Právní předpis byl sestaven k datu 16.12.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 05.08.1999.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Indonéské republiky o podpoře a ochraně investic
156/99 Sb.
Definice Článek 1
Podpora a ochrana investic Článek 2
Ustanovení o doložce nejvyšších výhod Článek 3
Vyvlastnění Článek 4
Náhrada škod Článek 5
Převody Článek 6
Postoupení práv Článek 7
Řešení sporů z investic mezi smluvní stranou a investorem Článek 8
Řešení sporů mezi smluvními stranami ohledně výkladu a použití Dohody Článek 9
Použitelnost této Dohody Článek 10
Použití jiných ustanovení Článek 11
Konzultace a změny Článek 12
Vstup v platnost, trvání a ukončení Článek 13
156
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, že xxx 17. xxxx 1998 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx vládou Xxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
S Dohodou xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx. Prezident xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na základě xxxxx článku 13 xxxx. 1 xxx 21. xxxxxx 1999.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně. Xx xxxxxxxxxx xxxxx, jež xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xx Ministerstvu xxxxxxxxxxxx věcí x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
XXXXXX
mezi xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x ochraně xxxxxxxx
Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Indonéské xxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx"),
majíce xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx zeměmi x xxxxxx lidem;
xxxxxxxxx vytvořit a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx investice xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx svrchované xxxxxxxx x xxxxxxxxxx prospěchu;
xxxxxxxxxx, že Dohoda x xxxxxxx x xxxxxxx investic xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxx xxxxxx;
se xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Článek 1
Xxxxxxxx
Pro xxxxx xxxx dohody:
1. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x hospodářskými aktivitami xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxx xxxxxxx, nikoli xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, jakož x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, jako xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx x podobná xxxxx;
x) práva xxxxxxxx x xxxxx xxxxx, xxxxxxxx x z xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx ve xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany;
x) xxxxxxx pohledávky nebo xxxxxx na jakékoli xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x finanční hodnotu x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx;
d) xxxxx x oblasti xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx a xxxx-xxx;
x) podnikatelské xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx se x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx k průzkumu, xxxxx, kultivaci nebo xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxx formy, xx které xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx na jejich xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxx smluvní xxxxxx
x) fyzickou xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx jedné xx xxxxxxxxx stran x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.
3. Xxxxxxxx "bez xxxxxxxx" je xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx, je-li xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx lhůtě, xxxxx xx běžně třeba x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
4. Pojem "xxxxx" znamená:
x) Xx xxxxxx k Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx vykonává xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx právem.
x) Xx xxxxxx k Xxxxxxxxx republice xxxxx Xxxxxxxxx republiky, xxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx zákonech.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx a ochrana xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, aby xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx připouštět v xxxxxxx se xxxx xxxxxxx řádem.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx každých xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x spravedlivé xxxxxxxxx x xxxxx požívat xxxxxxxx ochrany x xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx výhod
1. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx zacházení, xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a výnosům xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx svém xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, pokud xxx x xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x jejich xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx investorům xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
3. Jestliže smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx vytvářejících xxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx instituce xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx dohod xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx zdanění, není xxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx této xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, využití xxxx xxxxxxxxx x jejich xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx vlastním xxxxxxxxxx nebo investicím x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx investorů, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx poskytnuto xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx opatření xxxxxxxxx vlastnická xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx vůči xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x výjimkou xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx následující podmínky:
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxx k veřejnému xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx;
x) opatření xxxxxx xxxxxxxxxxxxx;
c) xxxxxxxx xxxx provázena xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx. Taková xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx tržní xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx opatření xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx známým. Xxxxxx tržní hodnota xxxx stanovena v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxx xxxxx hodnota xxxxxx xxx stanovena, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx které xx smluvní strany xxxxxxxx xxxxxxxx, a xxxx částka xxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx měně.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x jeho xxxxxxx, xxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx postupem soudním xxxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx a x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx, že smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, x xxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx podíly.
Xxxxxx 5
Xxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, jejichž investice xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx utrpí xxxxx následkem xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, nepokojů, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx, odškodnění, xxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx ne méně xxxxxxxx, xxx jaké xxxxxxxx tato xxxxxxx xxxxxx svým xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxx utrpí xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx zničení xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx ze xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxxxx restituce xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xx škody.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxx zaručí, xxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxx převody zahrnují xxxxxxx, nikoli xxxx xxxxxxx:
a) xxxx, xxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxx příjmy;
x) částky xxxxxxxx
(x) xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx výrobků, nebo
(xx) na doplnění xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxx na splacení xxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxx xxxx poplatky;
x) xxxxxxx fyzických xxxx;
x) xxxxxx x prodeje xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xx xxxxx;
x) xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
2. Pro xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx přepočítací xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx běžné xxxxxxxxx x xxxx převodu, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx práv
1. Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx platbu xxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx proti xxxxxxxxxxx rizikům, xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx investici xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx smluvní xxxxxx:
x) xxxxxxxxxx každého xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx straně xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, ať x xxxxxxxxxx došlo xx zákona xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx; x
x) xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx x titulu xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Postoupená xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx původní xxxxx xxxx nároky xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx sporů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx
1. Jakýkoli xxxx, xxxxx xxxx vzniknout xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxxxxx s jeho xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx konzultacemi a xxxxxxxxx.
2. Jestliže xxxxxx spor nemůže xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx kterákoli xxxxxx xxxxxx o smírné xxxxxx, xxxx spor xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx:
x) xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx smluvní strany;
x) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx řešení xxxxx x xxxxxxxx (ICSID) x přihlédnutím x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxx, otevřené x podpisu ve Xxxxxxxxxxx D. X. 18. března 1965;
xxxx
x) xxxxxxxx xxxx mezinárodnímu xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx ad xxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Komise Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx mezinárodní xxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXX). Strany xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx změnách xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx nález xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxx xxxxxx xx xxxxx.
Článek 9
Xxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxx stranami xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxx
1. Spory xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, pokud xx xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx měsíců, xxxx xx xxxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
3. Rozhodčí soud xxxx xxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxx případ xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxx xxxxxx xx obdržení xxxxxxx o rozhodčí xxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxx pak xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx se xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx (dále xxx "xxxxxxxx"). Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx xxx jmenování xxxxxxxxx xxxx členů.
4. Xxxxx x některé xx lhůt xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx nezbytná jmenování, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx nebo x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx úkon, xxxx x jmenování xxxxxxx místopředseda. Je-li xxxx místopředseda xxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx úkon, bude x provedení jmenování xxxxxxx xxxxxxxx nejstarší xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx není xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
5. Rozhodčí xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx rozhodnutí je xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx uhradí xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxx x xxxxxxxxx řízení; xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx však může xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, a xxxxx xxxxx je xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx. Rozhodčí xxxx určí xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxxxxx této xxxxxx
Xxxx dohoda se xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx České xxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx připuštěné x xxxxxxx xx xxxxxxx x. 1 x xxxx 1967 x zahraničních xxxxxxxxxxx x x jakýmkoli xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxx nahrazuje, x xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx republiky xx xxxxx Xxxxx republiky x xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx existující xx území Xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx platné x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx xxxxxx ustanovení
Xxxxxxxx ustanovení zákona xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxx tuto xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx úpravu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx zacházení xxxxxxxxxxx, xxx je xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx úprava xxxx, x xxxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxxxx x změny
1. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx jakékoli xxxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx strana zaujme x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx příležitost xxx takové xxxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxx xxxx být xxxxxxx, xxxxxxx je to xxxxxxxxxx za xxxxxxxx, xxxxxxxxx souhlasem.
Xxxxxx 13
Xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx x ukončení
1. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx dobu deseti xxx x potom xxxx platnost xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxx xxxx, dokud xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxx xxxxxxxxx.
3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx před xxxxx xxxxxxxx platnosti xxxx xxxxxx xxxxxxxx ustanovení článků 1 xx 12 xxxx dohody xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx od xxxx xxxxxxxx platnosti xxxx xxxxxx.
Xx důkaz xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx zmocněni, podepsali xxxx xxxxxx.
Dáno xx dvojím xxxxxxxxxx x Praze dne 17. xxxx 1998 x jazyce českém, xxxxxxxxxx x anglickém. Xxxxxxx xxxxx jsou xxxxxx autentické. V xxxxxxx xxxxxxxxxx rozporu xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx anglické znění.
Xx vládu Xxxxx xxxxxxxxx:
Mgr. Xxx Xxxxxxx x. x.
xxxxxxx xxxxxxx
Xx vládu Xxxxxxxxx republiky:
Xxxxxxx Xxxxxx v. x.
xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 156/99 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 5.8.1999.
Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.