Právní předpis byl sestaven k datu 28.07.2006.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 27.08.1999 do 28.07.2006.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČSFR a vládou Lucemburského velkovévodství o vnitrozemské plavbě
178/99 Sb.
178
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí
Ministerstvo zahraničních xxxx sděluje, xx xxx 30. xxxxxxxx 1992 xxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx a vládou Xxxxxxxxxxxxx velkovévodství o xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Dohoda xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 20 xxxx. 1 xxx 6. června 1994.
Xxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxx republiky x Xxxxxxx xx xxx 29. listopadu 1994 a Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Lucemburského xxxxxxxxxxxxxx xx xxx 28. xxxxx 1995 xxxx xxxxxxxxx, že Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x vnitrozemské xxxxxx xx xxx 30.xxxxxxxx 1992 xxxx xxxxxxxxxx xx uzavřenou mezi Xxxxxx republikou a Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
xxxx xxxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx
Vláda Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx (xxxx xxx xxxxx "xxxxx"),
xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx aktu Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx v Xxxxxx, xxxxxxx ustanovení Xxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx,
potvrzujíce, že xxxxx x povinnosti xxxxxxxxxxx xxx xxx xxxxxx z xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx,
xx snaze xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx po xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx obou xxxxx
a xxxxxx xxxxxx rozvíjet xxxxx xxxxxxx xxxx oběma xxxxxx x ve xxxxx xxxx přitom x úvahu xxxxx xxxx xxxx po xxxxxxxx kanálu Xxxxx - Xxxxx,
se xxxxxxx xxxxx:
Xxxxxx 1
1. Za účelem xxxxxxxxx této Xxxxxx
x) termín "xxxxxxxxxxx xxxx" xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x lucemburském xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx vydáno xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx náklady,
x) xxxxxx "xxxxxxxxxxxxxx xxxx" označuje xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, které xxxx xxxxxx zapsány x československém rejstříku xxxxxxxxxxxxxx plavidel a xxxxx xxxxx přepravovat xxxxx xxxx xxxxxxx,
x) xxxxxx "xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxx osvědčení o xxxxxxxxxxxx x rýnské xxxxxx,
x) termín "xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx sídlo xxxx trvalé xxxxxxxx xx xx xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky,
x) xxxxxx "příslušné xxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx Lucemburského xxxxxxxxxxxxxx, pokud se xxx strany xxxxxxxxxxx xxxxxxxx si sdělit xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx orgány,
x) xxxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x nástupiště pro xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxx xxxxxxx.
2. Xx účelem provádění xxxx Xxxxxx
x) xxxxxx "tranzitní xxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x/xxxx xxxxxxx loděmi xxxxx strany xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxx nalodění nebo xxxxxxxx cestujících a xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx,
b) xxxxxx "xxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx loděmi xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxx přístavy xxxx stran s xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x/xxxx x xxxxxxxxx xxxx vyložením xxxxxxx,
c) xxxxxx "xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx přepravu xxxx přístavy obou xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x/xxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx,
d) xxxxxx "xxxxxxxx s xxxxxxx xxxxx" označuje xxxxxxxx xx lodích xxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx třetího xxxxx x naloděním x/xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxxxx nákladů,
e) xxxxxx "kabotáž" označuje xxxxxxxx xx lodi xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x naloděním x xxxxxxxxx cestujících x/xxxx s xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx přeprava xx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxxxxxx xxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx používat xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx přeprav xxxxx článků 3 xx 7 xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx přístavů, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxx xx obdobně vztahuje xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x zařízení x plovoucích xxxxx, xxxxx x xxx xxxxxxxx novostaveb xxxx.
Xxxxxx 3
Xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx cestujících x/xxxx xxxxxxx x tranzitní xxxxxxxx přes území xxxxx strany.
Článek 4
1. X xxxxx xxxxxxxx přepravy xxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx přepravu xxxxxxxxxxx a/nebo nákladů xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx.
2. V xxxxx vzájemné xxxxxxxx xx plavební xxxxxxx xxxx stran xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx bez xxxxxxxx xxxxxx.
3. Na xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx a xx xxxxx Smíšené xxxxxx xxxxx článku 15 xxxx Xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx směrnou xxxx xxx přepravní výkony xxxxxxxxxxx ve vzájemné xxxxxxxx, jakož i xxxxxxxxx vedlejší xxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxx x třetími xxxxx je povolena xxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx je dovolena xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxx plavby se xxxx xxxxxxxx předpisy xxxxx, xxxxx vnitrozemské xxxxx cesty xx xxxxxxxxx.
X xxxxx xxxxxx se xxx xxxxxx dohodly xxxxx:
x) xxxxx doklady x osvědčení xxxxxxxxxx xx xx loď, xxxxxx x posádku xxxxxx xx území xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx strany, xxxx xxxxxxxx uznávány; xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx,
x) xxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, mají-li x xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 9
Xxx uplatňování xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx článků 2 xx 7 této Dohody xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx s xxxxxx xxxxx i xxxxx strany; xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx:
x) používání xxxxxxxxxx xxxxx, přístavních xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx,
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
x) xxxxxxx x xxxxxx kontrol xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx,
x) xxxxxxxxxx pohonnými xxxxxxx a mazadly.
Xxxxxx 10
Xxx strany budou xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx jedné x xxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx zásob xxxxxxxx xx xxxxxx. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx na xxxxxx.
Xxxxxx 11
1. Plavební xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx jejího xxxxxxxxxxxxxx xxxxx zřizovat xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx mohou xx zvýšení xxxxxxxxxxxxx xxxxx provozu xxxxxxxx xxxx xxxxx dohody x xxxxxxxx, xxxxxxxxx x obchodní xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
1. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx strany xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx území svého xxxxx.
2. Xxxxxx xx xxxxxxx podle xxxxxxxx směnného xxxxx x xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx takovéto xxxxxxx prováděny xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx platby, xxxxxxx xxxxx podřízeny xxxxxxx xxxxxxxxx ustanovením xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xx srovnatelnými poměry. Xx převod xxxxx xxxxx vybírány xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 13
1. Xxx překročení xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx x cestující xx xxxxxx obou xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xx-xx to xxxxx podle xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxxx.
2. Xx xxxxxx nákladních x xxxxxxxx lodí xxxxx xxxxx posádky xxxxxxxxxx xxxxxx manželky/manželé x jejich nezletilé xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1. Xxxx xxxxxx 15 xxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx jednoho x xxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx v předchozím xxxxxxxx 2 xxxx xxx zapsány x xxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxx xxxxxx si xxxxxx vzory xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1.
Xxxxxx 14
Xxx xxxxxx havárie xxxx, úrazu nebo xxxxx nemoci xxxxx xx palubě nebo xxxx xxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxx zamrznutí xxxxx xxxxx), xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x plavbě xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx lodím x xxxxxx druhé xxxxxx byla xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 15
1. X xxxxxxxxx x kontrole xxxxxx xxxx Xxxxxx se xxxxxxx Xxxxxxx komise xxxxxxx xx xxx xxxxx z xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Smíšená komise xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx za xxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx x předsedá xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřadu xxxxxxxxxxx xxxxxx. Pro své xxxxxxx si Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx. X xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
2. Úkolem Xxxxxxx komise je xxxxxxxxx:
a) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx přepravy xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx,
x) xxxxxxxxxx příslušným xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxxx přepravních xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (čl. 4 odst. 3),
x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx x přepravě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx (čl. 5) x x xxxxxxxx s xxxxxxx xxxxx (čl. 6),
x) xxxxxxxx postup xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v článku 8 xxxx. x).
3. Xxxxxx a xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx 2 xxxx. x), x) x x) xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx nesouhlas s xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx po xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxx-xx xxx xx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xx xxxxxx xxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx do xxxx týdnů ke xxxxxxxxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxxx má dále xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx stranám návrhy xx xxxxx xxxx Xxxxxx s xxxxxxx xx vývoj xxxxxxxxxxxx xxxxxx x návrhy xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, které vyplynou x provádění této Xxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxxx úřady xxxxx Xxxxxxx xxxxxx na xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx svých xxxxx podle článku 15 xxxx. 2.
Článek 17
Xxxxxxxxx x rekreační xxxxxxxx registrovaná u xxxxx xx stran xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx při xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx vodní cesty xx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 18
Xxxxxxxx xxxxxx otázky xx výkladu xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx předmětem xxxxxxx xxxxxxx příslušných úřadů. X xxxxxxx, xx xxxxxxx x dohodě, xxxxxx xx nesoulad xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxx a xxxxxxxxxx xxxx stran xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxx nejsou xxxxxxx xxxxx Dohodou.
Xxxxxx 20
1. Tato Dohoda xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx, kdy si xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx písemně oznámí, xx x xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxx Xxxxxx se xxxxxxxx xx dobu xxxxxxxxx.
3. Tato Xxxxxx může xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx stran xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx a diplomatickou xxxxxx. X tomto xxxxxxx xxxxxxx platnosti xxxxxxxxx výpovědní xxxxx.
Xxxx x Xxxxxxxxxx xxx 30. xxxxxxxx 1992 xx xxxx xxxxxxxxxxxx x jazyce xxxxxx x francouzském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.
Xx xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:
Xxxxx Xxxxx v. x.
Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxx velkovévodství:
Xxxx Xxxxxxx-Xxxxxxx x. x.
Xxxxxxxxx protokol
X xxxxxxxxxxxx podpisu Xxxxxx mezi vládou Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx zplnomocnění xxxxxxxx obou smluvních xxxxx, xx
x) xxxxxxxxxxx článku 12 xxxx 1 se rozumí xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx jakýchkoliv xxxxxxxxxxx xxxx,
x) x ustanovení článku 19 x smlouvách x xxxxxxxx xxx xxxxxxx
x Xxxxxx x xxxxxx na Rýnu, xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx 17. října 1868 x následně xxxxxxxxxxx,
x Úmluvu mezi Xxxxxxxxxxxx velkovévodstvím, Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Mosely, podepsanou x Lucemburku 27. xxxxx 1956,
o xxxxxxx ustavující Evropské xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
o Xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx, xxxxxxxxxx x Bělehradě 18. xxxxx 1948
x o xxxxxxxxxxx xxxxxx dotýkající xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx mezi Xxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx republikou Xxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxx x Lucemburku xxx 30. xxxxxxxx 1992 xx xxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx oba xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.
Xx xxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:
Xxxxx Xxxxx x. x.
Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx:
Mady Xxxxxxx-Xxxxxxx x. r.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 178/99 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 27.8.1999.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Právní xxxxxxx x. 178/99 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx předpisem x. 68/2006 Xx. m. x. s xxxxxxxxx xx 29.7.2006.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.