Právní předpis byl sestaven k datu 03.03.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 15.07.1999.
Sdělení o Úmluvě o biologické rozmanitosti
134/99 Sb.
Cíle Článek 1
Používání termínů Článek 2
Princip Článek 3
Rozsah působnosti Článek 4
Spolupráce Článek 5
Obecná opatření na ochranu a trvale udržitelné využívání Článek 6
Identifikace a monitorování Článek 7
Ochrana in situ Článek 8
Ochrana ex situ Článek 9
Trvale udržitelné využívání složek biologické rozmanitosti Článek 10
Motivační opatření Článek 11
Výzkum a školení Článek 12
Veřejné vzdělávání a uvědomění Článek 13
Hodnocení vlivů a omezování nepříznivých vlivů na nejmenší možnou míru Článek 14
Přístup ke genetickým zdrojům Článek 15
Převod technologií a přístup k nim Článek 16
Výměna informací Článek 17
Technická a vědecká spoluráce Článek 18
Zacházení s biotechnologiemi a rozdělení přínosu, který z nich plyne Článek 19
Finanční zdroje Článek 20
Finanční mechanismus Článek 21
Vztah k ostatním mezinárodním úmluvám Článek 22
Konference stran Článek 23
Sekretariát Článek 24
Pomocný poradní orgán pro vědu, techniku a technologii Článek 25
Zprávy Článek 26
Urovnávání sporů Článek 27
Přijímání protokolů Článek 28
Změny a doplňky Úmluvy nebo protokolů Článek 29
Přijímání příloh a jejich doplňování Článek 30
Hlasovací právo Článek 31
Vztah mezi touto Úmluvou a jejími protokoly Článek 32
Podpis Článek 33
Ratifikace, přijetí nebo schválení Článek 34
Přistoupení Článek 35
Nabytí účinnosti Článek 36
Výhrady Článek 37
Odstoupení Článek 38
Prozatímní finanční uspořádání Článek 39
Prozatímní uspořádání sekretariátu Článek 40
Depozitář Článek 41
Autentické texty Článek 42
Část 1 - Arbitráž
Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17
Část 2 - Smírčí řízení
134
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 5. června 1992 byla x Xxx de Janeiro xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx rozmanitosti.
Xxxxxx Xxxxx republiky byla Xxxxxx xxxxxxxxx x Xxx Yorku xxx 4. xxxxxx 1993. Xxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 3. xxxxxxxx 1993.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 36 xxxx. 1 xxx 29. prosince 1993. Xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xx zněním xxxxxxxx 3 xxxxx xxxxxx xxx 3. xxxxxx 1994.
Xxxxx xxxxxxx Úmluvy xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx,
vědomy si xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x ekologických, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, ekonomických, xxxxxxxxx, naučných, kulturních, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx biologické xxxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx) x jejích xxxxxx,
xxxxxx xx xxxx xxxxxxx biodiverzity xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx systémů xxxxxxxx,
xxxxxxxxxxx, že xxxxxxx biodiverzity xx xxxxxxxxx zájmem xxxxxxx,
xxxxx potvrzujíce, že xxxxx xxxx suverénní xxxxx na xxx xxxxxxxxxx xxxxxx,
xxxxx xxxx potvrzujíce, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx svých xxxxxxxxxxxx xxxxxx trvale udržitelným xxxxxxxx,
znepokojeny xxx, xx xxxxxxxxxxxx je xxxxxxxx snižována určitými xxxxxxxx xxxxxxxxx,
xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a poznatků xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx potřeby xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx předpokladu xxxxxxxxxx, xxxxx xx východiskem xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
xxxxxxxxxxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx omezovat x xxxxxxxxxxx xxxxxxx významného xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx u xxxxxx zdroje,
xxxxxxxxxxxxxxx xxxx, že xxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx snížení xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx naprosté xxxxxxx jistoty xxxxxx xxxx důvod x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx míru,
xxxxxxxxxxxxxxx xxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxxxxx ochrany xxxxxxxxxxxx xx ochrana xxxxxxxxxx x přírodních xxxxxxxxx xx situ a xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
zaznamenávajíce xxxx, xx xxxxxxxx xx xxxx, pokud xxxxx x xxxxxxx zemi, xxxx xxxx hrát xxxxxxxxx roli,
uznávajíce xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx mnoha xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x jejich tradičních xxxxxxxxx stylů xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx podílu xx xxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx,
uznávajíce xxxx xxxxxxx důležitou xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx využívání xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxx xxxxxxx plné xxxxxx xxx xx všech xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx biodiverzity,
zdůrazňujíce xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, regionální x celosvětovou xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, mezivládními xxxxxxxxxxxx x nevládním xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x trvale xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jejích xxxxxx,
xxxxxxx x xxxxx, xx zajištění xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx x podstatné xxxxx xxxxxxxxxx světa xxxxx ztrátě xxxxxxxxxxxx,
xxxxxxx dále v xxxxx, xx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx zemí, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx finančních zdrojů x vhodného přístupu x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
xxxxxxxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx zvláštní podmínky xxxxxxx rozvinutých xxxx x malých xxxxxxxxxx xxxxx,
berouce v xxxxx, xx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xx lze xxxxxxxx široké xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, hospodářských x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx investic,
xxxxxxxxxx, xx hospodářský x xxxxxxxx rozvoj x xxxxxxxxxx chudoby xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zemí,
xxxxxx xx xxxx, xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx kritický xxxxxx xxx zajištění xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx potřeb xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xx xxx xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx jak xxxxxxx xx genetickým xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, tak x xxxxxx sdílení,
xxxxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx vztahy xxxx xxxxx x přispějí x míru xxx xxxxxxx,
xxxxxxx xx xxxxxxxx a doplnit xxxxxxxxx mezinárodní xxxxxxxx xx ochranu xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jejích složek x
odhodlány xxxxxxxx x trvale udržitelným xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx,
xxxxxxx xx xxxxxxxxxx:
Článek 1
Xxxx
Xxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx mají xxx v souladu x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx biodiverzity, trvale xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx rozdělení xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zdrojů, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx zdrojům x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx při xxxxxxxxxx xxxxx práv xx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx, včetně xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxx termínů
Pro xxxxx xxxx Xxxxxx:
"Xxxxxxxxxxxx (biologická rozmanitost)" xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx jiným, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jejichž xxxx xxxxxxxx; zahrnuje xxxxxxxxx x rámci xxxxx, mezi druhy x xxxxxxxxx ekosystémů.
"Xxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, organismy xxxx xxxxxx části, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx skutečným xxxx možným xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx.
"Xxxxxxxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx technologii, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxx odvozených xxxxxxxxxxxx systémů x xxxxxxxx nebo modifikaci xxxxxxx xx xxxxxxx xxx specifické xxxxxxx.
"Xxxx původu genetických xxxxxx" znamená stát, xxxxx vlastní tyto xxxxxxxxx zdroje x xxxxxxxxxx xx xxxx.
"Xxxx xxxxxxxxxxx genetické xxxxxx" znamená xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xx situ, včetně xxxxxxxx volně xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx získávané xx xxxxxx ex xxxx, xxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx xxx původ x xxxx zemi.
"Xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx" xxxx xxxxx, x xxxxxxx xxx xxxxxxxx proces xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
"Xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx komplex xxxxxxxxxxxx mikroorganismů, xxxxxxx x živočichů x xxxxxx neživého prostředí xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx funkční xxxxxxxx.
"Xxxxxxx ex xxxx" xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx biodiverzity mimo xxxxxx přirozená xxxxxxxxxx.
"Xxxxxxxxx materiál" xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, mikrobiálního xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx jednotky xxxxxxxxxx.
"Xxxxxxxxx xxxxxx" znamenají xxxxxxxxx materiál xxxxxxxx xxxx potenciální xxxxxxx.
"Xxxxxxxxxx (biotop)" xxxxxxx xxxxx nebo xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
"Xxxxxxxx xx xxxx" xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx existují x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx; x případě zdomácnělých xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x prostředí, xxx xx xxxxxxxx své xxxxxxxxxxxxxxxx vlastnosti.
"Xxxxxxx xx xxxx" xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx populací xxxxx x xxxxxx přirozeném xxxxxxxxx, x x xxxxxxx zdomácnělých xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxx charakteristické xxxxxxxxxx.
"Xxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx cílů xxxxxxx xxxxxxx.
"Organizace xxxxxxxxxx hospodářské xxxxxxxxx" xxxxxxx organizaci vytvořenou xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy x xxxxx byla xxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx postupy, k xxxxxxx, xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx přistoupení x xx.
"Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxx, který xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, čímž xx udržuje xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x naděje xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx generací.
"Xxxxxxxxxxx" xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx
Xxxxx xxxx, x xxxxxxx x Xxxxxxx OSN x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx; xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx, aby xxxxxxxx x rámci xxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx států xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx národní xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxx xxxxxxxxxx
S xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx a xxxxx výjimek výslovně xxxxxxxxx x této Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx ve xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx straně:
(a) x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx na území x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, x
(x) x xxxxxxx xxxxxxx a aktivit xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx působnosti nebo xxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx její xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, x xx xxx xxxxxx na xx, xxx xx xxxxxxx jejich xxxxxx.
Článek 5
Xxxxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, pokud xx to xxxxx x xxxxxx, spolupracovat x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx organizací v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx mimo dosah xxxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zájmu xx xxxxxxx x trvale xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx biodiverzity.
Xxxxxx 6
Xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Každá xxxxxxx xxxxxx bude x xxxxxxx xx xxxxx specifickými podmínkami x možnostmi:
(x) xxxxxxxx xxxxxxx strategie, xxxxx xx xxxxxxxx xxx ochranu x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx pro xxxxx xxxx upravovat xxxxxxxxx strategie, plány x xxxxxxxx, xxxxx xx měly xxxx xxxxx odrážet xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx x týkající xx dotčené smluvní xxxxxx, a
(x) xxxxxxxxxx, xxxxx to xxxx možné x xxxxxx, ochranu x xxxxxx udržitelné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxxxx x monitorování
(x) určovat xxxxxx xxxxxxxxxxxx důležité xxx xxxx ochranu x xxxxxx udržitelné xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx kategorií xxxxxxx v příloze I,
(x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx sledovat prostřednictvím xxxxxx xxxxxx a xxxxxx metod xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx (x), přičemž xxxx věnovat xxxxxxxx xxxxxxxxx těm, xxxxx xxxxxxxx pro svou xxxxxxx xxxxxxxx opatření, x xxx, které xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx udržitelné xxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx, které mají xxxx xx xxxxx xxx významně xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx x xxxxxx udržitelné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, a xxxx pravidelně x xxxxxxxxxx sledovat xxxxxx xxxxxx prostřednictvím xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, a
(x) xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx získávat xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx (x), (x) x (x) xxxxxx článku.
Článek 8
Xxxxxxx xx xxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx a vhodné,
(x) xxxxxxx systém xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxx, xxx je xx nezbytné, zásady xxx výběr, xxxxxxx x xxxx o xxxxxxxx území nebo xxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
(c) bude xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxx x xxxxxxxxxx územích xxxx xxxx xx, xx xxxxxxx zajistit xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx ekosystémů x xxxxxxxxxx stanovišť x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) xxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx, x životnímu xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxx xxxxxxx,
(f) xxxx xxxxxxxxxxxxx x obnovovat xxxxxxxxx ekosystémy x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, mezi xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx jiných přístupů x xxxx x xx,
(g) vytvoří xxxx bude udržovat xxxxxxxxxx x regulaci, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx organismů xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxx nepříznivé xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x trvale xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxx brána x xxxxx xxxxxx xxx lidské zdraví,
(x) zabrání zavádění, xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxxxxx, přírodní xxxxxxxxxx xxxx xxxxx,
(x) xxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx využívání xxxxxxxxxxxx x její xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx využíváním jejích xxxxxx,
(x) v xxxxxx své národní xxxxxxxxxxx xxxx respektovat, xxxxxxx x udržovat xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx společenství xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx styl xxxxxx xxx xxxxxxx x trvale xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx; bude xxxxxxxxxx jejich xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x zapojením xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xx o xxxxxxxxxxx rozdělení xxxxx xxxxxxxxxxxxx x využívání xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx,
(x) xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x/xxxx xxxx xxxxxxxxx opatření xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx,
(x) xxx, kde xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxx článku 7, xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx procesy x xxxx činností, a
(x) xxxx xxxxxxxxxxxxx xxx zajišťování finanční x jiné podpory xxx ochranu in xxxx tak, jak xx xxxxxx xxx xxxx uvedenými xxxxxxx (x) xx (x), xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx xx situ
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xx xxxxx x xxxxxx x převážně xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx:
(x) xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx složek biodiverzity xx situ, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxx složek,
(x) xxxxxxx a xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx, zvířat x xxxxxxxxxxxxxx ex xxxx, xxxxxxxxx x zemi xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx,
(x) xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx a xxxxxxxx ohrožených xxxxx x pro xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx,
(x) bude regulovat x řídit xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx ex xxxx tak, xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x populací xxxxx xx xxxx, xxxxx xxxxxxx, xxx xxxx potřebná xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx písmene (x), x
(e) xxxx xxxxxxxxxxxxx xxx poskytování xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx ochrany xx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx (x) až (x) x xxx xxxxxxxxx x udržování xxxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 10
Xxxxxx udržitelné xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx strana, xxxxx xx xx xxxxx a xxxxxx:
(x) xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx využívání xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx,
(b) xxxxxx opatření xxxxxxxxxx xx x využívání xxxxxxxxxxxx xxxxxx, která xx xxxxxxx nepříznivé xxxxxx xx biodiverzitu xx nejmenší možnou xxxx xxxx xx xxxxxxxx se jim xxxxxxx,
(x) xxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx způsoby xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x tradičními xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) bude xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxxx snížena, x
(x) xxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x soukromým xxxxxxxx x rozvíjení xxxxx xxxxxx udržitelného využívání xxxxxxxxxxxx zdrojů.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
Každá xxxxxxx xxxxxx, pokud xx xx xxxxx x xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx působit xxxx xxxxxxxx pro ochranu x trvale xxxxxxxxxx xxxxxxx složek xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxx a školení
Xxxxxxx strany, berouce x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx rozvojových xxxx, xxxxx:
(a) xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx školení xx xxxxxxxxx na ochranu x xxxxxx udržitelné xxxxxxxxx biodiverzity a xxxxxx složek; budou xxxxxxxxxx podporu takového xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx zemí,
(b) xxxxxxxxxx x stimulovat xxxxxx, xxxxx přispívá x xxxxxxx x xxxxxx udržitelnému xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx orgánu xxx vědu, xxxxxxxx x technologii, a
Článek 13
Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx:
(x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx biodiverzity x xxxxxxxx opatření x tím související; xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxx prostředků x xxxxxxxxxx xxxxxxxx těchto xxxxxx do xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x
(x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx způsobem x ostatními xxxxx x mezinárodními xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx týkajících se xxxxxxx x trvale xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx
1. Každá xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxx x vhodné:
(x) xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx prostředí x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x nichž xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxx předejití nebo xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx; xxx xx to vhodné, xxxxxx účast veřejnosti x xxxxxxxx postupech,
(x) zavede xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx, x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx x úvahu,
(x) xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx podporovat xxxxxxxxxx, výměnu xxxxxxxxx x konzultace xxxxxxxx xx xxxxxxxx činností x xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx dohledu, x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx; za xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx uzavírání odpovídajících xxxxxxxxxxxxx, regionálních xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx,
(d) x xxxxxxx, xx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx vznikne xxxxxxxxxxxxx xxxx vážné xxxxxxxxx xxx biodiverzitu v xxxxxx působnosti jiných xxxxx xxxx na xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, vyrozumí xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx být xxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx takového xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, x
(x) bude xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx by xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx události xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx jinak, xxxxxxxxxxxxx vážné a xxxxxxxxxxxxx ohrožení biodiverzity; xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx snah x xxx, xxx xx to xxxxxx x xxxxxxxxx státy xxxx dotčenými xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx organizacemi, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx plánů xxx případ xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx zpracovány, xxxxxx odpovědnosti x xxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x její xxxxxx, kromě případů, xxx taková odpovědnost xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Článek 15
Xxxxxxx xx genetickým xxxxxxx
1. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx stanovit přístup xx xxxxxxxxxx zdrojům xx xxxxxxxxx xxxxxxx x podléhá národní xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx se xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx podmínek xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx vhodné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx omezení, xxxxx xx byla v xxxxxxx x xxxx xxxx Xxxxxx.
3. Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx jsou genetickými xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxx xxxxxx xxxxxx x článků 16 x 19 xxxxx xx zdroje, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx jako xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx genetické zdroje x souladu x xxxxx Xxxxxxx.
4. Xxxxxxx tam, xxx xx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xx vzájemně xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
5. Přístup xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx předchozímu xxxxxxxxxxxxxxx souhlasu smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
6. Xxxxx xxxxxxx strana xx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx genetických zdrojích xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx v xxxx původu genetických xxxxxx.
7. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx legislativní, administrativní x xxxxxxxxx opatření x xxxxxxx x články 16 x 19 x xxx, xxx xx to xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx na základě článků 20 x 21, x xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx x zisku xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x jiného xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx stranou poskytující xxxxxx zdroje. Xxxxxx xxxxxxxxx se musí xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx podmínek.
Xxxxxx 16
Xxxxxx technologií x xxxxxxx k xxx
1. Každá smluvní xxxxxx, xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx a xx xxx xxxxxxx k xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx podstatnými xxxxx pro dosažení xxxx této Úmluvy, xxxxxxxx se x xxxxxxx x ustanoveními xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx smluvním stranám x xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxx technologie, xxxxx xxxxxxxxx x ochranou x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx biodiverzity xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x nezpůsobují vážnější xxxxxxxxx životního xxxxxxxxx.
2. Přístup k xxxxxxxxxxxx a jejich xxxxxx do rozvojových xxxx ve xxxxxx xxxxxxxx 1 bude xxxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx podmínek, xxxxxx koncesí nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxx, xxx xx to nezbytné, x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x článcích 20 a 21. V xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx takový xxxxxxx x převod xxxxxxxx xx podmínek, xxxxx xxxxxxxxxx odpovídající x xxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x jsou s xx x xxxxxxx. Xxxxxxx tohoto odstavce xxxx být x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 3, 4 x 5.
3. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxx politická xxxxxxxx s cílem xxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx pokud xxx o xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx chráněných xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx; xxx je xx xxxxxxxx, učiní xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx článků 20 x 21 x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx odstavci 4 x 5.
4. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx nebo politická xxxxxxxx s cílem, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxxxxx, xxxxxx společný xxxxx a xxxxxxx xx smyslu xxxxxxxx 1, x xx xx prospěch xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx sektoru xxxxxxxxxxx xxxx; x xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxx 1, 2 x 3.
5. Xxxxxxx xxxxxx, uznávajíce, xx patenty x xxxx práva xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx mít xxxx xx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxx x tomto xxxxx x rámci xxxxxxx xxxxxxxxxxx a mezinárodního xxxxx, xxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx proti xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxx informací
1. Xxxxxxx strany budou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx se k xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx zdrojů a xxxxx xxxxxx brát x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx zemí.
2. Tato výměna xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x socioekonomického xxxxxxx stejně xxxx xxxxxxxxx x vzdělávacích x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx i x xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 16 xxxx. 1. Xx xxxxxxxx také, xxx xx to xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxx xx xxxx nutné, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx spolupráci xx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx biodiverzity xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx institucí.
2. Xxxxxxx smluvní strany xxxxx xxx naplňování xxxx Úmluvy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx stranami, xxxxxxx rozvojovými xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx. Při xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx tvorbě x xxxxxxxxxx schopností xxxxxxxxxxxx xxxxxx prostřednictvím xxxxxxx xxxxxxxxxx jejich xxxxxxxx x xxxxxxxxxx odpovídajících xxxxxxxxx.
3. Konference xxxxx na xxxx xxxxxx zasedání xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx výměny informací (xxxxxxxx-xxxxx) xx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx.
4. Smluvní strany xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx této Xxxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxx legislativou x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx metody xxxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxx technologií, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xx xxxxx xxxxxx budou xxxxxxx strany rovněž xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx základě xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x společných xxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Úmluvy.
Článek 19
Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx přínosu, xxxxx z xxxx xxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx podnikne xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx opatření, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx zemím, xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx x xxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
2. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx x urychlení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xx rovnocenných x spravedlivých xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx biotechnologií xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx musí být xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxx uváží xxxxxxx x xxxxxxxx protokolu, xxxxx stanoví příslušné xxxxxxx, včetně - x xx zejména - dohody o xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx se bezpečného xxxxxxx, zacházení x xxxxxxx xxxxxxxxxx pozměněného xxxxxx organismu xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx mohl xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx využívání biodiverzity.
4. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx přímo xxxx dotázáním jakékoli xxxxxxx xxxx právnické xxxxx v okruhu xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx zmíněnými x odstavci 3 xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x předpisech x xxxxxxxxx x xxxx a o xxxxxxxxxxxxxx předpisech xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx stranou xxx zacházení x xxxxxxxx xxxxxxxxx; xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx příslušných xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx smluvních stran, x xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 20
Xxxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx strana xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x souladu xx xxxxx xxxxxxxxx finanční x xxxxx xxxxxxx xxx ty xxxxxxxx xx xxxxxxx úrovni, xxxxx jsou zaměřeny x dosažení xxxx xxxx Xxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x programy.
2. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxx x dodatečné finanční xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx náklady xxx xxxxxxxx opatření, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, a xxx xxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx. Tyto xxxxxxx xxxx dohodnuty xxxx stranou patřící x xxxxxxxxxx xxxxx x institucionální xxxxxxxxxx xxxxxxxx x článku 21 x xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x seznamem xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxx, xxxxxx zemí procházejících xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx patřících x xxxxxxxxxx zemím. Pro xxxxx xxxxxx článku xxxxxxx xxxxxxxxxx stran xx svém xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxx dobrovolně xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x rozvinutým xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx seznam. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxx od xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx závazků xxxx xxxx v xxxxx potřebu odpovídajícího, xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx prostředků a xxxxxx xxxxxxxxx zátěže xxxx xxxxxxxxxxxx strany xxxxxxxx v seznamu.
3. Xxxxxx patřící x rozvinutým xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x uplatňováním xxxx Xxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxx mnohostranných xxxxxx.
4. Xxxxxx, x xxxx strany xxxxxxx x rozvojovým xxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx podle této Xxxxxx, xxxx xxxxxxx xx účinném xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx x rozvinutých xxxx xx vztahu x xxxxxxxxx xxxxxxx x převodu xxxxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx jsou xxxxxxx x převažujícími prioritami xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx.
5. Xxx xxxxxx, které podnikají xxxxxxx financování x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, budou xxxxxx xxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx nejméně xxxxxxxxxxx xxxx.
6. Xxxxxxx xxxxxx také vezmou x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx rozšíření x xxxxxxxxxx x stran xxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx u xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
7. V xxxxx xxxx být xxxx xxxxx zvláštní xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, včetně xxxx, které jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx, jako xxxx xxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, pobřežními x xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 21
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx
1. Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxx na základě xxxxxx xxxx xxxxxxx; xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx článku. Tento xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx konference xxxxxxxxx stran, pod xxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx základě xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, která xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx zasedání. Xxx xxxxx této Xxxxxx xxxx konference xxxxx xxxxxxxx, strategii, xxxxxxxxxx xxxxxxxx a kritéria xxxxxx týkající xx xxxxxxxx x takovým xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx. Příspěvky budou xxxxxx, aby braly x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx, přiměřenosti x xxxxxxxxx toku xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx smyslu článku 20, v xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, které bude xxxxxxxx pravidelně konferencí xxxxx, a význam xxxxxxxxx zátěže mezi xxxxxxxxxxxx strany zařazené xx xxxxxxx xxxxx článku 20 xxxx. 2. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx x x xxxxxx xxxxxx mohou xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx bude xxxxxxxx v rámci xxxxxxxxxxxxxx x průhledného xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxx cíle xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, strategii x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx podrobná xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů, xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xx xxxxxxxxxx s institucí xxxxxxxxx provozováním xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxx posoudí účinnost xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx, xxxxxxxxx x odstavci 2, xxxxxxxxxx xx xxxx xxx po xxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx; xxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx ke xxxxxxxx účinnosti xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxx strany zváží xxxxxxxx stávajících finančních xxxxxxxxx x zajištění xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx biodiverzity.
Xxxxxx 22
Xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy xx xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx stávající xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxx by xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx způsobil vážné xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxx uplatní xxxx Xxxxxx ve vztahu x mořskému xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx a povinnostmi xxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 23
Xxxxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxx ustavena. Xxxxx zasedání xxxxxxxxxx xxxxx bude svoláno xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx XXX pro životní xxxxxxxxx (XXXX) xx xxxxxxx xxx xxxxx xxx xxxx, co xxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx. Od xx doby xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx konference xxxxx x pravidelných xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx svém prvním xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx konference xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx, když to xxxxxxxxxx uzná za xxxxx, nebo xx xxxxxxxx xxxxxx kterékoli xx stran za xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxx poté, xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx stranám xxxxxxxxxxxxx, bude xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx třetinou xxxxxxxxx stran.
3. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx schválí a xxxxxx pravidla xxxxxxx xxx xxxx x xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, stejně xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx sekretariátu. Xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx řádného xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Úmluvy x pro xxxxx xxxx:
(x) xxxxxxx xxxxx a intervaly xxx xxxxxxxxx informací, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 26; vezme xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx předložené xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, x úvahu,
(x) xxxxxxx vědecká, technická x technologická doporučení x xxxxxxxxxxxxx biodiverzity xxxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 25,
(c) xxxxx v xxxxx x x xxxxxxx xxxxxxx přijme xxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 28,
(x) xxxxx x xxxxx a x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x články 29 x 30 xxxxx x xxxxxxxx xxxx Úmluvy x jejích příloh,
(x) vezme x xxxxx změny x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx jakékoli xxxxxxx x xxxx, x xxxxx tak xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx se xxxx xxxxxxxx xxxx,
(x) xxxxx x xxxxx x x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s článkem 30 xxxxxxxxx přílohy k xxxx Úmluvě,
(x) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx poradenství, xxxxx xxxxx pokládány xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Úmluvy,
(h) xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx ošetřenými xxxxx Xxxxxxx s xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx, x
(x) xxxxx x podnikne xxxxxxxxx dodatečnou xxxx, xxxxx xx xxxxx xxx potřebná xxx xxxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx při xxxxx provádění.
5. XXX, xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x Mezinárodní xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx, stejně jako xxxxxxxxx stát, xxxxx xxxx xxxxxxx této Xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx jako xxxxxxxxxxxx xx zasedáních konference xxxxx. Xxxxx jiné xxxxxx nebo agentury, xx xxxxxx nebo xxxxxxxx, které mají xxxxxxxxxxx x oborech xxxxxxxxxx se xxxxxxx x xxxxxx udržitelného xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x svém přání xxx xxxxxxxxxx jako xxxxxxxxxxxx xx zasedání xxxxxxxxxx stran, xxxxx xxx xxxxxxxxxx, pokud xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx x účast xxxxxxxxxxxx xxxx podléhat pravidlům xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxxxxxxxx
1. Sekretariát xx xxxxx ustaven. Xxxx xxxxxx bude:
(x) xxxxxxx x xxxxxxxxxx zasedání xxxxxxxxxx xxxxx ve xxxxxx článku 23,
(b) vykonávat xxxxxx, xxxxx mu xxxxx přiřčené xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxx xxxxxx x plnění xxxxx funkcí podle xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx je xxxxxxxxxx xxxxx,
(x) xxxxxxxxxxx xxxx činnost x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, x
(x) xxxxxxxxx takové xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
2. Na xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx stran xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx kompetentních mezinárodních xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx ochotu provádět xxxxxx xxxxxxxxxxxx podle xxxx Úmluvy.
Článek 25
Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxx, xxxxxxxx x technologii
1. Xxxxxxx xxxxx pro xxxxxxx, technické a xxxxxxxxxxxxx poradenství xx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx stran x podle xxxxxxx xxxxx xxxxxx pomocným xxxxxxx včasná xxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Tento xxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx multidisciplinární. Xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx pravidelně xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx své xxxxx.
2. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx x xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xx xxxx xxxxxx, xxxxx orgán xxxx:
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx biodiverzity,
(x) xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx účinků xxxxxxxx přijatých x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx,
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx x moderní xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx týkající xx ochrany a xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x poskytovat xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x/xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x vývoji xxxxxxxxxx xx ochrany x trvale xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x
(x) xxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x její pomocné xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx orgánu.
3. Xxxxxx, vnitřní xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x provozní xxxxxxxxxxx tohoto orgánu xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 26
Xxxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude v xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx zprávy x opatřeních, xxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy, x x xxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 27
Xxxxxxxxxx xxxxx
1. X případě xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
2. Pokud xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx ke shodě xxxxxxxx, mohou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx požádat x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx stranu.
3. Xxx ratifikaci, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx xxxx stát xxxx organizace regionální xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, že xxxxx xxxxx, který xxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxx 1 nebo 2, xxxxxxx xxxxx xxxx xxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx prostředků jako xxxxxxx:
(x) xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxx v části 1 přílohy XX,
(x) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx s odstavcem 3 xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx ke xxxxxxxx řízení x xxxxxxx x částí 2 xxxxxxx XX, xxxxxxxx xx nedohodnou xxxxx.
5. Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xxxx xxxxxx x xx xxxxxx xx každému xxxxxxxxx, xxxxx nebude v xxxxxxxxxx protokolu xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 28
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx formulování x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx.
2. Protokoly xxxxx xxxxxxxxx xx zasedání xxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx bude xxxxxx xxxxxxxx stranám xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 29
Xxxxx x xxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxx a xxxxxxx této Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxxx. Xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx navrženy xxxxxxxxxx xxxxxxx takového protokolu.
2. Xxxxx x xxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxx přijímány xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx protokolu budou xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx Xxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxx xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx oznámen xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx jednáním, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx navržené xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxx vyvinou veškeré xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx doplňku xxxx x xxxxx této Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx shodou. Pokud xxxx všechny xxxxxxxxxx x dohodě vyčerpány x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, doplněk xxxx xxxxx xxxxx xxx x poslední xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx jednání x xxxx věci xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx změn xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x odstavcem 3 vstoupí x xxxxxxxx pro strany, xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx ratifikačních, přijímacích xxxx xxxxxxxxxxxxx listin xxxxxxx xxxxx třetinami xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx stran xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, kdy je x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxx x doplňky xxxxxx x platnost xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xx xxx, xx xxxx xxxxxx uloží xxxx ratifikační, přijímací xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx nebo xxxxxxx.
5. Pro xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx "strany přítomné x hlasující" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 30
Xxxxxxxxx příloh x xxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxx jakémukoli xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxx výslovně xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx Xxxxxx xxxx xxxx protokoly xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx omezeny na xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx, technické x administrativní xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx, xxx je x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx následující xxxxxx:
(a) přílohy xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx protokolu budou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx postupu xxxxxxxxxxx x článku 29,
(b) xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx schválit xxxxxxxxxx xxxxxxx k xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx kteréhokoli protokolu, xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxx to xxxxxxx xxxxxxxxxx během xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxx jejího přijetí, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Depozitář xxx odkladu xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxx obdrženém xxxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx předchozí xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx podle xxxxxxx (c),
(x) xx xxxxxxxx jednoho xxxx xx xxxx xxxxxxx x přijetí xxxxxxxxxxx vejde xxxxxxx x xxxxxxxx pro xxxxxxx strany xxxx Xxxxxx xxxx jakéhokoli xxxxxxxxx xxxxxxxxx, pokud xxxxxxxxxxxx oznámení x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx (x).
3. Xxxxx, xxxxxxx a xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxx, xxxxxxx a xxxxxx x xxxxxxxx příloh Xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxxx příloha xxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx se xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx protokolu, xxxxxxxxx příloha nebo xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 31
Xxxxxxxxx xxxxx
1. X výjimkou xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx své xxxxx xxxxx počtem xxxxx rovným xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx jsou smluvními xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx příslušného protokolu. Xxxxxx organizace xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx, pokud xxxxxx xxxxxxx státy xxxxxxxxx xxx, x xxxxxx.
Xxxxxx 32
Xxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxx xxxx organizace xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx stát xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx není xxxx xx zároveň xxxxxxx smluvní xxxxxxx xxxx Xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx kteréhokoli xxxxxxxxx xxxxxx být xxxxxxxxx pouze xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx zúčastnit xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 33
Xxxxxx
Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxx v Xxx xx Xxxxxxx všem xxxxxx x jakékoli xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ekonomické xxxxxxxxx xx 5. xxxxxx 1992 xx 14. xxxxxx 1992 x x sídle XXX v Xxx Xxxxx xx 15. xxxxxx 1992 xx 4. xxxxxx 1993.
Xxxxxx 34
Xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx
1. Xxxx Xxxxxx a jakýkoli xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx regionální xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx schvalovací xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx by xxxxxxxxx x jejích xxxxxxxxx států xxx xxxxxxx xxxxxxx, bude xxxxxx všemi xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z této Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, kde xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Úmluvy nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, organizace x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x rozdělení xxxxxxxxxxxxx xx plnění xxxxx xxxxxxxxxx x této Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx. X takových xxxxxxxxx xxxxxxx organizace x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx práva vyplývající x této Úmluvy xxxx příslušného xxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xx xxxxx ratifikačních, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx uvedené x xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx budou také xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx jejich xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 35
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxx Xxxxxx a jakýkoli xxxxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx, xxx xx Úmluva xxxx dotčený xxxxxxxx xxxxxxx xxx podepsání xxxxxxxx. Listiny x xxxxxxxxxxx xxxxx ukládány x depozitáře.
2. Xx svých xxxxxxxxx x přistoupení xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x záležitostem xxxxxxx Xxxxxxx xxxx příslušným xxxxxxxxxx. Xxxx organizace xxxx uvědomí xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x rozsahu xxx kompetence.
3. Xxxxxxxxxx článku 34 xxxx. 2 budou xxxxxx xxx xxxxxxxxxx regionální xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 36
Xxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, přijímací, xxxxxxxxxxx xxxx přistupovací xxxxxxx.
2. Kterýkoli xxxxxxxx nabude xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, jaký je xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Pro xxxxxx smluvní stranu, xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx tuto Xxxxxx nebo x xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx ratifikační, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, nabývá Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx po xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx přistupovací xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxxxxx, pokud x xxx není uvedeno xxxxx, nabývá účinnosti xxx smluvní stranu, xxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx nebo x xxxx xxxxxxxxx xx jeho nabytí xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2, xxxxxxxxxxxx xxx xx datu, xxx xxxx smluvní strana xxxxx xxxx ratifikační, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx listinu, xxxx x datu, xxx xxxx Xxxxxx nabude xxxxxxxxx pro xxxx xxxxxxx stranu, xxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx.
5. Xxx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 37
Xxxxxxx
X této Xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx výhrady.
Článek 38
Xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xx data, kdy xxx xx Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost, xxxx xxxxxxx strana xxxxxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx oznámením xxxxxxxxxx.
2. Jakékoli takové xxxxxxxxxx nastane po xxxxxxxx jednoho xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, které xxxx xxx uvedeno x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx této Xxxxxx, bude pokládána xx odstoupivší xxxx xx všech xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxx.
Xxxxxx 39
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xx xxxxxxxxxxx, xx x xxxxxxx s xxxxxxxxx článku 21 xxxx xxxx restrukturalizován Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx (Xxxxxx Environment Xxxxxxxx) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx XXX (XXXX), Program XXX xxx životní xxxxxxxxx (XXXX) a Xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxx xxxxxx prozatímní xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx článku 21 xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx v xxxxxxxx x prvním zasedáním xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx se xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x souladu x článkem 21.
Xxxxxx 40
Xxxxxxxxxx uspořádání xxxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxx, který má xxx zajištěn výkonným xxxxxxxxx Programu OSN xxx xxxxxxx xxxxxxxxx (XXXX), bude xxxxxxxxxxxxx xxxxx článku 24 odst. 2 xx prozatímním xxxxxxx pro xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx v xxxxxxxx x prvním xxxxxxxxx xxxxxxxxxx smluvních xxxxx.
Xxxxxx 41
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxx XXX xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx x veškerých xxxxxxxxx.
Článek 42
Xxxxxxxxxx xxxxx
Xxxxxxxx xxxx Úmluvy xx xxxxxx autentickým textem x xxxxxxxxx, čínštině, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, ruštině x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx XXX.
Na xxxxx xxxx níže xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxxxxx x Xxx xx Xxxxxxx xxxxxx xxx června xxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx dva.
Xxxxxxx X
Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx)
1. Xxxxxxxxxx x přírodní xxxxxxxxxx: xxxxxx vysokou xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, ohrožených xxxx xxxxx žijících xxxxx; xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx; důležité společensky, xxxxxxxxxx, kulturně xxxx xxxxxxx; xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx jinými xxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
2. xxxxx x společenstva, xxxxx xxxx: ohrožené; xxxxx xxxxxx příbuzní xxxxxxxxxxxx nebo pěstovaných xxxxx; xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxxx xxxxxxx; sociálního, xxxxxxxxx xxxx kulturního xxxxxxx; xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx např. xxxxxxxxx xxxxx, x
3. xxxxxxx genómy x xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo ekonomického xxxxxxx.
Xxxxxxx XX
Xxxx 1
XXXXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, že strany xxxxxxxxx spor x xxxxxxxxx podle článku 27. Xxxxxxxx xxxx uvádět xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx ty xxxxxx Úmluvy xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx jsou xxxxxxxxx sporu. Xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xx předmětu xxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxxxx předseda tribunálu, xxxxxxx xxxxx určí xxxxxxxxxx tribunál. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx takto xxxxxxxx xxxxxxxxx všem xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 2
1. Xx xxxxxxx xxxx dvěma stranami xx bude xxxxxxxxxx xxxxxxxx skládat ze xxx xxxxx. Xxxxx xx stran xxxxx xxxxxxx jednoho xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxx arbitři xxxx xxxxxxxxx dohodou xxxxxxx xxxxxxx, který xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx nesmí být xxxxxx xxxxxxxxxx jako xxxxxxx xx stran xxxxx xxx nesmí xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx na území xxxxx ze stran, xxx nesmí xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxx se xxx xxxxx případem xxxxxxx x jakékoli xxxx funkci.
2. Xx sporech xxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx jmenují xxxxxxx xxxxxxx společně po xxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx způsobem xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx jmenování.
Xxxxxx 3
1. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx během xxxx xxxxxx po jmenování xxxxxxx arbitra, generální xxxxxxxx XXX na xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx jedna x xxxx xxxxx xxxxx nejmenuje arbitra xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx generálního xxxxxxxxx, xxxxx provede jmenování xxxxx dalšího xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxx tribunál xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x ustanoveními xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx jinak, xxxxxxxxxx tribunál xx xxxxxxx xxx vlastní xxxxxxxx postupu.
Článek 6
Xxxxxxxxxx tribunál může xx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx provizorní xxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 7
Xxxxxx, xxxxx jsou xx xxxxx, xxxxxxx xxxxx arbitrážního xxxxxxxxx x xxxxxxx, využívajíce xxxxx dostupných prostředků, xx budou:
(a) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxx, a
(b) xxxxxxxxx, xx-xx to xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx odborníky a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxx xxxxxxxxxx tribunál xxxxxxxxx jinak x xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, náklady xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx, rovným xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx záznam x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x předloží xxxxxxxx xxxxxx o xxxx oběma stranám.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxx smluvní strana, xxxxx má xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx záležitosti, může xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx.
Článek 11
Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx z xxxxxxxx xxxxx.
Článek 12
Xxxxxxxxxx x xxxxxxx x předmětu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx musí xxx xxxxxxx většinou hlasů xxxx xxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxx xx xxxxx xx stran xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx strana může xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx. Nepřítomnost xxxxxx xxxx její xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx jednání. Xxxx učiněním xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx nárok xx xxxxx xxxxxxxx věcně x právně.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxx vydá xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx měsíců xx xxxx, xxx byl xxxx ustaven, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx o xxxx, xxxxx nesmí xxxxxxxxxx dalších xxx xxxxxx.
Článek 15
Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx bude omezeno xx předmět xxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xx kterých je xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x datum xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx nesouhlasné xxxxxxxxxx xx konečnému xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxx bude xxx xxxxxx strany xxxxxxx. Xxxx bez xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx předem xx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, které jsou xx xxxxx, xx xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, může xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx stranou x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx.
Část 2
XXXXXX XXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxxxx komise xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xx stran xxxxx. Xxxxxx xxxx, xxxxx se strany xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x pěti xxxxx, xxxx jmenovaných xxxxxx xxxxxxx, a předsedy xxxxxxxx společně xxxxxx xxxxx.
Článek 2
Xx xxxxxxx xxxx xxxx xxx dvěma xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxx xxx xxxx více xxxxx xxxx xxxxxxxx zájmy xxxx xxx xxxx xxxxx x tom, xxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx odděleně.
Článek 3
Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx žádosti x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx XXX, xxxxx jej x xx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx, provede xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx jmenování posledního xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx XXX, pokud x to xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxx xxxxxx rozhodne xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx svých xxxxx. Stanoví xx, xxxxx se xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx jinak, xxxxxxx postup. Xxxx xxxxx xx řešení xxxxx, který xxxxxx xxxxx v xxxxx xxxx.
Článek 6
Xxxxxxx xx xxxx, xxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 134/99 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 15.7.1999.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx předpisu.