Právní předpis byl sestaven k datu 05.08.1999.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 05.08.1999.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Indonéské republiky o podpoře a ochraně investic
156/99 Sb.
Definice Článek 1
Podpora a ochrana investic Článek 2
Ustanovení o doložce nejvyšších výhod Článek 3
Vyvlastnění Článek 4
Náhrada škod Článek 5
Převody Článek 6
Postoupení práv Článek 7
Řešení sporů z investic mezi smluvní stranou a investorem Článek 8
Řešení sporů mezi smluvními stranami ohledně výkladu a použití Dohody Článek 9
Použitelnost této Dohody Článek 10
Použití jiných ustanovení Článek 11
Konzultace a změny Článek 12
Vstup v platnost, trvání a ukončení Článek 13
156
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 17. xxxx 1998 xxxx x Xxxxx podepsána Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
X Dohodou xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx republiky. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 13 odst. 1 xxx 21. xxxxxx 1999.
České xxxxx Dohody se xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxx znění, xxx xx pro její xxxxxx xxxxxxxx, lze xxxxxxxxxx na Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxxxxx financí.
XXXXXX
xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx x ochraně xxxxxxxx
Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Indonéské xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx strany"),
xxxxxx xx paměti přátelské xxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx;
xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx investice xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxxx svrchované rovnosti x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
xxxxxxxxxx, xx Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx investic xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx;
xx dohodly xx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx xxxxxx:
1. Xxxxx "investice" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx hodnotu xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x hospodářskými xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, nikoli xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx jsou xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxx;
x) práva xxxxxxxx x držby xxxxx, xxxxxxxx x z xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx podnicích xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx;
d) xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, technické xxxxxxx, xxxxxxxx x know-how;
x) xxxxxxxxxxxxx koncese xxxxxxxxxxx ze zákona xxxx ze xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx k průzkumu, xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů.
Xxxxxxxx změna xxxxx, xx které xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, nemá xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx jako xxxxxxxxx.
2. Xxxxx "investor" xxxxxxxx x xxxxxxx xx obě xxxxxxx xxxxxx
a) fyzickou xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx jedné ze xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx a investující xx území xxxxx xxxxxxx strany;
x) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx mající xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní strany.
3. Xxxxxxxx "bez xxxxxxxx" xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xx-xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxx xx běžně třeba x provedení xxxxxxx xxxxx mezinárodní finanční xxxxx.
4. Pojem "xxxxx" xxxxxxx:
a) Xx vztahu x Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx vykonává xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
x) Xx xxxxxx x Xxxxxxxxx republice xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx podmínky xxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx území, x bude takové xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx řádem.
2. Xxxxxxxxxx investorů xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx požívat xxxxxxxx ochrany x xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní strany.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na svém xxxxx investicím x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxx x spravedlivé x xxxx xxxx příznivé, xxx jaké xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x výnosům xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx třetího xxxxx.
2. Každá xxxxxxx strana poskytne xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, zacházení, které xx řádné x xxxxxxxxxxx x xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx poskytuje xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx třetího xxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytla zvláštní xxxxxx investorům xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx xxxx, měnové xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx základě xxxxxxxxxxxx xxxxx vedoucích x xxxxxxx uniím xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx mezinárodních xxxxx xxxx xxxxxxxx týkajících xx zdanění, xxxx xxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx poskytnout xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxxx vláda Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx x platnost xxxxxxxx investicím x xxxxxxx investorů jakéhokoli xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, pokud xxx x xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, využití xxxx xxxxxxxxx x jejich xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo investicím x xxxxxxx svých xxxxxxxxx investorů, xxxxxx xxxx skutečnost xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx neučiní xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx opatření xxxx xxxxxxxx jiné xxxxxxxx xxxxxxxxx vlastnická xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx vůči investicím xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x výjimkou xxxxxxx, kdy jsou xxxxxxx xxxxxxxxxxx podmínky:
x) xxxxxxxx jsou xxxxxxx k veřejnému xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx;
x) opatření xxxxxx diskriminační;
x) xxxxxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx se xxxx xxxxxx spravedlivé xxxxx xxxxxxx bezprostředně předtím, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx veřejně xxxxxx. Xxxxxx tržní xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x mezinárodně xxxxxxxxx praxí a xxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx přiměřené xxxxxx, xx xxxxx xx smluvní strany xxxxxxxx dohodnou, a xxxx xxxxxx bude xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx volně xxxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vyvlastnění x xxxx xxxxxxx, xxxx x způsob xxxxxx náhrady xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx postupem xxxxxxx xxxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vyvlastňující xxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxx stanovenými x xxxxx článku.
3. Xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx zaregistrované xxxx xxxxxxx podle platných xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx jejího území, x xxx investoři xxxxx smluvní strany xxxxxxx podíly.
Xxxxxx 5
Xxxxxxx škod
1. Xxxxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx, jejichž xxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, povstání, xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx ne xxxx xxxxxxxx, xxx jaké xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo investorům xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxx ohledu xx odstavec 1 xxxxxx článku xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx při xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx na území xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx zničení xxxxxx xxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx akcemi xx xxxxxx orgánů druhé xxxxxxx xxxxxx, mají xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx za škody.
Článek 6
Xxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx měně bez xxxxxxx nebo xxxxxxxx. Xxxxxx převody xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx:
x) xxxx, xxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx;
x) xxxxxx potřebné
(x) xx nákup xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx
(xx) xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx trvání xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
d) xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx;
x) výdělky fyzických xxxx;
g) xxxxxx x xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
h) xxxxxxx xx škody;
x) xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
2. Pro xxxxx xxxx dohody xxxx jako xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx běžné xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxx není mezi xxxxxxxx xxxxxxxxx jiné xxxxx.
Článek 7
Xxxxxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx provede xxxxxx xxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxxx smlouvy xxxxx xxxxxxxxxxx rizikům, xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x jakékoli xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, uzná xxxxx smluvní xxxxxx:
x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx straně xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx x postoupení xxxxx xx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx právního xxxxxxxx; a
b) xx první smluvní xxxxxx xxxx agentura xxxxxxxx smluvní xxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx oprávněna xxxxxxxxxx práva a xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Postoupená xxxxx nebo nároky xxxxxxxxxx xxxxxxx práva xxxx nároky investora.
Xxxxxx 8
Xxxxxx sporů z xxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxxx x xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxx spor, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx.
2. Jestliže xxxxxx xxxx nemůže xxx xxxxxxx do xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx oznámení, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xx xxxxxx dotyčného xxxxxxxxx předložen xxx:
x) xxxxxxxxxxx soudu xxxxxxx smluvní xxxxxx;
x) Xxxxxxxxxxxxx středisku xxx xxxxxx xxxxx x investic (XXXXX) x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxx x investic xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx států, otevřené x xxxxxxx ve Xxxxxxxxxxx X. X. 18. xxxxxx 1965;
xxxx
x) rozhodci xxxx mezinárodnímu rozhodčímu xxxxx xxxxxxxxx xx xxx, xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx Komise Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx právo xxxxxxxx (UNCITRAL). Xxxxxx xx xxxxx xx xxxxx písemně xxxxxxxxx xx změnách xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxx xxx xxxxxx xx xxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxx
1. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx této xxxxxx xxxxx, pokud xx xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
2. Pokud xxxx xxxxxx xxx xxxxx vyřešen xx xxxxx xxxxxx, bude xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx případ xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxxx xxxxx rozhodčího xxxxx xx xxx xxxxxx od xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx. Xxxx dva xxxxxxx pak vyberou xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx bude se xxxxxxxxx obou smluvních xxxxx jmenován předsedou xxxxxxxxxx soudu (dále xxx "xxxxxxxx"). Xxxxxxxx xxxx jmenován xx xxxx xxxxxx ode xxx xxxxxxxxx ostatních xxxx členů.
4. Xxxxx x některé xx xxxx uvedených x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx nezbytná xxxxxxxxx, xxxx být požádán xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, aby provedl xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx z xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx vykonat xxxxx xxxx, xxxx x provedení xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx není xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
5. Rozhodčí xxxx xxxxxxx svá xxxxxxxxxx většinou xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx a xxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xx svém xxxxxxxxxx xxxxxxx, že xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx větší xxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx. Rozhodčí xxxx určí vlastní xxxxxxx pravidla.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxxxxx xxxx dohody
Xxxx dohoda xx xxxxxxx xx investice xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx č. 1 x xxxx 1967 x zahraničních investicích x s xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx, x na budoucí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx republiky xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx existující xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx k xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxx dohody x xxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx jiných xxxxxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx ze smluvních xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxx vzniklé později xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx dohodu xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx investorů druhé xxxxxxx xxxxxx zacházení xxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxx, x xxxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxxxx x xxxxx
1. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx může xxxxx o uskutečnění xxxxxxxxxx xxxxxxx jakékoli xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx strana zaujme x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx postoj x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx takové konzultace.
2. Xxxx dohoda xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxx xx to xxxxxxxxxx xx nezbytné, xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx
1. Tato xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx ratifikačních xxxxxxx.
2. Tato dohoda xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx deseti xxx a potom xxxx platnost xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxx xxxx, dokud xx xxxxxxx ze xxxxxxxxx stran písemně xxxxxxxx jeden rok xxxx xxxx xxxxxxxxx.
3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx článků 1 xx 12 xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx od xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Na xxxxx xxxx xxxx podepsaní, xxxxx zmocněni, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Dáno xx dvojím vyhotovení x Xxxxx xxx 17. xxxx 1998 x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx. Xxxxxxx texty xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxx rozporu xx výkladu xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx:
Xxx. Xxx Xxxxxxx v. x.
ministr xxxxxxx
Za xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Leonard Xxxxxx v. x.
xxxxxxxxx x zplnomocněný xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis č. 156/99 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 5.8.1999.
Xx xxx xxxxxxxx právní předpis xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.