Právní předpis byl sestaven k datu 06.03.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 15.07.1999.
Sdělení o Úmluvě o biologické rozmanitosti
134/99 Sb.
Cíle Článek 1
Používání termínů Článek 2
Princip Článek 3
Rozsah působnosti Článek 4
Spolupráce Článek 5
Obecná opatření na ochranu a trvale udržitelné využívání Článek 6
Identifikace a monitorování Článek 7
Ochrana in situ Článek 8
Ochrana ex situ Článek 9
Trvale udržitelné využívání složek biologické rozmanitosti Článek 10
Motivační opatření Článek 11
Výzkum a školení Článek 12
Veřejné vzdělávání a uvědomění Článek 13
Hodnocení vlivů a omezování nepříznivých vlivů na nejmenší možnou míru Článek 14
Přístup ke genetickým zdrojům Článek 15
Převod technologií a přístup k nim Článek 16
Výměna informací Článek 17
Technická a vědecká spoluráce Článek 18
Zacházení s biotechnologiemi a rozdělení přínosu, který z nich plyne Článek 19
Finanční zdroje Článek 20
Finanční mechanismus Článek 21
Vztah k ostatním mezinárodním úmluvám Článek 22
Konference stran Článek 23
Sekretariát Článek 24
Pomocný poradní orgán pro vědu, techniku a technologii Článek 25
Zprávy Článek 26
Urovnávání sporů Článek 27
Přijímání protokolů Článek 28
Změny a doplňky Úmluvy nebo protokolů Článek 29
Přijímání příloh a jejich doplňování Článek 30
Hlasovací právo Článek 31
Vztah mezi touto Úmluvou a jejími protokoly Článek 32
Podpis Článek 33
Ratifikace, přijetí nebo schválení Článek 34
Přistoupení Článek 35
Nabytí účinnosti Článek 36
Výhrady Článek 37
Odstoupení Článek 38
Prozatímní finanční uspořádání Článek 39
Prozatímní uspořádání sekretariátu Článek 40
Depozitář Článek 41
Autentické texty Článek 42
Část 1 - Arbitráž
Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17
Část 2 - Smírčí řízení
134
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Ministerstvo zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 5. června 1992 xxxx x Xxx xx Janeiro xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Jménem Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx podepsána x Xxx Xxxxx dne 4. xxxxxx 1993. Xxxxxxx x schválení Xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx uložena x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 3. xxxxxxxx 1993.
Úmluva xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 36 xxxx. 1 xxx 29. xxxxxxxx 1993. Pro Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx se zněním xxxxxxxx 3 xxxxx xxxxxx xxx 3. xxxxxx 1994.
Český xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.
XXXXXX
x xxxxxxxxxx rozmanitosti
Smluvní xxxxxx,
xxxxxx si xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x ekologických, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, kulturních, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx rozmanitosti (xxxxxxxxxxxx) a xxxxxx xxxxxx,
xxxxxx si xxxx xxxxxxx biodiverzity xxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx,
potvrzujíce, že xxxxxxx xxxxxxxxxxxx je xxxxxxxxx zájmem xxxxxxx,
xxxxx potvrzujíce, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx,
znovu xxxx potvrzujíce, že xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx a xx xxxxxxxxx xxxxx biologických xxxxxx trvale xxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
xxxxxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,
xxxxxx xx obecného nedostatku xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx předpokladu xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx opatření,
xxxxxxxxxxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx omezovat x xxxxxxxxxxx příčiny významného xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx u xxxxxx zdroje,
zaznamenávajíce xxxx, xx tam, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx biodiverzity, xxxxx xxx nedostatek naprosté xxxxxxx jistoty užíván xxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x zabránění xxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx,
zaznamenávajíce xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x přírodních xxxxxxxxx xx xxxx x xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x jejich přirozeném xxxxxxxxx,
xxxxxxxxxxxxxxx dále, xx xxxxxxxx xx xxxx, xxxxx možno x xxxxxxx xxxx, xxxx xxxx hrát xxxxxxxxx xxxx,
uznávajíce xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx zdrojích i xxxxxxxxx rovnocenného xxxxxx xx zisku z xxxxxxxxx tradičních xxxxxxxx, xxxxxxx x postupů xxxxxxxx pro ochranu xxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx využívání xxxxxx xxxxxx,
uznávajíce xxxx xxxxxxx důležitou xxxxx, xxxxxx hrají xxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx využívání xxxxxxxxxxxx, a potvrzujíce xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xx všech xxxxxxxx rozhodování x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx biodiverzity,
xxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx mezinárodní, regionální x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx ochraně xxxxxxxxxxxx x trvale xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jejích xxxxxx,
xxxxxxx v xxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů x xxxxxxxx přístupu x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx může xxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx biodiverzity,
xxxxxxx xxxx v xxxxx, že jsou xxxxx xxxxxxxx opatření x zajištění xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxx nových x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
xxxxxxxxxxxxxxx x tomto xxxxxx zvláštní xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx zemí x malých xxxxxxxxxx xxxxx,
berouce x xxxxx, xx x xxxxxxx biodiverzity xxxx xxxxxxxx rozsáhlé xxxxxxxxx x že xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, hospodářských x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx,
uznávajíce, xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx chudoby jsou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx rozvojových xxxx,
xxxxxx xx xxxx, xx ochrana x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx kritický xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx, zdraví a xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx a xx xxx xxxxx xxxx xx nutné xxxxxxx xxx xxxxxxx xx genetickým xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, tak x jejich sdílení,
xxxxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx x trvale xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx posílí xxxxxxxxx vztahy xxxx xxxxx a xxxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxx,
xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx opatření xx ochranu biodiverzity x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx složek x
xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx využívat biodiverzitu xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx generací,
xxxxxxx xx následovně:
Xxxxxx 1
Xxxx
Xxxx této Xxxxxx, xxxxx xxxx xxx x xxxxxxx x jejími příslušnými xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx biodiverzity, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x spravedlivé x xxxxxxxxxx rozdělení xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx genetickým xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx tyto xxxxxx x xxxxxxxxxxx, včetně xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxxxx xxxxxxx
Xxx xxxxx této Úmluvy:
"Xxxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx rozmanitost)" xxxxxxx xxxxxxxxxxx všech xxxxxxxx organismů xxxxxx, xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx; xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxx, xxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
"Xxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx zdroje, xxxxxxxxx xxxx jejich xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx biotickou xxxxxx xxxxxxxxxx se skutečným xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx.
"Xxxxxxxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx technologii, xxxxx xxxxxxx biologických systémů, xxxxxx xxxxxxxxx nebo x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx či xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
"Xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx tyto xxxxxxxxx zdroje x xxxxxxxxxx in xxxx.
"Xxxx poskytující xxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx zdroje xxxxxxxxx xx xxxxxx xx situ, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx druhů, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxx, xxxxx mohly, ale xxxxxxxx xxx původ x xxxx xxxx.
"Xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx" xxxx xxxxx, x xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
"Ekosystém" xxxxxxx xxxxxxxxx komplex xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, rostlin x xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
"Ochrana ex xxxx" xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx biodiverzity xxxx xxxxxx xxxxxxxxx stanoviště.
"Xxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, mikrobiálního nebo xxxxxx xxxxxx obsahující xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
"Xxxxxxxxx zdroje" znamenají xxxxxxxxx xxxxxxxx skutečné xxxx potenciální xxxxxxx.
"Xxxxxxxxxx (xxxxxx)" xxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx přirozeného xxxxxxx xxxxxxx xxxx populací.
"Xxxxxxxx in xxxx" xxxx podmínky, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x rámci xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx; x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx druhů x xxxxxxxxx, kde xx vyvinuly xxx xxxxxxxxxxxxxxxx vlastnosti.
"Xxxxxxx xx xxxx" znamená xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx stanovišť, xxxxxx xxxxxxxxx x obnovy xxxxxxxxxxxxxxx populací xxxxx x jejich xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x v xxxxxxx zdomácnělých xxxx xxxxxxxxxxx druhů x xxxxxxxxx, xxx se xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
"Chráněné území" xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx x spravováno xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.
"Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx týkající xx záležitostí v xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxx zmocněna, x xxxxxxx xx svými xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xx.
"Trvale xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxxx využívání xxxxxx biodiverzity xxxxxxx xxxxxxxx a x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx k xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx uspokojovat xxxxxxx x naděje xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx.
"Xxxxxxxxxxx" xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx
Xxxxx xxxx, x xxxxxxx x Xxxxxxx XXX x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva, xxxxxxxxx právo xxxxxxxx xxx vlastní xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx politikou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx; xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx, aby aktivity x xxxxx jejich xxxxxxxxxx nebo dohledu xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx národní působnosti.
Xxxxxx 4
Xxxxxx xxxxxxxxxx
X xxxxxxx xx práva xxxxxx států x xxxxx xxxxxxx výslovně xxxxxxxxx v této Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx ve xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx:
(x) x případě xxxxxx xxxxxxxxxxxx na území x rámci její xxxxxxx xxxxxxxxxx, x
(x) x případě xxxxxxx x aktivit xxxxxxxxxxx v xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx jejím dohledem xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx hranicemi národní xxxxxxxxxx, a to xxx xxxxxx xx xx, kde xx xxxxxxx xxxxxx účinky.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xx xx xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x ostatními xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xx bude xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx kompetentních xxxxxxxxxxxxx organizací x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx využívání biodiverzity.
Xxxxxx 6
Xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx x trvale xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx strana xxxx x souladu xx xxxxx specifickými xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx:
(x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxx xxxxx xxxx upravovat xxxxxxxxx xxxxxxxxx, plány x xxxxxxxx, které xx xxxx mezi xxxxx xxxxxxx opatření xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx x týkající xx dotčené xxxxxxx xxxxxx, x
(x) xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx x xxxxxx, ochranu x xxxxxx udržitelné využívání xxxxxxxxxxxx do xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx mezioborových xxxxx, programů a xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx
(x) xxxxxxx xxxxxx biodiverzity xxxxxxxx xxx její xxxxxxx x xxxxxx udržitelné xxxxxxxxx s xxxxxxx xx seznam xxxxxxxxx xxxxxxx x příloze I,
(x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx sledovat prostřednictvím xxxxxx vzorků x xxxxxx metod xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx (x), xxxxxxx xxxx věnovat xxxxxxxx xxxxxxxxx těm, xxxxx xxxxxxxx xxx svou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxx, xxxxx xxxxxxxx největší xxxxxxxxx xxx xxxxxx udržitelné xxxxxxxxx,
(c) identifikovat xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, které mají xxxx xx mohly xxx významně xxxxxxxxxx xxxx xx ochranu x trvale xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, a xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx sledovat jejich xxxxxx prostřednictvím odběru xxxxxx a jiných xxxxxxx, x
(x) xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx údaje xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx (x), (x) a (c) xxxxxx článku.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx xx xxxx
Xxxxx xxxxxxx strana, xxxxx to xxxx xxxxx a xxxxxx,
(x) vytvoří xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxx je xxxxx xxxxxxxx zvláštní xxxxxxxx x ochraně xxxxxxxxxx rozmanitosti,
(x) xxxxxxxxx, xxx xx xx xxxxxxxx, zásady xxx xxxxx, xxxxxxx x péči x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, kde xx xxxxx xxxxxxxx zvláštní xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
(x) xxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx mimo xx, xx záměrem xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) bude xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx stanovišť a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx rozvoj x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx rozšíření xxxxxxx na xxxx xxxxxxx,
(x) bude xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx záchranu ohrožených xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx tvorby x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx programů xxxx jiných xxxxxxxx x péči x xx,
(g) vytvoří xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxx xxxxx spojených x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx modifikovaných xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx mohly xxx xxxxxxxxxx ekologické xxxxxx xx ochranu x trvale xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, přičemž xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxx lidské xxxxxx,
(x) xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx druhy,
(x) xxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx s xxxx xxxxxxxx a trvale xxxxxxxxxxx využíváním xxxxxx xxxxxx,
(x) x xxxxxx xxx národní xxxxxxxxxxx xxxx respektovat, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx ochranu x xxxxxx udržitelné xxxxxxx xxxxxxxxxxxx; bude xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx se o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zisku xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x postupů,
(k) xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx právní xxxxx a/nebo jiná xxxxxxxxx opatření xx xxxxxxx xxxxxxxxxx druhů x xxxxxxxx,
(x) xxx, kde xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx článku 7, xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxx xxxxxxxx, a
(x) xxxx spolupracovat xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x jiné xxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxx xxx, xxx xx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx (x) xx (l), xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx ex xxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx to xxxxx x xxxxxx x převážně pro xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx:
(x) xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx biodiverzity xx xxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx,
(b) xxxxxxx a xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, zvířat a xxxxxxxxxxxxxx ex xxxx, xxxxxxxxx v xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx,
(x) xxxxxx xxxxxxxx xxx obnovu x xxxxxxxx ohrožených druhů x xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx příhodných xxxxxxxx,
(x) xxxx regulovat x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zdrojů z xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx ochrany xx xxxx tak, aby xxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx xx situ, xxxxx xxxxxxx, kde xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx písmene (x), x
(x) xxxx xxxxxxxxxxxxx při poskytování xxxxxxxx a jiné xxxxxxx xxxxxxx ex xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx (a) až (x) a při xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx pro ochranu xx situ v xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 10
Xxxxxx udržitelné xxxxxxxxx xxxxxx biologické xxxxxxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx to xxxxx a vhodné:
(x) bude xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zdrojů do xxxxxxxxxxxxx procesů xx xxxxxxx xxxxxx,
(x) xxxxxx opatření xxxxxxxxxx xx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zdrojů, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxx,
(x) xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx postupy, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx ochrany xxxx trvalého využívání,
(x) bude podporovat xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx oblastech, xxx xxxx biodiverzita xxxxxxx, x
(x) xxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxx státními xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxx opatření
Každá xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx to xxxxx x xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx působit xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx x trvale udržitelné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 12
Xxxxxx x školení
Xxxxxxx xxxxxx, berouce x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx:
(x) xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx na xxxxxxx x xxxxxx udržitelné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx; xxxxx xxxxxxxxxx podporu takového xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxx zvláštní xxxxxxx xxxxxxxxxxx zemí,
(b) xxxxxxxxxx x stimulovat xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran přijatými xx xxxxxxx doporučení Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx, techniku x technologii, x
Xxxxxx 13
Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx
Xxxxxxx strany xxxxx:
(a) xxxxxxxxxx x stimulovat xxxxxxxxx xxxxxxx ochrany biodiverzity x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx; xxxxx také propagovat xxxxxxx xxxxxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, a
(x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx organizacemi xxx tvorbě xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x trvale xxxxxxxxxxxx využívání xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx nejmenší xxxxxx xxxx
1. Každá xxxxxxx strana, xxxxxxx xx to xxxxx x vhodné:
(a) xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx vlivů xx xxxxxxx xxxxxxxxx u xxxxx navrhovaných projektů, x nichž xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx závažných xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx na xxxxx předejití xxxx xx omezení xxxxxxxx xxxxxx na nejmenší xxxxxx míru; xxx xx to vhodné, xxxxxx účast veřejnosti x xxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx, x xxxxxxx lze xxxxxxxxxxxx xxxxxxx nepříznivé xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx,
(x) xxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx informací x konzultace xxxxxxxx xx takových xxxxxxxx x xxxxx její xxxxxxxxxx nebo dohledu, x kterých xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nepříznivého xxxxx xx biodiverzitu xxxxxxxxx států xxxx xxxxxxx za xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx; za xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx uzavírání xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx,
(x) x xxxxxxx, xx x xxxxxx její xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx bezprostřední xxxx xxxxx nebezpečí xxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxx xxxx meze xxxxxxx působnosti, vyrozumí xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxx postiženy, x xxxxxxx xxxxxxxxx xx poškození x xxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, x
(x) xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx takových xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx by xxxxxxxxx na aktivity xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx; xxxx xxxxxxxxxx mezinárodní xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx národních snah x xxx, kde xx xx xxxxxx x dohodnuté státy xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx organizacemi, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Konference xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xx základě studií, xxxxx xxxxx zpracovány, xxxxxx odpovědnosti x xxxxxxx škod, xxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx, kromě případů, xxx taková xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Článek 15
Xxxxxxx ke genetickým xxxxxxx
1. Při xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx spočívá xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx národních xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx přístupu ke xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx prostředí xxxxxx xxxxxxx jinými xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx byla x xxxxxxx x xxxx xxxx Úmluvy.
3. Xxx účely xxxx Xxxxxx jsou xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxx xxxxxx xxxxxx x článků 16 x 19 xxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stranami xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, které xx xxxxxxxx genetické xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx.
4. Xxxxxxx tam, kde xx umožněn, xxxx xxxxxxxx ze xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x x ustanovení xxxxxx xxxxxx.
5. Přístup xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx podléhat xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytující xxxxxx xxxxxx, xxxxx není xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
6. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx zdrojích xxxxxxxxxxxx jinými xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx stran, xxxxx xxxxx v xxxx původu xxxxxxxxxxx xxxxxx.
7. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx legislativní, xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x souladu s články 16 x 19 x xxx, xxx xx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx finančního xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx základě článků 20 a 21, x cílem xxxxxxxxxxxxx x rovnoprávného xxxxxxxxx xxxxxxxx výzkumu x xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x jiného xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx stranou xxxxxxxxxxx xxxxxx zdroje. Xxxxxx xxxxxxxxx se xxxx xxx xx základě xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx podmínek.
Článek 16
Xxxxxx technologií x xxxxxxx x nim
1. Každá smluvní xxxxxx, xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx i xxxxxxxxxxxxxx x xx xxx přístup x xxxxxxxxxxxx, tak jejich xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxxx xxxxx xxx dosažení xxxx této Xxxxxx, xxxxxxxx xx x xxxxxxx x ustanoveními xxxxxx článku xxxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxxx přístup xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x technologiím xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x ochranou x xxxxxx udržitelným xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx životního xxxxxxxxx.
2. Přístup x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx rozvojových xxxx ve smyslu xxxxxxxx 1 bude xxxxxxxxxx a/nebo xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx výhodných podmínek, xxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx podmínek na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x tam, kde xx xx nezbytné, x xxxxxxx x xxxxxxxxxx mechanismy xxxxxxxxxxx x článcích 20 x 21. X případě xxxxxxxxxxx podléhajících xxxxxxxxxx xxxx jiným xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx takový xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx ochranu xxxx, která xx xxxxxx duševního xxxxxxxxxxx x jsou s xx v xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 3, 4 x 5.
3. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxx politická xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx smluvním xxxxxxx, xxxxxxx pokud xxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx k xxxxxxxxxxxx x předání xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx duševního xxxxxxxxxxx; xxx xx xx nezbytné, xxxxx xxx prostřednictvím xxxxxxxxxx článků 20 a 21 x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx právem x x souladu x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 4 x 5.
4. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx, xxx soukromý xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x předání xx xxxxxx xxxxxxxx 1, a to xx prospěch jak xxxxxxxx institucí, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx; x xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1, 2 x 3.
5. Xxxxxxx xxxxxx, uznávajíce, xx patenty a xxxx práva týkající xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx mít xxxx xx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx x rámci xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxx, xx taková práva xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x nejsou proti xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxxxx strany budou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx využívání xxxxxxxxxxxx xx všech xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx přitom brát x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx zemí.
2. Tato xxxxxx xxxxxxxxx xxxx zahrnovat xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x vzdělávacích x průzkumných programech, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, domorodých x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx takových x x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v článku 16 xxxx. 1. Xx zahrnuje také, xxx je to xxxxxxxxxxxx, návratnost xxxxxxxxx.
Článek 18
Xxxxxxxxx x vědecká xxxxxxxxxx
1. Xxxxx xx bude xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx technickou x vědeckou xxxxxxxxxx xx poli xxxxxxx x xxxxxx udržitelného xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx institucí.
2. Xxxxxxx xxxxxxx strany xxxxx při xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx podporovat xxxxxxxxxxx technickou a xxxxxxxx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxx smluvními stranami, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx. Xxx podpoře xxxxxx spolupráce musí xxx věnována xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx schopností xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx obyvatel x xxxxxxxxxx odpovídajících xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxx na svém xxxxxx zasedání xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxx-xxxxx) na xxxxxxx x usnadnění xxxxxxxxx x vědecké xxxxxxxxxx.
4. Smluvní xxxxxx xxxxx při naplňování xxxx xxxx Úmluvy x x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x záměry xxxxxxxxxx x rozvíjet xxxxxx xxxxxxxxxx při vývoji x xxxxxxxxx technologií, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxxx xxxxxxxxx pracovníků x xxxxxx expertů.
5. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx výzkumných xxxxxxxx a společných xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxxxxx legislativní, xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx zemím, xxxxxxx rozvojovým, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx x xxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
2. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx všechna xxxxxxxxxxxx opatření xx xxxxxxx x urychlení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, zvláště xxxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxx poskytnutých xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxx být xxxxxxx na vzájemně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxx xxxxx xxxxxxx x modality xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx - x xx zejména - xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, zacházení x xxxxxxx jakéhokoli xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx vzniklého xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx mohl xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxxxx xxxx dotázáním xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx v okruhu xxx xxxxxxxxxx zabývající xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxxxxxx xxxxxxx dostupné xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx s xxxx x o xxxxxxxxxxxxxx předpisech xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx; xxxxxxxx xxxx veškeré xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx organismů xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, x nichž mají xxx tyto organismy xxxxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxx smluvní xxxxxx xx zavazuje xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx možnostmi finanční x jinou xxxxxxx xxx xx činnosti xx xxxxxxx úrovni, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx cílů xxxx Úmluvy, x xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x programy.
2. Xxxxxx patřící x xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx poskytovat xxxx x xxxxxxxxx finanční xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx stranám xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx naplňují xxxxxxx xxxx Xxxxxx, a xxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx stranou patřící x rozvojovým zemím x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x článku 21 x xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx určí konference xxxxx. Xxxx strany, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx přechodu x xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx povinnosti xxxxx patřících x xxxxxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx, které dobrovolně xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx doplňovat xxxxx seznam. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx těchto xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx prostředků x xxxxxx xxxxxxxxx zátěže xxxx přispívající xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx.
3. Strany xxxxxxx x rozvinutým xxxxx xxxxx také xxxxxxxx x rozvojové xxxx xxxxxx finanční xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxx, x xxxx strany xxxxxxx x rozvojovým xxxxx xxxxxx splní xxx xxxxxxx xxxxx této Xxxxxx, xxxx záviset xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx x finančním xxxxxxx x xxxxxxx technologií x bude plně xxxxxxx xxxxxxxxxx, že xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx prioritami xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx.
5. Xxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, budou xxxxxx plně xxxx x xxxxx specifické xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx nejméně xxxxxxxxxxx xxxx.
6. Xxxxxxx xxxxxx také xxxxxx x xxxxx zvláštní xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx rozšíření a xxxxxxxxxx u xxxxx xxxxxxxxx k rozvojovým xxxxx, zvláště x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
7. X xxxxx xxxx být také xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, včetně xxxx, které xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxx xxxx země x xxxxxxxxx a polopouštními xxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 21
Xxxxxxxx mechamismus
1. Xxx účely této Xxxxxx xxxx ustaven xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxx nebo koncesí; xxxx xxxxxxxxx prvky xxxx xxxxxxx x xxxxx článku. Xxxxx xxxxxxxxxxx bude fungovat x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx. Činnost xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx základě xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxx xxxxx této Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx stran xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx týkající se xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x jejich xxxxxxx. Příspěvky xxxxx xxxxxx, xxx braly x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx finančních xxxxxxxxxx ve xxxxxx článku 20, v souladu x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxx pravidelně xxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx strany xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 20 xxxx. 2. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx zemí x x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Mechanismus xxxx xxxxxxxx v rámci xxxxxxxxxxxxxx x průhledného xxxxxxx řízení.
2. Xxxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxx smluvních xxxxx na xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx, stejně xxxx podrobná kritéria x xxxxxx xxxxxx xxx přístup x xxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů, xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx takového xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx rozhodne x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx finančního xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx vytvořeného xxxxx xxxxxx xxxxxx, včetně xxxxxxxx x xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2, nejpozději xx xxxx xxx xx xxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx; dále xxx bude xxxxx xxxxxxxxxx. Xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx a trvale xxxxxxxxxx xxxxxxxxx biodiverzity.
Xxxxxx 22
Xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxx by výkon xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xx vztahu x mořskému prostředí x xxxxxxx x xxxxx a povinnostmi xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx.
Článek 23
Xxxxxxxxxx stran
1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxx zasedání xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx XXX xxx životní xxxxxxxxx (XXXX) xx xxxxxxx než xxxxx xxx xxxx, xx xxxx Úmluva vstoupí x platnost. Xx xx xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx konference stran x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx určí xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx konference stran xx xxxxx xxxxx xxxxx, když xx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx, xxxx na xxxxxxxx xxxxxx kterékoli xx xxxxx za xxxxxxxxxxx, že během xxxxx xxxxxx xxxx, xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx stranám xxxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx jednou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxx všeobecnou xxxxxx xxxxxxx a xxxxxx pravidla xxxxxxx xxx xxxx x xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx případně xxxxxx, stejně xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, podle xxxxx se xxxx xxxxx financování sekretariátu. Xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx finanční xxxxxx xx xxxxxxxx řádného xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx kontrolovat xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x pro tento xxxx:
(x) xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx informací, xxxxx mají xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 26; xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx zprávy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx,
(x) xxxxxxx vědecká, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x článkem 25,
(c) xxxxx v úvahu x x xxxxxxx xxxxxxx přijme xxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 28,
(x) xxxxx x xxxxx a x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x souladu x články 29 a 30 xxxxx a xxxxxxxx xxxx Úmluvy x xxxxxx příloh,
(x) vezme x xxxxx změny x xxxxxxxx xxxxxxxxxx protokolu, xxxxxx jako jakékoli xxxxxxx k němu, x xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranám, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx týká,
(f) xxxxx x úvahu x x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x článkem 30 xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx Xxxxxx,
(g) xxxxxxx xxxxxx pomocné xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx,
(h) xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx ošetřenými xxxxx Xxxxxxx s xxxxxxxx xx vytvoření xxxxxxxx xxxxx spolupráce x xxxx, a
(i) xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx dodatečnou xxxx, xxxxx by xxxxx xxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx získaných xxx xxxxx provádění.
5. XXX, její specializované xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx, xxxxxx jako xxxxxxxxx xxxx, který xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx zasedáních xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx, xx vládní nebo xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx udržitelného xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx sekretariát x xxxx xxxxx xxx zastoupeny jako xxxxxxxxxxxx xx zasedání xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx, pokud xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx třetina xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Připuštění x xxxxx pozorovatelů xxxx podléhat pravidlům xxxxxxx schváleným xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxx xx tímto xxxxxxx. Xxxx funkcí bude:
(x) xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx ve smyslu článku 23,
(x) vykonávat xxxxxx, xxxxx mu xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
(c) xxxxxxxxxxx xxxxxx x plnění xxxxx xxxxxx podle xxxx Xxxxxx a xxxxxxxxxx je xxxxxxxxxx xxxxx,
(d) koordinovat xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx a zvláště xxxxxxxxx xx takových xxxxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, x
(x) xxxxxxxxx takové další xxxxxx, xxxxx případně xxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
2. Na xxxx xxxxxx řádném zasedání xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxxxx kompetentních xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxxxxxx xxxx ochotu xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 25
Xxxxxxx poradní orgán xxx xxxx, xxxxxxxx x technologii
1. Xxxxxxx xxxxx pro xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx je xxxxx ustaven, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx potřeby xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx včasná doporučení xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxx všechny strany x xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx vládního xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x příslušném xxxxx. Xxxx konferenci xxxxx xxxxxxxxxx podávat xxxxxx o xxxxx xxxxxxxxx své xxxxx.
2. Pod xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, v xxxxxxx x jí xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxx žádost, xxxxx orgán xxxx:
(x) poskytovat xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx účinků xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx,
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx technologie x znalosti týkající xx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx způsobů a xxxxxxxxxx podpory xxxxxxx x/xxxx převodu xxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
(x) poskytovat xxxxxxxxxx xx věci xxxxxxxxx programů x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xx ochrany x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx biodiverzity, x
(x) odpovídat xx xxxxxxx, xxxxxxxxx, technologické x metodologické xxxxxx, xxxxx konference xxxxx x její xxxxxxx xxxxxx mohou položit xxxxxxxxx orgánu.
3. Xxxxxx, vnitřní směrnice, xxxxxxxxxxx a provozní xxxxxxxxxxx xxxxxx orgánu xxxxx xxx dále xxxxxxxxxxxx konferencí stran.
Xxxxxx 26
Xxxxxx
Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x opatřeních, xxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy, x x xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx Úmluvy.
Xxxxxx 27
Xxxxxxxxxx xxxxx
1. X případě sporu xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx interpretace xxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx dotčené xxxxxx xxxxx hledat xxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxx ke shodě xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx stranu.
3. Xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, schvalování xxxx xxxxxxxxxxx k xxxx Xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx xxxx stát xxxx xxxxxxxxxx regionální xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x odstavcem 1 xxxx 2, xxxxxxx xxxxx xxxx xxx z xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx prostředků jako xxxxxxx:
(x) arbitráž x souladu x xxxxxxxx stanoveným x části 1 xxxxxxx II,
(x) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxx strany, xxxxx xxxx ve xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 3 takový xxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x částí 2 xxxxxxx XX, xxxxxxxx xx nedohodnou xxxxx.
5. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx bude xxxxxx x ve xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stanoveno xxxxx.
Článek 28
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx protokolů x xxxx Xxxxxx.
2. Protokoly xxxxx xxxxxxxxx xx zasedání xxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx bude xxxxxx xxxxxxxx stranám xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx šest xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 29
Xxxxx a xxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxx x xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx navrženy xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx x xxxxxxx této Úmluvy xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx konference xxxxx. Xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx zasedání xxxxx xxxxxxxxxxx protokolu. Xxxx kteréhokoli navrženého xxxxxxx nebo xxxxx xxxx Úmluvy nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxx je x protokolu stanoveno xxxxx, xxxx oznámen xxxxxxxx stranám xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx měsíců xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx jsou xxxxxxxx x xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxx vyvinou xxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx x kterémkoli xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x změně xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxx všechny prostředky x dohodě xxxxxxxxx x xxxxxx nebylo xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxx instanci xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x této xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxx depozitářem xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx x xxxxxxx přijaté v xxxxxxx s xxxxxxxxx 3 vstoupí v xxxxxxxx pro xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxx den po xxxxxxx ratifikačních, xxxxxxxxxxx xxxx schvalovacích xxxxxx xxxxxxx dvěma xxxxxxxxx xxxxxxxxx stran této Xxxxxx nebo stran xxxxxxxxx xxxxxxxxx, kromě xxxxxxx, kdy xx x takovém xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Podobně xxxxx a doplňky xxxxxx v xxxxxxxx xxx každou xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xx xxx, xx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, přijímací xxxx xxxxxxxxxxx listinu xx xxxxx xxxx xxxxxxx.
5. Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx "xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 30
Xxxxxxxxx příloh x xxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx k xxxx Xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx musí tvořit xxxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx, x pokud xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx Xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx zakládá xxxxxxx xxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx x administrativní xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxx případů, xxx xx v xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx stanoveno xxxxx, xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x nabytí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx protokolu xxxx xxxxxx následující xxxxxx:
(a) xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x článku 29,
(x) xxxxx xxxxxx, která xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx přílohu x xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx protokolu, xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxx to xxxxxxx xxxxxxxxxx během xxxxxxx xxxx od xxxx xxxxxxxx jejího přijetí, xxxxxxxxx depozitářem. Depozitář xxx xxxxxxx vyrozumí xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxx kdykoli xxxxxxxx své xxxxxxxxx xxxxxxxxxx o námitce x přílohy na xxxxxxx xxxx vstoupí xxx xxxx stranu x platnost podle xxxxxxx (c),
(c) xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxx o přijetí xxxxxxxxxxx xxxxx příloha x xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxx této Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, pokud xxxxxxxxxxxx oznámení x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx (x).
3. Xxxxx, xxxxxxx a xxxxx v platnost xxxxxxx x xxxx x xxxxxxxx této Xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx protokolu budou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx u xxxxxx, xxxxxxx a xxxxxx x platnost xxxxxx Xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxxx příloha xxxx změna x xxxxxxx přílohy xx xxxxxx doplňku xxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx protokolu, xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxx x doplněk xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx, dokud xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx x doplnění Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 31
Xxxxxxxxx xxxxx
1. X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx v xxxxx xxxxxx kompetence xxxxx uplatňovat xxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx rovným xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxx této Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx protokolu. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx volební xxxxx, xxxxx jejich xxxxxxx státy uplatňují xxx, x xxxxxx.
Xxxxxx 32
Xxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, pokud xxxx xxxx se xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx stranou xxxx Úmluvy.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx být xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 33
Xxxxxx
Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxx v Xxx xx Xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ekonomické xxxxxxxxx xx 5. xxxxxx 1992 do 14. xxxxxx 1992 x v xxxxx XXX v New Xxxxx xx 15. xxxxxx 1992 xx 4. června 1993.
Článek 34
Xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx
1. Tato Xxxxxx a jakýkoli xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx státy a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx, přijímací xxxx xxxxxxxxxxx listiny xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx uvedených x odstavci 1, xxxxx se stane xxxxxxx stranou xxxx Xxxxxx xxxx kteréhokoli xxxxxxxxx, aniž xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx států xxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x této Xxxxxx xxxx protokolu. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxx států xxxx smluvními xxxxxxxx xxxx Xxxxxx nebo xxxxxxxxxxx protokolu, xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx zodpovědnosti xx plnění xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx organizace a xxxxxxx státy xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xx xxxxx ratifikačních, xxxxxxxxxxx xxxx schvalovacích xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx protokolem. Tyto xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx změně x xxxxxxx jejich xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 35
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxx Xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ekonomické xxxxxxxxx od xxxx, xxx xx Úmluva xxxx dotčený protokol xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Listiny o xxxxxxxxxxx budou xxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
2. Xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx organizace xxxxxxx x odstavci 1 xxxxxxx rozsah xxx kompetence xxxxxxxx x záležitostem xxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxx uvědomí depozitáře x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx článku 34 odst. 2 budou xxxxxx xxx xxxxxxxxxx regionální xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x této Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 36
Xxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxx Xxxxxx nabývá xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xx datu xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Kterýkoli xxxxxxxx xxxxxx účinnosti xxxxxxxxxxxx dne po xxxx xxxxxxx takového xxxxx ratifikačních, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, jaký je xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxx xxxxxx xxxxxxx stranu, xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx tuto Xxxxxx xxxx x xx přistoupí po xxxxxxx xxxxxxx ratifikační, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo přistupovací xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxx není xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxxxx, schválí nebo x xxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2, devadesátého dne xx datu, xxx xxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx x xxxx, kdy xxxx Úmluva xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, podle xxxx, xxxxx datum xxxx pozdější.
5. Xxx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx kterákoli xxxxxxx xxxxxxx organizací regionální xxxxxxxxxxx integrace považována xx dodatečnou vůči xxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx státy takové xxxxxxxxxx.
Článek 37
Xxxxxxx
K xxxx Xxxxxx xxxxxxx být xxxxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 38
Xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xx data, xxx xxx xx Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost, xxxx xxxxxxx strana xxxxxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nastane xx xxxxxxxx jednoho roku xx xxxx obdržení xxxxxxxxx xxxxxxxx depozitářem xxxx x takovému xxxxxxxxxx xxxx, které xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxx o xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx také xx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxx.
Článek 39
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xx xxxxxxxxxxx, xx x souladu s xxxxxxxxx článku 21 bude xxxx restrukturalizován Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx (Xxxxxx Xxxxxxxxxxx Facility) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx XXX (XXXX), Xxxxxxx OSN xxx životní xxxxxxxxx (XXXX) a Xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxx xxxxxx prozatímní xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx článku 21 xxx období xxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx x prvním zasedáním xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx se xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, která xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 21.
Xxxxxx 40
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx sekretariátu
Xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx zajištěn xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx XXX xxx xxxxxxx prostředí (XXXX), xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx článku 24 xxxx. 2 xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxx vstoupením xxxx Xxxxxx v xxxxxxxx x xxxxxx zasedáním xxxxxxxxxx smluvních xxxxx.
Xxxxxx 41
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxx XXX xxxx vykonávat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x veškerých xxxxxxxxx.
Xxxxxx 42
Xxxxxxxxxx xxxxx
Xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxx autentickým xxxxxx x arabštině, čínštině, xxxxxxxxxx, francouzštině, ruštině x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx u generálního xxxxxxxxx XXX.
Xx xxxxx xxxx níže xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx účelu, xxxxxxxxx tuto Úmluvu.
Xxxxxxxxxxx x Xxx xx Janeiro xxxxxx xxx xxxxxx jeden xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxx.
Xxxxxxx I
Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx)
1. Xxxxxxxxxx x přírodní xxxxxxxxxx: xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx množství xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxx žijících druhů; xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx; xxxxxxxx společensky, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx; které xxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
2. xxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx: xxxxxxxx; xxxxx žijící příbuzní xxxxxxxxxxxx nebo pěstovaných xxxxx; xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxxx xxxxxxx; xxxxxxxxxx, vědeckého xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx; xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx a trvale xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxx. xxxxxxxxx xxxxx, x
3. popsané xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Příloha XX
Xxxx 1
XXXXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxxxxxxxx xxxxxx vyrozumí xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx k xxxxxxxxx xxxxx článku 27. Xxxxxxxx musí uvádět xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx ty xxxxxx Xxxxxx nebo xxxxxxxxx, jejichž xxxxxxxxxxxx xxxx uplatňování jsou xxxxxxxxx xxxxx. Pokud xx xxxxxx nedohodnou xx předmětu xxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx tribunálu, xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx získanou xxxxxxxxx všem xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
1. Ve xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xx bude xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx ze xxx xxxxx. Každá xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx dohodou xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Posledně xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx jako xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx na území xxxxx xx stran, xxx xxxxx být xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx, ani se xxx tímto xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxx.
2. Xx xxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx.
3. Jakékoli xxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
1. Xxxxx předseda xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx během dvou xxxxxx xx jmenování xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx XXX xx xxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxx během xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Pokud xxxxx x obou xxxxx xxxxx xxxxxxxxx arbitra xxxxx xxxx xxxxxx xx obdržení xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx generálního tajemníka, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx dalšího xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxx tribunál xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx Úmluvy, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx právem.
Xxxxxx 5
Xxxxx xx sporné xxxxxx nedohodnou jinak, xxxxxxxxxx tribunál xx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx může xx žádost jedné xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 7
Xxxxxx, xxxxx jsou xx xxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x zvláště, využívajíce xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx:
(a) xxxxxxxxxx xxxxxxx příslušné xxxxxxxxx, informace x xxxxxx, x
(x) xxxxxxxxx, je-li xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx svědectví.
Článek 8
Xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx chránit xxxxxxxxx jakékoli xxxxxxxxx, xxxxxx důvěrně obdrží xxxxx xxxxxxx arbitrážního xxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx jinak x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx, xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x všech svých xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx má xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxx může být xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx záležitosti, xxxx xx xxxxxxxxx tribunálu xxxxxxxxx xx xxxxxxx.
Článek 11
Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxxxx x průběhu x předmětu arbitrážního xxxxxxxxx musí xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxx xx xxxxx xx xxxxx sporu xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx může xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx strany xxxx xxxx neschopnost xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx jednání. Xxxx xxxxxxxx konečného xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx přesvědčen, xx xxxxx je xxxxx podložen xxxxx x právně.
Článek 14
Xxxxxxxx vydá xxx xxxxxxxxx rozhodnutí xx xxxx xxxxxx xx xxxx, xxx byl xxxx ustaven, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx limit o xxxx, která nesmí xxxxxxxxxx dalších xxx xxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx bude xxxxxxx xx předmět xxxxx x stanoví xxxxxx, xx kterých xx xxxxxxxx. Bude xxxxxxxxx xxxxx zúčastněných xxxxx x xxxxx konečného xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx nesouhlasné xxxxxxxxxx xx konečnému xxxxxxxxxx.
Článek 16
Xxxxx bude xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxx odvolání, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx nedohodly předem xx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxxxx rozpor, který xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, které xxxx xx sporu, co xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx realizace konečného xxxxxxxxxx, xxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxxxx stranou x rozhodnutí xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxx.
Část 2
XXXXXX XXXXXX
Článek 1
Xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx na žádost xxxxx ze xxxxx xxxxx. Komise xxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxx jmenovaných každou xxxxxxx, x předsedy xxxxxxxx společně xxxxxx xxxxx.
Článek 2
Xx sporech xxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx stejného xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxx dvě xxxx xxxx xxxxx xxxx rozdílné xxxxx xxxx xxx není xxxxx x tom, xxx mají xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxx členy xxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxx stranami nejsou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx dvou xxxxxx xx xxxx xxxxxxx x vytvoření xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx XXX, xxxxx jej x to požádá xxxxxx, xxxxx podala xxxxxx, xxxxxxx tato xxxxxxxxx xxxxx dalšího xxxxxxxxxxxxx období.
Článek 4
Xxxxx xxxxxxxx smírčí xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx dvou xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx komise, xxxxxxxxx xxxxxxxx OSN, pokud x xx bude xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx dvouměsíčního xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxx komise xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx. Xxxxxxx si, xxxxx xx sporné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxx na řešení xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx xx věci, xxx smírčí xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 134/99 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 15.7.1999.
Xx dni xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.