Právní předpis byl sestaven k datu 17.07.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 05.08.1999.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Indonéské republiky o podpoře a ochraně investic
156/99 Sb.
Definice Článek 1
Podpora a ochrana investic Článek 2
Ustanovení o doložce nejvyšších výhod Článek 3
Vyvlastnění Článek 4
Náhrada škod Článek 5
Převody Článek 6
Postoupení práv Článek 7
Řešení sporů z investic mezi smluvní stranou a investorem Článek 8
Řešení sporů mezi smluvními stranami ohledně výkladu a použití Dohody Článek 9
Použitelnost této Dohody Článek 10
Použití jiných ustanovení Článek 11
Konzultace a změny Článek 12
Vstup v platnost, trvání a ukončení Článek 13
156
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 17. xxxx 1998 xxxx v Xxxxx podepsána Dohoda xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxx souhlas Parlament Xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx ratifikoval.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx. 1 xxx 21. xxxxxx 1999.
České xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxx znění, xxx xx pro její xxxxxx rozhodné, xxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
DOHODA
mezi xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx České xxxxxxxxx x vláda Xxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx"),
majíce xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxx xxxxx zeměmi x xxxxxx xxxxx;
xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx investice investorů xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx svrchované xxxxxxxx x xxxxxxxxxx prospěchu;
xxxxxxxxxx, že Xxxxxx x podpoře x xxxxxxx investic xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx;
se xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Článek 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx dohody:
1. Xxxxx "xxxxxxxxx" zahrnuje xxxxxx majetkovou hodnotu xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany x souladu s xxxxxxx řádem druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx:
a) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx jiná xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, záruky x podobná práva;
x) xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx, xxxxxxxx a z xxxxxxxx jiné xxxxx xxxxxx xx společnostech xxxx xxxxxxxxxx podnicích xx území xxxxx xxxxxxx strany;
c) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx ekonomickou x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx;
d) práva x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx-xxx;
x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx ze smluvního xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx x investici včetně xxxxxxx k xxxxxxxx, xxxxx, kultivaci nebo xxxxxxx přírodních xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxx formy, xx xxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxxxxxx, nemá xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
2. Pojem "xxxxxxxx" xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx
a) fyzickou xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
b) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx zaregistrovanou v xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx mající sídlo xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxx "xxx xxxxxxxx" je považována xx xxxxxxxx, xx-xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, které xx xxxxx xxxxx x provedení převodu xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxx "xxxxx" znamená:
a) Xx xxxxxx k Xxxxx xxxxxxxxx území, xxx xxxxxx Česká xxxxxxxxx vykonává xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx právem.
x) Xx xxxxxx x Xxxxxxxxx republice xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx v xxxxxx zákonech.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx x ochrana xxxxxxxx
1. Každá xxxxxxx strana bude xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx investovali xx xxxxx xxxxx, x bude xxxxxx xxxxxxxxx připouštět x xxxxxxx xx svým xxxxxxx řádem.
2. Xxxxxxxxxx investorů kterékoli xx xxxxxxxxx stran xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx poskytováno xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxx smluvní strana xxxxxxxx na svém xxxxx investicím x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx zacházení, xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxx méně xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a výnosům xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx svém xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, pokud xxx x xxxxxx, udržování, xxxxxxx, využití nebo xxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxx, zacházení, xxxxx xx xxxxx a xxxxxxxxxxx x xx xxxx příznivé, než xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx třetího xxxxx.
3. Xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx vytvářejících xxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx unie xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx základě xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x takovým xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxx xxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx poskytnout takové xxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx strany.
4. Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx vstupu této xxxxxx v platnost xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, využití xxxx xxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx svým xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxx republiky a xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx zacházení.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx práva xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx znárodnění xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, kdy xxxx xxxxxxx následující xxxxxxxx:
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxx k veřejnému xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x zaplacení xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx náhrady. Xxxxxx xxxxxxx xx bude xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx známým. Xxxxxx tržní xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx nebo, když xxxxxx xxxxx hodnota xxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xx smluvní strany xxxxxxxx xxxxxxxx, a xxxx částka xxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vyvlastnění x xxxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxx xxxxxx náhrady xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx provedenému xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxx článku xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx podle platných xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxx jejího xxxxx, x xxx investoři xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx podíly.
Xxxxxx 5
Xxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx utrpí xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, výjimečného xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx nebo jiných xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strana, xxxxx xxx o xxxxxxx, odškodnění, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxx jaké xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx svým xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx investorům xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Bez ohledu xx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx uvedených x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx smluvní strany x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx bylo xxxxxxxxx akcemi ze xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx předložit případ xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx restituce xxxx xxxxxxxxxxx a přiměřené xxxxxxx xx xxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, aby xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx volně xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxx převody zahrnují xxxxxxx, nikoli xxxx xxxxxxx:
a) zisk, xxxxx, dividendy x xxxx xxxxx xxxxxx;
x) částky potřebné
(x) xx nákup xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx, polotovarů nebo xxxxxxxx výrobků, xxxx
(xx) na xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx trvání xxxxxxxxx;
c) xxxxxxxxx xxxxxx potřebné xxx xxxxxxxxx investice;
x) xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxx xxxx poplatky;
x) výdělky fyzických xxxx;
x) xxxxxx x prodeje nebo xxxxxxxxx investice;
x) xxxxxxx za škody;
x) xxxxxxx za xxxxxxxxxxx.
2. Pro xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx přepočítací xxxx použit xxxxxxxxxxx xxxxx kurz použitelný xxx xxxxx xxxxxxxxx x datu xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx dohodnuto xxxx xxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx provede xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx proti xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x jakékoli investici xx území druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx strana:
x) xxxxxxxxxx každého xxxxx nebo nároku xxxxxxxxxx smluvní straně xxxx xxxxxxxx zmocněné xxxxxxx stranou, xx x postoupení došlo xx xxxxxx nebo xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx; a
b) xx první xxxxxxx xxxxxx nebo agentura xxxxxxxx xxxxxxx stranou xx z xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxx takového xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx investora.
Xxxxxx 8
Xxxxxx xxxxx z xxxxxxxx mezi xxxxxxx xxxxxxx x investorem
1. Xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxxx x investorem druhé xxxxxxx strany x xxxxxxxxxxx x jeho xxxxxxxxx xx území xxxx první xxxxxxx xxxxxx, bude xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxx spor xxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx měsíců xx xxxx písemného xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x smírné xxxxxx, bude spor xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx předložen xxx:
x) xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx strany;
x) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx (ICSID) x přihlédnutím k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Úmluvy x xxxxxx xxxxx x investic mezi xxxxx x občany xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx X. C. 18. března 1965;
xxxx
c) xxxxxxxx xxxx mezinárodnímu xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxx, ustavenému xxxxx xxxxxxxxxx pravidel Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (UNCITRAL). Strany xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxx konečný x xxxxxxx xxx xxx xxxxxx ve xxxxx.
Článek 9
Xxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxx stranami ohledně xxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxx
1. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx použití xxxx xxxxxx xxxxx, pokud xx xxxx možné, xxxxxxxx konzultací nebo xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxx vyřešen xx xxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx jmenuje xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx. Xxxx dva xxxxxxx pak xxxxxxx xxxxxx třetího státu, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx (dále xxx "xxxxxxxx"). Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx členů.
4. Xxxxx x xxxxxxx xx xxxx uvedených x odstavci 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx nezbytná jmenování, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, aby provedl xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx x xxxxxx důvodu nemůže xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx x jmenování xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx xxxx místopředseda občanem xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx nemůže xxxxxxx xxxxx xxxx, bude x provedení jmenování xxxxxxx služebně nejstarší xxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx žádné smluvní xxxxxx.
5. Rozhodčí xxxx přijímá svá xxxxxxxxxx xxxxxxxx hlasů. Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx náklady xxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxx v xxxxxxxxx řízení; náklady xxxxxxxx x ostatní xxxxxx xxxxx hrazeny xxxxx smluvními stranami xxxxxx xxxxx. Rozhodčí xxxx xxxx xxxx xx xxxx rozhodnutí xxxxxxx, že xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx ponese větší xxxx xxxxxxx, a xxxxx nález je xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxx určí xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 10
Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx
Xxxx dohoda se xxxxxxx xx investice xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx na xxxxx Xxxxxxxxx republiky xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx x. 1 x roku 1967 x zahraničních xxxxxxxxxxx x s xxxxxxxxx xxxxxxx, který ho xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, x na xxxxxxx xxxxxxxxx uskutečněné xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxx existující xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx zákony xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x xxxx vstupu xxxx xxxxxx x xxxxxxxx.
Článek 11
Xxxxxxx jiných xxxxxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx úpravu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxx, x rozsahu, x xxxxx je příznivější, xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx dohodou.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxxxx x xxxxx
1. Každá xx xxxxxxxxx stran xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx týkající xx xxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx postoj x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx takové konzultace.
2. Xxxx dohoda xxxx xxx změněna, xxxxxxx xx xx xxxxxxxxxx xx nezbytné, xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx
1. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx pozdější xxxxxxxxxx xxxxxxxxx smluvní strany x splnění xxxxx xxxxxxxxxxxxxx ratifikačních postupů.
2. Tato xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xx dobu deseti xxx a xxxxx xxxx platnost xxxx xxxxxxxxxx po xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxx xxxx, xxxxx xx některá xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx jeden rok xxxx xxxx uplynutím.
3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxx ustanovení článků 1 xx 12 xxxx xxxxxx účinná xx xxxx deseti xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx.
Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, podepsali xxxx xxxxxx.
Dáno xx xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxx xxx 17. xxxx 1998 x jazyce xxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx. Xxxxxxx texty xxxx xxxxxx autentické. V xxxxxxx xxxxxxxxxx rozporu xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx anglické xxxxx.
Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx:
Xxx. Xxx Xxxxxxx x. x.
xxxxxxx xxxxxxx
Xx xxxxx Xxxxxxxxx republiky:
Xxxxxxx Xxxxxx v. x.
xxxxxxxxx a zplnomocněný xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 156/99 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 5.8.1999.
Ke dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.