Právní předpis byl sestaven k datu 15.07.1999.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 15.07.1999.
Sdělení o Úmluvě o biologické rozmanitosti
134/99 Sb.
Cíle Článek 1
Používání termínů Článek 2
Princip Článek 3
Rozsah působnosti Článek 4
Spolupráce Článek 5
Obecná opatření na ochranu a trvale udržitelné využívání Článek 6
Identifikace a monitorování Článek 7
Ochrana in situ Článek 8
Ochrana ex situ Článek 9
Trvale udržitelné využívání složek biologické rozmanitosti Článek 10
Motivační opatření Článek 11
Výzkum a školení Článek 12
Veřejné vzdělávání a uvědomění Článek 13
Hodnocení vlivů a omezování nepříznivých vlivů na nejmenší možnou míru Článek 14
Přístup ke genetickým zdrojům Článek 15
Převod technologií a přístup k nim Článek 16
Výměna informací Článek 17
Technická a vědecká spoluráce Článek 18
Zacházení s biotechnologiemi a rozdělení přínosu, který z nich plyne Článek 19
Finanční zdroje Článek 20
Finanční mechanismus Článek 21
Vztah k ostatním mezinárodním úmluvám Článek 22
Konference stran Článek 23
Sekretariát Článek 24
Pomocný poradní orgán pro vědu, techniku a technologii Článek 25
Zprávy Článek 26
Urovnávání sporů Článek 27
Přijímání protokolů Článek 28
Změny a doplňky Úmluvy nebo protokolů Článek 29
Přijímání příloh a jejich doplňování Článek 30
Hlasovací právo Článek 31
Vztah mezi touto Úmluvou a jejími protokoly Článek 32
Podpis Článek 33
Ratifikace, přijetí nebo schválení Článek 34
Přistoupení Článek 35
Nabytí účinnosti Článek 36
Výhrady Článek 37
Odstoupení Článek 38
Prozatímní finanční uspořádání Článek 39
Prozatímní uspořádání sekretariátu Článek 40
Depozitář Článek 41
Autentické texty Článek 42
Část 1 - Arbitráž
Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17
Část 2 - Smírčí řízení
134
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 5. června 1992 xxxx v Xxx xx Xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx podepsána x Xxx Xxxxx dne 4. xxxxxx 1993. Xxxxxxx o xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx tajemníka Organizace xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 3. xxxxxxxx 1993.
Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 36 xxxx. 1 xxx 29. xxxxxxxx 1993. Pro Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Úmluva x xxxxxxxx x xxxxxxx xx zněním xxxxxxxx 3 téhož xxxxxx xxx 3. xxxxxx 1994.
Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx
Smluvní xxxxxx,
xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx biologické xxxxxxxxxxxx x ekologických, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, ekonomických, xxxxxxxxx, naučných, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx) x jejích xxxxxx,
vědomy si xxxx významu xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx,
xxxxxxxxxxx, že xxxxxxx biodiverzity xx xxxxxxxxx xxxxxx lidstva,
xxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx suverénní xxxxx na xxx xxxxxxxxxx xxxxxx,
znovu xxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx zodpovědné xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx a za xxxxxxxxx xxxxx biologických xxxxxx trvale xxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
xxxxxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxxxxxx je xxxxxxxx snižována určitými xxxxxxxx xxxxxxxxx,
xxxxxx xx xxxxxxxx nedostatku xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, odborných x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx předpokladu xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx opatření,
xxxxxxxxxxxxxxx, že xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx příčiny xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxxx přímo x xxxxxx xxxxxx,
xxxxxxxxxxxxxxx xxxx, že xxx, xxx xxxxxxxx hrozba xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx biodiverzity, xxxxx xxx xxxxxxxxxx naprosté xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx směřujících x xxxxxxxxx této xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx na nejnižší xxxxxx míru,
xxxxxxxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx ochrany xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx x xxxxxxx x obnovení xxxxxxxxxxxxx populací xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
xxxxxxxxxxxxxxx xxxx, xx opatření xx xxxx, xxxxx možno x xxxxxxx xxxx, xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx,
xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx domorodých x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx tradičních xxxxxxxxx stylů xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx i xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x postupů xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jejích xxxxxx,
uznávajíce xxxx xxxxxxx důležitou xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxx x ochraně x xxxxxx xxxxxxxxxxx využívání xxxxxxxxxxxx, x potvrzujíce xxxxxxx plné účasti xxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx opatření xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
xxxxxxxxxxxx xxxxxx x potřebu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jejích xxxxxx,
xxxxxxx x xxxxx, že zajištění xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx přístupu x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxx schopnosti xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx,
xxxxxxx xxxx x xxxxx, xx xxxx xxxxx zvláštní xxxxxxxx x zajištění xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx přístupu x odpovídajícím xxxxxxxxxxxx,
xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx zvláštní podmínky xxxxxxx xxxxxxxxxxx zemí x xxxxxx ostrovních xxxxx,
xxxxxxx x xxxxx, xx k xxxxxxx biodiverzity xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx investice x xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxx,
xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx rozvoj x xxxxxxxxxx chudoby jsou xxxxxxxxxx a rozhodujícími xxxxxxxxxx rozvojových xxxx,
xxxxxx xx toho, xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx kritický xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx rostoucí xxxxxxx populace a xx pro xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx zdrojům x xxxxxxxxxxxx, xxx x jejich sdílení,
xxxxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx x přispějí x míru xxx xxxxxxx,
xxxxxxx xx xxxxxxxx x doplnit xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jejích xxxxxx x
xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx prospěchu xxxxxxxxxx x budoucích generací,
xxxxxxx xx xxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxx
Xxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxx xxx x souladu x jejími xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx sledovány, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jejích xxxxxx x spravedlivé x rovnoměrné xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zdrojů, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx zdrojům x xxxxxxxxxxxxxx předávání xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxx xxxxxx x technologie, včetně xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx financování.
Článek 2
Xxxxxxxxx termínů
Xxx xxxxx xxxx Úmluvy:
"Xxxxxxxxxxxx (biologická xxxxxxxxxxx)" xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx a jiných xxxxxxx ekosystémů a xxxxxxxxxxxx komplexů, jejichž xxxx xxxxxxxx; xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx, mezi xxxxx x diverzitu xxxxxxxxxx.
"Xxxxxxxxxx zdroje" xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx části, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx.
"Xxxxxxxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, která xxxxxxx biologických xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx nebo x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
"Xxxx původu genetických xxxxxx" xxxxxxx stát, xxxxx vlastní xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx in xxxx.
"Xxxx xxxxxxxxxxx genetické xxxxxx" znamená zemi xxxxxxxxxx genetické zdroje xxxxxxxxx ze zdrojů xx xxxx, xxxxxx xxxxxxxx volně xxxxxxxx x zdomácnělých xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx ex xxxx, xxxxx xxxxx, ale xxxxxxxx xxx xxxxx x xxxx xxxx.
"Xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx" jsou druhy, x xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxxxx xxxx potřeb.
"Xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx ve vzájemných xxxxxxx jako xxxxxxx xxxxxxxx.
"Ochrana xx xxxx" znamená xxxxxxx xxxxxx biodiverzity mimo xxxxxx přirozená stanoviště.
"Xxxxxxxxx materiál" xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
"Xxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxxx xxxxxxxxx materiál xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
"Xxxxxxxxxx (xxxxxx)" znamená xxxxx xxxx xxx xxxxx přirozeného xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
"Xxxxxxxx in xxxx" xxxx xxxxxxxx, kde xxxxxxxxx zdroje existují x xxxxx ekosystémů x xxxxxxxxxx stanovišť; x xxxxxxx zdomácnělých xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxx xx vyvinuly xxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
"Ochrana xx xxxx" xxxxxxx xxxxxxx ekosystémů a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, včetně xxxxxxxxx x obnovy xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx druhů x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, a x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
"Xxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx x spravováno xxx xxxxxxxx specifických xxxx xxxxxxx xxxxxxx.
"Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx hospodářské xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx státy dané xxxxxxx, xx xxx xxxx členské xxxxx xxxxxxxx kompetence týkající xx záležitostí v xxxxxxxxxx této Xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxx zmocněna, v xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx, ratifikaci, xxxxxxx, xxxxxxxxx této Úmluvy xxxx xxxxxxxxxxx x xx.
"Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx k xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, čímž xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx současných x budoucích generací.
"Xxxxxxxxxxx" xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx.
Článek 3
Xxxxxxx
Xxxxx xxxx, x xxxxxxx s Xxxxxxx XXX x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx; mají xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx x rámci xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx dohledu xxxxxxxxxxx škody životnímu xxxxxxxxx jiných xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxx xxxxxxxxxx
X xxxxxxx na práva xxxxxx států x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x této Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xx každé xxxxxxx xxxxxx:
(x) x případě xxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxx x rámci xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, a
(x) v případě xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxx xxxx působnosti xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx její xxxxxxx působnosti xxxx xx hranicemi xxxxxxx xxxxxxxxxx, x xx xxx xxxxxx xx xx, kde se xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Článek 5
Xxxxxxxxxx
Každá smluvní xxxxxx xxxx, xxxxx xx xx xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x ostatními smluvními xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx organizací x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx mimo dosah xxxxxxx xxxxxxxxxx x x ostatních záležitostech xxxxxxxxxx zájmu xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxx opatření na xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxx se xxxxx specifickými xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx:
(x) xxxxxxxx národní xxxxxxxxx, xxxxx či xxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx udržitelné využívání xxxxxxxxxxxx xxxx pro xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx mezi xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x
(b) xxxxxxxxxx, pokud to xxxx možné x xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx udržitelné využívání xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx mezioborových xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx
(a) určovat xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx ochranu x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x ohledem xx xxxxxx kategorií xxxxxxx x příloze I,
(x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx prostřednictvím xxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx podle xxxxxxx (x), xxxxxxx xxxx věnovat xxxxxxxx xxxxxxxxx těm, xxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x těm, které xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx trvale xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x kategorie xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx na xxxxxxx x xxxxxx udržitelné xxxxxxxxx biodiverzity, a xxxx pravidelně a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx prostřednictvím xxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxx, x
(x) xxxxxxxxx x jakýmkoli xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx z xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx (x), (x) a (x) xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx in xxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx to xxxx xxxxx a vhodné,
(x) vytvoří xxxxxx xxxxxxxxxx území xxxx xxxxx, xxx xx xxxxx přijmout xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
(b) xxxxxxxxx, kde je xx xxxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxx, xxxxxxx x xxxx o xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
(c) xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x biologické xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx mimo ně, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx ochranu x xxxxxx xxxxxxxxxx využívání,
(x) xxxx podporovat xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx životaschopných xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) xxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx, k životnímu xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx,
(x) xxxx xxxxxxxxxxxxx x obnovovat xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx ohrožených xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx programů xxxx jiných xxxxxxxx x péči x xx,
(x) vytvoří xxxx bude udržovat xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx x řízení xxxxx spojených s xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx organismů xxxx produktů xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx mohly xxx xxxxxxxxxx ekologické xxxxxx xx xxxxxxx x trvale xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxx lidské xxxxxx,
(x) xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx ty xxxx xxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx,
(x) xxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx využíváním xxxxxx xxxxxx,
(x) v xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx respektovat, xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx, inovace x xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx společenství xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx pro ochranu x trvale udržitelné xxxxxxx xxxxxxxxxxxx; xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx širší xxxxxxxxx xx souhlasem x xxxxxxxxx vlastníků xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x postupů x xxxxxx xx x xxxxxxxxxxx rozdělení zisku xxxxxxxxxxxxx z využívání xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx,
(k) xxxxxxx nebo bude xxxxxxxx xxxxxxxx právní xxxxx x/xxxx xxxx xxxxxxxxx opatření na xxxxxxx xxxxxxxxxx druhů x xxxxxxxx,
(l) xxx, kde byl xxxxxxx xxxxxxx nepříznivý xxxx xx biodiverzitu xxxxx článku 7, xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxx xxxxxxxx, x
(x) xxxx xxxxxxxxxxxxx xxx zajišťování xxxxxxxx x jiné xxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxx tak, jak xx pojata xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx (x) xx (x), xxxxxxx xxx rozvojové xxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx ex situ
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx to xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx opatření xx xxxx:
(a) xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx složek biodiverzity xx xxxx, především x xxxx původu xxxxxxxx složek,
(x) xxxxxxx x bude xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xx situ, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx zdrojů,
(x) xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxx jejich xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx,
(x) xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx ochrany xx xxxx xxx, xxx xxxxxxx x ohrožení xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xx xxxx, xxxxx případů, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx (x), x
(x) xxxx xxxxxxxxxxxxx xxx poskytování xxxxxxxx a xxxx xxxxxxx xxxxxxx ex xxxx uvedené xxx xxxxxxx (x) až (x) a xxx xxxxxxxxx x udržování xxxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 10
Xxxxxx udržitelné xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx to xxxxx x xxxxxx:
(x) xxxx začleňovat xxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx využívání xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx úrovni,
(b) xxxxxx xxxxxxxx vztahující xx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, která xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx nebo by xxxxxxxx se jim xxxxxxx,
(x) xxxx xxxxxxx a stimulovat xxxxx způsoby využívání xxxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxx a realizaci xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx oblastech, xxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x
(x) xxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxx státními xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx metod xxxxxx xxxxxxxxxxxx využívání xxxxxxxxxxxx zdrojů.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxx opatření
Xxxxx xxxxxxx strana, pokud xx to možné x xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx ochranu x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxx x školení
Xxxxxxx xxxxxx, berouce x úvahu xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx:
(x) xxxxxxxx x xxxxxxxx programy xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx vzdělávání x xxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxxx xx xxxxxxx x trvale xxxxxxxxxx xxxxxxxxx biodiverzity x xxxxxx xxxxxx; xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxx zvláštní xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx,
(b) xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, zvláště v xxxxxxxxxxx xxxxxx, mezi xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx přijatými xx základě xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx poradního orgánu xxx xxxx, techniku x technologii, x
Xxxxxx 13
Xxxxxxx vzdělávání a xxxxxxxxx
Smluvní xxxxxx xxxxx:
(x) xxxxxxxxxx x stimulovat pochopení xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx opatření x xxx xxxxxxxxxxx; xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx vzdělávacích xxxxxxxx, x
(x) xxxxxxxxxxxxx odpovídajícím xxxxxxxx x ostatními xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx programů xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x trvale xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vlivů xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx
1. Xxxxx xxxxxxx strana, xxxxxxx xx xx xxxxx x xxxxxx:
(x) xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx vlivů xx xxxxxxx prostředí x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x nichž xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx na biodiverzitu, xx záměrem na xxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx; xxx xx to xxxxxx, xxxxxx účast xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx, x xxxxxxx lze xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx náležitě xxxxx x xxxxx,
(x) xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x konzultace týkající xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx její xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx, x kterých existuje xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nepříznivého xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx za hranicemi xxxxxxx xxxxxxxxxx; za xxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, regionálních xxxx xxxxxxxxxxxxxx dohod,
(x) x xxxxxxx, že x xxxxxx její xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxx působnosti xxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx být xxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxx x zamezení nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebezpečí xx xxxxxxxxx, x
(x) xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xx aktivity xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx jinak, xxxxxxxxxxxxx vážné x xxxxxxxxxxxxx ohrožení xxxxxxxxxxxx; xxxx xxxxxxxxxx mezinárodní xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxx, xxx xx xx xxxxxx x dohodnuté xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx případ xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran prozkoumá xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx budou xxxxxxxxxx, xxxxxx odpovědnosti x xxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x její xxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Článek 15
Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx
1. Při xxxxxxxx suverénního práva xxxxx xx jejich xxxxxxxx zdroje xxxxxxx xxxxxxxx stanovit xxxxxxx xx xxxxxxxxxx zdrojům xx národních xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx podmínek xxx xxxxxxxxx přístupu xx xxxxxxxxxx zdrojům a xxxxxx x hlediska xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx jinými xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxx x xxxxxxx x xxxx xxxx Xxxxxx.
3. Xxx účely xxxx Xxxxxx jsou genetickými xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx článku x článků 16 a 19 xxxxx xx zdroje, xxxxx jsou poskytnuty xxxxxxxxx stranami jako xxxxxx původu takových xxxxxx xxxx jinými xxxxxxxx, xxxxx si xxxxxxxx genetické xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx.
4. Xxxxxxx xxx, xxx xx umožněn, xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x x ustanovení tohoto xxxxxx.
5. Xxxxxxx xx genetickým zdrojům xxxx podléhat předchozímu xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx poskytující xxxxxx xxxxxx, pokud xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
6. Každá xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx x provádění xxxxxxxxx výzkumu xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx s xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx možno x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
7. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x články 16 a 19 x tam, kde xx xx nezbytné, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mechanismu xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx článků 20 x 21, x cílem spravedlivého x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx x zisku xxxxxxxxxxxxx z komerčního x xxxxxx využívání xxxxxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxx stranou xxxxxxxxxxx xxxxxx zdroje. Takové xxxxxxxxx se xxxx xxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxx technologií x xxxxxxx x xxx
1. Každá smluvní xxxxxx, xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx x že xxx xxxxxxx k xxxxxxxxxxxx, tak jejich xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xx x xxxxxxx x ustanoveními xxxxxx xxxxxx poskytnout x/xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx genetické xxxxxx x xxxxxxxxxxx vážnější xxxxxxxxx životního prostředí.
2. Xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx ve xxxxxx xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxxxxxx a/nebo xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx dohody, x tam, xxx xx xx xxxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x článcích 20 x 21. V xxxxxxx xxxxxxxxxxx podléhajících xxxxxxxxxx xxxx xxxxx vlastnickým xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx respektují odpovídající x xxxxxxx ochranu xxxx, xxxxx se xxxxxx xxxxxxxxx vlastnictví x jsou s xx x xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx v xxxxxxx x následujícími xxxxxxxx 3, 4 x 5.
3. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xx vzájemně xxxxxxxxxxx podmínek xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx pokud xxx o rozvojové xxxx poskytující xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx zdrojů, xxxxxx xxxxxxxxxxx chráněných xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx; kde je xx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx článků 20 a 21 x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx odstavci 4 x 5.
4. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx, xxx xxxxxxxx sektor xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx odstavce 1, x to xx xxxxxxxx jak xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx; x xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxx 1, 2 x 3.
5. Xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx xx duševního xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, budou xxxxxxxxxxxxx x xxxxx směru x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, aby zajistily, xx xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxx informací
1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx se x xxxxxxx a trvale xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx všech xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx přitom xxxx x úvahu xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxx xxxxxx xxxxxxxxx musí zahrnovat xxxxxx výsledků xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx stejně xxxx xxxxxxxxx x vzdělávacích x průzkumných xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx znalostech, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx vědomostech xxxx xxxxxxxx i x kombinaci x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 16 xxxx. 1. Xx xxxxxxxx xxxx, xxx xx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 18
Xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxx xx xxxx nutné, xxxxx smluvní strany xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx x xxxxxx udržitelného xxxxxxxxx biodiverzity xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx podporovat xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx spolupráci x xxxxxxxxx xxxxxxxxx stranami, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx jiným prostřednictvím xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx musí xxx xxxxxxxx zvláštní xxxxxxxxx tvorbě x xxxxxxxxxx schopností jednotlivých xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx jejich xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxx na xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx mechanismus xxxxxxxxxxx xxxxxx informací (xxxxxxxx-xxxxx) na podporu x usnadnění technické x xxxxxxx spolupráce.
4. Smluvní strany xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx podporovat x rozvíjet metody xxxxxxxxxx při xxxxxx x využívání xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx podporovat xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Úmluvy.
Článek 19
Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx x rozdělení přínosu, xxxxx x xxxx xxxxx
1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, administrativní xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx účinnou xxxxx v xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx těm xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx genetické xxxxxx xxx xxxxxx výzkum, xxxxx možno xxxxx x zemi, xxxxx xxxx zdroje xxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx podnikne všechna xxxxxxxxxxxx opatření na xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx, zvláště xxxxxxxxxxx xxxx, za xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxx být xxxxxxx xx vzájemně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx stanoví xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx - x xx xxxxxxx - xxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxx, zacházení x xxxxxxx jakéhokoli xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx biotechnologií, který xx mohl mít xxxxxxxxxx účinek na xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
4. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx přímo xxxx dotázáním jakékoli xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx v okruhu xxx působnosti zabývající xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x odstavci 3 xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx s xxxx x x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx; poskytne xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x možném xxxxxxxxxxx xxxxxx příslušných xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxx xxxxx, x nichž xxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx poskytnout x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xx národní úrovni, xxxxx xxxx zaměřeny x dosažení cílů xxxx Úmluvy, x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx plány, prioritami x xxxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx zemím by xxxx poskytovat nové x xxxxxxxxx finanční xxxxxx, aby umožnily xxxxxxxx xxxxxxx rozvojových xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Úmluvy, x xxx prospěch z xxxxxx ustanovení. Tyto xxxxxxx jsou dohodnuty xxxx xxxxxxx patřící x xxxxxxxxxx xxxxx x institucionální xxxxxxxxxx xxxxxxxx x článku 21 x souladu x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, programovými xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx určí xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx, mohou xxxxxxxxxx xxxxxxx povinnosti xxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxx tohoto xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x rozvinutým xxxxx a xxxxxxx xxxxx, xxxxx dobrovolně xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx k rozvinutým xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx posuzovat x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx seznam. Poskytování xxxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx ostatních xxxx x xxxxxx xxxx xxx podporováno. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx prostředků x xxxxxx rozdělení xxxxxx xxxx přispívající xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx.
3. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx zemím xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx země xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx kanálů.
4. Rozsah, x xxxx xxxxxx patřící x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx své xxxxxxx xxxxx této Xxxxxx, bude xxxxxxx xx účinném naplňování xxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxxxxx z rozvinutých xxxx ve xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x převodu xxxxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx prvními x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx z xxxxxxxxxxx xxxx.
5. Při xxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a zvláštní xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.
6. Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx zvláštní xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx biodiverzitě, xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx u xxxxxx xxxxxxxxxx států.
7. X xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxx zvláštní xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx nejzranitelnější, xxxx xxxx xxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 21
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx
1. Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx ustaven xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xx základě xxxxxx nebo xxxxxxx; xxxx xxxxxxxxx prvky xxxx popsány v xxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx fungovat x rámci konference xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx. Činnost xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx prováděna xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx struktury, která xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx jejím xxxxxx xxxxxxxx. Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx konference xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, programové xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx týkající xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx, přiměřenosti x xxxxxxxxx xxxx finančních xxxxxxxxxx xx xxxxxx článku 20, x xxxxxxx x množstvím xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxx pravidelně xxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 20 xxxx. 2. Xxxxxxxx x rozvinutých x dalších zemí x z jiných xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx stanoví xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx x institucí xxxxxxxxx provozováním finančního xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxx posoudí účinnost xxxxxxxxxx vytvořeného xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx, xxxxxxxxx x odstavci 2, xxxxxxxxxx xx xxxx xxx xx xxxxxx xxxx Úmluvy x xxxxxxxx; xxxx xxx bude činit xxxxxxxxxx. Xx základě xxxxxxxx posouzení xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx nezbytné.
4. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx stávajících finančních xxxxxxxxx k zajištění xxxxxxxxxx zdrojů pro xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx využívání xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 22
Xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx stávající xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxx by výkon xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx ohrožení xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxx x mořskému prostředí x souladu x xxxxx x povinnostmi xxxxx vyplývajícími z xxxxxxxx xxxxx.
Článek 23
Xxxxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx konference xxxxx bude svoláno xxxxxxxx ředitelem Programu XXX xxx xxxxxxx xxxxxxxxx (XXXX) xx xxxxxxx než xxxxx xxx poté, xx xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnost. Xx xx doby se xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx konference xxxxx x pravidelných intervalech, xxxxx určí xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx.
2. Mimořádná xxxxxxxx xxxxxxxxxx stran xx xxxxx xxxxx xxxxx, když to xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx, xxxx xx xxxxxxxx žádost xxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxxxx, že xxxxx xxxxx měsíců xxxx, xx byla žádost xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stran.
3. Xxxxxxxxxx xxxxx všeobecnou xxxxxx schválí x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx sebe a xxx xxxxx pomocný xxxxx, který případně xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx se xxxx xxxxx financování xxxxxxxxxxxx. Xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx rozpočet xxx finanční xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x pro tento xxxx:
(x) xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx informací, xxxxx mají být xxxxxxxxxx v souladu x článkem 26; xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, stejně xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx orgánem, x xxxxx,
(x) xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx doporučení x záležitostech xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x souladu x článkem 25,
(c) xxxxx v xxxxx x v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx protokoly x xxxxxxx x článkem 28,
(x) xxxxx x xxxxx x x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x články 29 x 30 xxxxx x xxxxxxxx této Xxxxxx x xxxxxx příloh,
(x) xxxxx v xxxxx změny a xxxxxxxx xxxxxxxxxx protokolu, xxxxxx xxxx jakékoli xxxxxxx x xxxx, x xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranám, xxxxxxx xx daný xxxxxxxx xxxx,
(f) xxxxx v xxxxx x x případě xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s článkem 30 xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx Xxxxxx,
(x) xxxxxxx takové pomocné xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx poradenství, které xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Úmluvy,
(x) xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx bude xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx s xxxxxxxx xx vytvoření vhodných xxxxx spolupráce x xxxx, a
(x) xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxx xxx potřebná pro xxxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxx získaných xxx xxxxx xxxxxxxxx.
5. XXX, xxxx specializované xxxxxxxx a Mezinárodní xxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx, stejně xxxx xxxxxxxxx xxxx, který xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, mohou xxx xxxxxxxxxx jako pozorovatelé xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Každé jiné xxxxxx nebo agentury, xx xxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx mají xxxxxxxxxxx v oborech xxxxxxxxxx se xxxxxxx x trvale xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx přání xxx xxxxxxxxxx jako xxxxxxxxxxxx xx zasedání xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx připuštěny, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx třetina stran xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx konferencí xxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxxxxxxxx
1. Sekretariát xx xxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxx:
(x) xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx ve smyslu článku 23,
(x) vykonávat xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx kterýmkoli xxxxxxxxxx,
(c) xxxxxxxxxxx xxxxxx x plnění xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx je konferenci xxxxx,
(x) xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx do xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx a smluvních xxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, x
(x) xxxxxxxxx xxxxxx další xxxxxx, které případně xxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xx svém xxxxxx řádném zasedání xxxx konference stran xxxxxxxxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx vyjádřily xxxx ochotu xxxxxxxx xxxxxx sekretariátu xxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 25
Xxxxxxx poradní xxxxx xxx vědu, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx, technické a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx je xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx potřeby xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx realizace xxxx Xxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx sektoru xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx pravidelně xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx své práce.
2. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx stran, x xxxxxxx s xx xxxxxxxxxxx zásadami x xx xxxx žádost, xxxxx xxxxx bude:
(x) xxxxxxxxxx vědecké x technické hodnocení xxxxx xxxxxxxxxxxx,
(b) xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x ustanoveními xxxx Xxxxxx,
(c) xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx týkající xx ochrany a xxxxxx xxxxxxxxxxxx využívání xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx způsobů a xxxxxxxxxx podpory xxxxxxx x/xxxx xxxxxxx takových xxxxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx věci xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x trvale udržitelného xxxxxxxxx biodiverzity, x
(x) xxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx stran x xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxx, vnitřní xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx být xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 26
Xxxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude v xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx stran, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, x x jejich xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx této Úmluvy.
Článek 27
Xxxxxxxxxx xxxxx
1. X případě xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx interpretace xxxx uplatňování této Xxxxxx dotčené xxxxxx xxxxx hledat xxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxx ke xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smírčí xxxxx xxxx požádat o xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.
3. Při xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, schvalování xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx regionální xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx uchovateli, xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx urovnán x xxxxxxx x xxxxxxxxx 1 xxxx 2, xxxxxxx xxxxx xxxx xxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx jako xxxxxxx:
(a) arbitráž x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxx v části 1 xxxxxxx II,
(x) xxxxxxxxxx sporu xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvoru.
4. Pokud strany, xxxxx xxxx xx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx x odstavcem 3 xxxxxx xxxx xxxx postup, xxxx xxxx xxxxxxxxx ke xxxxxxxx řízení v xxxxxxx x částí 2 xxxxxxx II, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx.
5. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx platné x ve xxxxxx xx xxxxxxx protokolu, xxxxx nebude v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 28
Xxxxxxxxx protokolů
1. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxxxx při xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx protokolů x xxxx Xxxxxx.
2. Xxxxxxxxx budou xxxxxxxxx xx zasedání xxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxx xxxxxxxxxx navrženého xxxxxxxxx bude xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx měsíců xxxx xxxxxxx zasedáním.
Xxxxxx 29
Xxxxx a xxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx
1. Změny a xxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxxx. Xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx kteroukoli xxxxxxx takového xxxxxxxxx.
2. Xxxxx a xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx přijímány na xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx budou xxxxxxxxx na zasedání xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx kteréhokoli xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx protokolu, xxxxx xxxxxxx, xxx xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, bude xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx šest xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx jsou xxxxxxxx x xxxxxxx. Sekretariát xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x doplnění xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, aby dosáhly xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo x změně této Xxxxxx či xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxx všechny xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x dohody xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx mohou být x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx dvoutřetinovou xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, přijetí xxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx oznámeny xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxx 3 xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx schvalovacích listin xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx protokolu, xxxxx xxxxxxx, xxx je x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxx a doplňky xxxxxx v xxxxxxxx xxx xxxxxx další xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xx xxx, xx xxxx xxxxxx uloží xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx schvalovací listinu xx změně nebo xxxxxxx.
5. Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx "xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 30
Xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx k této Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx součást xxxx Xxxxxx xxxx takového xxxxxxxxx, x pokud xxxx xxxxxxxx stanoveno xxxxx, xxxxx xx xxxx Xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx zakládá xxxxxxx xxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Takové xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx x administrativní xxxxxxxxxxx.
2. Kromě xxxxxxx, xxx xx v xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx platit xxxxxxxxxxx xxxxxx:
(x) xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx budou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx postupu xxxxxxxxxxx x článku 29,
(x) xxxxx xxxxxx, která xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx k xxxx Úmluvě nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx jednoho xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx přijetí, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Depozitář xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany o xxxxxxx obdrženém xxxxxxxx. Xxxxxx xxxx kdykoli xxxxxxxx své xxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx x přílohy xx xxxxxxx xxxx vstoupí xxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx (c),
(x) xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx data xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx vejde xxxxxxx x xxxxxxxx pro xxxxxxx strany této Xxxxxx xxxx jakéhokoli xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx oznámení x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx (b).
3. Xxxxx, xxxxxxx x xxxxx x platnost xxxxxxx a xxxx x xxxxxxxx této Xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx protokolu budou xxxxxxxx xxxxxxxx postupu xxxx x návrhu, xxxxxxx x vstupu x xxxxxxxx příloh Xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx změna a xxxxxxx přílohy xx xxxxxx doplňku nebo xxxxx této Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxx a doplněk xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x platnost xxxxx x xxxxxxxx Úmluvy xxxx dotyčného protokolu.
Článek 31
Xxxxxxxxx xxxxx
1. X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xx xxxxx xxxxxxx strana xxxx Úmluvy nebo xxxxxxxxxx protokolu xxxxx xxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxx jejich xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx volby xxxxxx xxxxx rovným xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx států, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx příslušného protokolu. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx své volební xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx uplatňují xxx, a naopak.
Xxxxxx 32
Xxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxx x jejími xxxxxxxxx
1. Stát xxxx organizace regionální xxxxxxxxxx integrace xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, pokud xxxx xxxx se zároveň xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx protokolu. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 33
Xxxxxx
Tato Úmluva xxxx předložena x xxxxxxx v Rio xx Janeiro xxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx 5. xxxxxx 1992 xx 14. xxxxxx 1992 x v xxxxx XXX x Xxx Xxxxx xx 15. xxxxxx 1992 xx 4. června 1993.
Xxxxxx 34
Xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx
1. Tato Xxxxxx x jakýkoli xxxxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ekonomické xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx, přijímací xxxx xxxxxxxxxxx listiny xxxxx uloženy u xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx x organizací uvedených x xxxxxxxx 1, xxxxx se stane xxxxxxx stranou xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx by xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx států xxx xxxxxxx stranou, bude xxxxxx všemi xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x této Xxxxxx nebo xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, kde xxxxx xxxx více xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Úmluvy nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x její xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x rozdělení zodpovědnosti xx plnění xxxxx xxxxxxxxxx z xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxx příslušného xxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx, přijímacích xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x záležitostem xxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Tyto xxxxxxxxxx budou také xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx změně x rozsahu xxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 35
Xxxxxxxxxxx
1. Tato Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx otevřeny xxxxxxxxxxx států x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ekonomické xxxxxxxxx xx xxxx, xxx xx Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxxxxx budou xxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
2. Xx svých xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxx xxx kompetence xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v rozsahu xxx kompetence.
3. Xxxxxxxxxx článku 34 xxxx. 2 budou xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 36
Xxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dne xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx ratifikačních, přijímacích, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, jaký xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxx xxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx nebo x xx přistoupí xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx Xxxxxx účinnosti xxxxxxxxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxx ratifikační, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo přistupovací xxxxxxx touto xxxxxxx xxxxxxx.
4. Kterýkoli xxxxxxxx, pokud v xxx xxxx uvedeno xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx stranu, xxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx nebo x němu xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx 2, xxxxxxxxxxxx xxx xx xxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, nebo x xxxx, kdy xxxx Xxxxxx nabude xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx stranu, xxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx.
5. Xxx xxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxx xxxxxxxxx listina xxxxxxx xxxxxxxxxx regionální xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx vůči xxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx státy takové xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 37
Xxxxxxx
X této Xxxxxx nemohou xxx xxxxxx žádné výhrady.
Xxxxxx 38
Xxxxxxxxxx
1. Kdykoli xx xxxx letech xx data, kdy xxx ni Úmluva xxxxxxxxx v platnost, xxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xx Úmluvy xxxxxxxx oznámením xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx po xxxxxxxx jednoho xxxx xx xxxx obdržení xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx datu, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxx o xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxx strana, xxxxx xxxxxxxxx od xxxx Xxxxxx, xxxx pokládána xx xxxxxxxxxxx také xx všech xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx.
Xxxxxx 39
Xxxxxxxxxx finanční uspořádání
Xx xxxxxxxxxxx, xx x xxxxxxx x xxxxxxxxx článku 21 bude xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx životního xxxxxxxxx (Xxxxxx Environment Xxxxxxxx) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx XXX (XXXX), Xxxxxxx XXX xxx životní xxxxxxxxx (XXXX) a Xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxx článku 21 xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx zasedáním xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx struktura xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 21.
Xxxxxx 40
Xxxxxxxxxx uspořádání sekretariátu
Xxxxxxxxxxx, který má xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx XXX xxx xxxxxxx xxxxxxxxx (XXXX), xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx článku 24 xxxx. 2 na xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx období xxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x platnost x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran.
Článek 41
Xxxxxxxxx
Generální xxxxxxxx XXX xxxx vykonávat xxxxxx depozitáře xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 42
Xxxxxxxxxx xxxxx
Xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxx autentickým textem x arabštině, čínštině, xxxxxxxxxx, francouzštině, ruštině x xxxxxxxxxxx bude xxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx XXX.
Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx Úmluvu.
Xxxxxxxxxxx x Rio xx Xxxxxxx pátého xxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxx.
Xxxxxxx X
Xxxxxxxxxxxx a pravidelné xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx)
1. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx: xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, velké xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxx žijících xxxxx; xxxxxxxxxx pro stěhovavé xxxxx; xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, kulturně xxxx xxxxxxx; které xxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x klíčovými xxxxxxxxxx xxxx jinými xxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
2. xxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx: xxxxxxxx; xxxxx žijící xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxx; lékařské, xxxxxxxxxx xxxx xxxx ekonomické xxxxxxx; xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx; xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx využívání xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxx. xxxxxxxxx druhy, x
3. xxxxxxx genómy x xxxx společenského, xxxxxxxxx xxxx ekonomického xxxxxxx.
Xxxxxxx XX
Xxxx 1
XXXXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx strany xxxxxxxxx spor k xxxxxxxxx xxxxx článku 27. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx arbitráže a xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx interpretace xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Pokud xx xxxxxx xxxxxxxxxx xx předmětu xxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx tribunálu, xxxxxxx xxxxx určí xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx získanou xxxxxxxxx xxxx smluvním xxxxxxx této Úmluvy xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
1. Ve sporech xxxx xxxxx stranami xx bude xxxxxxxxxx xxxxxxxx skládat ze xxx xxxxx. Xxxxx xx xxxxx sporu xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, který xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx nesmí xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxx nesmí xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xx xxxxx, xxx xxxxx být xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx funkci.
2. Xx xxxxxxx mezi xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx společně xx xxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx počáteční xxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
1. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx tribunálu xxxxx xxxxx během dvou xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx XXX na xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx předsedu xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx jedna x obou xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx dvou měsíců xx obdržení xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx jmenování xxxxx xxxxxxx dvouměsíčního xxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxx tribunál provede xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx jinak, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxxx tribunál xxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx provizorní xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxx, xxxxx jsou xx xxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, využívajíce xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx:
(a) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxx, x
(b) xxxxxxxxx, je-li xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx jejich svědectví.
Článek 8
Xxxxxx a xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx jakékoli xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx obdrží xxxxx xxxxxxx arbitrážního xxxxxxxxx.
Článek 9
Xxxxx arbitrážní xxxxxxxx xxxxxxxxx jinak x xxxxxxx na zvláštní xxxxxxxxx xxxxxxx, náklady xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx jsou xx xxxxx, xxxxxx dílem. Xxxxxxxx povede záznam x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx zprávu x xxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx má xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx sporu, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx rozhodnutím v xxxx záležitosti, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx do jednání.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x stanovit xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx sporu.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx většinou xxxxx xxxx xxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxx se xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx k arbitrážnímu xxxxxxxxx xxxx nedokáže xxxxxxx svůj případ, xxxxx xxxxxx může xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx x učinil xxxxxxxxxx. Nepřítomnost strany xxxx její neschopnost xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx musí xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx je xxxxx xxxxxxxx věcně x právně.
Článek 14
Xxxxxxxx vydá xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx po xxxx, xxx xxx xxxx ustaven, pokud xxxxxxxx xxxxxxxxx prodloužit xxxxxx xxxxx o xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxx rozhodnutí arbitrážního xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x stanoví xxxxxx, xx kterých xx xxxxxxxx. Bude xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx člen xxxxxxxxx může xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx nesouhlasné xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxx xxxx pro xxxxxx strany xxxxxxx. Xxxx bez xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx předem xx odvolacím xxxxxxx.
Článek 17
Xxxxxxxx rozpor, xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx, xx xx interpretace xxxx xxxxxxx realizace konečného xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx.
Xxxx 2
XXXXXX XXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxxxx komise bude xxxxxxxxx xx žádost xxxxx xx stran xxxxx. Xxxxxx xxxx, xxxxx se xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, složena x pěti xxxxx, xxxx jmenovaných xxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx společně xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 2
Xx xxxxxxx xxxx xxxx než xxxxx xxxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx své xxxxx komise společně xxxxxxx. Kde dvě xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxx v tom, xxx xxxx stejný xxxxx, xxxx jmenovat xxx xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx data xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx XXX, pokud xxx x xx xxxxxx xxxxxx, která xxxxxx xxxxxx, provede tato xxxxxxxxx xxxxx dalšího xxxxxxxxxxxxx období.
Článek 4
Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx měsíců xx jmenování posledního xxxxx komise, generální xxxxxxxx XXX, xxxxx x xx xxxx xxxxxxx některou xxxxxxx, xxxx předsedu během xxxxxxx dvouměsíčního xxxxxx.
Článek 5
Xxxxxx komise xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx. Stanoví xx, xxxxx se xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx. Vydá xxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx x dobré xxxx.
Článek 6
Xxxxxxx ve věci, xxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, bude xxxxxxxxxx komisí.
Informace
Xxxxxx xxxxxxx x. 134/99 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 15.7.1999.
Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn či xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.