Právní předpis byl sestaven k datu 02.12.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 15.07.1999.
Sdělení o Úmluvě o biologické rozmanitosti
134/99 Sb.
Cíle Článek 1
Používání termínů Článek 2
Princip Článek 3
Rozsah působnosti Článek 4
Spolupráce Článek 5
Obecná opatření na ochranu a trvale udržitelné využívání Článek 6
Identifikace a monitorování Článek 7
Ochrana in situ Článek 8
Ochrana ex situ Článek 9
Trvale udržitelné využívání složek biologické rozmanitosti Článek 10
Motivační opatření Článek 11
Výzkum a školení Článek 12
Veřejné vzdělávání a uvědomění Článek 13
Hodnocení vlivů a omezování nepříznivých vlivů na nejmenší možnou míru Článek 14
Přístup ke genetickým zdrojům Článek 15
Převod technologií a přístup k nim Článek 16
Výměna informací Článek 17
Technická a vědecká spoluráce Článek 18
Zacházení s biotechnologiemi a rozdělení přínosu, který z nich plyne Článek 19
Finanční zdroje Článek 20
Finanční mechanismus Článek 21
Vztah k ostatním mezinárodním úmluvám Článek 22
Konference stran Článek 23
Sekretariát Článek 24
Pomocný poradní orgán pro vědu, techniku a technologii Článek 25
Zprávy Článek 26
Urovnávání sporů Článek 27
Přijímání protokolů Článek 28
Změny a doplňky Úmluvy nebo protokolů Článek 29
Přijímání příloh a jejich doplňování Článek 30
Hlasovací právo Článek 31
Vztah mezi touto Úmluvou a jejími protokoly Článek 32
Podpis Článek 33
Ratifikace, přijetí nebo schválení Článek 34
Přistoupení Článek 35
Nabytí účinnosti Článek 36
Výhrady Článek 37
Odstoupení Článek 38
Prozatímní finanční uspořádání Článek 39
Prozatímní uspořádání sekretariátu Článek 40
Depozitář Článek 41
Autentické texty Článek 42
Část 1 - Arbitráž
Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17
Část 2 - Smírčí řízení
134
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 5. xxxxxx 1992 byla v Xxx de Xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxxxx rozmanitosti.
Xxxxxx Xxxxx republiky xxxx Xxxxxx podepsána v Xxx Yorku dne 4. xxxxxx 1993. Xxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 3. xxxxxxxx 1993.
Xxxxxx xxxxxxxxx v platnost xx xxxxxxx svého článku 36 odst. 1 xxx 29. prosince 1993. Xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x platnost x xxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxx 3 téhož xxxxxx dne 3. xxxxxx 1994.
Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.
XXXXXX
x xxxxxxxxxx rozmanitosti
Xxxxxxx xxxxxx,
vědomy xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx) x xxxxxx xxxxxx,
xxxxxx si xxxx xxxxxxx biodiverzity xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx systémů xxxxxxxx,
xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx je xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx,
xxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx suverénní xxxxx na xxx xxxxxxxxxx zdroje,
xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, že xxxxx jsou xxxxxxxxxx xx xxxxxxx své xxxxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxx biologických xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
znepokojeny xxx, xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx činnostmi,
xxxxxx xx xxxxxxxx nedostatku xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x institucionálních kapacit xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx plánování x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
xxxxxxxxxxxxxxx, xx xx xxxxxxx důležité předvídat, xxxxxxxxxxx omezovat x xxxxxxxxxxx příčiny xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx,
zaznamenávajíce xxxx, xx xxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx snížení xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, nesmí xxx xxxxxxxxxx naprosté xxxxxxx xxxxxxx užíván xxxx xxxxx x xxxxxxx opatření xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx,
xxxxxxxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx ekosystémů x xxxxxxxxxx stanovišť xx xxxx x xxxxxxx a obnovení xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
zaznamenávajíce xxxx, xx xxxxxxxx xx xxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx, xxxx také xxxx xxxxxxxxx xxxx,
uznávajíce xxxxxx x odvěkou xxxxxxxxx xxxxx domorodých x místních xxxxxxxxxxxx x jejich xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stylů xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx rovnocenného xxxxxx xx xxxxx z xxxxxxxxx tradičních znalostí, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx a trvale xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jejích xxxxxx,
xxxxxxxxxx také xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, a xxxxxxxxxxx xxxxxxx plné účasti xxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx biodiverzity,
xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx státy, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx a trvale xxxxxxxxxxx využívání jejích xxxxxx,
berouce x xxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx x podstatné xxxxx schopnosti xxxxx xxxxx xxxxxx biodiverzity,
xxxxxxx dále v xxxxx, xx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxx nových x xxxxxxxxxxx finančních zdrojů x vhodného xxxxxxxx x odpovídajícím technologiím,
xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx zvláštní xxxxxxxx xxxxxxx rozvinutých zemí x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx,
berouce x xxxxx, xx x xxxxxxx biodiverzity xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x že lze xxxxxxxx xxxxxx spektrum xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx investic,
xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx a rozhodujícími xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx,
xxxxxx xx xxxx, xx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx, zdraví x xxxxxxx potřeb xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xx pro xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx jak xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, tak x xxxxxx xxxxxxx,
xxxxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx x trvale xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx vztahy mezi xxxxx x xxxxxxxx x míru pro xxxxxxx,
xxxxxxx si xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx mezinárodní xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x trvale udržitelného xxxxxxxxx xxxxxx složek x
odhodlány ochránit x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx biodiverzitu xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x budoucích generací,
xxxxxxx xx xxxxxxxxxx:
Článek 1
Xxxx
Xxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxx xxx x xxxxxxx x jejími příslušnými xxxxxxxxxxxx sledovány, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx genetických zdrojů, xxxxxx odpovídajícího přístupu xx xxxxxxxxxx xxxxxxx x odpovídajícího xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx při xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx tyto xxxxxx x technologie, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx financování.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxx xxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx:
"Xxxxxxxxxxxx (biologická xxxxxxxxxxx)" xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx včetně, xxxx xxxxx, suchozemských, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx; xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx, mezi xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
"Xxxxxxxxxx zdroje" xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, organismy xxxx jejich xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx biotickou xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx.
"Biotechnologie" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx systémů, xxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx systémů k xxxxxxxx nebo modifikaci xxxxxxx xx procesů xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
"Xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx xxxx, xxxxx vlastní tyto xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx.
"Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxx, včetně xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x zdomácnělých druhů, xxxx xxxxxxxxx ze xxxxxx xx situ, xxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx xxx xxxxx x této zemi.
"Xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx" xxxx druhy, x kterých xxx xxxxxxxx proces xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
"Xxxxxxxxx" xxxxxxx dynamický xxxxxxx xxxxxxxxxxxx mikroorganismů, rostlin x živočichů a xxxxxx xxxxxxxx prostředí xxxxxxxx xx vzájemných xxxxxxx jako xxxxxxx xxxxxxxx.
"Xxxxxxx ex xxxx" xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx mimo xxxxxx xxxxxxxxx stanoviště.
"Xxxxxxxxx xxxxxxxx" znamená xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, mikrobiálního xxxx xxxxxx xxxxxx obsahující xxxxxxx xxxxxxxx dědičnosti.
"Xxxxxxxxx xxxxxx" znamenají xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx hodnoty.
"Xxxxxxxxxx (xxxxxx)" xxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
"Xxxxxxxx xx xxxx" xxxx podmínky, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx stanovišť; x případě xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, kde xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
"Xxxxxxx xx xxxx" znamená xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx populací xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x v xxxxxxx zdomácnělých xxxx xxxxxxxxxxx druhů x xxxxxxxxx, kde xx xxxxxxxx jejich xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
"Xxxxxxxx území" xxxxxxx geograficky xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxx kontrolováno x xxxxxxxxxx pro xxxxxxxx specifických xxxx xxxxxxx přírody.
"Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx integrace" xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx státy xxxx xxxxxxx, xx xxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx kompetence týkající xx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx této Xxxxxx x xxxxx byla xxxxx zmocněna, v xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx postupy, k xxxxxxx, xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xx.
"Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxxx využívání xxxxxx biodiverzity xxxxxxx xxxxxxxx a x xxxxxxx xxxxxxx, který xxxxxx k dlouhodobému xxxxxxx biodiverzity, čímž xx xxxxxxx její xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx současných x budoucích xxxxxxxx.
"Xxxxxxxxxxx" xxxxxxxx i xxxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx
Xxxxx xxxx, x souladu x Xxxxxxx XXX x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva, xxxxxxxxx xxxxx využívat xxx vlastní xxxxxx x souladu x xxxxxxx xxxxxxxxx ochrany xxxxxxxxx prostředí; xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx, aby aktivity x xxxxx jejich xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx životnímu xxxxxxxxx jiných xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx působnosti.
Článek 4
Xxxxxx xxxxxxxxxx
X xxxxxxx xx práva xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx výslovně xxxxxxxxx x této Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx straně:
(a) x xxxxxxx složek xxxxxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxx její xxxxxxx xxxxxxxxxx, a
(x) x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxx xxxx xxxxxxxxxx nebo xxx jejím xxxxxxxx xx xxxxx její xxxxxxx působnosti xxxx xx hranicemi národní xxxxxxxxxx, x xx xxx xxxxxx xx xx, xxx se xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude, pokud xx xx xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx přímo, xxxx xxx xx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx kompetentních xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx týkajících se xxxxx mimo xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx x trvale xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx biodiverzity.
Xxxxxx 6
Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x trvale xxxxxxxxxx využívání
Každá xxxxxxx xxxxxx bude x xxxxxxx xx xxxxx specifickými podmínkami x xxxxxxxxx:
(x) xxxxxxxx národní strategie, xxxxx xx xxxxxxxx xxx ochranu a xxxxxx xxxxxxxxxx využívání xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxx upravovat xxxxxxxxx strategie, xxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxx xxxxx odrážet xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, a
(b) xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx x xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx udržitelné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo mezioborových xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxxxx x monitorování
(a) xxxxxxx xxxxxx biodiverzity důležité xxx její xxxxxxx x xxxxxx udržitelné xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v příloze I,
(x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx a xxxxxx metod xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx (x), přičemž xxxx věnovat xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxxxx xxxxxxxx xxx svou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxx, které xxxxxxxx xxxxxxxx potenciál xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(c) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxx xxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxx nepříznivý xxxx xx xxxxxxx x trvale udržitelné xxxxxxxxx biodiverzity, x xxxx pravidelně x xxxxxxxxxx sledovat xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx odběru xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, a
(x) xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx získávat údaje xxxxxxxx z xxxxxxxxxxxxx x monitorovací xxxxxxxx xxxxx xxxxxx (x), (x) x (c) xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx xx xxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx x vhodné,
(x) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
(b) xxxxxxxxx, xxx xx xx nezbytné, xxxxxx xxx výběr, zřízení x xxxx x xxxxxxxx území xxxx xxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxx zvláštní xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
(x) xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx zdroje xxxxxxxx pro ochranu xxxxxxxxxxxx, xx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xx, xx záměrem xxxxxxxx xxxxxx ochranu a xxxxxx xxxxxxxxxx využívání,
(x) bude xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx životaschopných xxxxxxxx xxxxx x jejich xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) xxxx xxxxxxxxxx trvale xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x oblastech přiléhajících x xxxxxxxxx územím x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxx xxxxxxx,
(x) xxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx ekosystémy x xxxxxxxxxx xxxxxxxx ohrožených xxxxx, xxxx jiným xxxxxxxxxxxxxxx tvorby x xxxxxxxxx záchranných xxxxxxxx xxxx xxxxxx přístupů x xxxx o xx,
(x) vytvoří xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx a zaváděním xxxxxx modifikovaných xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxxxx ekologické xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, přičemž xxxxx rovněž xxxxx x xxxxx xxxxxx xxx lidské xxxxxx,
(x) zabrání zavádění, xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxx ohrožují xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx,
(i) xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx s xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx,
(x) x xxxxxx xxx národní xxxxxxxxxxx bude respektovat, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, inovace a xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx společenství xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx životní styl xxxxxx pro xxxxxxx x trvale xxxxxxxxxx xxxxxxx biodiverzity; bude xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x zapojením xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx se x xxxxxxxxxxx rozdělení xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx poznatků, xxxxxxx x postupů,
(x) xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x/xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx,
(l) xxx, xxx byl xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx článku 7, bude xxxxxxxxx nebo řídit xxxxxxxxx procesy x xxxx xxxxxxxx, x
(x) xxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx podpory xxx ochranu xx xxxx xxx, jak xx pojata xxx xxxx uvedenými xxxxxxx (x) xx (x), xxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx xx situ
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx to xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx:
(a) xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx, především x xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx,
(x) xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx zařízení xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx ex situ, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx,
(x) xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx přirozená stanoviště xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx,
(x) xxxx regulovat x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxx ex xxxx xxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x populací xxxxx in situ, xxxxx xxxxxxx, xxx xxxx potřebná dočasná xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx (c), x
(x) bude xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x jiné xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx uvedené pod xxxxxxx (x) xx (x) a při xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 10
Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx
Xxxxx smluvní strana, xxxxx xx xx xxxxx x xxxxxx:
(x) xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx využívání xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx,
(b) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zdrojů, která xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxx,
(x) xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx způsoby využívání xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) bude xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx oblastech, xxx xxxx xxxxxxxxxxxx snížena, x
(x) xxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x soukromým sektorem x rozvíjení xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx využívání xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxx opatření
Každá xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx to xxxxx x xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x společensky xxxxxxxxxx opatření, xxxxx xxxxx xxxxxxx jako xxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx složek xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxx x školení
Xxxxxxx xxxxxx, berouce x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx:
(x) xxxxxxxx x udržovat xxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx školení se xxxxxxxxx na xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx biodiverzity x xxxxxx xxxxxx; budou xxxxxxxxxx podporu xxxxxxxx xxxxxxxxxx a výchovy xxx zvláštní potřeby xxxxxxxxxxx zemí,
(b) xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx v souladu x rozhodnutími Konference xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, a
Xxxxxx 13
Xxxxxxx vzdělávání x xxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx:
(x) podporovat x xxxxxxxxxx pochopení xxxxxxx ochrany biodiverzity x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx; xxxxx také xxxxxxxxxx xxxxxxx biodiverzity xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx prostředků x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, a
(x) xxxxxxxxxxxxx odpovídajícím xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx biologické xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxxx vlivů a xxxxxxxxx nepříznivých xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx
1. Každá xxxxxxx strana, xxxxxxx xx to xxxxx x xxxxxx:
(x) xxxxxx xxxxxx postupy xxxxxxxxx vlivů na xxxxxxx xxxxxxxxx u xxxxx xxxxxxxxxxxx projektů, x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx biodiverzitu, xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xx omezení xxxxxxxx xxxxxx xx nejmenší xxxxxx xxxx; kde xx to xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx postupech,
(x) zavede xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxxxx důsledky jejích xxxxxxxx x postupů, x xxxxxxx lze xxxxxxxxxxxx xxxxxxx nepříznivé xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, budou xxxxxxxx xxxxx x úvahu,
(x) xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx činností x xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, x kterých xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx závažného xxxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx za xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx; xx xxx účelem xxxx xxxxxxxxxx uzavírání odpovídajících xxxxxxxxxxxxx, regionálních nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxx,
(x) x xxxxxxx, xx x xxxxxx její xxxxxxxxxx xxxx oblasti xxxxxxxx vznikne xxxxxxxxxxxxx xxxx vážné nebezpečí xxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx na xxxxx xxxx meze xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx nebezpečí xx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxx x zamezení xxxx xxxxxxxxxxxx takového xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, a
(x) xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx takových xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx by xxxxxxxxx na aktivity xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx; xxxx podporovat xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x tam, xxx xx xx vhodné x dohodnuté xxxxx xxxx dotčenými regionálními xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx společných plánů xxx xxxxxx nepředvídaných xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx prozkoumá xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx budou xxxxxxxxxx, xxxxxx odpovědnosti x xxxxxxx škod, včetně xxxxxxxxxx za poškození xxxxxxxxxxxx x její xxxxxx, xxxxx případů, xxx taková xxxxxxxxxxx xx čistě vnitřní xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxx ke xxxxxxxxxx xxxxxxx
1. Při xxxxxxxx suverénního práva xxxxx xx jejich xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx genetickým xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Každá xxxxxxx xxxxxx se xxxx snažit x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx ke xxxxxxxxxx zdrojům x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx prostředí xxxxxx xxxxxxx jinými smluvními xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx omezení, xxxxx xx byla v xxxxxxx s cíli xxxx Úmluvy.
3. Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx smluvní xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx článku x článků 16 a 19 xxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stranami xxxx xxxxxx xxxxxx takových xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx si xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxx Xxxxxxx.
4. Xxxxxxx xxx, kde xx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xx vzájemně xxxxxxxxxxx podmínek x x ustanovení xxxxxx xxxxxx.
5. Přístup xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx předchozímu xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx stanoveno xxxxx.
6. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx se xxxx xxxxxx o xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx genetických xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx jinými smluvními xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx v xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
7. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx legislativní, administrativní x xxxxxxxxx xxxxxxxx x souladu s články 16 x 19 x tam, xxx xx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx článků 20 x 21, x cílem xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxx xxxxxxx poskytující xxxxxx zdroje. Xxxxxx xxxxxxxxx se musí xxx xx základě xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 16
Xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx, že xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx x xx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, tak xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx se x xxxxxxx x ustanoveními xxxxxx xxxxxx poskytnout x/xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx stranám x technologiím xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx s ochranou x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx biodiverzity nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx zdroje x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx k xxxxxxxxxxxx x jejich xxxxxx xx rozvojových xxxx ve smyslu xxxxxxxx 1 bude xxxxxxxxxx a/nebo usnadňován xx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx koncesí xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxx, xxx xx xx xxxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx stanovenými x článcích 20 x 21. V případě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x převod xxxxxxxx za podmínek, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx, která xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx x xx x xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx odstavce xxxx být x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 3, 4 x 5.
3. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx přiměřená xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx podmínek xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx pokud xxx o rozvojové xxxx xxxxxxxxxxx genetické xxxxxx, xxxxxxx k xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx zdrojů, xxxxxx xxxxxxxxxxx chráněných xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx duševního xxxxxxxxxxx; kde je xx nezbytné, xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx článků 20 x 21 x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x x souladu x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 4 x 5.
4. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxxxxx legislativní, xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x cílem, xxx soukromý sektor xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x předání xx xxxxxx xxxxxxxx 1, x xx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx sektoru rozvojových xxxx; x xxxxx xxxxx xxxx dodržovat xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1, 2 x 3.
5. Xxxxxxx strany, uznávajíce, xx xxxxxxx x xxxx práva xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, budou spolupracovat x xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x mezinárodního xxxxx, xxx zajistily, xx xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxx informací
1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx využívání biodiverzity xx xxxxx veřejně xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx přitom xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxx výměna xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x socioekonomického xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx programech, xxxxxxxxxxx znalostech, domorodých x xxxxxxxxxx vědomostech xxxx xxxxxxxx x x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx uvedenými v článku 16 odst. 1. Xx zahrnuje xxxx, xxx xx to xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxx xx bude nutné, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx spolupráci xx poli ochrany x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx institucí.
2. Xxxxxxx smluvní strany xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx technickou x xxxxxxxx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx rozvojovými zeměmi, xxxx jiným prostřednictvím xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx. Při xxxxxxx xxxxxx spolupráce musí xxx věnována xxxxxxxx xxxxxxxxx tvorbě x xxxxxxxxxx schopností xxxxxxxxxxxx xxxxxx prostřednictvím rozvoje xxxxxxxxxx jejich obyvatel x vytvářením xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Konference xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx určí, xxx vytvořit mechanismus xxxxxxxxxxx výměny xxxxxxxxx (xxxxxxxx-xxxxx) xx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx.
4. Smluvní xxxxxx xxxxx xxx naplňování xxxx xxxx Xxxxxx x v souladu x xxxxxxx legislativou x xxxxxx xxxxxxxxxx x rozvíjet xxxxxx xxxxxxxxxx při vývoji x xxxxxxxxx technologií, xxxxxx domorodých x xxxxxxxxxx technologií. Xx xxxxx xxxxxx budou xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx expertů.
5. Xxxxxxx strany xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx společných výzkumných xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Úmluvy.
Článek 19
Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx přínosu, xxxxx x xxxx xxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxx koncepční opatření, xxxxx umožní xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx genetické xxxxxx xxx xxxxxx výzkum, xxxxx možno přímo x zemi, xxxxx xxxx zdroje xxxxxxxxx.
2. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx všechna xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx přístupu xxxxxxxxx xxxxx, zvláště xxxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx biotechnologií xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx poskytnutých těmito xxxxxxxxx stranami. Xxxxxx xxxxxxx musí xxx xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx protokolu, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, včetně - x xx zejména - dohody o xxxxxxxxxxx včasných xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, zacházení x xxxxxxx xxxxxxxxxx pozměněného xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx biotechnologií, xxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxx účinek xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
4. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxx dotázáním jakékoli xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxx xxx xxxxxxxxxx zabývající xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxxxxxx veškeré xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx x x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx stranou xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx; poskytne xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx stran, x xxxxx xxxx xxx xxxx organismy xxxxxxxx.
Článek 20
Xxxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx strana xx xxxxxxxx poskytnout x souladu xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x jinou podporu xxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx úrovni, xxxxx jsou xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxx Úmluvy, v xxxxxxx se svými xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x programy.
2. Xxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx zemím by xxxx xxxxxxxxxx nové x dodatečné xxxxxxxx xxxxxx, aby umožnily xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx plně xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, a xxx xxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx jsou xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x rozvojovým xxxxx x institucionální xxxxxxxxxx xxxxxxxx v článku 21 x souladu x xxxxxxxxx, strategií, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Jiné strany, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx přechodu x xxxxx ekonomice, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxx tohoto xxxxxx xxxxxxx konference xxxxx xx svém xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx stran xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx. Konference xxxxx xxxx xxxxxxxxxx posuzovat x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx a xxxxxx xxxx též xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx závazků xxxx xxxx x xxxxx potřebu xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx x včasného xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx rozdělení zátěže xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx.
3. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx také zajistit x rozvojové země xxxxxx xxxxxxxx zdroje xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxx mnohostranných xxxxxx.
4. Xxxxxx, v xxxx strany xxxxxxx x rozvojovým xxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, bude xxxxxxx xx účinném naplňování xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxxxxxx xxxx ve vztahu x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxx skutečnost, že xxxxxxxxxxx x sociální xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx jsou xxxxxxx x převažujícími prioritami xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx.
5. Xxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx plně xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx rozvinutých xxxx.
6. Smluvní xxxxxx také xxxxxx x xxxxx zvláštní xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxxx, xxxxxx rozšíření x xxxxxxxxxx u xxxxx xxxxxxxxx k rozvojovým xxxxx, zvláště x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
7. X úvahu xxxx být také xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxx, které xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, pobřežními x xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 21
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx
1. Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx; xxxx podstatné xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxx bude xxxxxxxx x rámci xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran, xxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx. Činnost xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx základě takové xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx konferencí xxxxx na jejím xxxxxx xxxxxxxx. Pro xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx konference xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, programové xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxx braly x úvahu xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx smyslu článku 20, x xxxxxxx x množstvím potřebných xxxxxxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxx zátěže xxxx xxxxxxxxxxxx strany xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 20 odst. 2. Xxxxxxxx x rozvinutých x xxxxxxx xxxx x x xxxxxx xxxxxx xxxxx být xxxxxxxxxxx také xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx řízení.
2. Xxxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxx, konference xxxxxxxxx xxxxx xx svém xxxxxx xxxxxxxx stanoví xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx, stejně xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx finančních xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx po xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxx posoudí xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2, xxxxxxxxxx xx xxxx let po xxxxxx xxxx Úmluvy x xxxxxxxx; xxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Na základě xxxxxxxx posouzení xxxxxxxx xxxxxxxxx kroky xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx to xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxx zváží xxxxxxxx stávajících xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů pro xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 22
Xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úmluvám
1. Xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy xx xxxxx xxxxxxxx xxxx x povinností xxxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx vyplývajících z xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, kromě xxxxxxx, xxx by výkon xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx vážné xxxxxxxxx xxxx ohrožení xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xx vztahu x mořskému prostředí x souladu x xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxx práva.
Xxxxxx 23
Xxxxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx ustavena. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Programu XXX xxx xxxxxxx xxxxxxxxx (XXXX) ne xxxxxxx xxx xxxxx xxx xxxx, xx xxxx Úmluva vstoupí x xxxxxxxx. Od xx xxxx xx xxxxx xxxxx řádná xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx svém prvním xxxxxxxx.
2. Mimořádná xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx konat xxxxx, když xx xxxxxxxxxx xxxx za xxxxx, xxxx xx xxxxxxxx žádost xxxxxxxxx xx stran xx xxxxxxxxxxx, xx během xxxxx xxxxxx xxxx, xx byla xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxx podpořena xxxxxxx jednou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxxx stran všeobecnou xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx a xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, stejně xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx přijme xxxxxxxx xxx xxxxxxxx období xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
4. Konference xxxxx xxxx kontrolovat xxxxxxxxx této Xxxxxx x pro xxxxx xxxx:
(x) xxxxxxx xxxxx x intervaly xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx mají xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 26; xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx předložené xxxxxxxxxxx xxxxxxxx orgánem, x úvahu,
(x) xxxxxxx xxxxxxx, technická x technologická xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x článkem 25,
(x) xxxxx x xxxxx x x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 28,
(d) xxxxx x xxxxx x x případě xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x články 29 x 30 xxxxx x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxx příloh,
(x) xxxxx v xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx protokolu, xxxxxx jako xxxxxxxx xxxxxxx k xxxx, x xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx, doporučí xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx,
(f) xxxxx x xxxxx x v případě xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x článkem 30 xxxxxxxxx přílohy k xxxx Xxxxxx,
(x) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, zvláště xxx xxxxxxxxx vědeckého a xxxxxxxxxxx poradenství, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx,
(h) xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx výkonné orgány xxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxxx ošetřenými xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx vhodných xxxxx spolupráce s xxxx, a
(x) xxxxx x podnikne xxxxxxxxx dodatečnou xxxx, xxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx této Xxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx provádění.
5. XXX, její xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stát, který xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx pozorovatelé xx zasedáních konference xxxxx. Každé jiné xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx vládní xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxx x trvale xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx sekretariát x svém xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx, pokud xxxxx tomu alespoň xxxxx xxxxxxx stran xxxxxxxxxx xxxxxxx. Připuštění x účast pozorovatelů xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx schváleným xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxx xx xxxxx ustaven. Xxxx xxxxxx xxxx:
(x) xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx ve xxxxxx článku 23,
(x) vykonávat xxxxxx, které xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
(c) připravovat xxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxxxx podle xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx je konferenci xxxxx,
(x) xxxxxxxxxxx xxxx činnost x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xx takových xxxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxx potřebné xxx xxxxxx xxxxxx jeho xxxxxx, a
(e) xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx případně xxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
2. Na svém xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx výběrem xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx podle xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 25
Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxx, techniku x xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx pro xxxxxxx, technické a xxxxxxxxxxxxx poradenství je xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx potřeby xxxxx xxxxxx pomocným xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxx Úmluvy. Xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxx všechny xxxxxx x bude xxxxxxxxxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx vládního xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx. Bude konferenci xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxx práce.
2. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx s xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xx její xxxxxx, xxxxx orgán xxxx:
(x) xxxxxxxxxx vědecké x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx,
(b) xxxxxxxxxxx vědecké x xxxxxxxxx hodnocení xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx,
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x znalosti xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx využívání xxxxxxxxxxxx x poskytovat xxxxxxxxxx způsobů x xxxxxxxxxx xxxxxxx rozvoje x/xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
(d) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x
(x) xxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx stran x xxxx pomocné xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx dále xxxxxxxxxxxx konferencí stran.
Xxxxxx 26
Xxxxxx
Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxx, které xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx zprávy x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, x o xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 27
Xxxxxxxxxx xxxxx
1. X xxxxxxx xxxxx xxxx smluvními stranami xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxxx xxxx uplatňování xxxx Xxxxxx xxxxxxx strany xxxxx hledat xxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, mohou xxxxxxxx xxxxxxxx smírčí xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.
3. Xxx ratifikaci, xxxxxxxxx, schvalování xxxx xxxxxxxxxxx x této Xxxxxx xxxx kdykoli xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx integrace xxxxxxx xxxxxxx uchovateli, že xxxxx xxxxx, který xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 1 xxxx 2, xxxxxxx xxxxx xxxx xxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx prostředků jako xxxxxxx:
(x) xxxxxxxx x souladu x xxxxxxxx stanoveným x části 1 xxxxxxx II,
(x) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx soudnímu xxxxx.
4. Xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx, nepřijaly x xxxxxxx x odstavcem 3 xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx, spor xxxx předložen ke xxxxxxxx řízení x xxxxxxx s částí 2 xxxxxxx XX, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx jinak.
5. Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx bude platné x xx xxxxxx xx xxxxxxx protokolu, xxxxx nebude x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stanoveno xxxxx.
Článek 28
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx.
2. Protokoly xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx stran.
3. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx sekretariátem xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx takovým zasedáním.
Xxxxxx 29
Xxxxx x doplňky Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxx x xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx takového xxxxxxxxx.
2. Xxxxx x xxxxxxx této Úmluvy xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx konference xxxxx. Xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx zasedání xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxx navrženého xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxx xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx šest xxxxxx xxxx xxxxxxxx, na xxxxxx jsou xxxxxxxx x xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx navržené xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxx informaci.
3. Xxxxxx xxxxxxx veškeré xxxxx, xxx dosáhly xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Pokud xxxx všechny prostředky x xxxxxx xxxxxxxxx x dohody nebylo xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx dvoutřetinovou xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx jednání x xxxx věci xxxxxxxxxxx stran x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx změn xxxxx xxxxxxxx depozitáři xxxxxxx. Změny x xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx s odstavcem 3 xxxxxxx v xxxxxxxx pro xxxxxx, xxxxx xx přijaly, xxxxxxxxxx xxx po xxxxxxx ratifikačních, xxxxxxxxxxx xxxx schvalovacích listin xxxxxxx dvěma xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx xxxx stran xxxxxxxxx protokolu, xxxxx xxxxxxx, xxx je x xxxxxxx protokolu xxxxxxxxx xxxxx. Podobně xxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxx každou xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx dne xx xxx, co xxxx xxxxxx uloží xxxx xxxxxxxxxxx, přijímací xxxx schvalovací xxxxxxx xx xxxxx nebo xxxxxxx.
5. Xxx xxxxx tohoto xxxxxx xxxxxxxx "strany přítomné x xxxxxxxxx" znamená xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx kladný xxxx xxxxxxx postoj xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 30
Xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx k xxxx Xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx takového xxxxxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx na xxxx Xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx přílohy xxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx x administrativní xxxxxxxxxxx.
2. Kromě případů, xxx xx x xxxxxxxx protokolu xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, pro navrhování, xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Úmluvy nebo xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx následující xxxxxx:
(a) přílohy xxxx Úmluvy xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx postupu stanoveného x článku 29,
(x) xxxxx strana, která xxxx schopna xxxxxxxx xxxxxxxxxx přílohu x xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx kteréhokoli xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxx xx písemně xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xx data xxxxxxxx jejího xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxx odkladu xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx může xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x námitce x přílohy xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxx x platnost xxxxx xxxxxxx (x),
(c) xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxx strany xxxx Xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx oznámení x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxx (x).
3. Xxxxx, xxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx x xxxxxxxx této Xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx protokolu xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxx, xxxxxxx a xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx nebo příloh xxxxxxxxxxx protokolu.
4. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxx se xxxxxx xxxxxxx nebo xxxxx této Úmluvy xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx příloha xxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxx vstoupit v xxxxxxxx, xxxxx nevstoupí x xxxxxxxx změna x xxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 31
Xxxxxxxxx xxxxx
1. X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 má xxxxx smluvní strana xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jeden xxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx věcech v xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx uplatňovat xxx xxxxx xxxxx počtem xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx států, xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx příslušného xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx nebudou xxxxxxxxxx své xxxxxxx xxxxx, xxxxx jejich xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx, a xxxxxx.
Článek 32
Xxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxx xxxx organizace xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx integrace xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx není xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxxx xxxx Xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx musejí xxx xxxxxxxxx xxxxx stranami xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Kterákoli xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxxx, nepřijala nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, se xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx jako pozorovatel.
Xxxxxx 33
Xxxxxx
Tato Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxx v Xxx xx Janeiro všem xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx regionální ekonomické xxxxxxxxx xx 5. xxxxxx 1992 do 14. xxxxxx 1992 x x sídle XXX v Xxx Xxxxx xx 15. xxxxxx 1992 xx 4. června 1993.
Článek 34
Xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx
1. Xxxx Xxxxxx a jakýkoli xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx státy x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ekonomické xxxxxxxxx. Ratifikační, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx uloženy x xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1, xxxxx se xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, aniž by xxxxxxxxx z jejích xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx, bude xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, organizace x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x této Xxxxxx xxxx protokolů. X xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx Úmluvy xxxx xxxxxxxxxxx protokolu xxxxxxxx.
3. Xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx, přijímacích xxxx schvalovacích xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 určí xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Úmluvou xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Tyto xxxxxxxxxx xxxxx také xxxxxxxxxx depozitáře o xxxxxxxx odpovídající xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 35
Xxxxxxxxxxx
1. Tato Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx států a xxxxxxxxxx regionální xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx, xxx xx Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx podepsání xxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx ukládány x xxxxxxxxxx.
2. Xx xxxxx xxxxxxxxx x přistoupení xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxx příslušným xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x jakékoli xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxx kompetence.
3. Xxxxxxxxxx článku 34 xxxx. 2 xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx regionální xxxxxxxxxx integrace, které xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 36
Xxxxxx účinnosti
1. Xxxx Úmluva xxxxxx xxxxxxxxx devadesátého dne xx xxxx uložení xxxxxxx ratifikační, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo přistupovací xxxxxxx.
2. Kterýkoli xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx po xxxx xxxxxxx takového xxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, jaký xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxx xxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx ratifikuje, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx k xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx třicáté xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx po xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxxxxx, pokud v xxx xxxx uvedeno xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx xxxx x němu přistoupí xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx odstavce 2, xxxxxxxxxxxx xxx xx datu, kdy xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx svou ratifikační, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx listinu, nebo x xxxx, xxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx pro tuto xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx, které datum xxxx xxxxxxxx.
5. Xxx xxxxx odstavců 1 x 2 xxxxxx kterákoli xxxxxxx xxxxxxx organizací xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx dodatečnou vůči xxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 37
Xxxxxxx
X xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx výhrady.
Článek 38
Xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xx dvou xxxxxx xx data, xxx xxx xx Úmluva xxxxxxxxx x platnost, xxxx smluvní strana xxxxxxxxx od Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx depozitáři.
2. Jakékoli takové xxxxxxxxxx nastane po xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxx strana, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx Xxxxxx, xxxx pokládána xx xxxxxxxxxxx také xx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxx.
Xxxxxx 39
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx uspořádání
Xx předpokladu, xx x xxxxxxx s xxxxxxxxx článku 21 xxxx xxxx restrukturalizován Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx (Xxxxxx Environment Xxxxxxxx) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx XXX (XXXX), Xxxxxxx XXX xxx životní prostředí (XXXX) x Xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxx xxxxxx prozatímní institucionální xxxxxxxxx xx smyslu článku 21 xxx období xxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx zasedáním xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x článkem 21.
Xxxxxx 40
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx sekretariátu
Xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx zajištěn výkonným xxxxxxxxx Xxxxxxxx XXX xxx životní xxxxxxxxx (XXXX), bude sekretariátem xxxxx článku 24 xxxx. 2 xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx v xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 41
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxx XXX bude xxxxxxxxx xxxxxx depozitáře xxxx Xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 42
Xxxxxxxxxx xxxxx
Xxxxxxxx xxxx Úmluvy xx xxxxxx xxxxxxxxxxx textem x xxxxxxxxx, čínštině, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx bude xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx XXX.
Xx xxxxx xxxx níže xxxxxxxxx, řádně xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxxxxx v Rio xx Xxxxxxx pátého xxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx set xxxxxxxxx dva.
Xxxxxxx I
Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx)
1. Xxxxxxxxxx x přírodní xxxxxxxxxx: xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxx žijících xxxxx; xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx; xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, kulturně xxxx xxxxxxx; které xxxx xxxxxxxxxxxxxxx, unikátní xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
2. xxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx: xxxxxxxx; xxxxx žijící příbuzní xxxxxxxxxxxx xxxx pěstovaných xxxxx; lékařské, zemědělské xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx; xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx; xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx biodiverzity, xxxxxx xxxx xxxx. xxxxxxxxx druhy, x
3. popsané xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo ekonomického xxxxxxx.
Xxxxxxx XX
Xxxx 1
XXXXXXXX
Článek 1
Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxxxx xxxx k xxxxxxxxx podle článku 27. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx arbitráže x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xx strany xxxxxxxxxx xx předmětu xxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx sporu xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Sekretariát xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx smluvním xxxxxxx xxxx Úmluvy xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
1. Ve sporech xxxx dvěma stranami xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxx členů. Každá xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx jmenovaní xxx arbitři určí xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Posledně xxxxxxxxx xxxxx být xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xx xxxxx, xxx nesmí být xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx, ani xx xxx xxxxx případem xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx funkci.
2. Xx xxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx počáteční jmenování.
Xxxxxx 3
1. Xxxxx předseda xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx po xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx XXX xx xxxxxx některé strany xxxxxxxx předsedu xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Pokud xxxxx x xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx arbitra xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx žádosti, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx dalšího xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 4
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx rozhodnutí v xxxxxxx x ustanoveními xxxx Úmluvy, všemi xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 5
Xxxxx se xxxxxx xxxxxx nedohodnou xxxxx, xxxxxxxxxx tribunál xx xxxxxxx xxx vlastní xxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxxxxx tribunál xxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx provizorní xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxx, xxxxx jsou xx xxxxx, usnadní xxxxx arbitrážního tribunálu x zvláště, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx:
(x) xxxxxxxxxx všechny xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx, x
(b) xxxxxxxxx, xx-xx to xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx svědectví.
Xxxxxx 8
Xxxxxx a xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx jakékoli xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 9
Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx jinak x xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, náklady xxxxxxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxx xx xxxxx, xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx povede záznam x všech xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx zprávu x xxxx xxxxx xxxxxxx.
Článek 10
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx takový xxxxx právní xxxxxx x předmětu sporu, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx rozhodnutím x xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xx souhlasem xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxx xxxx vyslyšet x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxxxx x průběhu x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx musí xxx xxxxxxx xxxxxxxx hlasů xxxx xxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxx se jedna xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx případ, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx. Nepřítomnost xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx jednání. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx být xxxxxxxxxx xxxxxxxx přesvědčen, xx xxxxx xx xxxxx podložen xxxxx x xxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx měsíců xx xxxx, xxx xxx xxxx xxxxxxx, pokud xxxxxxxx nezbytným xxxxxxxxxx xxxxxx limit o xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx dalších pět xxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx je xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxx zúčastněných xxxxx x datum xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxx xxxx xxx xxxxxx strany xxxxxxx. Xxxx bez xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx předem xx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 17
Xxxxxxxx xxxxxx, který xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xx sporu, xx xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx realizace konečného xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx.
Část 2
XXXXXX ŘÍZENÍ
Xxxxxx 1
Xxxxxx komise xxxx xxxxxxxxx xx žádost xxxxx ze xxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxx, xxxxx se xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx společně xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 2
Xx xxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx společně xxxxxxx. Xxx xxx xxxx více xxxxx xxxx rozdílné xxxxx xxxx kde není xxxxx v xxx, xxx xxxx stejný xxxxx, xxxx jmenovat xxx xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxx xxxxxxxx nejsou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx dvou xxxxxx xx xxxx žádosti x vytvoření smírčí xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx XXX, xxxxx xxx x xx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx dalšího xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 4
Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx dvou xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx XXX, xxxxx x xx bude xxxxxxx některou stranou, xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx dvouměsíčního xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxx komise xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx. Stanoví si, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx. Vydá xxxxx na řešení xxxxx, který xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx.
Článek 6
Xxxxxxx ve xxxx, xxx smírčí xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx komisí.
Informace
Xxxxxx xxxxxxx x. 134/99 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 15.7.1999.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.