Právní předpis byl sestaven k datu 28.07.2006.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 27.08.1999 do 28.07.2006.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČSFR a vládou Lucemburského velkovévodství o vnitrozemské plavbě
178/99 Sb.
178
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 30. xxxxxxxx 1992 xxxx v Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx velkovévodství x xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 20 xxxx. 1 xxx 6. xxxxxx 1994.
Xxxxxxx nót Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Bruselu ze xxx 29. xxxxxxxxx 1994 x Ministerstva xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx dne 28. xxxxx 1995 xxxx xxxxxxxxx, xx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Lucemburského velkovévodství x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx 30.prosince 1992 xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky x xxxxxx Lucemburského xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxx České x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxxxxxxx velkovévodství (xxxx xxx xxxxx "stran"),
xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx aktu Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x spolupráci x Xxxxxx, zejména xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx,
xxxxxxxxxxx, že xxxxx x povinnosti xxxxxxxxxxx xxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx,
xx snaze xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx po xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx
x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx mezi xxxxx xxxxxx x ve xxxxx xxxx přitom x xxxxx zájmy xxxx zemí po xxxxxxxx xxxxxx Xxxxx - Xxxxx,
se xxxxxxx takto:
Článek 1
1. Xx účelem xxxxxxxxx xxxx Dohody
x) xxxxxx "lucemburské xxxx" označuje lodě xxxxxxxxxxxx plavby, xxxxx xxxx úředně xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx vnitrozemském xxxxxxxxx rejstříku, xxxx xxxx xxxxxx osvědčení x příslušnosti x xxxxxx plavbě a xxx mohou xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx,
x) xxxxxx "xxxxxxxxxxxxxx xxxx" označuje xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx úředně zapsány x československém xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx mohou přepravovat xxxxx nebo náklady,
x) termín "xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx jsou xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxx osvědčení x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx,
x) termín "xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx provozující xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx bydliště xx na xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx,
x) xxxxxx "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx hospodářství Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxxxxx dopravy Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx strany xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx,
x) xxxxxx "přístavy" označuje xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx a vykládky x nástupiště xxx xxxxxxxx a vylodění xxxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxx dopravě.
2. Xx účelem xxxxxxxxx xxxx Dohody
x) xxxxxx "xxxxxxxxx přeprava" xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x/xxxx nákladů loděmi xxxxx xxxxxx přes xxxxx xxxxx strany xxx nalodění xxxx xxxxxxxx cestujících x xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx nákladů,
x) xxxxxx "xxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxxx přepravu xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx stran x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x/xxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx,
x) xxxxxx "xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx přepravu xxxx přístavy obou xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a/nebo x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx,
x) termín "xxxxxxxx s xxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx xx lodích xxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxx strany x xxxxxxxx třetího státu x naloděním a/nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx a/nebo xxxxxxxxx nákladů,
x) xxxxxx "kabotáž" označuje xxxxxxxx xx xxxx xxxxx strany xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x naloděním x vyloděním cestujících x/xxxx s naložením x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx tato xxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x ukončena.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxxx xxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx lucemburské xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx přeprav xxxxx článků 3 xx 7 xxxx Xxxxxx a xxxxxxxx přístavů, xxxxxxxxxx x stanovišť. Toto xx obdobně xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a zařízení x plovoucích těles, xxxxx x pro xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 3
Xxxx obou xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a/nebo xxxxxxx x tranzitní xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 4
1. X rámci xxxxxxxx přepravy xxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a/nebo nákladů xxxx přístavy obou xxxxx.
2. X xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx plavební podniky xxxx stran budou xxxxxxx xx objemu xxxxxxx xxx určování xxxxxx.
3. Xx xxxxxxxx příslušného xxxxx xxxxx xxxxxx a xx xxxxx Smíšené xxxxxx xxxxx článku 15 xxxx Dohody obě xxxxxx xxxxxxx společnou xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx přepravní xxxxxx xxxxxxxxxxx ve vzájemné xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx vedlejší podmínky.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxx loděmi xxxxx xxxxxx je xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx Smíšenou xxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxx s xxxxxxx xxxxx xx povolena xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx komisí.
Článek 7
Xxxxxxx je xxxxxxxx xxxxx xx zvláštním xxxxxxxxx xxxxxxxxx příslušného xxxxx.
Článek 8
Xxxxxxxx xxxxxx se xxxx právními předpisy xxxxx, xxxxx vnitrozemské xxxxx xxxxx se xxxxxxxxx.
X tomto xxxxxx se xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx:
x) pokud doklady x xxxxxxxxx vztahující xx xx loď, xxxxxx a posádku xxxxxx na území xxxxx jedné strany xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxx strany, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx; xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx,
x) xxxx xxxx oprávněny xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxx-xx x tomu xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 9
Xxx uplatňování xxxx xxxx poskytovaných jim xxxxx článků 2 až 7 xxxx Xxxxxx xxxxx xxx strany xxxxxxxx stejně x xxxxxx xxxxx x xxxxx strany; xxxx xxxxxxxxxx xx týká xxxxxxx:
a) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx komor, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, přístavišť, xxxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxx xxxxxxxx,
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx x přístavních xxxxxxxx,
x) xxxxxxx x jiných xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgány,
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxx xxxxxx budou xxxxxxxx stejně x xxxxxx xxxxx i xxxxx xxxxxx, xxxxx xxx o xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x mazací xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxx.
Xxxxxx 11
1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx území státu xxxxx xxxxxx při xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx zastoupení.
2. Plavební xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx hospodárnosti xxxxx xxxxxxx uzavírat xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx x obchodní spolupráci.
Článek 12
1. Každá strana xxxxxxxx plavebním podnikům xxxxx strany právo xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Dohody xx xxxxx xxxxx xxxxx.
2. Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x obvyklé lhůtě. Xxxxxxxx jsou měny xxxx stran xxxxx xxxxxxxxxx, budou xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx tržních xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx platby, převody xxxxx xxxxxxxxx výlučně xxxxxxxxx ustanovením xxxxxxx xxx xxxxxxx státy xx srovnatelnými poměry. Xx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx takovýchto xxxxxxxxxxx.
Článek 13
1. Při xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx musí xxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx na xxxxxx xxxx stran xxxxxx xxxxxxxx doklad, x xx-xx xx xxxxx xxxxx platného xxxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxxx.
2. Xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx lodí xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx/xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, pokud xxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1. Xxxx xxxxxx 15 let xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx x cestovním xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx.
3. Členové xxxxxxx lodí xxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxx xxxxxx xx xxxxxx vzory xxxxxxx xxxxxxxxx x předcházejícím xxxxxxxx 1.
Xxxxxx 14
Xxx případ xxxxxxx xxxx, xxxxx nebo xxxxx xxxxxx xxxxx xx palubě xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx), xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx nebo xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx příslušné xxxxx xxxxxxx, aby lodím x xxxxxx xxxxx xxxxxx byla poskytnuta xxxxx.
Článek 15
1. K provádění x kontrole xxxxxx xxxx Xxxxxx se xxxxxxx Smíšená komise xxxxxxx xx xxx xxxxx z xxxxx xxxxxx jmenovaných xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xx schází xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx a předsedá xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx hostitelské xxxxxx. Xxx své xxxxxxx xx Smíšená xxxxxx xxxxxxx jednací xxx. X xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx přizvat xxxxxxx.
2. Xxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx:
a) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx přepravy prováděné xxxxxx obou xxxxx,
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxxx přepravních xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx podmínek (čl. 4 odst. 3),
x) rozhodovat x xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx k přepravě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx (čl. 5) x x přepravě x xxxxxxx xxxxx (čl. 6),
x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx uznávání dokumentů xxxxxxxxx x článku 8 xxxx. x).
3. Xxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx komise xxxxx xxxxxxxxxxx ustanovení v xxxxxxxx 2 xxxx. x), x) a x) xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jeden x xxxxxxxxxxx úřadů xxxxxxxx xxxx nesouhlas x xxxx nejpozději xx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx.
4. Nemůže-li xxx xx Smíšené xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx na žádost xxxxx xxxxxx zástupci xxxxxxxxxxx xxxxx do xxxx týdnů ke xxxxxxxxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xx xxxx předkládat xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx změny xxxx Xxxxxx s xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx všech xxxxxx, xxxxx vyplynou x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Článek 16
Xxxxxxxxx xxxxx budou Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx žádost xxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx článku 15 xxxx. 2.
Xxxxxx 17
Xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx státu xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx cesty xx xxxxxxxxx. Doklady xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx příslušnými xxxxxx jedné x xxxxx strany xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxx předmětem xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxx, že xxxxxxx x dohodě, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.
Článek 19
Xxxxx a povinnosti xxxx stran xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx Dohodou.
Xxxxxx 20
1. Tato Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxx si xxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx písemně oznámí, xx k xxxx xxxx splněny xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxx Dohoda xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx.
3. Tato Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx každou xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx měsíců xxxxxxx x diplomatickou xxxxxx. X xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx lhůty.
Xxxx x Xxxxxxxxxx xxx 30. xxxxxxxx 1992 xx dvou xxxxxxxxxxxx x jazyce xxxxxx x francouzském, xxxxxxx xxx texty xxxx xxxxxxx platnost.
Za xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky:
Xxxxx Xxxxx v. r.
Za vládu Xxxxxxxxxxxxx velkovévodství:
Xxxx Xxxxxxx-Xxxxxxx x. x.
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
X xxxxxxxxxxxx podpisu Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxx a Slovenské Xxxxxxxxxxx Republiky x xxxxxx Lucemburského velkovévodství x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, že
a) xxxxxxxxxxx článku 12 bodu 1 xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx jakýchkoliv xxxxxxxxxxx xxxx,
b) x xxxxxxxxxx článku 19 x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxx
x Úmluvu x xxxxxx na Rýnu, xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx 17. října 1868 x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx republikou o xxxxxxxxxx Mosely, xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx 27. xxxxx 1956,
o xxxxxxx xxxxxxxxxx Evropské xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
o Xxxxxx x režimu xxxxxx na Dunaji, xxxxxxxxxx v Xxxxxxxxx 18. xxxxx 1948
x o dvoustranné xxxxxx dotýkající xx xxxxxxxxxxxx plavby mezi Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxx v Xxxxxxxxxx xxx 30. prosince 1992 ve xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.
Za vládu Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:
Xxxxx Xxxxx v. x.
Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxx velkovévodství:
Xxxx Xxxxxxx-Xxxxxxx x. x.
Informace
Xxxxxx xxxxxxx x. 178/99 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 27.8.1999.
Ke dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx x. 178/99 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x. 68/2006 Xx. x. x. s účinností xx 29.7.2006.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.