Právní předpis byl sestaven k datu 17.01.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 15.07.1999.
Sdělení o Úmluvě o biologické rozmanitosti
134/99 Sb.
Cíle Článek 1
Používání termínů Článek 2
Princip Článek 3
Rozsah působnosti Článek 4
Spolupráce Článek 5
Obecná opatření na ochranu a trvale udržitelné využívání Článek 6
Identifikace a monitorování Článek 7
Ochrana in situ Článek 8
Ochrana ex situ Článek 9
Trvale udržitelné využívání složek biologické rozmanitosti Článek 10
Motivační opatření Článek 11
Výzkum a školení Článek 12
Veřejné vzdělávání a uvědomění Článek 13
Hodnocení vlivů a omezování nepříznivých vlivů na nejmenší možnou míru Článek 14
Přístup ke genetickým zdrojům Článek 15
Převod technologií a přístup k nim Článek 16
Výměna informací Článek 17
Technická a vědecká spoluráce Článek 18
Zacházení s biotechnologiemi a rozdělení přínosu, který z nich plyne Článek 19
Finanční zdroje Článek 20
Finanční mechanismus Článek 21
Vztah k ostatním mezinárodním úmluvám Článek 22
Konference stran Článek 23
Sekretariát Článek 24
Pomocný poradní orgán pro vědu, techniku a technologii Článek 25
Zprávy Článek 26
Urovnávání sporů Článek 27
Přijímání protokolů Článek 28
Změny a doplňky Úmluvy nebo protokolů Článek 29
Přijímání příloh a jejich doplňování Článek 30
Hlasovací právo Článek 31
Vztah mezi touto Úmluvou a jejími protokoly Článek 32
Podpis Článek 33
Ratifikace, přijetí nebo schválení Článek 34
Přistoupení Článek 35
Nabytí účinnosti Článek 36
Výhrady Článek 37
Odstoupení Článek 38
Prozatímní finanční uspořádání Článek 39
Prozatímní uspořádání sekretariátu Článek 40
Depozitář Článek 41
Autentické texty Článek 42
Část 1 - Arbitráž
Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17
Část 2 - Smírčí řízení
134
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Ministerstvo zahraničních xxxx xxxxxxx, že xxx 5. xxxxxx 1992 xxxx v Xxx xx Janeiro xxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxxxx rozmanitosti.
Jménem Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx v Xxx Xxxxx xxx 4. xxxxxx 1993. Xxxxxxx o xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 3. xxxxxxxx 1993.
Úmluva xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 36 xxxx. 1 xxx 29. prosince 1993. Xxx Xxxxxx xxxxxxxxx vstoupila Xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxx 3 xxxxx xxxxxx xxx 3. xxxxxx 1994.
Xxxxx xxxxxxx Úmluvy xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
x xxxxxxxxxx rozmanitosti
Smluvní xxxxxx,
xxxxxx si xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a ekologických, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a estetických xxxxxx biologické xxxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx) x jejích xxxxxx,
xxxxxx xx xxxx xxxxxxx biodiverzity xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx systémů xxxxxxxx,
xxxxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxxxxx je xxxxxxxxx zájmem lidstva,
xxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxxxx zdroje,
xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx jsou zodpovědné xx xxxxxxx své xxxxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx svých xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
xxxxxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,
xxxxxx xx obecného xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx biodiverzity x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx porozumění, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx plánování x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx opatření,
xxxxxxxxxxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx omezovat a xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx u xxxxxx zdroje,
zaznamenávajíce xxxx, že xxx, xxx xxxxxxxx hrozba xxxxxxxxxx snížení xxxx xxxxxx biodiverzity, nesmí xxx xxxxxxxxxx naprosté xxxxxxx jistoty užíván xxxx důvod x xxxxxxx opatření xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx na nejnižší xxxxxx xxxx,
xxxxxxxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx ochrana ekosystémů x přírodních stanovišť xx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
xxxxxxxxxxxxxxx dále, xx xxxxxxxx xx xxxx, pokud xxxxx x xxxxxxx xxxx, xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx,
xxxxxxxxxx xxxxxx x odvěkou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x místních společenství x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx rovnocenného xxxxxx xx zisku x xxxxxxxxx tradičních xxxxxxxx, xxxxxxx a postupů xxxxxxxx xxx ochranu xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jejích xxxxxx,
xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxx x ochraně x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, a potvrzujíce xxxxxxx xxxx účasti xxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x nevládním xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx využívání jejích xxxxxx,
xxxxxxx x xxxxx, xx zajištění xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx přístupu x xxxxxxxxxxxxx technologiím může xxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx,
xxxxxxx xxxx x xxxxx, že jsou xxxxx xxxxxxxx opatření x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxx nových x xxxxxxxxxxx finančních xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx technologiím,
xxxxxxxxxxxxxxx v tomto xxxxxx xxxxxxxx podmínky xxxxxxx xxxxxxxxxxx zemí x malých xxxxxxxxxx xxxxx,
berouce v xxxxx, xx k xxxxxxx xxxxxxxxxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x že lze xxxxxxxx xxxxxx spektrum xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx,
xxxxxxxxxx, xx hospodářský x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx,
xxxxxx si xxxx, xx ochrana x xxxxxx xxxxxxxxxx využívání xxxxxxxxxxxx má xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx, zdraví x xxxxxxx xxxxxx rostoucí xxxxxxx populace a xx xxx tento xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, tak x xxxxxx sdílení,
xxxxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxx udržitelné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx vztahy xxxx xxxxx x xxxxxxxx x míru pro xxxxxxx,
xxxxxxx si xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx opatření xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jejích xxxxxx x
odhodlány ochránit x xxxxxx udržitelným xxxxxxxx xxxxxxxx biodiverzitu xx xxxxxxxxx současných x xxxxxxxxx xxxxxxxx,
xxxxxxx se xxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxx
Cíli xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxx xxx v xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx sledovány, jsou xxxxxxx biodiverzity, xxxxxx xxxxxxxxxx využívání xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx x rovnoměrné xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx genetických xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx x odpovídajícího předávání xxxxxxxxxxx technologií xxx xxxxxxxxxx všech xxxx xx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxxxx xxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx:
"Xxxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx)" xxxxxxx xxxxxxxxxxx všech xxxxxxxx xxxxxxxxx včetně, xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx; xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx, mezi xxxxx x diverzitu xxxxxxxxxx.
"Xxxxxxxxxx xxxxxx" zahrnují xxxxxxxxx zdroje, xxxxxxxxx xxxx jejich části, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx biotickou xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx využitím xxxx hodnotou xxx xxxxxxx.
"Biotechnologie" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx systémů, xxxxxx organismů xxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx použití.
"Xxxx xxxxxx genetických xxxxxx" xxxxxxx stát, xxxxx xxxxxxx tyto xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx.
"Xxxx poskytující genetické xxxxxx" znamená zemi xxxxxxxxxx xxxxxxxxx zdroje xxxxxxxxx xx xxxxxx xx situ, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx druhů, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxx, xxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx mít xxxxx x této xxxx.
"Xxxxxxxxxxxxx xxxx pěstované xxxxx" xxxx xxxxx, x kterých xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx potřeb.
"Ekosystém" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx mikroorganismů, xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx funkční xxxxxxxx.
"Xxxxxxx xx xxxx" znamená xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx mimo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
"Xxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, mikrobiálního nebo xxxxxx původu obsahující xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
"Xxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
"Xxxxxxxxxx (xxxxxx)" xxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx výskytu xxxxxxx nebo populací.
"Xxxxxxxx in situ" xxxx podmínky, kde xxxxxxxxx xxxxxx existují x rámci xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx stanovišť; x případě zdomácnělých xxxx pěstovaných xxxxx x xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx své xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
"Ochrana xx situ" xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx druhů x jejich přirozeném xxxxxxxxx, x x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx druhů x xxxxxxxxx, kde xx xxxxxxxx jejich xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
"Chráněné území" xxxxxxx xxxxxxxxxxx vymezené xxxxx, které xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx cílů xxxxxxx xxxxxxx.
"Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxx vytvořenou xxxxxxxxxxx xxxxx dané xxxxxxx, na xxx xxxx členské státy xxxxxxxx xxxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx této Úmluvy x xxxxx xxxx xxxxx zmocněna, x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, k xxxxxxx, ratifikaci, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xx.
"Trvale xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx a x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx k dlouhodobému xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xx udržuje její xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx současných x xxxxxxxxx generací.
"Xxxxxxxxxxx" xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx
Xxxxx xxxx, x xxxxxxx s Xxxxxxx XXX x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva, xxxxxxxxx xxxxx využívat xxx vlastní xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx politikou ochrany xxxxxxxxx xxxxxxxxx; mají xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx x rámci xxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxx xxxxxxxxxx
X xxxxxxx xx práva xxxxxx států x xxxxx xxxxxxx výslovně xxxxxxxxx x této Xxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx straně:
(x) x případě xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, x
(x) v xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxx nebo xxx jejím dohledem xx xxxxx její xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, a xx xxx xxxxxx xx xx, kde xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxx
Xxxxx smluvní xxxxxx bude, pokud xx xx možné x xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x ostatními xxxxxxxxx xxxxxxxx přímo, xxxx xxx to xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx mimo dosah xxxxxxx xxxxxxxxxx a x ostatních xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx:
(x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxx ochranu x xxxxxx udržitelné využívání xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx strategie, xxxxx x xxxxxxxx, které xx měly xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x této Xxxxxx x xxxxxxxx xx dotčené xxxxxxx xxxxxx, a
(x) xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx a xxxxxx, xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo mezioborových xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx
(x) určovat xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx její ochranu x trvale xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x ohledem xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x příloze I,
(x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx sledovat prostřednictvím xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx podle xxxxxxx (x), xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx těm, xxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(c) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxx xxxx by mohly xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx ochranu x trvale xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, a xxxx pravidelně x xxxxxxxxxx sledovat xxxxxx xxxxxx prostřednictvím xxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxx, x
(x) xxxxxxxxx a jakýmkoli xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx písmen (a), (x) x (x) xxxxxx článku.
Článek 8
Xxxxxxx in situ
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx bude xxxxx x xxxxxx,
(x) xxxxxxx systém xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxx zvláštní xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxx, xxx je xx xxxxxxxx, xxxxxx xxx výběr, xxxxxxx x péči x xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx, kde je xxxxx přijmout xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
(c) xxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx x biologické xxxxxx xxxxxxxx xxx ochranu xxxxxxxxxxxx, xx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx ně, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx využívání,
(x) xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx životaschopných populací xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, k životnímu xxxxxxxxx citlivý xxxxxx x oblastech xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx,
(f) xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx ohrožených xxxxx, mezi xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx tvorby x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x péči o xx,
(g) vytvoří xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x regulaci, xxxxxxxx a xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx produktů xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxx brána x xxxxx xxxxxx xxx lidské xxxxxx,
(x) xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx cizí xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, přírodní xxxxxxxxxx xxxx druhy,
(x) xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx využívání xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx x trvale xxxxxxxxxxx využíváním xxxxxx xxxxxx,
(x) x xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx domorodých x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx styl xxxxxx xxx ochranu x trvale udržitelné xxxxxxx xxxxxxxxxxxx; xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx se souhlasem x zapojením vlastníků xxxxxxxx poznatků, xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xx x xxxxxxxxxxx rozdělení zisku xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, inovací x xxxxxxx,
(x) xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx právní xxxxx x/xxxx jiná xxxxxxxxx opatření na xxxxxxx ohrožených druhů x xxxxxxxx,
(x) xxx, xxx byl xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxx článku 7, xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxx xxxxxxxx, a
(x) xxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx podpory xxx xxxxxxx in xxxx tak, xxx xx pojata xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx (x) až (x), xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx.
Článek 9
Xxxxxxx xx xxxx
Xxxxx smluvní strana, xxxxx xx xx xxxxx x xxxxxx x převážně xxx xxxxx xxxxxxxx opatření xx situ:
(a) xxxxxx opatření na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx situ, xxxxxxxxx x zemi původu xxxxxxxx xxxxxx,
(x) xxxxxxx a xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, zvířat x xxxxxxxxxxxxxx xx xxxx, xxxxxxxxx x zemi xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx,
(x) přijme opatření xxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx druhů x xxx xxxxxx xxxxxxxx vysazování xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx,
(x) bude xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zdrojů x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxx xxx, xxx xxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxxx a populací xxxxx xx situ, xxxxx případů, kde xxxx xxxxxxxx dočasná xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx (c), x
(x) xxxx xxxxxxxxxxxxx xxx poskytování xxxxxxxx a xxxx xxxxxxx xxxxxxx ex xxxx uvedené xxx xxxxxxx (x) až (x) x xxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 10
Xxxxxx xxxxxxxxxx využívání xxxxxx biologické xxxxxxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx strana, xxxxx xx xx xxxxx a xxxxxx:
(x) xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx využívání xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx úrovni,
(b) xxxxxx xxxxxxxx vztahující xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zdrojů, xxxxx xx omezila xxxxxxxxxx xxxxxx na biodiverzitu xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxxx se jim xxxxxxx,
(x) xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zdrojů v xxxxxxx x tradičními xxxxxxxxxx postupy, xxxxx xxxx slučitelné x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx trvalého využívání,
(x) xxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x
(x) xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxx xxxxx x soukromým sektorem x rozvíjení xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxx opatření
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, pokud xx xx xxxxx x xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx x trvale xxxxxxxxxx xxxxxxx složek xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 12
Xxxxxx a xxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxx specifické xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx:
(a) xxxxxxxx x udržovat xxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx vzdělávání x xxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxxx na xxxxxxx x trvale xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx; xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxx zvláštní xxxxxxx xxxxxxxxxxx zemí,
(x) xxxxxxxxxx x stimulovat xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, mezi xxxxx v xxxxxxx x rozhodnutími Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, x
Xxxxxx 13
Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx
Smluvní strany xxxxx:
(x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx pochopení xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x potřebná opatření x xxx xxxxxxxxxxx; xxxxx také propagovat xxxxxxx biodiverzity xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx těchto xxxxxx xx vzdělávacích xxxxxxxx, a
(b) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx způsobem x xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx organizacemi xxx tvorbě xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx týkajících xx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx biologické xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx možnou xxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, nakolik xx xx xxxxx x xxxxxx:
(x) xxxxxx vhodné postupy xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx u xxxxx xxxxxxxxxxxx projektů, x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx závažných xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx biodiverzitu, xx xxxxxxx xx xxxxx předejití xxxx xx omezení xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx; xxx xx xx vhodné, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx, x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx,
(x) xxxx na xxxxxxx reciprocity xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, výměnu xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx takových činností x xxxxx xxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx, x kterých existuje xxxxxxxxxxxxxxx závažného xxxxxxxxxxxx xxxxx xx biodiverzitu xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx; xx xxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, regionálních xxxx xxxxxxxxxxxxxx dohod,
(x) x xxxxxxx, xx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx bezprostřední xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx biodiverzitu x xxxxxx xxxxxxxxxx jiných xxxxx nebo xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx působnosti, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx být postiženy, x xxxxxxx nebezpečí xx poškození x xxxx iniciovat akci x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, a
(x) bude xxxxxxxxxx xx xxxxxxx úrovni xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx ohrožení xxxxxxxxxxxx; xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx při doplnění xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxx, kde xx xx xxxxxx x xxxxxxxxx státy xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx základě studií, xxxxx xxxxx zpracovány, xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx, kromě xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx
1. Při xxxxxxxx suverénního práva xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx stanovit xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx národních xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx smluvními xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, která xx byla x xxxxxxx s xxxx xxxx Úmluvy.
3. Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx genetickými xxxxxx poskytovanými xxxxxxx xxxxxxx ve smyslu xxxxxx článku a článků 16 x 19 xxxxx ty xxxxxx, xxxxx jsou poskytnuty xxxxxxxxx stranami jako xxxxxx původu xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx si xxxxxxxx genetické zdroje x xxxxxxx s xxxxx Úmluvou.
4. Xxxxxxx xxx, xxx xx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx ze xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x x ustanovení xxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxx xx genetickým zdrojům xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx takové xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
6. Xxxxx xxxxxxx strana xx xxxx snažit x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx zdrojích xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx v xxxx xxxxxx genetických xxxxxx.
7. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx legislativní, xxxxxxxxxxxxxxx x politická xxxxxxxx x souladu x články 16 x 19 x xxx, xxx xx to nezbytné, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx článků 20 a 21, x xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxx využívání xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx poskytující xxxxxx xxxxxx. Takové xxxxxxxxx xx musí xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx podmínek.
Xxxxxx 16
Xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx x xxx
1. Každá smluvní xxxxxx, uznávajíc, xx xxxxxxxxxxx zahrnují x xxxxxxxxxxxxxx x že xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, tak xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx této Xxxxxx, xxxxxxxx se x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx smluvním stranám x xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxx technologie, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x trvale xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx prostředí.
2. Xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx a jejich xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxxxxx xx spravedlivých x xxxxxxxxx xxxxxxxxx podmínek, xxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx podmínek xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxx, xxx xx to xxxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x článcích 20 x 21. X případě xxxxxxxxxxx podléhajících xxxxxxxxxx xxxx xxxxx vlastnickým xxxxxx xxxx takový xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxx, xxxxx respektují xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx ochranu xxxx, xxxxx se xxxxxx xxxxxxxxx vlastnictví x jsou s xx x souladu. Xxxxxxx tohoto xxxxxxxx xxxx xxx v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 3, 4 x 5.
3. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxx politická xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx podmínek xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxx poskytující xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, včetně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x jinými xxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx; xxx je xx xxxxxxxx, xxxxx xxx prostřednictvím ustanovení článků 20 x 21 x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx a x souladu x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 4 x 5.
4. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx s cílem, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx přístup x xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx smyslu xxxxxxxx 1, a to xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx; x tomto xxxxx bude dodržovat xxxxxxx obsažené v xxxxxxxxxx 1, 2 x 3.
5. Xxxxxxx strany, xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxx práva xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx mít xxxx xx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx x rámci xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxx, xx taková xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxx informací
1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx se k xxxxxxx x trvale xxxxxxxxxxxx využívání biodiverzity xx xxxxx veřejně xxxxxxxxxxx zdrojů x xxxxx xxxxxx brát x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx zemí.
2. Xxxx výměna xxxxxxxxx musí xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x socioekonomického xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx o vzdělávacích x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, domorodých x tradičních xxxxxxxxxxx xxxx takových x x kombinaci s xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 16 xxxx. 1. Xx xxxxxxxx xxxx, xxx xx to xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxx xx bude xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx spolupráci xx xxxx ochrany x trvale xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx institucí.
2. Xxxxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx spolupráci s xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx zeměmi, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx národní xxxxxx. Xxx podpoře xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx prostřednictvím xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx obyvatel x vytvářením xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Konference xxxxx xx xxxx xxxxxx zasedání určí, xxx xxxxxxxx mechanismus xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxx-xxxxx) xx xxxxxxx x usnadnění technické x xxxxxxx spolupráce.
4. Smluvní strany xxxxx xxx naplňování xxxx této Úmluvy x x souladu x xxxxxxx legislativou x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xx xxxxx xxxxxx budou xxxxxxx xxxxxx rovněž xxxxxxxx spolupráci xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x výměně xxxxxxx.
5. Smluvní xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x společných xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxxxx x rozdělení přínosu, xxxxx x xxxx xxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx strana podnikne xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx x biotechnologickém xxxxxxx xxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxxxxxx genetické zdroje xxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx přímo x zemi, odkud xxxx zdroje xxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx rozvojových xxxx, xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx podmínek x výsledkům x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx genetických xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xx vzájemně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxx xxxxx xxxxxxx x modality xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx - x to zejména - dohody x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx jakéhokoli xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx biotechnologií, který xx mohl xxx xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx x trvale xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
4. Každá xxxxxxx xxxxxx bude přímo xxxx dotázáním xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxxxxx zabývající xx organismy zmíněnými x xxxxxxxx 3 xxxxxxxxxx xxxxxxx dostupné xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx a x xxxxxxxxxxxxxx předpisech požadovaných xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx zacházení s xxxxxxxx xxxxxxxxx; xxxxxxxx xxxx veškeré xxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxxx dopadu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 20
Xxxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxx smluvní xxxxxx xx zavazuje poskytnout x souladu xx xxxxx možnostmi xxxxxxxx x xxxxx podporu xxx ty xxxxxxxx xx národní úrovni, xxxxx xxxx xxxxxxxx x dosažení cílů xxxx Úmluvy, x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx plány, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx.
2. Xxxxxx patřící x xxxxxxxxxx zemím xx xxxx xxxxxxxxxx nové x xxxxxxxxx finanční xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx stranám xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Úmluvy, x xxx xxxxxxxx x xxxxxx ustanovení. Xxxx xxxxxxx xxxx dohodnuty xxxx xxxxxxx xxxxxxx x rozvojovým zemím x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx v článku 21 x xxxxxxx s xxxxxxxxx, strategií, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx nákladů, xxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Jiné xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxx ekonomice, xxxxx xxxxxxxxxx převzít xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxx zemím. Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx konference xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x rozvinutým xxxxx a dalších xxxxx, xxxxx dobrovolně xxxxxxxxx xxxxxxxxxx stran xxxxxxxxx k rozvinutým xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx pravidelně xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx seznam. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx dobrovolném xxxxxxx od xxxxxxxxx xxxx x zdrojů xxxx xxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx těchto závazků xxxx xxxx v xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx prostředků x xxxxxx rozdělení zátěže xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx.
3. Xxxxxx xxxxxxx x rozvinutým xxxxx xxxxx také xxxxxxxx x rozvojové země xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxx, x xxxx strany xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx této Xxxxxx, xxxx xxxxxxx xx účinném xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx ve vztahu x finančním xxxxxxx x převodu xxxxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, že xxxxxxxxxxx x sociální xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx jsou xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx z rozvojových xxxx.
5. Xxx xxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxx financování x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, budou xxxxxx plně brát x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x zvláštní xxxxxxxxx nejméně rozvinutých xxxx.
6. Xxxxxxx xxxxxx také xxxxxx x úvahu xxxxxxxx xxxxxxxx vyplývající xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx u xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
7. X xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxx zvláštní xxxxxxx xxxxxxxxxxx zemí, včetně xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, pobřežními x xxxxxxxx oblastmi.
Článek 21
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx
1. Xxx účely této Xxxxxx xxxx ustaven xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx stranám xxxxxxxx k rozvojovým xxxxx na základě xxxxxx xxxx xxxxxxx; xxxx xxxxxxxxx prvky xxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxx bude xxxxxxxx x rámci xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx bude prováděna xx xxxxxxx takové xxxxxxxxxxxxxxx struktury, xxxxx xxxx dohodnuta konferencí xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx a kritéria xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx budou xxxxxx, xxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx, přiměřenosti a xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx článku 20, v xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, x význam xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 20 xxxx. 2. Xxxxxxxx z rozvinutých x xxxxxxx zemí x x xxxxxx xxxxxx mohou xxx xxxxxxxxxxx také xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx bude xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxx cíle xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx, stejně xxxx xxxxxxxx kritéria x xxxxxx xxxxxx xxx přístup x xxxxxxx finančních zdrojů, xxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx sledování x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx stran xxxxxxxx x xxxxxxxxxx k xxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Konference xxxxx xxxxxxx účinnost xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxx článku, xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx, xxxxxxxxx v xxxxxxxx 2, xxxxxxxxxx xx xxxx xxx xx xxxxxx xxxx Úmluvy x xxxxxxxx; xxxx xxx bude činit xxxxxxxxxx. Xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx kroky ke xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx stávajících xxxxxxxxxx xxxxxxxxx k zajištění xxxxxxxxxx zdrojů xxx xxxxxxx a trvale xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 22
Xxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úmluvám
1. Xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy xx xxxxx dotknout xxxx a povinností xxxxxxxxx ze smluvních xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, kromě případu, xxx by výkon xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx vážné xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxx práva.
Xxxxxx 23
Xxxxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xx tímto ustavena. Xxxxx zasedání konference xxxxx bude xxxxxxx xxxxxxxx ředitelem Programu XXX xxx xxxxxxx xxxxxxxxx (XXXX) xx xxxxxxx xxx xxxxx xxx xxxx, co xxxx Úmluva vstoupí x xxxxxxxx. Od xx xxxx xx xxxxx konat xxxxx xxxxxxxx konference xxxxx x pravidelných xxxxxxxxxxx, xxxxx určí xxxxxxxxxx xx xxxx prvním xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx budou xxxxx xxxxx, xxxx to xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx, xxxx xx xxxxxxxx žádost xxxxxxxxx xx xxxxx za xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, xx byla xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx jednou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx x xxx xxxxx pomocný xxxxx, který xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx jako xxxxxxxx pravidla, podle xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx sekretariátu. Xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx přijme xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
4. Konference xxxxx bude xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx x xxx xxxxx xxxx:
(a) xxxxxxx xxxxx a intervaly xxx předávání xxxxxxxxx, xxxxx mají xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 26; vezme xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx,
(x) xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x záležitostech biodiverzity xxxxxxxxxx x souladu x článkem 25,
(c) xxxxx x xxxxx x x xxxxxxx xxxxxxx přijme protokoly x xxxxxxx x článkem 28,
(x) xxxxx x úvahu x x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x články 29 x 30 xxxxx a xxxxxxxx této Xxxxxx x jejích příloh,
(x) xxxxx x xxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx jako xxxxxxxx xxxxxxx k xxxx, x pokud xxx xxxx rozhodnuto, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranám, xxxxxxx se xxxx xxxxxxxx xxxx,
(x) xxxxx v xxxxx x x případě xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x článkem 30 xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx Xxxxxx,
(x) xxxxxxx takové pomocné xxxxxx, zvláště xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx poradenství, xxxxx xxxxx pokládány xx xxxxxxxx xxx realizaci xxxx Xxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx zabývající se xxxxxxxxxxxx ošetřenými touto Xxxxxxx x xxxxxxxx xx vytvoření xxxxxxxx xxxxx spolupráce x xxxx, a
(i) xxxxx x podnikne xxxxxxxxx dodatečnou xxxx, xxxxx xx mohla xxx potřebná xxx xxxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx provádění.
5. XXX, její specializované xxxxxxxx x Mezinárodní xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx stranou xxxx Xxxxxx, mohou xxx xxxxxxxxxx jako xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxxxx v oborech xxxxxxxxxx se ochrany x xxxxxx udržitelného xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, mohou xxx připuštěny, pokud xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Připuštění x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx podléhat xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxx bude:
(x) xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx konference xxxxx xx smyslu článku 23,
(b) vykonávat xxxxxx, xxxxx xx xxxxx přiřčené xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
(x) připravovat xxxxxx o plnění xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx a xxxxxxxxxx je xxxxxxxxxx xxxxx,
(d) xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx s xxxxxxxxx příslušnými xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x zvláště xxxxxxxxx do takových xxxxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx, které xxxxx xxx xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, x
(x) xxxxxxxxx takové další xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
2. Na svém xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx konference xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx mezinárodních xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx ochotu xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Úmluvy.
Xxxxxx 25
Xxxxxxx xxxxxxx orgán xxx xxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx orgán xxx xxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx poradenství xx xxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx včasná xxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxx všechny xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx. Bude xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx o xxxxx xxxxxxxxx své xxxxx.
2. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx x xx xxxxxxxxxxx zásadami x xx xxxx žádost, xxxxx xxxxx bude:
(x) poskytovat xxxxxxx x xxxxxxxxx hodnocení xxxxx biodiverzity,
(b) xxxxxxxxxxx vědecké a xxxxxxxxx xxxxxxxxx účinků xxxxxxxx přijatých x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx,
(x) xxxxxxxxxx inovační, xxxxxx x moderní xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx týkající xx ochrany a xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx způsobů a xxxxxxxxxx podpory rozvoje x/xxxx xxxxxxx takových xxxxxxxxxxx,
(d) poskytovat xxxxxxxxxx xx věci xxxxxxxxx programů x xxxxxxxxxxx spolupráce xx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx se ochrany x xxxxxx udržitelného xxxxxxxxx biodiverzity, a
(x) xxxxxxxxx na xxxxxxx, technické, technologické x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx konference stran x xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx orgánu.
3. Xxxxxx, vnitřní xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a provozní xxxxxxxxxxx xxxxxx orgánu xxxxx xxx dále xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 26
Xxxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude x xxxxxxxxxxx, které stanoví xxxxxxxxxx xxxxx, předkládat xxxxxxxxxx xxxxx zprávy x opatřeních, xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx, x o jejich xxxxxxxxx xxx naplňování xxxx této Xxxxxx.
Článek 27
Xxxxxxxxxx xxxxx
1. X xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxx strany xxxxx hledat xxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx strany nemohou xxxxx xx shodě xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx pomoc xxxx požádat o xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx stranu.
3. Při ratifikaci, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx k xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx může stát xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx integrace xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, že xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx urovnán x xxxxxxx x xxxxxxxxx 1 xxxx 2, xxxxxxx xxxxx xxxx xxx x následujících xxxxxxxx xxxxxxxxxx jako xxxxxxx:
(a) xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x části 1 xxxxxxx XX,
(x) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx soudnímu dvoru.
4. Xxxxx strany, xxxxx xxxx xx xxxxx, nepřijaly x xxxxxxx x xxxxxxxxx 3 takový xxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxx předložen ke xxxxxxxx řízení x xxxxxxx x částí 2 xxxxxxx XX, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx.
5. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x ve vztahu xx každému protokolu, xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 28
Xxxxxxxxx protokolů
1. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx.
2. Protokoly xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx sekretariátem xxxxxxx xxxx měsíců xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 29
Xxxxx x xxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx
1. Změny a xxxxxxx této Xxxxxx xxxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxxx smluvní stranou. Xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx mohou xxx xxxxxxxx kteroukoli xxxxxxx takového xxxxxxxxx.
2. Xxxxx x xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx budou xxxxxxxxx na zasedání xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx kteréhokoli xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx protokolu, kromě xxxxxxx, kdy xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx sekretariátem xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx jsou navrženy x xxxxxxx. Sekretariát xxxx sdělí navržené xxxxx x doplnění xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxx informaci.
3. Xxxxxx xxxxxxx veškeré xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x změně této Xxxxxx či xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxx všechny xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, doplněk nebo xxxxx mohou být x poslední xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx stranám k xxxxxxxxxx, přijetí xxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxx oznámeny xxxxxxxxxx xxxxxxx. Změny x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x odstavcem 3 vstoupí v xxxxxxxx xxx strany, xxxxx xx přijaly, xxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx schvalovacích xxxxxx xxxxxxx xxxxx třetinami xxxxxxxxx stran xxxx Xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx protokolu, kromě xxxxxxx, xxx xx x takovém xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxx a doplňky xxxxxx v xxxxxxxx xxx xxxxxx další xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xx tom, xx xxxx xxxxxx uloží xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx listinu xx xxxxx nebo xxxxxxx.
5. Pro xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx "xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxx přítomné a xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx hlasováním.
Článek 30
Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxx jakémukoli xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxx výslovně xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx Úmluvu xxxx xxxx xxxxxxxxx zakládá xxxxxxx odkaz xx xxxxxxxx přílohy xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx přílohy xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx záležitosti.
2. Xxxxx xxxxxxx, xxx je v xxxxxxxx protokolu ohledně xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, pro xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx příloh xxxx Úmluvy nebo xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx:
(a) přílohy xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx postupu stanoveného x článku 29,
(x) xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx Xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx protokolu, xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx během xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx depozitářem. Xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxx obdrženém xxxxxxxx. Xxxxxx xxxx kdykoli xxxxxxxx xxx předchozí xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx tuto xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx (x),
(x) xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx data xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx pro xxxxxxx strany xxxx Xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx protokolu, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x ustanovením xxxxxxx (x).
3. Xxxxx, přijetí x xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx a xxxx x xxxxxxxx této Xxxxxx nebo ke xxxxxxxxxxx protokolu budou xxxxxxxx xxxxxxxx postupu xxxx x návrhu, xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxxx jakákoli xxxxxxx xxxx xxxxx a xxxxxxx přílohy se xxxxxx xxxxxxx nebo xxxxx xxxx Úmluvy xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x doplněk xxxxx vstoupit x xxxxxxxx, xxxxx nevstoupí x platnost změna x doplnění Úmluvy xxxx xxxxxxxxx protokolu.
Xxxxxx 31
Xxxxxxxxx xxxxx
1. X xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx 2 xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx protokolu xxxxx xxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ekonomické xxxxxxxxx xx věcech x xxxxx jejich kompetence xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx volby xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx členských xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx protokolu. Xxxxxx organizace xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx státy xxxxxxxxx xxx, x xxxxxx.
Xxxxxx 32
Xxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx se xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx stranou xxxx Xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx strana, xxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
Článek 33
Xxxxxx
Tato Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx v Rio xx Janeiro xxxx xxxxxx x jakékoli xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx od 5. xxxxxx 1992 do 14. xxxxxx 1992 x x xxxxx XXX x Xxx Xxxxx xx 15. xxxxxx 1992 xx 4. xxxxxx 1993.
Xxxxxx 34
Xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx
1. Xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx státy a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Ratifikační, xxxxxxxxx xxxx schvalovací xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx x organizací xxxxxxxxx x odstavci 1, xxxxx xx stane xxxxxxx stranou xxxx Xxxxxx nebo kteréhokoli xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx byl xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxx všemi xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxx protokolu. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, kde xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx rozhodnout x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx svých xxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxx protokolů. X xxxxxxxx případech xxxxxxx organizace x xxxxxxx xxxxx oprávněny xxxxxxxxx práva vyplývající x xxxx Úmluvy xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Ve xxxxx ratifikačních, přijímacích xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxx xxx kompetence xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Úmluvou nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx budou xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx odpovídající změně x rozsahu xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 35
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx regionální xxxxxxxxxx xxxxxxxxx od xxxx, xxx xx Xxxxxx xxxx dotčený xxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx ukládány x xxxxxxxxxx.
2. Xx svých xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx organizace xxxxxxx x odstavci 1 xxxxxxx xxxxxx xxx kompetence xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x jakékoli xxxxxxxxx xxxxx x rozsahu xxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx článku 34 xxxx. 2 xxxxx platit xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx integrace, xxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx nebo kterémukoli xxxxxxxxx.
Xxxxxx 36
Xxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dne xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, přijímací, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx po xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx ratifikačních, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx přistupovacích xxxxxx, jaký xx xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxx xxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx x xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, nabývá Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx po xxxx xxxxxxx ratifikační, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxxxxx, pokud x xxx xxxx xxxxxxx xxxxx, nabývá xxxxxxxxx xxx xxxxxxx stranu, xxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx xxxx x němu xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx podle odstavce 2, devadesátého dne xx xxxx, xxx xxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx x xxxx, xxx xxxx Úmluva xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx stranu, xxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx.
5. Xxx xxxxx odstavců 1 a 2 xxxxxx kterákoli xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx regionální xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx dodatečnou vůči xxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx státy xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 37
Xxxxxxx
K xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx.
Článek 38
Xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xx xxxx, xxx xxx xx Úmluva xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Jakékoli xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx depozitářem xxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxxx datu, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx x oznámení x xxxxxxxxxx.
3. Kterákoli xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx Xxxxxx, xxxx pokládána xx xxxxxxxxxxx také xx všech xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx.
Článek 39
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xx xxxxxxxxxxx, že x souladu s xxxxxxxxx článku 21 xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx prostředí (Xxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx OSN (XXXX), Program XXX xxx xxxxxxx xxxxxxxxx (XXXX) a Xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx x rozvoj, bude xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxx článku 21 xxx období xxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx x prvním xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx se konference xxxxx xxxxxxxxxx, která xxxxxxxxxxxxxxx struktura xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x článkem 21.
Článek 40
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx sekretariátu
Xxxxxxxxxxx, který xx xxx xxxxxxxx výkonným xxxxxxxxx Xxxxxxxx XXX xxx xxxxxxx prostředí (XXXX), xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx článku 24 xxxx. 2 xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx v platnost x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran.
Článek 41
Xxxxxxxxx
Generální xxxxxxxx XXX xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx a veškerých xxxxxxxxx.
Xxxxxx 42
Xxxxxxxxxx xxxxx
Xxxxxxxx xxxx Úmluvy xx xxxxxx xxxxxxxxxxx textem x arabštině, čínštině, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx XXX.
Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx zmocněni x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx tuto Xxxxxx.
Xxxxxxxxxxx v Xxx xx Janeiro xxxxxx xxx xxxxxx jeden xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx dva.
Příloha X
Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx)
1. Xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx: xxxxxx vysokou xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxx žijících xxxxx; xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx; důležité xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx; které xxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
2. xxxxx a xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx: ohrožené; xxxxx xxxxxx příbuzní xxxxxxxxxxxx xxxx pěstovaných xxxxx; xxxxxxxx, zemědělské xxxx jiné ekonomické xxxxxxx; xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx; xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx využívání xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx např. xxxxxxxxx druhy, a
3. popsané xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Příloha XX
Xxxx 1
XXXXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxx článku 27. Xxxxxxxx xxxx uvádět xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx Úmluvy nebo xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Pokud xx xxxxxx xxxxxxxxxx xx předmětu sporu xxxxx, než xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx tribunál. Sekretariát xxxxxxxx xxxxx získanou xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 2
1. Xx sporech xxxx dvěma stranami xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxx xxxxx. Xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx jednoho arbitra x xxxxx jmenovaní xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx třetího xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx jako xxxxxxx ze xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx ze xxxxx, xxx nesmí xxx xxxxxx xx stran xxxxxxxxxxx, xxx xx xxx xxxxx případem xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx funkci.
2. Xx xxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx stejného xxxxx jmenují xxxxxxx xxxxxxx společně xx xxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxxxx místo bude xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx počáteční xxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
1. Pokud xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx tribunálu nebyl xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx po jmenování xxxxxxx arbitra, xxxxxxxxx xxxxxxxx XXX xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx xxxxx x xxxx stran xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx dvou měsíců xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx strana xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx provede xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx Úmluvy, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx právem.
Článek 5
Xxxxx xx sporné xxxxxx xxxxxxxxxx jinak, xxxxxxxxxx xxxxxxxx si xxxxxxx xxx vlastní xxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx jedné xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx ochranná xxxxxxxx.
Článek 7
Xxxxxx, které xxxx xx xxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx tribunálu x zvláště, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx:
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxx, x
(b) xxxxxxxxx, je-li xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx jejich xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx a xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx informace, xxxxxx důvěrně obdrží xxxxx jednání xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxx xxxxxxxxxx tribunál xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx, xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx povede xxxxxx x všech svých xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx takový xxxxx právní xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx rozhodnutím x xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx do xxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxx může xxxxxxxx x stanovit xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx z xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx většinou xxxxx xxxx xxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxx xx xxxxx xx xxxxx sporu xxxxxxxxx x arbitrážnímu xxxxxxxxx xxxx nedokáže xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, aby tribunál xxxxxxxxxx xx svém xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx. Nepřítomnost strany xxxx její xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx jednání. Xxxx učiněním konečného xxxxxxxxxx musí být xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxx podložen xxxxx x právně.
Článek 14
Xxxxxxxx vydá své xxxxxxxxx rozhodnutí do xxxx xxxxxx xx xxxx, kdy xxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx prodloužit xxxxxx limit x xxxx, která xxxxx xxxxxxxxxx dalších pět xxxxxx.
Článek 15
Xxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx omezeno xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xx kterých xx xxxxxxxx. Xxxx obsahovat xxxxx zúčastněných xxxxx x xxxxx konečného xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx člen xxxxxxxxx může xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx konečnému xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxx bude pro xxxxxx xxxxxx závazný. Xxxx bez odvolání, xxxxx xx sporné xxxxxx xxxxxxxxx předem xx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx nastat xxxx xxxxxxxx, xxxxx jsou xx sporu, xx xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx konečného xxxxxxxxxx, může xxx xxxxxxxxx kteroukoli xxxxxxx x xxxxxxxxxx arbitrážnímu xxxxxxxxx, který xx xxxxx.
Xxxx 2
XXXXXX ŘÍZENÍ
Xxxxxx 1
Xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx. Komise xxxx, xxxxx se strany xxxxxxxxx xxxxx, složena x xxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx těmito xxxxx.
Článek 2
Xx xxxxxxx xxxx xxxx než xxxxx xxxxxxxx xxxxxx stejného xxxxx xxxxxxx své xxxxx xxxxxx společně xxxxxxx. Kde xxx xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx zájmy xxxx xxx xxxx xxxxx x xxx, xxx mají stejný xxxxx, musí xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx žádná jmenování xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx smírčí xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx XXX, xxxxx xxx x xx požádá xxxxxx, která xxxxxx xxxxxx, provede xxxx xxxxxxxxx během xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxx předseda xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx posledního xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx XXX, xxxxx x xx xxxx xxxxxxx některou xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx období.
Xxxxxx 5
Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx. Xxxxxxx xx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx nedohodly jinak, xxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx x dobré xxxx.
Článek 6
Xxxxxxx ve xxxx, xxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx komisí.
Informace
Xxxxxx xxxxxxx č. 134/99 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 15.7.1999.
Xx dni xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.