Právní předpis byl sestaven k datu 05.08.1999.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 05.08.1999.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Indonéské republiky o podpoře a ochraně investic
156/99 Sb.
Definice Článek 1
Podpora a ochrana investic Článek 2
Ustanovení o doložce nejvyšších výhod Článek 3
Vyvlastnění Článek 4
Náhrada škod Článek 5
Převody Článek 6
Postoupení práv Článek 7
Řešení sporů z investic mezi smluvní stranou a investorem Článek 8
Řešení sporů mezi smluvními stranami ohledně výkladu a použití Dohody Článek 9
Použitelnost této Dohody Článek 10
Použití jiných ustanovení Článek 11
Konzultace a změny Článek 12
Vstup v platnost, trvání a ukončení Článek 13
156
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 17. září 1998 xxxx x Xxxxx podepsána Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
X Dohodou xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx republiky. Prezident xxxxxxxxx dohodu xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 13 odst. 1 xxx 21. xxxxxx 1999.
České xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Do xxxxxxxxxx xxxxx, jež xx pro xxxx xxxxxx rozhodné, xxx xxxxxxxxxx xx Ministerstvu xxxxxxxxxxxx xxxx a Xxxxxxxxxxxx financí.
XXXXXX
xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Indonéské xxxxxxxxx x podpoře x ochraně xxxxxxxx
Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx (dále xxx "xxxxxxx strany"),
xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x hospodářskou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx dvěma xxxxxx x jejich xxxxx;
xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx strany xx území druhé xxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx svrchované xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
xxxxxxxxxx, že Dohoda x xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x podnícení investičních xxxxxxx x xxxx xxxxxx;
xx dohodly xx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx účely xxxx dohody:
1. Xxxxx "investice" xxxxxxxx xxxxxx majetkovou hodnotu xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx aktivitami xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x souladu s xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany a xxxxxxxx xxxxxxx, nikoli xxxx výlučně:
a) xxxxxx x nemovitý xxxxxxx, jakož i xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, jako xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, záruky x podobná práva;
x) xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx, xxxxxxxx x z xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx ve společnostech xxxx xxxxxxxxxx podnicích xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany;
x) xxxxxxx pohledávky xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx ekonomickou x xxxxxxxx xxxxxxx x související x xxxxxxxxx;
d) práva x oblasti duševního xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx-xxx;
x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx ze xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx se x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů.
Xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xx xxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxxxxxx, nemá xxxx na xxxxxx xxxxxxxxx jako xxxxxxxxx.
2. Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxxx x xxxxxxx xx obě xxxxxxx xxxxxx
x) fyzickou xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx strany;
b) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx zaregistrovanou v xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
3. Xxxxxxxx "xxx xxxxxxxx" xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xx-xx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxx x provedení xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxx "xxxxx" znamená:
a) Xx xxxxxx k Xxxxx republice xxxxx, xxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx vykonává xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx právem.
x) Xx xxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx území Xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx
1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, aby investovali xx xxxxx xxxxx, x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx připouštět x xxxxxxx se svým xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx kterékoli xx smluvních stran xxxx za xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx ochrany a xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxxx o doložce xxxxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx řádné x xxxxxxxxxxx a xxxx xxxx xxxxxxxx, xxx jaké xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x výnosům xxxxxxxxx jakéhokoliv třetího xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytne xx svém xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, pokud jde x xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, využití xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, které xx xxxxx a xxxxxxxxxxx x xx xxxx xxxxxxxx, než xxxx xxxxxxxxx investorům xxxxxxxxxx třetího xxxxx.
3. Xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx investorům xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx na xxxxxxx dohod vytvářejících xxxxx xxxx, hospodářské xxxx, xxxxxx xxxx xxxx podobné instituce xxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx vedoucích x xxxxxxx xxxxx xxxx institucím a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx dohod xxxx xxxxxxxx týkajících xx xxxxxxx, není xxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx poskytnout xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx vstupu xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx investorů xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx jde x xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx svým xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo investicím x xxxxxxx svých xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx vyvlastňovací xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx opatření xxxxxxxxx vlastnická xxxxx xxxxxx xxxxxxx účinek xxxx znárodnění xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx následující xxxxxxxx:
x) opatření jsou xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx;
b) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxx provázena xxxxxxxxxx k zaplacení xxxxxxxx, přiměřené a xxxxxx náhrady. Xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx spravedlivé xxxxx xxxxxxx bezprostředně předtím, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx vlastnická xxxxx xxxxx veřejně známým. Xxxxxx xxxxx hodnota xxxx stanovena x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx, když xxxxxx tržní xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxx odpovídat přiměřené xxxxxx, na xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx dohodnou, x xxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx vyvlastnění xxxxx xxxxxxxxxxxx xx volně xxxxxxxxxx měně.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vyvlastnění x xxxx postupu, xxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx přezkoumání xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x souladu x platnými xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx a x xxxxxxxx stanovenými v xxxxx článku.
3. Xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxx článku se xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx, xx smluvní xxxxxx vyvlastní xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx jejího území, x xxx investoři xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 5
Xxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx války, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx jiných xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx, vyrovnání xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx tato smluvní xxxxxx svým xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx státu.
2. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx při jakýchkoli xxxxxxxxxx uvedených x xxxxxxxxxx xxxxxxxx utrpí xxxxx xx území xxxxx smluvní strany x důsledku xxxxxxxx xxxx xxxxxxx jejich xxxxxxx, které bylo xxxxxxxxx akcemi xx xxxxxx orgánů xxxxx xxxxxxx xxxxxx, mají xxxxx předložit případ xxxxx za účelem xxxxxxxx restituce xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx.
Článek 6
Xxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx. Převody xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx měně xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, nikoli xxxx xxxxxxx:
x) xxxx, xxxxx, xxxxxxxxx a xxxx xxxxx xxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxx
(x) xx xxxxx xxxxxxx nebo pomocných xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, nebo
(xx) xx doplnění xxxxxxxxxxxx vkladů za xxxxxx xxxxxxxxx trvání xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxx potřebné xxx xxxxxxxxx investice;
d) xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxx jiné poplatky;
x) xxxxxxx fyzických xxxx;
x) xxxxxx x xxxxxxx nebo xxxxxxxxx investice;
x) xxxxxxx za xxxxx;
x) náhradu xx xxxxxxxxxxx.
2. Xxx xxxxx této xxxxxx xxxx jako přepočítací xxxx použit převažující xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx dohodnuto xxxx xxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxx jedna xx xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx proti xxxxxxxxxxx rizikům, xxxxxx xxxxxxxx ve vztahu x xxxxxxxx investici xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, uzná xxxxx xxxxxxx strana:
x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx nebo nároku xxxxxxxxxx smluvní straně xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx x xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx; x
x) xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo agentura xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx práva x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx původní xxxxx xxxx nároky xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx mezi xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx
1. Jakýkoli xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxxx x investorem xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxx s xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx první xxxxxxx xxxxxx, bude xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx.
2. Jestliže xxxxxx spor nemůže xxx xxxxxxx do xxxxx xxxxxx od xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx o xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx:
x) xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;
x) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx sporů x xxxxxxxx (ICSID) x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx x občany xxxxxx států, xxxxxxxx x podpisu ve Xxxxxxxxxxx D. C. 18. xxxxxx 1965;
xxxx
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx xxxxxxxxx ad xxx, xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx pravidel Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (UNCITRAL). Xxxxxx xx xxxxx se xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx těchto xxxxxxxx. Xxxxxxxx nález xxxx xxxxxxx a xxxxxxx pro xxx xxxxxx xx xxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxx sporů xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxx
1. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx této xxxxxx budou, xxxxx xx xxxx možné, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxx xxxxxx být xxxxx vyřešen xx xxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx tohoto článku.
3. Rozhodčí xxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx případ xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx do xxx xxxxxx xx obdržení xxxxxxx o rozhodčí xxxxxx. Tito dva xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu (dále xxx "xxxxxxxx"). Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx do xxxx xxxxxx ode xxx xxxxxxxxx ostatních xxxx členů.
4. Xxxxx v xxxxxxx xx xxxx uvedených x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx být xxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx předseda xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx nemůže xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx místopředseda. Je-li xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, bude x provedení xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx, který není xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
5. Rozhodčí xxxx přijímá xxx xxxxxxxxxx většinou xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx je xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx uhradí náklady xxxxx rozhodce x xxx xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx; náklady xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx budou hrazeny xxxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxx dílem. Xxxxxxxx xxxx však xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, že xxxxx xx dvou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, a xxxxx xxxxx je xxxxxxx xxx obě xxxxxxx xxxxxx. Rozhodčí xxxx xxxx vlastní xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxxxxx xxxx dohody
Xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx investice xxxxxxxxxxx investory Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx x. 1 x xxxx 1967 x zahraničních investicích x x jakýmkoli xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, x xx xxxxxxx xxxxxxxxx uskutečněné investory Xxxxxxxxx republiky xx xxxxx Xxxxx republiky x také xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx území Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx zákony vztahujícími xx x xxxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx xxxxxx ustanovení
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx nebo závazky xxxxx mezinárodního xxxxx xxxxxxxxxx x současnosti xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx tuto dohodu xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx poskytující xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx dohodou, xxxxxx úprava xxxx, x xxxxxxx, x xxxxx xx příznivější, xxx xxxxxxxx před xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxxxx x xxxxx
1. Xxxxx ze xxxxxxxxx stran může xxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ohledně xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x tomuto návrhu xxxxxxxx postoj x xxxxxxxx vhodnou xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx konzultace.
2. Xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxxxxxxx za xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 13
Xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxx
1. Tato dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx svých xxxxxxxxxxxxxx ratifikačních xxxxxxx.
2. Xxxx dohoda xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx po další xxxxxxxxxx období a xxx dále, dokud xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxx jeho uplynutím.
3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx před xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx článků 1 až 12 xxxx xxxxxx účinná xx xxxx deseti xxx xx data xxxxxxxx platnosti xxxx xxxxxx.
Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx zmocněni, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxx xx dvojím vyhotovení x Xxxxx dne 17. xxxx 1998 x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxxxx rozporu xx xxxxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Za vládu Xxxxx republiky:
Mgr. Xxx Svoboda x. x.
xxxxxxx xxxxxxx
Xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Leonard Xxxxxx v. r.
xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 156/99 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 5.8.1999.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.