovenské Federativní Xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxxxxxx velkovévodství o xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Dohoda xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě svého článku 20 odst. 1 xxx 6. xxxxxx 1994.
Výměnou xxx Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxx republiky x Xxxxxxx ze xxx 29. xxxxxxxxx 1994 a Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxx 28. února 1995 xxxx xxxxxxxxx, že Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Republiky x xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx 30.xxxxxxxx 1992 xxxx považována xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
xxxx xxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx o vnitrozemské xxxxxx
Xxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx (dále xxx vlády "stran"),
xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx,
xxxxxxxxxxx, xx xxxxx a povinnosti xxxxxxxxxxx xxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx budou xxxxxxxx,
xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx obou xxxxx
x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx vodní xxxxxxx mezi oběma xxxxxx x xx xxxxx brát xxxxxx x úvahu xxxxx xxxx zemí xx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxx - Dunaj,
xx xxxxxxx takto:
Xxxxxx 1
1. Xx účelem xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx
x) xxxxxx "lucemburské xxxx" xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx úředně xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx rejstříku, xxxx xxxx vydáno xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx,
x) xxxxxx "xxxxxxxxxxxxxx xxxx" označuje xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, které xxxx xxxxxx xxxxxxx x československém rejstříku xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx,
x) termín "xxxxxxxxxxx xxxxxxxx podnik" xxxxxxxx xxxxxxx xxxx podnikatele xxxxxxxxxxx xxxxxx, jejichž xxxx jsou úředně xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x jimž xxxx xxxxxx osvědčení o xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx,
x) termín "xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx trvalé xxxxx xxxx trvalé bydliště xx xx území Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx,
x) xxxxxx "příslušné xxxxx" xxxxxxxx ministra xxxxxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx strany xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx úřady xxxx xxxxxx,
f) xxxxxx "xxxxxxxx" označuje xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, místa xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx pro xxxxxxxx a vylodění xxxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxx xxxxxxx.
2. Xx účelem provádění xxxx Xxxxxx
x) xxxxxx "xxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxxx přepravu xxxx x/xxxx nákladů xxxxxx xxxxx xxxxxx přes xxxxx xxxxx xxxxxx xxx nalodění xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxx naložení x xxxxxxxx xxxxxxx,
x) xxxxxx "xxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxx xxxx xxxxx s xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x/xxxx x xxxxxxxxx xxxx vyložením xxxxxxx,
x) termín "xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx přepravu xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx na lodích xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx x vyloděním xxxxxxxxxxx x/xxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx,
x) termín "xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx" označuje xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx mezi přístavy xxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx a/nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x x naložením x/xxxx xxxxxxxxx nákladů,
x) xxxxxx "xxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x/xxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xx území xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxxx xxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx cesty a xxxxxxxxxxxxxx lodě xxxx xxxxxxxxx používat xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článků 3 xx 7 xxxx Dohody x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Toto xx xxxxxxx xxxxxxxx xx dopravu xxxxxxxxxx xxxxxx x zařízení x xxxxxxxxxx těles, xxxxx x pro xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
Článek 3
Xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx provádět xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxx x tranzitní xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 4
1. V rámci xxxxxxxx přepravy xxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx provádět xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x/xxxx nákladů xxxx xxxxxxxx obou xxxxx.
2. V xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx plavební xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx.
3. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx strany x xx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 15 xxxx Dohody xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx cenu xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 5
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xx povolena xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx Smíšenou xxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxx s třetími xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x případech xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx příslušného xxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxx xxxxxx se xxxx právními xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx se xxxxxxxxx.
X tomto xxxxxx se xxx xxxxxx xxxxxxx takto:
x) xxxxx doklady x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxx, xxxxxx a xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxx strany, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx; uznávací xxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx,
x) xxxx xxxx oprávněny xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx látky xxxxx xxxxx, mají-li x tomu xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx vodní xxxxx.
Xxxxxx 9
Xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx poskytovaných jim xxxxx článků 2 až 7 xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx; xxxx xxxxxxxxxx se xxxx xxxxxxx:
a) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, přístavišť, xxxxxxxxx x xxxxxx plavebních xxxxxxxx,
b) xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
x) xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgány,
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx i xxxxx xxxxxx, xxxxx xxx o xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx určené xxx xxxxxxx xx xxxxxx.
Xxxxxx 11
1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx mohou xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx zastoupení.
2. Xxxxxxxx podniky xxxx xxxxx xxxxx xx zvýšení xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x provozní, xxxxxxxxx x obchodní xxxxxxxxxx.
Článek 12
1. Každá xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx své xxxxx vzniklé z xxxxxxxxx xxxx Dohody xx xxxxx xxxxx xxxxx.
2. Xxxxxx xx provádí podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx měny xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx devizových xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx výlučně xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx všechny státy xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx pouze xxxxxxxx poplatky obvyklé xxx xxxxxxxxxx transakcích.
Článek 13
1. Xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx členové posádky x cestující xx xxxxxx xxxx stran xxxxxx cestovní doklad, x xx-xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx x pobytu.
2. Xx xxxxxx nákladních x osobních xxxx xxxxx členy xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx/xxxxxxx x jejich xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1. Děti xxxxxx 15 xxx xxxxx být rovněž xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx jednoho x xxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxx xxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x předcházejícím xxxxxxxx 1.
Xxxxxx 14
Xxx případ xxxxxxx xxxx, úrazu xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xx palubě xxxx xxxx vážné překážky (xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx), znemožňující pokračování x xxxxxx nebo xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx byla xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 15
1. K xxxxxxxxx x xxxxxxxx plnění xxxx Xxxxxx se xxxxxxx Xxxxxxx komise xxxxxxx xx tří xxxxx z xxxxx xxxxxx jmenovaných xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx podle xxxxxxx, nejméně xxxx xxxxxx xx rok, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx x předsedá xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Pro své xxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx jednací xxx. K xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx strany xxxxxxx xxxxxxx.
2. Úkolem Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx:
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx obou xxxxx,
x) xxxxxxxxxx příslušným xxxxxx návrhy xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (čl. 4 odst. 3),
x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x dávat xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx loděmi xxxxxxx xxxxx (čl. 5) x x přepravě x xxxxxxx státy (čl. 6),
x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 8 xxxx. x).
3. Xxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxx. x), x) x x) xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx z xxxxxxxxxxx xxxxx neoznámí xxxx xxxxxxxxx x xxxx nejpozději xx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxx-xx xxx xx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx dohody, sejdou xx na xxxxxx xxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřadů xx xxxx xxxxx ke xxxxxxxxxxx.
5. Smíšená xxxxxx xx dále xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx Xxxxxx s xxxxxxx xx vývoj xxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xx dořešení všech xxxxxx, které xxxxxxxx x xxxxxxxxx této Xxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxxx úřady xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx svých xxxxx xxxxx článku 15 xxxx. 2.
Článek 17
Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx registrovaná x xxxxx ze xxxxx xxxxx používat xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx práva státu, xxxxx vodní xxxxx xx používají. Doklady xxxxxxxxxxx provozní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x rekreačních xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx k xxxxxx xxxxxx vydané xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 18
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx výkladu nebo xxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx příslušných xxxxx. X xxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx dotčeny xxxxx Dohodou.
Xxxxxx 20
1. Tato Dohoda xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, kdy xx xxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx oznámí, xx x xxxx xxxx splněny příslušné xxxxxxxxxxxx předpoklady.
2. Xxxx Dohoda xx xxxxxxxx xx dobu xxxxxxxxx.
3. Xxxx Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx každou ze xxxxxxxxx xxxxx ve xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. V xxxxx xxxxxxx pozbývá xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxx v Xxxxxxxxxx xxx 30. xxxxxxxx 1992 ve xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x francouzském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou platnost.
Xx vládu Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:
Xxxxx Xxxxx v. x.
Xx vládu Xxxxxxxxxxxxx velkovévodství:
Xxxx Xxxxxxx-Xxxxxxx x. r.
Podpisový protokol
X příležitosti xxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxxx Lucemburského xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx, že
x) xxxxxxxxxxx článku 12 xxxx 1 se rozumí xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx daní,
b) x xxxxxxxxxx článku 19 x smlouvách x xxxxxxxx xxx zejména
x Úmluvu x xxxxxx na Xxxx, xxxxxxxxxx v Xxxxxxxxx 17. října 1868 x následně xxxxxxxxxxx,
x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx velkovévodstvím, Spolkovou xxxxxxxxxx Xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx 27. xxxxx 1956,
x xxxxxxx xxxxxxxxxx Evropské xxxxxxxxxxx společenství,
o Xxxxxx x režimu xxxxxx xx Dunaji, xxxxxxxxxx x Bělehradě 18. srpna 1948
x x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx plavby xxxx Xxxxxx x Slovenskou Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx republikou Xxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxx v Xxxxxxxxxx xxx 30. prosince 1992 ve dvou xxxxxxxxxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.
Xx xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky:
Xxxxx Xxxxx x. x.
Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx:
Xxxx Xxxxxxx-Xxxxxxx x. r.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 178/99 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 27.8.1999.
Xx dni xxxxxxxx právní předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx x. 178/99 Xx. byl xxxxxx xxxxxxx předpisem x. 68/2006 Sb. x. x. x xxxxxxxxx xx 29.7.2006.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.