Právní předpis byl sestaven k datu 13.11.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 05.08.1999.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Indonéské republiky o podpoře a ochraně investic
156/99 Sb.
Definice Článek 1
Podpora a ochrana investic Článek 2
Ustanovení o doložce nejvyšších výhod Článek 3
Vyvlastnění Článek 4
Náhrada škod Článek 5
Převody Článek 6
Postoupení práv Článek 7
Řešení sporů z investic mezi smluvní stranou a investorem Článek 8
Řešení sporů mezi smluvními stranami ohledně výkladu a použití Dohody Článek 9
Použitelnost této Dohody Článek 10
Použití jiných ustanovení Článek 11
Konzultace a změny Článek 12
Vstup v platnost, trvání a ukončení Článek 13
156
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx sděluje, xx xxx 17. xxxx 1998 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx republiky o xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx.
S Dohodou xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx dohodu xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx. 1 dne 21. xxxxxx 1999.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Do xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx rozhodné, xxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
XXXXXX
xxxx xxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x podpoře x xxxxxxx investic
Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x vláda Indonéské xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),
majíce xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x hospodářskou xxxxxxxxxx existující xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x jejich lidem;
xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní strany xx xxxxx druhé xxxxxxx strany xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx prospěchu;
xxxxxxxxxx, že Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x podnícení xxxxxxxxxxxx xxxxxxx v obou xxxxxx;
se xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Článek 1
Xxxxxxxx
Xxx účely xxxx xxxxxx:
1. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx v souvislosti x hospodářskými aktivitami xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx řádem xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx zejména, xxxxxx xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxx x nemovitý xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, záruky x podobná xxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx, xxxxxxxx x x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx ve xxxxxxxxxxxxx xxxx společných xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
c) xxxxxxx pohledávky xxxx xxxxxx na jakékoli xxxxxx mající ekonomickou x xxxxxxxx xxxxxxx x související x xxxxxxxxx;
x) práva x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx-xxx;
x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx ze xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx vztahující xx x investici včetně xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxx formy, xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxxx s xxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx
a) xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x investující xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxx zřízenou xxxx xxxxxxxxxxxxxxx v xxxxxxx xx zákony xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx mající sídlo xx území xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxx "xxx xxxxxxxx" xx xxxxxxxxxx xx splněnou, je-li xxxxxx proveden x xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx finanční xxxxx.
4. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx:
x) Xx xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx Česká xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x jurisdikci x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
x) Xx xxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx území Xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxx a ochrana xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx x vytvářet xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, aby investovali xx xxxxx xxxxx, x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx investorů kterékoli xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx za xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x spravedlivé xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxxx x doložce xxxxxxxxxx výhod
1. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xx svém xxxxx investicím x xxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx strany xxxxxxxxx, xxxxx xx řádné x xxxxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx svém území xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx jde x xxxxxx, udržování, xxxxxxx, využití xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xx řádné a xxxxxxxxxxx x xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx investorům jakéhokoli xxxxxxx státu xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx na základě xxxxxxxxxxxx xxxxx vedoucích x takovým xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx mezinárodních dohod xxxx xxxxxxxx týkajících xx xxxxxxx, xxxx xxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx poskytnout xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxx Indonéské xxxxxxxxx x budoucnu xx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx investorů xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx třetího xxxxx, pokud xxx x xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, využití xxxx xxxxxxxxx x jejich xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx x výnosům svých xxxxxxxxx investorů, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 4
Xxxxxxxxxxx
1. Žádná xxxxxxx xxxxxx neučiní xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx jiné xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx práva xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx vůči xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx x zákonným xxxxxxxx;
b) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx k zaplacení xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx náhrady. Xxxxxx xxxxxxx xx bude xxxxxx spravedlivé tržní xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxx hodnota xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx být xxxxxxxxx, xxxx odpovídat xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxx, a xxxx xxxxxx bude xx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx vyvlastnění xxxxx xxxxxxxxxxxx ve volně xxxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxxxxxx x jeho xxxxxxx, xxxx x způsob xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx postupem xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x platnými xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxx stanovenými x xxxxx článku.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx použije x xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx zaregistrované xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, x xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, jejichž investice xx území xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, výjimečného xxxxx, nepokojů, povstání, xxxxxxx xxxx jiných xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx, odškodnění, xxxxxxxxx xxxx jiné vypořádání, xxxxxxxxx xx méně xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx investorům xxxxxxxxxx xxxxxxx státu.
2. Xxx ohledu xx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxx utrpí xxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx bylo xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxx případ xxxxx za xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx a přiměřené xxxxxxx xx xxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxx spojené x xxxxxxxxxxx mohly být xxxxxxxxx. Převody xxxxx xxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx však xxxxxxx:
a) xxxx, xxxxx, xxxxxxxxx a xxxx xxxxx příjmy;
x) xxxxxx xxxxxxxx
(x) na xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx
(xx) na xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx;
c) xxxxxxxxx xxxxxx potřebné pro xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
d) xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx;
x) výdělky fyzických xxxx;
g) xxxxxx x xxxxxxx nebo xxxxxxxxx investice;
x) xxxxxxx za škody;
x) xxxxxxx za xxxxxxxxxxx.
2. Pro xxxxx této xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx použit xxxxxxxxxxx xxxxx kurz xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx x datu převodu, xxxxx není xxxx xxxxxxxx dohodnuto xxxx xxxxx.
Článek 7
Xxxxxxxxxx práv
1. Xxxxxxxx jedna ze xxxxxxxxx stran nebo xxxxxxxx zmocněná xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx platbu xxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx proti xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, uzná xxxxx xxxxxxx strana:
x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx straně xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx x postoupení xxxxx xx xxxxxx nebo xx základě xxxxxxxx xxxxxxxx; x
b) xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx agentura xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx z xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx původní xxxxx xxxx xxxxxx investora.
Xxxxxx 8
Xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x investorem
1. Xxxxxxxx spor, xxxxx může xxxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxxx x investorem xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx.
2. Jestliže xxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xx xxxx písemného oznámení, xxxxxx xxxxxxxxx strana xxxxxx x smírné xxxxxx, xxxx xxxx xx žádost xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx:
x) xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx strany;
x) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx (ICSID) x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx sporů x xxxxxxxx xxxx xxxxx x občany xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx X. C. 18. xxxxxx 1965;
xxxx
x) rozhodci xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx spojených národů xxx mezinárodní právo xxxxxxxx (UNCITRAL). Xxxxxx xx xxxxx se xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx změnách xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx nález xxxx konečný a xxxxxxx xxx xxx xxxxxx xx xxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx ohledně xxxxxxx a xxxxxxx Xxxxxx
1. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se výkladu xxxx použití této xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx, bude xx xxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxx soud xxxx xxxxxxx xxx xxxxx jednotlivý případ xxxxxxxxxxxx způsobem. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx do xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x rozhodčí xxxxxx. Xxxx dva xxxxxxx pak vyberou xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx bude xx xxxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx (dále xxx "předseda"). Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx ostatních xxxx členů.
4. Xxxxx v xxxxxxx xx lhůt xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx nebyla xxxxxxxxx nezbytná xxxxxxxxx, xxxx být xxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodního soudního xxxxx, xxx provedl xxxxxxxxx. Je-li xxxxxxxx xxxxxxx některé xxxxxxx xxxxxx xxxx z xxxxxx důvodu nemůže xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx x jmenování xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Je-li xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, který xxxx xxxxxxx žádné xxxxxxx xxxxxx.
5. Rozhodčí xxxx přijímá svá xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx náklady xxxxx rozhodce x xxx účasti x xxxxxxxxx xxxxxx; náklady xxxxxxxx x ostatní xxxxxx budou xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx dílem. Rozhodčí xxxx xxxx xxxx xx xxxx rozhodnutí xxxxxxx, že xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx větší xxxx xxxxxxx, a xxxxx xxxxx je xxxxxxx xxx obě xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxx určí xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 10
Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx
Xxxx dohoda xx xxxxxxx na investice xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx připuštěné x xxxxxxx xx xxxxxxx x. 1 x roku 1967 x xxxxxxxxxxxx investicích x x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxx nahrazuje, x xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx investory Xxxxxxxxx republiky xx xxxxx České xxxxxxxxx x xxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxx existující xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x souladu xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx.
Článek 11
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxxx ustanovení xxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx smluvními stranami xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx zacházení xxxxxxxxxxx, než je xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx úprava xxxx, x xxxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxxxx x xxxxx
1. Každá xx xxxxxxxxx stran může xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx jakékoli xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx. Druhá xxxxxxx xxxxxx zaujme x tomuto xxxxxx xxxxxxxx postoj a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxx dohoda xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxx xx to xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxx v xxxxxxxx, xxxxxx x ukončení
1. Xxxx xxxxxx xxxxxxx v platnost xxxx pozdější notifikace xxxxxxxxx smluvní strany x xxxxxxx svých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx postupů.
2. Tato dohoda xxxxxxx x platnosti xx xxxx deseti xxx x xxxxx xxxx platnost xxxx xxxxxxxxxx xx další xxxxxxxxxx období a xxx xxxx, dokud xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxxxx jeden rok xxxx xxxx xxxxxxxxx.
3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx před xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx článků 1 xx 12 xxxx xxxxxx účinná xx xxxx deseti xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Na xxxxx xxxx xxxx podepsaní, xxxxx xxxxxxxx, podepsali xxxx xxxxxx.
Xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x Praze xxx 17. xxxx 1998 x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxx. V xxxxxxx jakéhokoli rozporu xx výkladu xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xx vládu Xxxxx republiky:
Mgr. Xxx Svoboda x. x.
xxxxxxx xxxxxxx
Xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxxx Xxxxxx x. x.
xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 156/99 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 5.8.1999.
Xx dni xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx předpisu.