Právní předpis byl sestaven k datu 16.12.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 05.08.1999.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Indonéské republiky o podpoře a ochraně investic
156/99 Sb.
Definice Článek 1
Podpora a ochrana investic Článek 2
Ustanovení o doložce nejvyšších výhod Článek 3
Vyvlastnění Článek 4
Náhrada škod Článek 5
Převody Článek 6
Postoupení práv Článek 7
Řešení sporů z investic mezi smluvní stranou a investorem Článek 8
Řešení sporů mezi smluvními stranami ohledně výkladu a použití Dohody Článek 9
Použitelnost této Dohody Článek 10
Použití jiných ustanovení Článek 11
Konzultace a změny Článek 12
Vstup v platnost, trvání a ukončení Článek 13
156
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 17. xxxx 1998 byla v Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx vládou Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxx republiky o xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
S Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 13 odst. 1 xxx 21. xxxxxx 1999.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Do xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx její xxxxxx xxxxxxxx, lze xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí a Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
XXXXXX
mezi xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Indonéské xxxxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x vláda Indonéské xxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx"),
xxxxxx xx xxxxxx přátelské xxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx existující xxxx xxxxxx xxxxx zeměmi x xxxxxx lidem;
xxxxxxxxx vytvořit x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx investorů xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxxx svrchované rovnosti x xxxxxxxxxx prospěchu;
xxxxxxxxxx, že Xxxxxx x podpoře a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x podnícení xxxxxxxxxxxx xxxxxxx v obou xxxxxx;
se xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx xxxxxx:
1. Xxxxx "investice" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx hodnotu xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x hospodářskými xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx řádem druhé xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, nikoli xxxx výlučně:
x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx jiná majetková xxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxx;
x) práva xxxxxxxx x xxxxx akcií, xxxxxxxx x x xxxxxxxx jiné xxxxx xxxxxx xx společnostech xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx;
c) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x finanční xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx;
x) xxxxx x xxxxxxx duševního xxxxxxxxxxx, technické xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx-xxx;
x) xxxxxxxxxxxxx koncese xxxxxxxxxxx xx zákona xxxx xx smluvního xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx x investici xxxxxx xxxxxxx x průzkumu, xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů.
Xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx investice.
2. Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxxx x xxxxxxx xx obě xxxxxxx xxxxxx
x) xxxxxxxx xxxxx mající státní xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx s xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany;
b) xxxxxxxxxx osobu xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx ze smluvních xxxxx xxxxxx sídlo xx xxxxx xxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.
3. Podmínka "xxx xxxxxxxx" xx xxxxxxxxxx xx splněnou, xx-xx xxxxxx proveden x xxxxxx xxxxx, které xx běžně xxxxx x provedení převodu xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx:
a) Xx xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx území, xxx xxxxxx Česká xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx právem.
x) Xx vztahu k Xxxxxxxxx republice xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx x ochrana xxxxxxxx
1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx podmínky pro xxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx, aby investovali xx jejím území, x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx připouštět v xxxxxxx se svým xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx smluvních xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx řádné x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x budou xxxxxxx xxxxxxxx ochrany x xxxxxxxxxxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxx smluvní strana xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx zacházení, xxxxx je řádné x spravedlivé x xxxx méně příznivé, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytne xx svém xxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, využití xxxx xxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxx, zacházení, které xx řádné x xxxxxxxxxxx a ne xxxx příznivé, xxx xxxx poskytuje xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx třetího xxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx na xxxxxxx dohod vytvářejících xxxxx unie, hospodářské xxxx, měnové xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx uniím xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx dohod xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.
4. Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxx této xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx jde x řízení, udržování, xxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, které xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx x xxxxxxx svých xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx skutečnost xxxxx Xxxxx republiky x xxxxxxxx xxxx poskytnuto xxxxxx zacházení.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx opatření nebo xxxxxxxx jiné opatření xxxxxxxxx xxxxxxxxxx práva xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx následující podmínky:
x) xxxxxxxx jsou xxxxxxx x veřejnému xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxx diskriminační;
c) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x zaplacení xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx tržní xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx vlastnická práva xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x mezinárodně xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxx, když xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxx odpovídat xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, a xxxx částka bude xx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx vyvlastnění volně xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxx xxxxxx náhrady bude xxxxxxxx přezkoumání xxxxxxxxxxx xxxxxxxx postupem xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x s xxxxxxxx stanovenými x xxxxx článku.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx použije x xxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxx vyvlastní xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx jejího xxxxx, x níž xxxxxxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxxx xxxxxx.
Článek 5
Xxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, jejichž investice xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx následkem války, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, nepokojů, xxxxxxxx, xxxxxxx nebo jiných xxxxxxxxx xxxxxxxx, poskytne xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxx, odškodnění, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx ne méně xxxxxxxx, než jaké xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo investorům xxxxxxxxxx třetího xxxxx.
2. Xxx ohledu xx odstavec 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx při jakýchkoli xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx utrpí xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx jejich xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx orgánů druhé xxxxxxx strany, mají xxxxx předložit xxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxxxx restituce xxxx xxxxxxxxxxx a přiměřené xxxxxxx xx škody.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxxx mohly být xxxxxxxxx. Xxxxxxx budou xxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxx prodlení. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx:
x) xxxx, xxxxx, xxxxxxxxx a xxxx běžné xxxxxx;
x) částky xxxxxxxx
(x) na nákup xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx
(xx) xx doplnění xxxxxxxxxxxx xxxxxx za xxxxxx zajištění xxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxx potřebné pro xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
d) xxxxxx xx splacení xxxxxx;
x) licenční xxxx jiné xxxxxxxx;
x) xxxxxxx fyzických xxxx;
g) xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
h) xxxxxxx xx xxxxx;
x) náhradu za xxxxxxxxxxx.
2. Xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx použitelný xxx běžné transakce x xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxxx xxxxxxx proti xxxxxxxxxxx rizikům, xxxxxx xxxxxxxx xx vztahu x jakékoli xxxxxxxxx xx území druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx:
x) postoupení xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx agentuře zmocněné xxxxxxx xxxxxxx, ať x postoupení xxxxx xx xxxxxx nebo xx základě právního xxxxxxxx; a
x) xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx agentura xxxxxxxx xxxxxxx stranou xx z xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx práva x xxxxxxx xxxxxx takového xxxxxxxxx.
2. Postoupená xxxxx xxxx nároky xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx nároky xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx xxxxx z xxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxxx x xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxx spor, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxx x jeho xxxxxxxxx na xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx řešen xxxxxx konzultacemi a xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxx spor nemůže xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxx spor xx žádost xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx:
x) xxxxxxxxxxx soudu xxxxxxx smluvní xxxxxx;
x) Xxxxxxxxxxxxx středisku xxx řešení xxxxx x investic (XXXXX) x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx x řešení xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx x občany xxxxxx xxxxx, otevřené x podpisu xx Xxxxxxxxxxx X. X. 18. března 1965;
xxxx
x) xxxxxxxx xxxx mezinárodnímu xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxx, ustavenému xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx právo xxxxxxxx (UNCITRAL). Strany xx xxxxx se xxxxx písemně dohodnout xx xxxxxxx těchto xxxxxxxx. Xxxxxxxx nález xxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxx xxx xxxxxx ve xxxxx.
Článek 9
Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a použití Xxxxxx
1. Spory xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx budou, xxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
2. Pokud xxxx xxxxxx být xxxxx xxxxxxx do xxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx tohoto článku.
3. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx pro xxxxx jednotlivý případ xxxxxxxxxxxx způsobem. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxxx člena rozhodčího xxxxx xx tří xxxxxx xx obdržení xxxxxxx o rozhodčí xxxxxx. Xxxx dva xxxxxxx xxx vyberou xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx bude se xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx jmenován xxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu (xxxx xxx "předseda"). Předseda xxxx jmenován xx xxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx členů.
4. Xxxxx v xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx článku nebyla xxxxxxxxx xxxxxxxx jmenování, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx z xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Je-li xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx smluvní strany xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx služebně xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx žádné smluvní xxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx svá xxxxxxxxxx většinou hlasů. Xxxxxx xxxxxxxxxx je xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx uhradí xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx však xxxx xx xxxx rozhodnutí xxxxxxx, xx xxxxx xx xxxx smluvních xxxxx xxxxxx větší xxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxxx je xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxxxxx xxxx dohody
Xxxx dohoda xx xxxxxxx na investice xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx České xxxxxxxxx na xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x souladu xx xxxxxxx x. 1 x roku 1967 x xxxxxxxxxxxx investicích x s xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx ho xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, x xx xxxxxxx xxxxxxxxx uskutečněné investory Xxxxxxxxx republiky xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxx vztahujícími xx x xxxxxxxxxx, xxxxx jsou platné x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx.
Článek 11
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx zákona xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx nebo závazky xxxxx xxxxxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx později xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx obecnou xxxx xxxxxxxx xxxxxx poskytující xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, než xx xxxxxxxxxxx touto xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxx, x rozsahu, x xxxxx je xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx.
Článek 12
Xxxxxxxxxx x změny
1. Každá xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x uskutečnění xxxxxxxxxx ohledně jakékoli xxxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxx xxxxxx. Druhá xxxxxxx strana zaujme x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx takové xxxxxxxxxx.
2. Tato xxxxxx xxxx xxx změněna, xxxxxxx xx to xxxxxxxxxx xx nezbytné, xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 13
Xxxxx v xxxxxxxx, xxxxxx x ukončení
1. Tato dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx a xxxxx xxxx platnost xxxx xxxxxxxxxx po xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxx dále, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx jeden xxx xxxx xxxx xxxxxxxxx.
3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx datem xxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx článků 1 xx 12 xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx xx data xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Na xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxx xx dvojím vyhotovení x Praze xxx 17. xxxx 1998 x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxxxx texty xxxx xxxxxx autentické. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx je xxxxxxxxxxx anglické xxxxx.
Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx:
Xxx. Xxx Svoboda x. x.
xxxxxxx xxxxxxx
Xx vládu Xxxxxxxxx republiky:
Leonard Xxxxxx v. r.
xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 156/99 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 5.8.1999.
Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.