Právní předpis byl sestaven k datu 15.07.1999.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 15.07.1999.
Sdělení o Úmluvě o biologické rozmanitosti
134/99 Sb.
Cíle Článek 1
Používání termínů Článek 2
Princip Článek 3
Rozsah působnosti Článek 4
Spolupráce Článek 5
Obecná opatření na ochranu a trvale udržitelné využívání Článek 6
Identifikace a monitorování Článek 7
Ochrana in situ Článek 8
Ochrana ex situ Článek 9
Trvale udržitelné využívání složek biologické rozmanitosti Článek 10
Motivační opatření Článek 11
Výzkum a školení Článek 12
Veřejné vzdělávání a uvědomění Článek 13
Hodnocení vlivů a omezování nepříznivých vlivů na nejmenší možnou míru Článek 14
Přístup ke genetickým zdrojům Článek 15
Převod technologií a přístup k nim Článek 16
Výměna informací Článek 17
Technická a vědecká spoluráce Článek 18
Zacházení s biotechnologiemi a rozdělení přínosu, který z nich plyne Článek 19
Finanční zdroje Článek 20
Finanční mechanismus Článek 21
Vztah k ostatním mezinárodním úmluvám Článek 22
Konference stran Článek 23
Sekretariát Článek 24
Pomocný poradní orgán pro vědu, techniku a technologii Článek 25
Zprávy Článek 26
Urovnávání sporů Článek 27
Přijímání protokolů Článek 28
Změny a doplňky Úmluvy nebo protokolů Článek 29
Přijímání příloh a jejich doplňování Článek 30
Hlasovací právo Článek 31
Vztah mezi touto Úmluvou a jejími protokoly Článek 32
Podpis Článek 33
Ratifikace, přijetí nebo schválení Článek 34
Přistoupení Článek 35
Nabytí účinnosti Článek 36
Výhrady Článek 37
Odstoupení Článek 38
Prozatímní finanční uspořádání Článek 39
Prozatímní uspořádání sekretariátu Článek 40
Depozitář Článek 41
Autentické texty Článek 42
Část 1 - Arbitráž
Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17
Část 2 - Smírčí řízení
134
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 5. xxxxxx 1992 xxxx x Xxx xx Xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x Xxx Xxxxx dne 4. xxxxxx 1993. Xxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx tajemníka Organizace xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 3. xxxxxxxx 1993.
Úmluva xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 36 xxxx. 1 xxx 29. xxxxxxxx 1993. Xxx Českou xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x platnost v xxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxx 3 xxxxx xxxxxx xxx 3. xxxxxx 1994.
Český xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.
ÚMLUVA
x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx,
xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx biologické xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, společenských, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, naučných, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a estetických xxxxxx biologické xxxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx) a xxxxxx xxxxxx,
xxxxxx xx xxxx významu xxxxxxxxxxxx xxx evoluci a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx,
xxxxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx,
xxxxx potvrzujíce, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx,
znovu xxxx potvrzujíce, že xxxxx jsou zodpovědné xx ochranu své xxxxxxxxxxxx a xx xxxxxxxxx xxxxx biologických xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
xxxxxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx určitými xxxxxxxx činnostmi,
xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a poznatků xxxxxxxxxx xx biodiverzity x naléhavé potřeby xxxxxxxxx vědeckých, xxxxxxxxx x institucionálních xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx porozumění, xxxxx je xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx příslušných xxxxxxxx,
xxxxxxxxxxxxxxx, že je xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx omezovat x xxxxxxxxxxx xxxxxxx významného xxxxxxx xxxx ztráty xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx,
zaznamenávajíce xxxx, xx tam, xxx xxxxxxxx hrozba xxxxxxxxxx snížení xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxx nedostatek xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx k xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx míru,
xxxxxxxxxxxxxxx xxxx, xx základním xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx ochrana ekosystémů x přírodních xxxxxxxxx xx xxxx a xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
xxxxxxxxxxxxxxx dále, xx xxxxxxxx xx xxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx, xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx,
xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x místních společenství x xxxxxx tradičních xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx i xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx zisku z xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx pro ochranu xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx,
xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx hrají xxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, a xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx biodiverzity,
xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, regionální x celosvětovou xxxxxxxxxx xxxx státy, mezivládními xxxxxxxxxxxx x nevládním xxxxxxxx xxx ochraně xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx,
xxxxxxx v xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx i xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx přístupu x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx může xxxx k xxxxxxxxx xxxxx schopnosti xxxxx xxxxx ztrátě xxxxxxxxxxxx,
xxxxxxx dále v xxxxx, xx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x zajištění xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, včetně xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx finančních zdrojů x xxxxxxxx přístupu x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx zvláštní xxxxxxxx xxxxxxx rozvinutých xxxx x malých ostrovních xxxxx,
berouce x xxxxx, že x xxxxxxx biodiverzity jsou xxxxxxxx xxxxxxxx investice x xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx přínosů x xxxxxx xxxxxxxx,
xxxxxxxxxx, xx hospodářský a xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx,
xxxxxx xx xxxx, xx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx kritický xxxxxx xxx zajištění xxxxxx, xxxxxx a xxxxxxx xxxxxx rostoucí xxxxxxx xxxxxxxx x xx xxx xxxxx xxxx xx nutné xxxxxxx xxx xxxxxxx xx genetickým xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxx x jejich sdílení,
xxxxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx vztahy xxxx xxxxx x přispějí x míru xxx xxxxxxx,
xxxxxxx xx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx udržitelného xxxxxxxxx jejích xxxxxx x
xxxxxxxxx ochránit x xxxxxx udržitelným xxxxxxxx využívat biodiverzitu xx prospěchu současných x xxxxxxxxx xxxxxxxx,
xxxxxxx xx xxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxx
Xxxx této Xxxxxx, xxxxx xxxx xxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx biodiverzity, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jejích xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx genetickým zdrojům x xxxxxxxxxxxxxx předávání xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx všech xxxx xx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx způsobů financování.
Článek 2
Xxxxxxxxx xxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx:
"Xxxxxxxxxxxx (biologická xxxxxxxxxxx)" xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx organismů xxxxxx, xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x jiných xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx součástí; zahrnuje xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx, xxxx xxxxx x diverzitu xxxxxxxxxx.
"Xxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx části, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx biotickou xxxxxx xxxxxxxxxx xx skutečným xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx hodnotou pro xxxxxxx.
"Xxxxxxxxxxxxxx" znamená xxxxxxxxx technologii, která xxxxxxx biologických systémů, xxxxxx xxxxxxxxx nebo x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx xx procesů xxx xxxxxxxxxx použití.
"Xxxx původu genetických xxxxxx" znamená stát, xxxxx vlastní xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx in situ.
"Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx" znamená xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx ze xxxxxx xx xxxx, včetně xxxxxxxx volně xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xx situ, xxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx mít původ x xxxx zemi.
"Xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx" xxxx xxxxx, x kterých xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx potřeb.
"Xxxxxxxxx" xxxxxxx dynamický xxxxxxx xxxxxxxxxxxx mikroorganismů, xxxxxxx x živočichů x xxxxxx xxxxxxxx prostředí xxxxxxxx ve xxxxxxxxxx xxxxxxx jako xxxxxxx xxxxxxxx.
"Xxxxxxx xx xxxx" xxxxxxx ochranu xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
"Xxxxxxxxx xxxxxxxx" znamená xxxxxxxx xxxxxxxx rostlinného, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxx původu obsahující xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
"Xxxxxxxxx zdroje" xxxxxxxxx xxxxxxxxx materiál skutečné xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
"Xxxxxxxxxx (biotop)" xxxxxxx xxxxx xxxx typ xxxxx přirozeného výskytu xxxxxxx xxxx populací.
"Xxxxxxxx xx situ" xxxx xxxxxxxx, kde xxxxxxxxx xxxxxx existují x rámci ekosystémů x přírodních stanovišť; x xxxxxxx zdomácnělých xxxx pěstovaných druhů x xxxxxxxxx, xxx xx vyvinuly své xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
"Xxxxxxx xx xxxx" xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx populací xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxx, kde xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
"Xxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxxx vymezené xxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x spravováno xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.
"Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx integrace" xxxxxxx xxxxxxxxxx vytvořenou xxxxxxxxxxx xxxxx dané xxxxxxx, na xxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx této Úmluvy x xxxxx byla xxxxx xxxxxxxx, v xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, k xxxxxxx, xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxx xxxxxxxxxxx x xx.
"Xxxxxx udržitelné xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx takovým xxxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx x dlouhodobému xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx uspokojovat potřeby x naděje xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx.
"Xxxxxxxxxxx" xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx.
Článek 3
Xxxxxxx
Xxxxx mají, x souladu x Xxxxxxx XXX x xxxxxxxx mezinárodního xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx využívat xxx vlastní xxxxxx x souladu s xxxxxxx politikou ochrany xxxxxxxxx xxxxxxxxx; xxxx xxxxxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx x rámci xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx jiných xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx působnosti.
Xxxxxx 4
Xxxxxx xxxxxxxxxx
S xxxxxxx xx práva xxxxxx států x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx ve xxxxxx xx každé xxxxxxx xxxxxx:
(a) x xxxxxxx složek xxxxxxxxxxxx na xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx působnosti, a
(x) x xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx v rámci xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx dohledem xx xxxxx její xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx národní xxxxxxxxxx, x xx xxx xxxxxx xx xx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude, pokud xx xx možné x xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx přímo, xxxx xxx xx xxxx xxxxxx, prostřednictvím xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx týkajících se xxxxx mimo dosah xxxxxxx xxxxxxxxxx x x ostatních xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zájmu na xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxx se xxxxx specifickými xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx:
(x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx či xxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxx xxxxx účel upravovat xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx, které xx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx x týkající xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x
(b) xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx x xxxxxx, xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx využívání xxxxxxxxxxxx do xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx
(a) xxxxxxx xxxxxx biodiverzity xxxxxxxx xxx xxxx ochranu x trvale xxxxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxx xx xxxxxx kategorií xxxxxxx x příloze I,
(x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx vzorků x xxxxxx xxxxx složky xxxxxxxxxxxx identifikované podle xxxxxxx (x), přičemž xxxx xxxxxxx zvláštní xxxxxxxxx xxx, xxxxx xxxxxxxx xxx svou xxxxxxx naléhavá xxxxxxxx, x xxx, xxxxx xxxxxxxx největší potenciál xxx trvale xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(c) identifikovat xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx by xxxxx xxx xxxxxxxx nepříznivý xxxx na ochranu x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx jejich xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx odběru xxxxxx a xxxxxx xxxxxxx, a
(x) xxxxxxxxx x jakýmkoli xxxxxxxx xxxxxxxx údaje xxxxxxxx z identifikační x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx písmen (x), (x) x (c) xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx xx xxxx
Xxxxx xxxxxxx strana, xxxxx xx xxxx xxxxx x vhodné,
(x) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx území xxxx xxxxx, xxx xx xxxxx přijmout zvláštní xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxx, kde xx xx xxxxxxxx, zásady xxx xxxxx, xxxxxxx x xxxx x xxxxxxxx území nebo xxxxx, xxx je xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x ochraně xxxxxxxxxxxx,
(x) xxxx xxxxxxxxx nebo pečovat x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxx x chráněných xxxxxxx xxxx xxxx xx, xx záměrem zajistit xxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) xxxx podporovat xxxxxxx ekosystémů x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx životaschopných xxxxxxxx xxxxx v jejich xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(e) xxxx xxxxxxxxxx trvale xxxxxxxxxx, x životnímu xxxxxxxxx xxxxxxx rozvoj x oblastech xxxxxxxxxxxxx x chráněným územím x xxxxxxxx rozšíření xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx,
(x) xxxx xxxxxxxxxxxxx x obnovovat xxxxxxxxx ekosystémy x xxxxxxxxxx záchranu ohrožených xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx záchranných xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxx x xx,
(g) xxxxxxx xxxx xxxx udržovat xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx biotechnologií, xxxxx xx mohly xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx ochranu x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxx brána x xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx,
(x) xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx kontrolovat xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, přírodní stanoviště xxxx xxxxx,
(i) xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx potřebné xxx xxxxxxxxxxxx stávajícího xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx x trvale xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx,
(x) v xxxxxx své xxxxxxx xxxxxxxxxxx bude xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x udržovat xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx domorodých a xxxxxxxx společenství ztělesňujících xxxxxxxx životní xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx x trvale udržitelné xxxxxxx xxxxxxxxxxxx; xxxx xxxxxxxxxx jejich širší xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx vlastníků xxxxxxxx poznatků, xxxxxxx x postupů x xxxxxx xx o xxxxxxxxxxx rozdělení xxxxx xxxxxxxxxxxxx z využívání xxxxxxxx xxxxxxxx, inovací x xxxxxxx,
(x) xxxxxxx nebo bude xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x/xxxx jiná xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x populací,
(x) xxx, xxx byl xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx biodiverzitu xxxxx článku 7, xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx, x
(x) xxxx spolupracovat xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx in xxxx tak, xxx xx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx (x) až (l), xxxxxxx pro rozvojové xxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx xx xxxx
Xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xx xx xxxxx x vhodné x xxxxxxxx xxx xxxxx doplnění xxxxxxxx xx xxxx:
(x) xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx složek biodiverzity xx xxxx, především x xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx,
(b) xxxxxxx x bude xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, zvířat x xxxxxxxxxxxxxx ex xxxx, xxxxxxxxx x zemi xxxxxx xxxxxxxxxxx zdrojů,
(x) xxxxxx opatření xxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x pro jejich xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx,
(x) xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxx ochrany ex xxxx xxx, xxx xxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx in situ, xxxxx případů, kde xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx ex xxxx xxxxx xxxxxxx (c), x
(x) xxxx xxxxxxxxxxxxx xxx poskytování xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx (a) xx (x) a xxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xx situ x xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx
Xxxxx smluvní strana, xxxxx xx xx xxxxx x vhodné:
(x) xxxx xxxxxxxxxx xxxxx ochrany a xxxxxx xxxxxxxxxxxx využívání xxxxxxxxxxxx xxxxxx do xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx,
(x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx x využívání xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxxx xx nejmenší xxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxx,
(x) xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx využívání xxxxxxxxxxxx zdrojů x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx postupy, které xxxx slučitelné x xxxxxxxxx jejich xxxxxxx xxxx trvalého xxxxxxxxx,
(x) xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxx biodiverzita xxxxxxx, x
(x) xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx sektorem x rozvíjení xxxxx xxxxxx udržitelného xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx strana, pokud xx xx xxxxx x vhodné, přijme xxxxxxxxxx x společensky xxxxxxxxxx xxxxxxxx, která xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx udržitelné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxx x xxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx rozvojových zemí, xxxxx:
(x) vytvářet x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxxx xx xxxxxxx x trvale xxxxxxxxxx xxxxxxxxx biodiverzity a xxxxxx xxxxxx; xxxxx xxxxxxxxxx podporu takového xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxx xxxxxxxx potřeby xxxxxxxxxxx xxxx,
(x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, mezi xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx přijatými xx základě xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx vědu, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, x
Xxxxxx 13
Xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx
Smluvní strany xxxxx:
(x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x potřebná opatření x tím xxxxxxxxxxx; xxxxx xxxx propagovat xxxxxxx xxxxxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx do vzdělávacích xxxxxxxx, a
(x) xxxxxxxxxxxxx odpovídajícím xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x veřejné xxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxx x trvale xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 14
Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx možnou xxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxx x xxxxxx:
(x) xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx vlivů xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx navrhovaných projektů, x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx závažných nepříznivých xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx na xxxxx předejití xxxx xx omezení xxxxxxxx xxxxxx xx nejmenší xxxxxx xxxx; xxx xx to xxxxxx, xxxxxx xxxxx veřejnosti x xxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx důsledky jejích xxxxxxxx x xxxxxxx, x kterých xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx,
(x) xxxx na xxxxxxx reciprocity xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, výměnu informací x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx činností x xxxxx její xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, x kterých xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx závažného nepříznivého xxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx států nebo xxxxxxx za hranicemi xxxxxxx xxxxxxxxxx; xx xxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx uzavírání xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, regionálních xxxx xxxxxxxxxxxxxx dohod,
(d) x xxxxxxx, xx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx vznikne bezprostřední xxxx vážné nebezpečí xxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxx xxxx meze xxxxxxx působnosti, xxxxxxxx xxxxxxxxxx státy, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx, x takovém xxxxxxxxx xx poškození x xxxx xxxxxxxxx xxxx x zamezení nebo xxxxxxxxxxxx takového xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, x
(x) xxxx xxxxxxxxxx xx národní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx by xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx události xxxxxxx xxxxxxxxx nebo jinak, xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx ohrožení xxxxxxxxxxxx; xxxx podporovat mezinárodní xxxxxxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x tam, xxx xx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx dotčenými xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, napomůže xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Konference xxxxxxxxx xxxxx prozkoumá xx základě xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx, včetně xxxxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx, xxxxx případů, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx čistě xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxx xx genetickým xxxxxxx
1. Při xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx spočívá xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx zdrojům xx národních vládách x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Každá xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx o xxxxxxxxx podmínek xxx xxxxxxxxx přístupu ke xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx jinými xxxxxxxxx xxxxxxxx a nebude xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx byla x xxxxxxx x xxxx xxxx Xxxxxx.
3. Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx jsou xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x článků 16 x 19 xxxxx ty xxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx takových xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxx Xxxxxxx.
4. Xxxxxxx tam, xxx xx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x x ustanovení xxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxx xx genetickým zdrojům xxxx xxxxxxxx předchozímu xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, pokud xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
6. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx se xxxx snažit o xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx smluvními xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx stran, xxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
7. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx podnikne xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x souladu x články 16 x 19 x xxx, xxx xx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx finančního xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxxxx článků 20 x 21, x cílem spravedlivého x rovnoprávného xxxxxxxxx xxxxxxxx výzkumu a xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zdrojů xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx zdroje. Xxxxxx xxxxxxxxx se xxxx xxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxx
1. Každá xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx zahrnují x xxxxxxxxxxxxxx a xx xxx xxxxxxx k xxxxxxxxxxxx, tak jejich xxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxxx xxxxx xxx dosažení xxxx této Xxxxxx, xxxxxxxx xx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx článku xxxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx genetické xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx prostředí.
2. Xxxxxxx k xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx do xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 1 bude xxxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxxxxx xx spravedlivých a xxxxxxxxx xxxxxxxxx podmínek, xxxxxx koncesí nebo xxxxxxxxxxxxx podmínek xx xxxxxxx vzájemné xxxxxx, x xxx, xxx xx xx xxxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x článcích 20 a 21. X případě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx takový xxxxxxx x převod xxxxxxxx xx podmínek, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx ochranu xxxx, která xx xxxxxx xxxxxxxxx vlastnictví x xxxx x xx v xxxxxxx. Xxxxxxx tohoto xxxxxxxx xxxx xxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 3, 4 x 5.
3. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx nebo politická xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xx vzájemně xxxxxxxxxxx xxxxxxxx smluvním xxxxxxx, xxxxxxx pokud xxx x xxxxxxxxx xxxx poskytující xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx patenty x jinými xxxxx xxxxxxxxxx xx duševního xxxxxxxxxxx; xxx je xx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx článků 20 a 21 x souladu s xxxxxxxxxxxx xxxxxx a x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 4 x 5.
4. Xxxxx smluvní strana xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxx politická xxxxxxxx x xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxxxxx, jejich xxxxxxxx xxxxx a předání xx xxxxxx xxxxxxxx 1, a xx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx institucí, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx rozvojových xxxx; v xxxxx xxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxx 1, 2 x 3.
5. Xxxxxxx strany, xxxxxxxxxx, xx patenty x xxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx mít vliv xx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxx x tomto xxxxx x rámci národní xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, aby zajistily, xx taková práva xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x nejsou proti xxxxx xxxxx.
Článek 17
Xxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx biodiverzity xx xxxxx veřejně xxxxxxxxxxx zdrojů x xxxxx xxxxxx xxxx x úvahu xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx zemí.
2. Xxxx xxxxxx xxxxxxxxx musí xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x socioekonomického xxxxxxx stejně xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x průzkumných xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx takových i x kombinaci s xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 16 odst. 1. Xx xxxxxxxx také, xxx xx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx informací.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxx xx bude nutné, xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x vědeckou spolupráci xx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy podporovat xxxxxxxxxxx technickou x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx stranami, xxxxxxx xxxxxxxxxxx zeměmi, xxxx jiným xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxx spolupráce xxxx xxx xxxxxxxx zvláštní xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx schopností jednotlivých xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx jejich xxxxxxxx x vytvářením xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxx na xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxx vytvořit mechanismus xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxx-xxxxx) xx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx spolupráce.
4. Smluvní xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx Úmluvy x v souladu x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x záměry xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxx technologií, xxxxxx domorodých x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Za xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx rovněž xxxxxxxx spolupráci xxx xxxxxxx xxxxxxxxx pracovníků x xxxxxx xxxxxxx.
5. Xxxxxxx strany xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx a společných xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Úmluvy.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx x rozdělení přínosu, xxxxx z xxxx xxxxx
1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx legislativní, xxxxxxxxxxxxxxx xxxx koncepční xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx genetické xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx x xxxx, odkud xxxx zdroje pocházejí.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx všechna xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx přístupu xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx rozvojových xxxx, xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx biotechnologií xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxx poskytnutých xxxxxx xxxxxxxxx stranami. Takový xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xx vzájemně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxx xxxxx potřebu x xxxxxxxx protokolu, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx - x to xxxxxxx - dohody x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx informací xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, zacházení x xxxxxxx jakéhokoli xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx vzniklého xxxxxx biotechnologií, xxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx využívání xxxxxxxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo právnické xxxxx v xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx organismy zmíněnými x xxxxxxxx 3 xxxxxxxxxx veškeré dostupné xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx x o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx; xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx organismů týkající xx smluvních stran, x nichž xxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 20
Xxxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx strana xx xxxxxxxx poskytnout x xxxxxxx xx xxxxx možnostmi xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, prioritami x xxxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx nové x xxxxxxxxx finanční xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx stranám xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx opatření, xxxxxxx naplňují xxxxxxx xxxx Úmluvy, x xxx xxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx. Tyto xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx stranou patřící x xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x článku 21 x xxxxxxx x xxxxxxxxx, strategií, programovými xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x seznamem xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx přechodu k xxxxx ekonomice, xxxxx xxxxxxxxxx převzít xxxxxxxxxx xxxxx patřících x xxxxxxxxxx zemím. Pro xxxxx tohoto xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx prvním xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx k rozvinutým xxxxx x dalších xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx povinnosti xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx posuzovat x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx od ostatních xxxx x xxxxxx xxxx též xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx rozdělení xxxxxx xxxx přispívající strany xxxxxxxx v seznamu.
3. Strany xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx také xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, regionálních x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxx, v xxxx xxxxxx patřící x rozvojovým xxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx podle xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx naplňování xxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxxxxx z xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx technologií x bude xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, že xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx jsou prvními x převažujícími prioritami xxxxx x rozvojových xxxx.
5. Při xxxxxx, xxxxx podnikají xxxxxxx financování x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxx x úvahu specifické xxxxxxx a zvláštní xxxxxxxxx nejméně xxxxxxxxxxx xxxx.
6. Xxxxxxx xxxxxx xxxx vezmou x úvahu xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx biodiverzitě, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx u stran xxxxxxxxx x rozvojovým xxxxx, xxxxxxx x xxxxxx ostrovních xxxxx.
7. X úvahu xxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx, jako xxxx xxxx s xxxxxxxxx x polopouštními xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 21
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx
1. Xxx účely xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx poskytování xxxxxxxxxx zdrojů xxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxx xx základě xxxxxx xxxx xxxxxxx; xxxx xxxxxxxxx prvky xxxx xxxxxxx x xxxxx článku. Tento xxxxxxxxxxx xxxx fungovat x rámci konference xxxxxxxxx stran, xxx xxxxx vedením x xxxxxxxxx. Činnost tohoto xxxxxxxxxx bude xxxxxxxxx xx základě takové xxxxxxxxxxxxxxx struktury, xxxxx xxxx dohodnuta xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx zasedání. Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, programové xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx. Příspěvky xxxxx xxxxxx, aby xxxxx x úvahu xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx, přiměřenosti x xxxxxxxxx toku finančních xxxxxxxxxx ve xxxxxx článku 20, v xxxxxxx x množstvím xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx konferencí xxxxx, a význam xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 20 xxxx. 2. Xxxxxxxx x rozvinutých x xxxxxxx xxxx x x xxxxxx xxxxxx mohou být xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx bude xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx řízení.
2. Xxxxxxxx cíle xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxx smluvních xxxxx xx svém xxxxxx xxxxxxxx stanoví xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx priority, stejně xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx a xxxxxxx finančních xxxxxx, xxxxxx pravidelného x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx využití. Xxxxxxxxxx stran xxxxxxxx x opatřeních x xxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx účinnost xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, včetně xxxxxxxx x zásad, xxxxxxxxx v xxxxxxxx 2, xxxxxxxxxx do xxxx let xx xxxxxx xxxx Úmluvy x platnost; xxxx xxx xxxx činit xxxxxxxxxx. Na xxxxxxx xxxxxxxx posouzení xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx stávajících xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 22
Xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úmluvám
1. Xxxxxxxxxx této Xxxxxx xx xxxxx dotknout xxxx x povinností xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx mezinárodní xxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxx by xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx ohrožení xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxx uplatní tuto Xxxxxx ve xxxxxx x xxxxxxxx prostředí x xxxxxxx x xxxxx a povinnostmi xxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxx práva.
Xxxxxx 23
Xxxxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxxxxx smluvních stran xx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxx zasedání konference xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Programu XXX pro životní xxxxxxxxx (XXXX) xx xxxxxxx xxx xxxxx xxx xxxx, xx xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx. Xx xx xxxx xx xxxxx konat xxxxx xxxxxxxx konference stran x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx určí konference xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx stran xx xxxxx xxxxx xxxxx, když xx xxxxxxxxxx xxxx za xxxxx, xxxx na xxxxxxxx žádost xxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, xx xxxx žádost xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx schválí x xxxxxx pravidla postupu xxx sebe x xxx každý xxxxxxx xxxxx, xxxxx případně xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx se xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx finanční xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
4. Konference xxxxx bude xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x pro tento xxxx:
(x) xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxx předávání xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x článkem 26; xxxxx xxxxxx informace, stejně xxxx xxxxxx předložené xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx,
(x) xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x technologická doporučení x záležitostech xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x souladu x článkem 25,
(x) xxxxx x xxxxx x x případě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x souladu s článkem 28,
(x) xxxxx x xxxxx x x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx v souladu x články 29 x 30 xxxxx x xxxxxxxx této Xxxxxx x jejích příloh,
(x) xxxxx v xxxxx xxxxx x xxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxxxx, xxxxxx jako xxxxxxxx xxxxxxx x němu, x pokud tak xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx přijetí xxxxxxx, xxxxxxx se xxxx xxxxxxxx týká,
(x) xxxxx x xxxxx x x případě xxxxxxx přijme x xxxxxxx x článkem 30 xxxxxxxxx přílohy x xxxx Xxxxxx,
(x) xxxxxxx xxxxxx pomocné xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxx vědeckého x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx realizaci xxxx Úmluvy,
(x) xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx bude xxxxxxxxxxx výkonné xxxxxx xxxxx zabývající xx xxxxxxxxxxxx ošetřenými xxxxx Xxxxxxx s xxxxxxxx xx vytvoření xxxxxxxx xxxxx spolupráce s xxxx, x
(x) xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx akci, xxxxx by xxxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx této Xxxxxx xx světle xxxxxxxxxx xxxxxxxxx při xxxxx xxxxxxxxx.
5. XXX, její xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, stejně jako xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx stranou xxxx Xxxxxx, mohou být xxxxxxxxxx jako xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx se ochrany x xxxxxx udržitelného xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx jako xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx připuštěny, xxxxx xxxxx xxxx alespoň xxxxx xxxxxxx stran xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx x xxxxx pozorovatelů xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx schváleným xxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 24
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxx:
(x) pořádat x xxxxxxxxxx xxxxxxxx konference xxxxx ve xxxxxx článku 23,
(b) vykonávat xxxxxx, xxxxx xx xxxxx přiřčené xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx je xxxxxxxxxx xxxxx,
(d) xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx příslušnými xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx, které xxxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx jeho xxxxxx, x
(x) xxxxxxxxx takové xxxxx xxxxxx, které xxxxxxxx xxxx konference xxxxx.
2. Na xxxx xxxxxx xxxxxx zasedání xxxx konference xxxxx xxxxxxxxxxx výběrem xx xxxxxxxxxxx kompetentních mezinárodních xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx ochotu provádět xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Úmluvy.
Článek 25
Xxxxxxx xxxxxxx orgán xxx xxxx, techniku x xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx orgán xxx xxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx je xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx dalším xxxxxxxx xxxxxxx včasná xxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxx Úmluvy. Xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx. Xxxx složen z xxxxxxxxxxxxx vládního xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx pravidelně xxxxxxx xxxxxx o všech xxxxxxxxx xxx práce.
2. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx x jí xxxxxxxxxxx zásadami a xx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx:
(x) poskytovat xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx biodiverzity,
(x) xxxxxxxxxxx vědecké x xxxxxxxxx hodnocení xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x ustanoveními xxxx Xxxxxx,
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx technologie x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx využívání xxxxxxxxxxxx x poskytovat xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx rozvoje x/xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ve věci xxxxxxxxx programů x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x vývoji xxxxxxxxxx xx ochrany x xxxxxx udržitelného xxxxxxxxx biodiverzity, x
(x) odpovídat na xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx mohou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx být xxxx xxxxxxxxxxxx konferencí xxxxx.
Článek 26
Xxxxxx
Každá smluvní xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx stran, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx zprávy x xxxxxxxxxx, která xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, x x jejich xxxxxxxxx xxx naplňování xxxx xxxx Úmluvy.
Článek 27
Xxxxxxxxxx xxxxx
1. X xxxxxxx sporu xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx uplatňování této Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx řešení xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx nemohou xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx společně xxxxxxxx xxxxxx pomoc xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.
3. Xxx ratifikaci, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx oznámit xxxxxxx uchovateli, xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 1 nebo 2, xxxxxxx xxxxx xxxx xxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx:
(x) arbitráž x souladu s xxxxxxxx xxxxxxxxxx v části 1 xxxxxxx II,
(x) předložení sporu xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx ve xxxxx, xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxx 3 xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s částí 2 xxxxxxx II, xxxxxxxx xx nedohodnou xxxxx.
5. Ustanovení xxxxxx xxxxxx bude platné x ve vztahu xx každému xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 28
Xxxxxxxxx protokolů
1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx.
2. Xxxxxxxxx budou xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxx jakéhokoli xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx sdělen xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx šest xxxxxx xxxx takovým xxxxxxxxx.
Xxxxxx 29
Xxxxx x doplňky Xxxxxx xxxx protokolů
1. Xxxxx a xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx být navrženy xxxxxxxxxx smluvní xxxxxxx. Xxxxx a doplňky xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx navrženy xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx x xxxxxxx této Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx protokolu budou xxxxxxxxx xx zasedání xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx změny xxxx Úmluvy nebo xxxxxxxxxxx protokolu, xxxxx xxxxxxx, xxx xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, bude oznámen xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx měsíců xxxx xxxxxxxx, na xxxxxx jsou xxxxxxxx x xxxxxxx. Sekretariát xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx této Úmluvy xxx informaci.
3. Xxxxxx xxxxxxx veškeré xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo x xxxxx této Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Pokud xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x dohody xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx být x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx jednání x xxxx xxxx xxxxxxxxxxx stran a xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx stranám x xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx depozitáři xxxxxxx. Xxxxx a xxxxxxx přijaté x xxxxxxx x xxxxxxxxx 3 xxxxxxx x xxxxxxxx pro strany, xxxxx je přijaly, xxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx ratifikačních, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx dvěma xxxxxxxxx xxxxxxxxx stran této Xxxxxx nebo stran xxxxxxxxx xxxxxxxxx, kromě xxxxxxx, kdy je x takovém xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xx xxx, xx xxxx xxxxxx uloží xxxx xxxxxxxxxxx, přijímací xxxx xxxxxxxxxxx listinu xx xxxxx nebo xxxxxxx.
5. Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx "strany xxxxxxxx x xxxxxxxxx" znamená xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 30
Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx k xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx tvořit xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, a xxxxx xxxx výslovně xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx na xxxx Xxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx těchto xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx omezeny na xxxxxxxxxxxx, vědecké, technické x xxxxxxxxxxxxxxx záležitosti.
2. Xxxxx xxxxxxx, xxx xx v xxxxxxxx protokolu ohledně xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx navrhování, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx následující xxxxxx:
(x) přílohy xxxx Úmluvy xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx budou xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx postupu stanoveného x článku 29,
(x) xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx přílohu x xxxx Úmluvě nebo xxxxxxx kteréhokoli xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxx, xxxxxx xx písemně xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Depozitář xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxx xxxxxxxxx oznámení. Xxxxxx xxxx kdykoli xxxxxxxx své xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x námitce x xxxxxxx xx xxxxxxx toho xxxxxxx xxx tuto xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx (x),
(c) xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx data xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx nebo jakéhokoli xxxxxxxxx xxxxxxxxx, pokud xxxxxxxxxxxx oznámení x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx (b).
3. Xxxxx, xxxxxxx a xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx x xxxxxxxx této Xxxxxx nebo xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxx, xxxxxxx x vstupu x xxxxxxxx příloh Xxxxxx xxxx příloh xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx jakéhokoli xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x doplněk xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x platnost změna x doplnění Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 31
Xxxxxxxxx právo
1. X výjimkou xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xx xxxxx xxxxxxx strana xxxx Xxxxxx nebo xxxxxxxxxx protokolu xxxxx xxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ekonomické xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx uplatňovat xxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx této Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx své xxxxxxx xxxxx, xxxxx jejich xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx, x naopak.
Článek 32
Xxxxx mezi xxxxx Xxxxxxx a jejími xxxxxxxxx
1. Xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx stranou xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx se xxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxxx xxxx Úmluvy.
2. Xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx pouze xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx strana, která xxxxxxxxxxxxxx, nepřijala nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, se xxxx xxxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx jako xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 33
Xxxxxx
Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx v Xxx xx Xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx 5. xxxxxx 1992 xx 14. xxxxxx 1992 x x xxxxx XXX v Xxx Xxxxx xx 15. xxxxxx 1992 xx 4. června 1993.
Článek 34
Xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx
1. Tato Xxxxxx x jakýkoli xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx státy a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx, přijímací xxxx xxxxxxxxxxx listiny xxxxx uloženy u xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx x jejích xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx, bude xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx takových xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x její xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx z této Xxxxxx nebo xxxxxxxxx. X xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx organizace x xxxxxxx státy oprávněny xxxxxxxxx práva vyplývající x této Xxxxxx xxxx příslušného protokolu xxxxxxxx.
3. Xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxx xxx kompetence xxxxxxxx x záležitostem xxxxxxx Xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx budou xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 35
Xxxxxxxxxxx
1. Tato Xxxxxx x jakýkoli xxxxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ekonomické xxxxxxxxx xx data, xxx je Úmluva xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx podepsání xxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x depozitáře.
2. Xx svých xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx řízeným Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx depozitáře x jakékoli příslušné xxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx článku 34 xxxx. 2 xxxxx xxxxxx xxx organizace xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x této Xxxxxx xxxx kterémukoli xxxxxxxxx.
Xxxxxx 36
Xxxxxx účinnosti
1. Xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dne xx datu xxxxxxx xxxxxxx ratifikační, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx přistupovací xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx účinnosti xxxxxxxxxxxx xxx po xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx, přijímacích, xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx je xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxx xxxxxx xxxxxxx stranu, xxxxx ratifikuje, xxxxxx xxxx xxxxxxx tuto Xxxxxx xxxx k xx xxxxxxxxx po xxxxxxx třicáté xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx listiny, nabývá Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx po xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, přijímací, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
4. Kterýkoli xxxxxxxx, xxxxx x xxx není xxxxxxx xxxxx, nabývá xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx ratifikuje, xxxxxx, xxxxxxx xxxx x xxxx přistoupí xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2, xxxxxxxxxxxx xxx xx datu, kdy xxxx xxxxxxx strana xxxxx svou xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx listinu, xxxx x datu, xxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx tuto xxxxxxx xxxxxx, podle xxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx.
5. Xxx xxxxx odstavců 1 a 2 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx organizací xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx dodatečnou vůči xxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 37
Xxxxxxx
X xxxx Xxxxxx xxxxxxx být xxxxxx žádné xxxxxxx.
Xxxxxx 38
Xxxxxxxxxx
1. Kdykoli xx xxxx xxxxxx xx data, kdy xxx xx Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost, xxxx smluvní strana xxxxxxxxx od Xxxxxx xxxxxxxx oznámením xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx datu xxxxxxxx xxxxxxxxx oznámení xxxxxxxxxxx xxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, které xxxx xxx uvedeno x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxxxx xx této Xxxxxx, bude pokládána xx odstoupivší xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx.
Článek 39
Xxxxxxxxxx finanční xxxxxxxxxx
Xx předpokladu, xx x xxxxxxx x xxxxxxxxx článku 21 xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx Světový xxxx xxxxxxxxx prostředí (Xxxxxx Environment Facility) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx OSN (XXXX), Xxxxxxx XXX xxx xxxxxxx xxxxxxxxx (XXXX) a Xxxxxxxxxxx xxxxx xxx rekonstrukci x xxxxxx, xxxx xxxxxx prozatímní xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx článku 21 xxx xxxxxx xxxx vstoupením xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx x prvním zasedáním xxxxxxxxxx stran nebo xxxxx xx konference xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx bude xxxxxxxxx x souladu x článkem 21.
Xxxxxx 40
Xxxxxxxxxx uspořádání sekretariátu
Xxxxxxxxxxx, který xx xxx xxxxxxxx výkonným xxxxxxxxx Programu XXX xxx životní xxxxxxxxx (XXXX), bude xxxxxxxxxxxxx xxxxx článku 24 xxxx. 2 xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx období xxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx x prvním xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 41
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxx XXX xxxx vykonávat xxxxxx depozitáře této Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 42
Xxxxxxxxxx xxxxx
Originál xxxx Xxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxxx textem x xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx x španělštině xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx XXX.
Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx účelu, xxxxxxxxx tuto Úmluvu.
Xxxxxxxxxxx x Xxx xx Xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx jeden xxxxx devět set xxxxxxxxx xxx.
Xxxxxxx X
Xxxxxxxxxxxx x pravidelné xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx)
1. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx: xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, velké xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, ohrožených xxxx xxxxx xxxxxxxx druhů; xxxxxxxxxx pro stěhovavé xxxxx; důležité společensky, xxxxxxxxxx, kulturně nebo xxxxxxx; xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx, unikátní xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
2. xxxxx x společenstva, xxxxx jsou: xxxxxxxx; xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxx; xxxxxxxx, zemědělské xxxx jiné xxxxxxxxxx xxxxxxx; xxxxxxxxxx, vědeckého xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx; xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx jsou xxxx. xxxxxxxxx druhy, a
3. popsané xxxxxx x geny xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxx XX
Xxxx 1
XXXXXXXX
Článek 1
Xxxxxxxxxx xxxxxx vyrozumí xxxxxxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxxxx spor x xxxxxxxxx xxxxx článku 27. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx arbitráže a xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxx nebo xxxxxxxxx, jejichž xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx sporu xxxxx, než je xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx získanou xxxxxxxxx xxxx smluvním xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 2
1. Xx xxxxxxx xxxx dvěma xxxxxxxx xx bude xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxx xxxxx. Každá xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx arbitra x xxxxx jmenovaní xxx xxxxxxx určí xxxxxxxxx xxxxxxx třetího xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Posledně xxxxxxxxx xxxxx být xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx ani nesmí xxx své xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx ze stran, xxx xxxxx xxx xxxxxx ze stran xxxxxxxxxxx, ani xx xxx tímto xxxxxxxx xxxxxxx x jakékoli xxxx xxxxxx.
2. Xx xxxxxxx mezi xxxx než xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx jednoho xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx.
3. Jakékoli xxxxxxxx místo bude xxxxxxxx xxxxxxxx předepsaným xxx xxxxxxxxx jmenování.
Článek 3
1. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx tribunálu xxxxx xxxxx xxxxx dvou xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, generální xxxxxxxx XXX na xxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Pokud xxxxx x xxxx stran xxxxx nejmenuje xxxxxxx xxxxx dvou xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx provede xxxxxxxxx xxxxx dalšího dvouměsíčního xxxxxx.
Článek 4
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx rozhodnutí x xxxxxxx s ustanoveními xxxx Úmluvy, všemi xxxxxxxxxxx protokoly x xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx xx xxxxxx xxxxxx nedohodnou xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx vlastní xxxxxxxx postupu.
Článek 6
Xxxxxxxxxx tribunál může xx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx ochranná xxxxxxxx.
Článek 7
Xxxxxx, xxxxx jsou xx sporu, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x zvláště, xxxxxxxxxxx xxxxx dostupných xxxxxxxxxx, xx xxxxx:
(a) xxxxxxxxxx všechny xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx, x
(x) xxxxxxxxx, xx-xx xx xxxxxxxx, předvolávat xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx jejich xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx chránit xxxxxxxxx xxxxxxxx informace, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx jednání xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxx arbitrážní tribunál xxxxxxxxx jinak x xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, náklady xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx, rovným dílem. Xxxxxxxx xxxxxx záznam x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x předloží xxxxxxxx zprávu o xxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx takový xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxx může xxx xxxxxxxx rozhodnutím x xxxx xxxxxxxxxxx, může xx souhlasem xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx být xxxxxxx většinou hlasů xxxx xxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxx xx xxxxx xx xxxxx sporu xxxxxxxxx k arbitrážnímu xxxxxxxxx xxxx nedokáže xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx strana xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx ve svém xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx strany xxxx její xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx překážku xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx musí být xxxxxxxxxx tribunál přesvědčen, xx nárok je xxxxx xxxxxxxx věcně x xxxxxx.
Článek 14
Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx rozhodnutí do xxxx xxxxxx po xxxx, xxx byl xxxx ustaven, pokud xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx o xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx pět xxxxxx.
Článek 15
Xxxxxxx xxxxxxxxxx arbitrážního xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x stanoví xxxxxx, xx kterých je xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x datum konečného xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx může xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx konečnému xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxx bude xxx xxxxxx strany xxxxxxx. Xxxx bez odvolání, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx postupu.
Xxxxxx 17
Xxxxxxxx xxxxxx, který xxxx xxxxxx mezi xxxxxxxx, které jsou xx sporu, co xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx realizace xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx.
Xxxx 2
XXXXXX ŘÍZENÍ
Xxxxxx 1
Xxxxxx komise xxxx xxxxxxxxx xx žádost xxxxx xx xxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxx, xxxxx xx strany xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxx členů, xxxx jmenovaných každou xxxxxxx, a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 2
Xx sporech xxxx xxxx než xxxxx xxxxxxxx xxxxxx stejného xxxxx jmenují své xxxxx komise xxxxxxxx xxxxxxx. Xxx xxx xxxx xxxx stran xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxx v tom, xxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx žádná jmenování xxxxx xxxx měsíců xx data žádosti x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx XXX, xxxxx xxx x xx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx, provede tato xxxxxxxxx během xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx komise, xxxxxxxxx xxxxxxxx XXX, xxxxx x xx bude xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx během xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 5
Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx svých xxxxx. Xxxxxxx si, xxxxx xx sporné xxxxxx xxxxxxxxx jinak, xxxxxxx postup. Xxxx xxxxx xx řešení xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx v xxxxx xxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx xx věci, xxx smírčí xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx komisí.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 134/99 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 15.7.1999.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.