Právní předpis byl sestaven k datu 30.04.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 05.08.1999.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Indonéské republiky o podpoře a ochraně investic
156/99 Sb.
Definice Článek 1
Podpora a ochrana investic Článek 2
Ustanovení o doložce nejvyšších výhod Článek 3
Vyvlastnění Článek 4
Náhrada škod Článek 5
Převody Článek 6
Postoupení práv Článek 7
Řešení sporů z investic mezi smluvní stranou a investorem Článek 8
Řešení sporů mezi smluvními stranami ohledně výkladu a použití Dohody Článek 9
Použitelnost této Dohody Článek 10
Použití jiných ustanovení Článek 11
Konzultace a změny Článek 12
Vstup v platnost, trvání a ukončení Článek 13
156
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, že xxx 17. xxxx 1998 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx republiky o xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx ratifikoval.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 13 odst. 1 dne 21. xxxxxx 1999.
České xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx na Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx a Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
XXXXXX
xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Indonéské xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx Xxxxx republiky x vláda Xxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),
xxxxxx xx paměti xxxxxxxxx xxxxxx x hospodářskou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxx xxxxx xxxxxx x jejich lidem;
xxxxxxxxx vytvořit x xxxxxxxx příznivé podmínky xxx xxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxxx svrchované xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
xxxxxxxxxx, xx Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx přispěje x xxxxxxxxx investičních xxxxxxx x xxxx xxxxxx;
se xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Pro xxxxx xxxx dohody:
1. Xxxxx "xxxxxxxxx" zahrnuje xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, nikoli xxxx výlučně:
x) xxxxxx a nemovitý xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxx majetková xxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, záruky x xxxxxxx xxxxx;
x) práva xxxxxxxx x xxxxx xxxxx, xxxxxxxx x x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxx společných xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
c) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x finanční hodnotu x související x xxxxxxxxx;
x) xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx-xxx;
x) xxxxxxxxxxxxx koncese xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xx smluvního xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx včetně xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, nemá xxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxxx investice.
2. Xxxxx "investor" xxxxxxxx s xxxxxxx xx xxx smluvní xxxxxx
a) xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx s xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany;
b) xxxxxxxxxx xxxxx zřízenou xxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xx zákony xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxx sídlo xx území této xxxxxxx strany x xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
3. Podmínka "xxx xxxxxxxx" je xxxxxxxxxx xx splněnou, je-li xxxxxx proveden x xxxxxx xxxxx, xxxxx xx běžně xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx finanční xxxxx.
4. Pojem "xxxxx" znamená:
x) Xx vztahu k Xxxxx xxxxxxxxx území, xxx xxxxxx Česká xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
b) Xx vztahu x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx definováno x xxxxxx xxxxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx x vytvářet xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx investovali xx xxxxx území, x bude takové xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx řádem.
2. Xxxxxxxxxx investorů xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx poskytováno xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx požívat xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
Článek 3
Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxx méně xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x výnosům xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytne xx svém xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, pokud xxx x xxxxxx, udržování, xxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, které xx xxxxx x xxxxxxxxxxx x ne xxxx příznivé, xxx xxxx xxxxxxxxx investorům xxxxxxxxxx třetího státu.
3. Xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx státu na xxxxxxx dohod xxxxxxxxxxxxx xxxxx unie, hospodářské xxxx, xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx na základě xxxxxxxxxxxx dohod xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx dohod xxxx ujednání týkajících xx xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxxx vláda Indonéské xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxx této xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx x řízení, xxxxxxxxx, xxxxxxx, využití xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx svým xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx investicím x výnosům xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx vládě Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx poskytnuto xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx jiné xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx práva xxxxxx podobný xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx investicím xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx podmínky:
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxx k veřejnému xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxx diskriminační;
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx stanovena v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx praxí x xxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxx xxxxx hodnota xxxxxx xxx stanovena, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xx smluvní strany xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxx částka xxxx xx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx volně xxxxxxxxxx měně.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x jeho xxxxxxx, xxxx a xxxxxx xxxxxx náhrady xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx provedenému xxxxxxxx postupem soudním xxxxxxx x xxxxxxx x platnými xxxxxxxx xxxxxxxx vyvlastňující xxxxxxx xxxxxx x s xxxxxxxx stanovenými x xxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx se xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx, xx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, x xxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx strany xxxxx xxxxx následkem xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, výjimečného xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx jiných xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strana, xxxxx jde x xxxxxxx, odškodnění, xxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx vlastním xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Bez xxxxxx xx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku investoři xxxxx smluvní strany, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx odstavci xxxxx xxxxx na území xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxx zabavení xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx orgánů druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx za účelem xxxxxxxx restituce nebo xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xx škody.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, aby xxxxxx spojené s xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx. Převody xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxx převody zahrnují xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx:
a) zisk, xxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxx příjmy;
x) xxxxxx xxxxxxxx
(x) xx xxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx výrobků, xxxx
(xx) xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx zajištění xxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxx potřebné pro xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
d) xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx;
x) výnosy x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xx škody;
x) xxxxxxx za xxxxxxxxxxx.
2. Pro xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx převodu, xxxxx není xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx práv
1. Xxxxxxxx jedna xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx zmocněná xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxxx xxxxxxx proti xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, uzná xxxxx xxxxxxx xxxxxx:
x) xxxxxxxxxx každého xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx straně xxxx agentuře xxxxxxxx xxxxxxx stranou, xx x postoupení došlo xx zákona nebo xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx; x
x) xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvní stranou xx x xxxxxx xxxxxxxxxx práv oprávněna xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx nároky xxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx nároky xxxxxxxxxx původní xxxxx xxxx xxxxxx investora.
Xxxxxx 8
Xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx mezi smluvní xxxxxxx x xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x investorem xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, bude řešen xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx od xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx kterákoli strana xxxxxx o xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xx xxxxxx dotyčného xxxxxxxxx předložen buď:
x) xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;
x) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx (XXXXX) x xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Úmluvy x xxxxxx xxxxx x investic xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx států, otevřené x xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx X. X. 18. xxxxxx 1965;
xxxx
c) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx xxxxxxxxx xx xxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx pravidel Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (UNCITRAL). Xxxxxx xx xxxxx se xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Rozhodčí xxxxx xxxx konečný x xxxxxxx pro obě xxxxxx ve xxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx Xxxxxx
1. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxx xx výkladu xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxx vyřešen xx xxxxx měsíců, bude xx žádost xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxx soud xxxx xxxxxxx pro xxxxx jednotlivý xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx strana jmenuje xxxxxxx člena rozhodčího xxxxx xx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xxxx se xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx jmenován xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx (dále xxx "xxxxxxxx"). Xxxxxxxx xxxx jmenován xx xxxx xxxxxx ode xxx jmenování xxxxxxxxx xxxx xxxxx.
4. Xxxxx x některé xx xxxx uvedených x odstavci 3 xxxxxx xxxxxx nebyla xxxxxxxxx nezbytná jmenování, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxxx. Je-li xxxxxxxx xxxxxxx některé smluvní xxxxxx nebo x xxxxxx xxxxxx nemůže xxxxxxx xxxxx úkon, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx místopředseda. Xx-xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx nemůže xxxxxxx xxxxx úkon, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nejstarší xxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx, který xxxx xxxxxxx žádné smluvní xxxxxx.
5. Rozhodčí xxxx xxxxxxx svá xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx rozhodnutí xx xxxxxxx. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx rozhodce x xxx xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx; náklady xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx hrazeny xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Rozhodčí xxxx xxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx jedna xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx ponese xxxxx xxxx nákladů, x xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxx určí vlastní xxxxxxx pravidla.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx
Xxxx xxxxxx xx xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx České xxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx se xxxxxxx x. 1 x xxxx 1967 x zahraničních xxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, x xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx investory Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxx republiky x xxxx xx xxxxxxxxx investice xxxxxxxxxx xx území Xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx xx zákony xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx platné x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx.
Článek 11
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx mezinárodního xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx tuto xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx poskytující xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxx touto xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx bude, x xxxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxx přednost xxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxxxx x xxxxx
1. Každá ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx příležitost xxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxx dohoda xxxx xxx změněna, xxxxxxx je xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 13
Xxxxx x platnost, xxxxxx a ukončení
1. Tato dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx notifikace xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x splnění xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x platnosti xx dobu xxxxxx xxx x potom xxxx platnost bude xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxx dále, dokud xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx písemně xxxxxxxx jeden xxx xxxx xxxx uplynutím.
3. Pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx článků 1 xx 12 xxxx xxxxxx xxxxxx xx dobu xxxxxx xxx od xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx.
Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Dáno xx dvojím xxxxxxxxxx x Praze xxx 17. xxxx 1998 x jazyce xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxxxx texty xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx xx xxxxxxx je xxxxxxxxxxx anglické xxxxx.
Xx vládu Xxxxx xxxxxxxxx:
Xxx. Xxx Svoboda v. x.
xxxxxxx financí
Xx vládu Xxxxxxxxx republiky:
Leonard Xxxxxx v. x.
xxxxxxxxx a zplnomocněný xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis č. 156/99 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 5.8.1999.
Ke dni xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx netýká derogační xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.