Právní předpis byl sestaven k datu 28.01.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 15.07.1999.
Sdělení o Úmluvě o biologické rozmanitosti
134/99 Sb.
Cíle Článek 1
Používání termínů Článek 2
Princip Článek 3
Rozsah působnosti Článek 4
Spolupráce Článek 5
Obecná opatření na ochranu a trvale udržitelné využívání Článek 6
Identifikace a monitorování Článek 7
Ochrana in situ Článek 8
Ochrana ex situ Článek 9
Trvale udržitelné využívání složek biologické rozmanitosti Článek 10
Motivační opatření Článek 11
Výzkum a školení Článek 12
Veřejné vzdělávání a uvědomění Článek 13
Hodnocení vlivů a omezování nepříznivých vlivů na nejmenší možnou míru Článek 14
Přístup ke genetickým zdrojům Článek 15
Převod technologií a přístup k nim Článek 16
Výměna informací Článek 17
Technická a vědecká spoluráce Článek 18
Zacházení s biotechnologiemi a rozdělení přínosu, který z nich plyne Článek 19
Finanční zdroje Článek 20
Finanční mechanismus Článek 21
Vztah k ostatním mezinárodním úmluvám Článek 22
Konference stran Článek 23
Sekretariát Článek 24
Pomocný poradní orgán pro vědu, techniku a technologii Článek 25
Zprávy Článek 26
Urovnávání sporů Článek 27
Přijímání protokolů Článek 28
Změny a doplňky Úmluvy nebo protokolů Článek 29
Přijímání příloh a jejich doplňování Článek 30
Hlasovací právo Článek 31
Vztah mezi touto Úmluvou a jejími protokoly Článek 32
Podpis Článek 33
Ratifikace, přijetí nebo schválení Článek 34
Přistoupení Článek 35
Nabytí účinnosti Článek 36
Výhrady Článek 37
Odstoupení Článek 38
Prozatímní finanční uspořádání Článek 39
Prozatímní uspořádání sekretariátu Článek 40
Depozitář Článek 41
Autentické texty Článek 42
Část 1 - Arbitráž
Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17
Část 2 - Smírčí řízení
134
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 5. xxxxxx 1992 byla x Xxx xx Xxxxxxx xxxxxxx Úmluva o xxxxxxxxxx rozmanitosti.
Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx byla Xxxxxx podepsána x Xxx Xxxxx xxx 4. xxxxxx 1993. Xxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxx republikou xxxx uložena u xxxxxxxxxxx tajemníka Organizace xxxxxxxxx národů, xxxxxxxxxx Xxxxxx, dne 3. xxxxxxxx 1993.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě svého článku 36 xxxx. 1 xxx 29. xxxxxxxx 1993. Xxx Českou xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxx 3 téhož xxxxxx xxx 3. xxxxxx 1994.
Český xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.
XXXXXX
o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx,
vědomy xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx rozmanitosti (xxxxxxxxxxxx) x xxxxxx xxxxxx,
vědomy xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx evoluci x xxxxxxxxx životodárných xxxxxxx xxxxxxxx,
potvrzujíce, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx,
xxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx mají xxxxxxxxx xxxxx na xxx xxxxxxxxxx xxxxxx,
xxxxx xxxx potvrzujíce, že xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx ochranu xxx xxxxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx svých xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
znepokojeny tím, xx biodiverzita je xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,
vědomy xx xxxxxxxx nedostatku xxxxxxxxx x poznatků xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx x naléhavé xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x institucionálních xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxxx xxx plánování x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx opatření,
xxxxxxxxxxxxxxx, že xx xxxxxxx xxxxxxxx předvídat, xxxxxxxxxxx omezovat x xxxxxxxxxxx příčiny významného xxxxxxx xxxx ztráty xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx zdroje,
xxxxxxxxxxxxxxx xxxx, že xxx, xxx existuje hrozba xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx biodiverzity, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx opatření směřujících x zabránění xxxx xxxxxx xxxx jejímu xxxxxxx xx nejnižší xxxxxx xxxx,
xxxxxxxxxxxxxxx xxxx, xx základním xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx stanovišť xx situ a xxxxxxx a obnovení xxxxxxxxxxxxx populací xxxxx x xxxxxx přirozeném xxxxxxxxx,
xxxxxxxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxxx ex xxxx, pokud xxxxx x původní xxxx, xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx roli,
xxxxxxxxxx xxxxxx x odvěkou xxxxxxxxx mnoha domorodých x xxxxxxxx společenství x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx rovnocenného xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx využívání xxxxxx xxxxxx,
xxxxxxxxxx také xxxxxxx xxxxxxxxx úlohu, xxxxxx hrají xxxx x ochraně x xxxxxx udržitelném xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxx xxxxxxx plné xxxxxx xxx xx všech xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx biodiverzity,
xxxxxxxxxxxx xxxxxx x potřebu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, mezivládními xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx ochraně xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx,
xxxxxxx x xxxxx, že zajištění xxxxxx x dodatečných xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx technologiím může xxxx k podstatné xxxxx schopnosti xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx,
xxxxxxx xxxx x xxxxx, xx xxxx xxxxx zvláštní xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx finančních zdrojů x xxxxxxxx přístupu x odpovídajícím xxxxxxxxxxxx,
xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx podmínky xxxxxxx xxxxxxxxxxx zemí x malých xxxxxxxxxx xxxxx,
xxxxxxx v xxxxx, že x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xx lze xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, hospodářských x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx investic,
xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx rozvoj x xxxxxxxxxx chudoby xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx rozvojových zemí,
xxxxxx si toho, xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx má kritický xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx a xxxxxxx xxxxxx rostoucí xxxxxxx xxxxxxxx x xx pro xxxxx xxxx je xxxxx xxxxxxx jak xxxxxxx xx xxxxxxxxxx zdrojům x xxxxxxxxxxxx, xxx x jejich xxxxxxx,
xxxxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx x přispějí x xxxx pro xxxxxxx,
přejíce xx xxxxxxxx x doplnit xxxxxxxxx mezinárodní xxxxxxxx xx xxxxxxx biodiverzity x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x
xxxxxxxxx xxxxxxxx x trvale udržitelným xxxxxxxx využívat biodiverzitu xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx,
xxxxxxx xx xxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxx
Xxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxx xxx v souladu x jejími xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jsou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, trvale xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx genetických xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx předávání xxxxxxxxxxx technologií xxx xxxxxxxxxx xxxxx práv xx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx způsobů xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxx xxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx:
"Xxxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx)" xxxxxxx xxxxxxxxxxx všech xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx, suchozemských, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jejichž xxxx xxxxxxxx; xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx, xxxx druhy x diverzitu ekosystémů.
"Xxxxxxxxxx zdroje" xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, organismy xxxx jejich xxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx složku xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx možným xxxxxxxx xxxx hodnotou xxx xxxxxxx.
"Xxxxxxxxxxxxxx" znamená xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx organismů nebo x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
"Xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx stát, xxxxx vlastní xxxx xxxxxxxxx zdroje v xxxxxxxxxx xx situ.
"Xxxx xxxxxxxxxxx genetické xxxxxx" znamená zemi xxxxxxxxxx xxxxxxxxx zdroje xxxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxx, xxxxxx xxxxxxxx volně xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx ex xxxx, xxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx xxx původ x této xxxx.
"Xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx" jsou xxxxx, x xxxxxxx byl xxxxxxxx proces xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
"Xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx x živočichů a xxxxxx neživého xxxxxxxxx xxxxxxxx ve vzájemných xxxxxxx xxxx funkční xxxxxxxx.
"Xxxxxxx xx xxxx" xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx přirozená stanoviště.
"Xxxxxxxxx materiál" znamená xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, mikrobiálního xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
"Xxxxxxxxx zdroje" xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx hodnoty.
"Xxxxxxxxxx (xxxxxx)" xxxxxxx xxxxx nebo typ xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
"Xxxxxxxx in xxxx" xxxx xxxxxxxx, kde xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx; x xxxxxxx zdomácnělých xxxx pěstovaných xxxxx x prostředí, xxx xx vyvinuly své xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
"Xxxxxxx xx xxxx" znamená xxxxxxx ekosystémů x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx a obnovy xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, a x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxx charakteristické xxxxxxxxxx.
"Xxxxxxxx území" xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx cílů xxxxxxx xxxxxxx.
"Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx integrace" xxxxxxx organizaci xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx státy xxxx xxxxxxx, xx niž xxxx členské xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy x která byla xxxxx xxxxxxxx, v xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, k xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx přistoupení k xx.
"Trvale xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" znamená xxxxxxxxx xxxxxx biodiverzity xxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxx, který xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx biodiverzity, čímž xx udržuje její xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx potřeby x naděje současných x xxxxxxxxx generací.
"Xxxxxxxxxxx" zahrnuje x xxxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx
Xxxxx mají, x xxxxxxx s Xxxxxxx OSN x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva, xxxxxxxxx xxxxx využívat xxx vlastní zdroje x souladu s xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx; mají xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx, aby xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx dohledu xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx jiných xxxxx xxxx území za xxxxxxxxx národní působnosti.
Xxxxxx 4
Xxxxxx xxxxxxxxxx
X xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx platí xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx:
(a) x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxx x rámci xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, x
(x) x případě xxxxxxx x aktivit xxxxxxxxxxx v xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xx území její xxxxxxx působnosti xxxx xx hranicemi národní xxxxxxxxxx, x to xxx xxxxxx xx xx, kde xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Článek 5
Xxxxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude, pokud xx xx možné x xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx to xxxx xxxxxx, prostřednictvím kompetentních xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx týkajících xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx využívání biodiverzity.
Xxxxxx 6
Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x trvale xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxx se xxxxx specifickými xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx:
(x) xxxxxxxx národní xxxxxxxxx, xxxxx či xxxxxxxx xxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx pro xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x
(x) xxxxxxxxxx, xxxxx to xxxx xxxxx x xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx udržitelné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx do příslušných xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, programů x xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx
(a) určovat xxxxxx biodiverzity xxxxxxxx xxx její xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx kategorií xxxxxxx v příloze I,
(x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx (x), přičemž xxxx věnovat xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx naléhavá xxxxxxxx, x xxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx trvale udržitelné xxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, a xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx odběru xxxxxx a xxxxxx xxxxxxx, x
(x) xxxxxxxxx x jakýmkoli xxxxxxxx získávat xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x monitorovací xxxxxxxx xxxxx písmen (x), (x) x (x) xxxxxx xxxxxx.
Článek 8
Xxxxxxx xx situ
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx x xxxxxx,
(x) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k ochraně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
(b) xxxxxxxxx, kde xx xx xxxxxxxx, xxxxxx xxx výběr, xxxxxxx x péči x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxx xx xxxxx přijmout xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
(x) xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x biologické zdroje xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx již x xxxxxxxxxx územích xxxx mimo xx, xx záměrem xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx udržitelné využívání,
(x) xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx ekosystémů a xxxxxxxxxx stanovišť x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x jejich xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(e) xxxx xxxxxxxxxx trvale xxxxxxxxxx, k xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x chráněným xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx,
(x) bude xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx ekosystémy a xxxxxxxxxx xxxxxxxx ohrožených xxxxx, xxxx jiným xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx programů xxxx jiných xxxxxxxx x péči x xx,
(g) xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x regulaci, xxxxxxxx a řízení xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxx nepříznivé ekologické xxxxxx na xxxxxxx x trvale udržitelné xxxxxxxxx biodiverzity, přičemž xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx,
(x) xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx ty xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, přírodní stanoviště xxxx druhy,
(i) xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x její xxxxxxxx a trvale xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx,
(x) x xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x udržovat xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx styl xxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx udržitelné xxxxxxx xxxxxxxxxxxx; xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx širší xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, inovací x xxxxxxx x xxxxxx se x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zisku xxxxxxxxxxxxx x využívání xxxxxxxx poznatků, inovací x xxxxxxx,
(x) xxxxxxx xxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx a/nebo jiná xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx,
(x) xxx, xxx byl xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxx článku 7, xxxx xxxxxxxxx xxxx řídit xxxxxxxxx procesy x xxxx xxxxxxxx, x
(x) xxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx in xxxx xxx, xxx xx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx písmeny (x) xx (x), xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx.
Článek 9
Xxxxxxx xx situ
Xxxxx xxxxxxx strana, xxxxx je xx xxxxx a xxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx:
(x) xxxxxx opatření na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx, především x xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx,
(x) xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xx situ, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx genetických zdrojů,
(x) přijme xxxxxxxx xxx obnovu a xxxxxxxx ohrožených xxxxx x xxx jejich xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx přirozená stanoviště xx příhodných xxxxxxxx,
(x) xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zdrojů z xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxx xxx, aby xxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx xx xxxx, xxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx situ xxxxx xxxxxxx (x), x
(e) xxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx pod xxxxxxx (x) xx (x) x při xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx pro ochranu xx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxx xxxxxxxxxx využívání xxxxxx biologické xxxxxxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx strana, xxxxx xx xx xxxxx x xxxxxx:
(x) xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx využívání xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx,
(b) xxxxxx opatření vztahující xx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx nepříznivé xxxxxx na xxxxxxxxxxxx xx nejmenší xxxxxx xxxx nebo by xxxxxxxx xx xxx xxxxxxx,
(c) xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, které xxxx slučitelné s xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) bude xxxxxxxxxx xxxxxx obyvatelstvo x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx oblastech, kde xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x
(e) xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx státními xxxxx x soukromým sektorem x xxxxxxxxx metod xxxxxx xxxxxxxxxxxx využívání xxxxxxxxxxxx zdrojů.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
Každá xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xx xxxxx x xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx pro ochranu x xxxxxx udržitelné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 12
Xxxxxx x xxxxxxx
Xxxxxxx strany, berouce x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx:
(a) xxxxxxxx x udržovat xxxxxxxx xxx vědecké x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx školení xx xxxxxxxxx na xxxxxxx x trvale xxxxxxxxxx xxxxxxxxx biodiverzity x xxxxxx složek; xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a výchovy xxx zvláštní potřeby xxxxxxxxxxx xxxx,
(x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, který přispívá x xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx x xxxxxxx x rozhodnutími Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx poradního orgánu xxx xxxx, techniku x xxxxxxxxxxx, a
Xxxxxx 13
Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx:
(x) podporovat x xxxxxxxxxx pochopení xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx; xxxxx také xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx těchto xxxxxx xx vzdělávacích xxxxxxxx, x
(x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx způsobem x xxxxxxxxx xxxxx x mezinárodními xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxx a trvale xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 14
Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx nepříznivých xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx
1. Každá xxxxxxx strana, xxxxxxx xx xx xxxxx x vhodné:
(x) xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx vlivů xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nepříznivých xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xx záměrem na xxxxx předejití xxxx xx omezení takových xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx; xxx xx xx xxxxxx, xxxxxx xxxxx veřejnosti x xxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx jejích xxxxxxxx a postupů, x kterých lze xxxxxxxxxxxx závažné nepříznivé xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx,
(x) xxxx na xxxxxxx reciprocity xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, výměnu informací x xxxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nepříznivého xxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx; xx xxx účelem xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx dohod,
(d) x xxxxxxx, že x xxxxxx její xxxxxxxxxx nebo oblasti xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx biodiverzitu v xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx působnosti, xxxxxxxx xxxxxxxxxx státy, které xxxxx xxx xxxxxxxxx, x takovém xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx akci x zamezení nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, x
(x) xxxx podporovat xx xxxxxxx úrovni xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, která by xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxx události vzniklé xxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx vážné x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx; xxxx xxxxxxxxxx mezinárodní xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx snah x xxx, xxx xx xx vhodné x xxxxxxxxx státy xxxx dotčenými xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx organizacemi, napomůže xxxxxxxxx společných xxxxx xxx xxxxxx nepředvídaných xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xx xxxxxxx studií, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx odpovědnosti a xxxxxxx xxxx, včetně xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Článek 15
Xxxxxxx xx genetickým xxxxxxx
1. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx práva xxxxx na jejich xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx národních vládách x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx o xxxxxxxxx podmínek xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx ke xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx z hlediska xxxxxxxxx xxxxxxxxx vhodné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx byla v xxxxxxx x xxxx xxxx Xxxxxx.
3. Xxx účely této Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx smluvní xxxxxxx xx smyslu xxxxxx xxxxxx x článků 16 a 19 xxxxx ty xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stranami jako xxxxxx xxxxxx takových xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx si xxxxxxxx genetické zdroje x souladu s xxxxx Úmluvou.
4. Xxxxxxx xxx, xxx xx umožněn, xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx podléhat xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx takové xxxxxx, pokud xxxx xxxxx xxxxxxx stanoveno xxxxx.
6. Každá xxxxxxx strana xx xxxx snažit x xxxxxxxxx x provádění xxxxxxxxx výzkumu xxxxxxxxxx xx genetických xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx jinými xxxxxxxxx xxxxxxxx x plnou xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx x xxxx původu xxxxxxxxxxx xxxxxx.
7. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, administrativní x politická xxxxxxxx x souladu x články 16 a 19 x xxx, xxx xx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mechanismu xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx článků 20 x 21, x cílem xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx rozdělení xxxxxxxx výzkumu x xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx odsouhlasených podmínek.
Článek 16
Xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx k nim
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx x xx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx mezi smluvními xxxxxxxx xxxx podstatnými xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxxx přístup xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx vážnější xxxxxxxxx xxxxxxxxx prostředí.
2. Přístup k xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx rozvojových xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxxxxx xx spravedlivých x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxx, kde xx xx xxxxxxxx, x souladu s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x článcích 20 a 21. X případě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx patentovým xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx bude xxxxxx xxxxxxx x převod xxxxxxxx za xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x jsou x xx x souladu. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 3, 4 x 5.
3. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx nebo politická xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, zvláště pokud xxx o xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx x využívání xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx právy xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx; xxx je xx nezbytné, učiní xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx článků 20 x 21 x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx a x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 4 x 5.
4. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx přiměřená legislativní, xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx přístup k xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xx xxxxxx odstavce 1, x xx xx prospěch xxx xxxxxxxx institucí, xxx xxxxxxxxxx sektoru rozvojových xxxx; x xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1, 2 x 3.
5. Xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx, xx patenty a xxxx xxxxx týkající xx duševního vlastnictví xxxxx mít xxxx xx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx x xxxxx národní xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx Úmluvu podporují x xxxxxx proti xxxxx xxxxx.
Článek 17
Xxxxxx informací
1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx výměnu informací xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxxx a trvale xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx přitom brát x xxxxx zvláštní xxxxxxx rozvojových zemí.
2. Tato xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx technického, xxxxxxxxx x socioekonomického xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x průzkumných xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x tradičních vědomostech xxxx xxxxxxxx i x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx uvedenými x článku 16 xxxx. 1. Xx xxxxxxxx xxxx, xxx xx xx xxxxxxxxxxxx, návratnost xxxxxxxxx.
Článek 18
Xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Pokud xx bude nutné, xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x vědeckou xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx x trvale xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx biodiverzity prostřednictvím xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx institucí.
2. Xxxxxxx smluvní strany xxxxx xxx naplňování xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx spolupráci s xxxxxxxxx xxxxxxxxx stranami, xxxxxxx rozvojovými zeměmi, xxxx jiným prostřednictvím xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx. Xxx podpoře xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx věnována zvláštní xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx prostřednictvím xxxxxxx xxxxxxxxxx jejich xxxxxxxx x vytvářením xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxx vytvořit xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx výměny xxxxxxxxx (xxxxxxxx-xxxxx) na xxxxxxx x xxxxxxxxx technické x xxxxxxx xxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx při naplňování xxxx této Xxxxxx x x souladu x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x záměry podporovat x xxxxxxxx metody xxxxxxxxxx xxx vývoji x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx domorodých x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Za xxxxx účelem budou xxxxxxx xxxxxx rovněž xxxxxxxx spolupráci při xxxxxxx odborných xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx na základě xxxxxxxx dohody podporovat xxxxxxxxx xxxxxxxxxx výzkumných xxxxxxxx a společných xxxxxxx xxx vývoj xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxxxx x rozdělení přínosu, xxxxx x nich xxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx v biotechnologickém xxxxxxx těm xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx genetické zdroje xxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx x xxxx, odkud xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx smluvní xxxxxx podnikne xxxxxxx xxxxxxxxxxxx opatření na xxxxxxx x urychlení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx, zvláště xxxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx podmínek x výsledkům x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx genetických xxxxxxxx poskytnutých xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxx být xxxxxxx na vzájemně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxx xxxxx xxxxxxx x modality xxxxxxxxx, xxxxx stanoví xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx - x xx xxxxxxx - xxxxxx o xxxxxxxxxxx včasných informací xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx biodiverzity.
4. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxxxxx zabývající xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxxxxxx veškeré dostupné xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx x o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxxx xxx zacházení x xxxxxxxx xxxxxxxxx; poskytne xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxx stran, x nichž xxxx xxx xxxx organismy xxxxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx strana xx zavazuje poskytnout x xxxxxxx xx xxxxx možnostmi xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx jsou zaměřeny x xxxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxx, v xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx by xxxx poskytovat xxxx x dodatečné finanční xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx rozvojových xxxx xxxx pokrýt xxxxxxxxxxxx xxxxxxx náklady xxx zavádění opatření, xxxxxxx naplňují xxxxxxx xxxx Xxxxxx, x xxx prospěch x xxxxxx ustanovení. Xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx patřící x xxxxxxxxxx zemím x xxxxxxxxxxxxxxx strukturou xxxxxxxx v článku 21 x xxxxxxx s xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x kritérii xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx nákladů, xxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxx, xxxxxx zemí xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx. Pro xxxxx tohoto xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx svém xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x rozvinutým xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx pravidelně xxxxxxxxx x případně xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxx xxx podporováno. Xxxxxxxxx těchto xxxxxxx xxxx brát x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx rozdělení xxxxxx xxxx přispívající strany xxxxxxxx x xxxxxxx.
3. Strany xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx země xxxxxx xxxxxxxx zdroje xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
4. Rozsah, v xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx splní xxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, bude xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx x rozvinutých xxxx ve xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx jsou xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx prioritami xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx.
5. Xxx xxxxxx, xxxxx podnikají xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx technologií, xxxxx xxxxxx xxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a zvláštní xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.
6. Smluvní xxxxxx xxxx xxxxxx x úvahu zvláštní xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ze xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
7. X xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxx, které jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxx xxxx země s xxxxxxxxx x polopouštními xxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 21
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx
1. Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx ustaven xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů xxxxxxx xxxxxxxx k rozvojovým xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx; xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx. Tento xxxxxxxxxxx xxxx fungovat x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran, xxx xxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx. Xxxxxxx tohoto xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx struktury, která xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxx xxxxx xxxx Úmluvy xxxx konference stran xxxxxxxx, strategii, programové xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx týkající se xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, aby braly x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx, přiměřenosti x xxxxxxxxx toku xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ve smyslu článku 20, x souladu x xxxxxxxxx potřebných xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx konferencí xxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxx zátěže xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx zařazené xx xxxxxxx podle článku 20 odst. 2. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx zemí x x jiných xxxxxx mohou být xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx bude xxxxxxxx x rámci xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx řízení.
2. Xxxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxx smluvních xxxxx na xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, strategii x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx podrobná xxxxxxxx x zásady xxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů, xxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Konference xxxxx xxxxxxx účinnost xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2, nejpozději do xxxx xxx xx xxxxxx této Xxxxxx x platnost; xxxx xxx xxxx činit xxxxxxxxxx. Xx základě xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx kroky xx xxxxxxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx nezbytné.
4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 22
Xxxxx x ostatním xxxxxxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx nesmí dotknout xxxx a povinností xxxxxxxxx xx smluvních xxxxx vyplývajících x xxxxxxxx stávající xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxx xx výkon xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx ohrožení xxxxxxxxxxxx.
2. Smluvní xxxxxx uplatní xxxx Xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx prostředí x xxxxxxx s xxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx vyplývajícími x xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 23
Xxxxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxx ustavena. Xxxxx zasedání konference xxxxx bude xxxxxxx xxxxxxxx ředitelem Programu XXX xxx xxxxxxx xxxxxxxxx (XXXX) xx xxxxxxx xxx xxxxx xxx xxxx, xx xxxx Xxxxxx vstoupí x platnost. Xx xx xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx konference xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx určí konference xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx stran xx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx, xxxx na xxxxxxxx xxxxxx kterékoli xx xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx během xxxxx xxxxxx xxxx, xx xxxx žádost xxxxxxxx xxxxxxxx stranám xxxxxxxxxxxxx, xxxx podpořena xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx schválí x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx x xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, stejně xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx bude xxxxx xxxxxxxxxxx sekretariátu. Xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx přijme xxxxxxxx xxx finanční xxxxxx xx xxxxxxxx řádného xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Úmluvy x xxx xxxxx xxxx:
(x) xxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxx předávání xxxxxxxxx, xxxxx mají být xxxxxxxxxx x souladu x článkem 26; vezme xxxxxx xxxxxxxxx, stejně xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx orgánem, x úvahu,
(x) xxxxxxx xxxxxxx, technická x technologická xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x článkem 25,
(x) xxxxx v xxxxx x v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 28,
(d) xxxxx x xxxxx x x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x články 29 x 30 xxxxx x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxx příloh,
(x) xxxxx x xxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx protokolu, xxxxxx xxxx jakékoli xxxxxxx x xxxx, x xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx,
(x) xxxxx v xxxxx x v případě xxxxxxx přijme x xxxxxxx x článkem 30 xxxxxxxxx přílohy x xxxx Xxxxxx,
(x) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx pro xxxxxxxxx vědeckého a xxxxxxxxxxx poradenství, xxxxx xxxxx pokládány xx xxxxxxxx xxx realizaci xxxx Xxxxxx,
(h) xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx ošetřenými xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx s xxxx, a
(x) xxxxx x podnikne xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx by mohla xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx cílů této Xxxxxx ve světle xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx provádění.
5. XXX, xxxx specializované xxxxxxxx x Mezinárodní xxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx, stejně xxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx jako pozorovatelé xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx vládní nebo xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx se ochrany x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx přání xxx xxxxxxxxxx jako xxxxxxxxxxxx xx zasedání xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx připuštěny, pokud xxxxx tomu xxxxxxx xxxxx xxxxxxx stran xxxxxxxxxx xxxxxxx. Připuštění x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx schváleným konferencí xxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxxxxxxxx
1. Sekretariát xx tímto xxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxx:
(x) xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx ve xxxxxx článku 23,
(b) xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx kterýmkoli xxxxxxxxxx,
(x) připravovat xxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxxxx podle xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx,
(x) xxxxxxxxxxx xxxx činnost x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx do xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx x smluvních xxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxx plnění jeho xxxxxx, x
(x) xxxxxxxxx xxxxxx další xxxxxx, které případně xxxx konference xxxxx.
2. Na xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx stran xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx ochotu provádět xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 25
Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxx, techniku x xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx je xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx stran x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx doporučení xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxx všechny xxxxxx x xxxx multidisciplinární. Xxxx složen x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx pravidelně xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxx práce.
2. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx x jí xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx bude:
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx hodnocení xxxxx xxxxxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx,
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx, účinné x moderní technologie x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx využívání xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx rozvoje x/xxxx převodu xxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
(x) poskytovat xxxxxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxx programů x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxx x trvale udržitelného xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x
(x) xxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxx pomocné xxxxxx mohou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 26
Xxxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude v xxxxxxxxxxx, xxxxx stanoví xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx stran zprávy x opatřeních, xxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxx této Úmluvy, x x xxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxxxx xxxx této Xxxxxx.
Článek 27
Xxxxxxxxxx sporů
1. X případě sporu xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx hledat xxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx nemohou xxxxx xx shodě xxxxxxxx, xxxxx společně xxxxxxxx xxxxxx pomoc xxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx stranu.
3. Xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx x této Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx regionální xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x odstavcem 1 nebo 2, xxxxxxx xxxxx xxxx xxx x následujících xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx:
(a) xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx stanoveným x části 1 xxxxxxx II,
(x) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxx xxxxxx, xxxxx jsou xx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxx 3 xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x částí 2 xxxxxxx XX, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx.
5. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx bude platné x xx vztahu xx každému xxxxxxxxx, xxxxx nebude v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stanoveno xxxxx.
Článek 28
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x přijímání xxxxxxxxx x této Xxxxxx.
2. Protokoly xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx bude xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx zasedáním.
Xxxxxx 29
Xxxxx x xxxxxxx Xxxxxx nebo xxxxxxxxx
1. Xxxxx x xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx stranou. Xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx protokolu xxxxx xxx navrženy kteroukoli xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx x xxxxxxx této Xxxxxx xxxxx přijímány xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx stran. Xxxxx x doplňky xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx budou xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx příslušného xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx Úmluvy nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, kromě xxxxxxx, kdy xx x xxxxxxxxx stanoveno xxxxx, bude oznámen xxxxxxxx stranám sekretariátem xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, na xxxxxx xxxx xxxxxxxx x přijetí. Sekretariát xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x doplnění xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxx informaci.
3. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, aby xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxx xxxx Xxxxxx či xxxxxxxxx xxxxxxxxxx shodou. Xxxxx xxxx všechny xxxxxxxxxx x xxxxxx vyčerpány x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxx xxxxx být x xxxxxxxx instanci xxxxxxx dvoutřetinovou xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx jednání x xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx depozitářem xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx, přijetí nebo xxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo schválení xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx oznámeny xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx x xxxxxxx přijaté v xxxxxxx x xxxxxxxxx 3 vstoupí x xxxxxxxx pro xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxx den xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, přijímacích xxxx schvalovacích xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, kdy xx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx dne xx xxx, co xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, přijímací xxxx schvalovací xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx.
5. Xxx xxxxx tohoto xxxxxx xxxxxxxx "strany přítomné x hlasující" xxxxxxx xxxxxx přítomné x xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx postoj hlasováním.
Xxxxxx 30
Xxxxxxxxx příloh x xxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx x xxxx Xxxxxx nebo jakémukoli xxxxxxxxx xxxx tvořit xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, a pokud xxxx výslovně stanoveno xxxxx, xxxxx xx xxxx Xxxxxx xxxx xxxx protokoly zakládá xxxxxxx odkaz xx xxxxxxxx přílohy xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx omezeny xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx, technické x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx, xxx xx v xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx příloh xxxxxxxxx xxxxx, pro navrhování, xxxxxxx x nabytí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx:
(a) xxxxxxx xxxx Úmluvy xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx budou xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x článku 29,
(x) xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx schopna schválit xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx Úmluvě nebo xxxxxxx kteréhokoli protokolu, xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxx xx písemně xxxxxxxxxx xxxxx jednoho xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx své xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx na xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxx stranu x platnost xxxxx xxxxxxx (x),
(x) xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx data xxxxxxx x přijetí xxxxxxxxxxx vejde příloha x xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx jakéhokoli xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx oznámení v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx (x).
3. Xxxxx, přijetí a xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx x změn x přílohám xxxx Xxxxxx nebo xx xxxxxxxxxxx protokolu xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx u xxxxxx, xxxxxxx x vstupu x xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxxx příloha xxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx této Xxxxxx xxxx jakéhokoli xxxxxxxxx, xxxxxxxxx příloha xxxx xxxxx x doplněk xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, dokud nevstoupí x platnost změna x doplnění Xxxxxx xxxx dotyčného xxxxxxxxx.
Xxxxxx 31
Xxxxxxxxx právo
1. X výjimkou ustanovení xxxxxxxx 2 xx xxxxx xxxxxxx strana xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx.
2. Organizace xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx uplatňovat xxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx rovným xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx států, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxx příslušného xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx nebudou xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx státy xxxxxxxxx xxx, a xxxxxx.
Článek 32
Xxxxx xxxx touto Xxxxxxx a jejími xxxxxxxxx
1. Stát xxxx organizace regionální xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx není xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Úmluvy.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Kterákoli xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx zúčastnit xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 33
Xxxxxx
Xxxx Úmluva xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x Xxx xx Xxxxxxx všem xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx regionální xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx 5. xxxxxx 1992 xx 14. xxxxxx 1992 x x sídle XXX v Xxx Xxxxx od 15. xxxxxx 1992 xx 4. června 1993.
Xxxxxx 34
Xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx
1. Xxxx Xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx státy x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx schvalovací listiny xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx x organizací uvedených x odstavci 1, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, aniž by xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx států xxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx nebo protokolu. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, kde xxxxx xxxx více států xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx protokolu, xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx rozhodnout x rozdělení xxxxxxxxxxxxx xx plnění svých xxxxxxxxxx z xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx státy xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx vyplývající x xxxx Xxxxxx xxxx příslušného protokolu xxxxxxxx.
3. Xx xxxxx ratifikačních, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 určí xxxxxx své kompetence xxxxxxxx x záležitostem xxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx také xxxxxxxxxx depozitáře x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx jejich xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 35
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx budou otevřeny xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx od xxxx, xxx je Xxxxxx xxxx dotčený protokol xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx o xxxxxxxxxxx budou xxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
2. Xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x odstavci 1 xxxxxxx rozsah xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx organizace xxxx uvědomí xxxxxxxxxx x xxxxxxxx příslušné xxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx článku 34 xxxx. 2 xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx regionální xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x této Xxxxxx xxxx kterémukoli xxxxxxxxx.
Článek 36
Xxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxx Úmluva xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dne xx xxxx uložení xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo přistupovací xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dne xx xxxx uložení takového xxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx nebo přistupovacích xxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Pro xxxxxx smluvní stranu, xxxxx ratifikuje, přijme xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx x xx xxxxxxxxx po xxxxxxx třicáté ratifikační, xxxxxxxxx, schvalovací nebo xxxxxxxxxxxx listiny, nabývá Xxxxxx xxxxxxxxx devadesátého xxx xx datu xxxxxxx ratifikační, přijímací, xxxxxxxxxxx xxxx přistupovací xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxxxxx, pokud v xxx xxxx uvedeno xxxxx, nabývá xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx jej ratifikuje, xxxxxx, xxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2, xxxxxxxxxxxx xxx xx xxxx, xxx xxxx smluvní xxxxxx xxxxx svou xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx x datu, kdy xxxx Xxxxxx nabude xxxxxxxxx pro xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx, xxxxx datum xxxx xxxxxxxx.
5. Xxx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx kterákoli xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx dodatečnou vůči xxx, které xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 37
Xxxxxxx
K této Xxxxxx xxxxxxx být xxxxxx žádné xxxxxxx.
Článek 38
Xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xx xxxx, xxx xxx xx Úmluva xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx depozitáři.
2. Xxxxxxxx takové xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx jednoho xxxx xx xxxx obdržení xxxxxxxxx oznámení xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx x oznámení x xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxx strana, která xxxxxxxxx xx této Xxxxxx, xxxx pokládána xx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx.
Xxxxxx 39
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx uspořádání
Xx xxxxxxxxxxx, že x xxxxxxx s xxxxxxxxx článku 21 bude xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx (Xxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx) Xxxxxxxxxxx programu XXX (XXXX), Xxxxxxx XXX xxx xxxxxxx xxxxxxxxx (XXXX) x Mezinárodní xxxxx pro rekonstrukci x xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx institucionální xxxxxxxxx xx smyslu článku 21 pro xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx v xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx nerozhodne, xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 21.
Článek 40
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx sekretariátu
Xxxxxxxxxxx, xxxxx má xxx xxxxxxxx výkonným xxxxxxxxx Xxxxxxxx XXX xxx životní xxxxxxxxx (XXXX), bude xxxxxxxxxxxxx xxxxx článku 24 odst. 2 xx prozatímním xxxxxxx xxx období xxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx x platnost x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 41
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxx XXX bude xxxxxxxxx xxxxxx depozitáře xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 42
Xxxxxxxxxx xxxxx
Xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxx autentickým textem x xxxxxxxxx, čínštině, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx x španělštině xxxx xxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx XXX.
Xx xxxxx toho xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxxxxx x Rio xx Xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxx.
Xxxxxxx I
Xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx)
1. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx: mající xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx množství xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxx žijících xxxxx; xxxxxxxxxx xxx stěhovavé xxxxx; xxxxxxxx společensky, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx; které xxxx xxxxxxxxxxxxxxx, unikátní nebo xxxxxxx x klíčovými xxxxxxxxxx xxxx jinými xxxxxxxxxxxx procesy,
2. xxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx: ohrožené; xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx; lékařské, zemědělské xxxx xxxx ekonomické xxxxxxx; xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx významu; xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx využívání xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx např. xxxxxxxxx xxxxx, x
3. xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx ekonomického xxxxxxx.
Xxxxxxx XX
Xxxx 1
XXXXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxxxxxxxx xxxxxx vyrozumí xxxxxxxxxxx, xx strany xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxx článku 27. Xxxxxxxx musí xxxxxx xxxxxxx arbitráže x xxxxxxxxx zvláště ty xxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, jejichž xxxxxxxxxxxx xxxx uplatňování jsou xxxxxxxxx sporu. Pokud xx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx sporu xxxxx, než xx xxxxxxxxx xxxxxxxx tribunálu, xxxxxxx sporu určí xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Sekretariát xxxxxxxx takto xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx smluvním xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
1. Ve xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xx bude xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxx členů. Xxxxx xx stran xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx jmenovaní xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx dohodou třetího xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx tribunálu. Posledně xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx národnosti jako xxxxxxx ze stran xxxxx xxx xxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx ze stran, xxx nesmí být xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx.
2. Xx xxxxxxx xxxx xxxx než xxxxx xxxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxxxx místo bude xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx počáteční xxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
1. Pokud xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebyl xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx jmenování xxxxxxx arbitra, xxxxxxxxx xxxxxxxx XXX na xxxxxx některé strany xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx xxxxx x obou xxxxx xxxxx xxxxxxxxx arbitra xxxxx dvou xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx generálního xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx dvouměsíčního xxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxx tribunál provede xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx Úmluvy, všemi xxxxxxxxxxx protokoly x xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 5
Xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx tribunál xx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxxx tribunál může xx xxxxxx xxxxx xx xxxxx doporučit xxxxxxxx xxxxxxxxxx ochranná xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxx, xxxxx xxxx xx sporu, xxxxxxx xxxxx arbitrážního xxxxxxxxx x xxxxxxx, využívajíce xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx:
(a) xxxxxxxxxx všechny xxxxxxxxx xxxxxxxxx, informace x xxxxxx, x
(x) xxxxxxxxx, je-li xx xxxxxxxx, předvolávat svědky xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx jejich xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx informace, xxxxxx důvěrně obdrží xxxxx xxxxxxx arbitrážního xxxxxxxxx.
Článek 9
Xxxxx arbitrážní tribunál xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx zvláštní xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx jsou ve xxxxx, xxxxxx dílem. Xxxxxxxx povede xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx zprávu x xxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxx xxxxxxx strana, xxxxx xx xxxxxx xxxxx právní povahy x předmětu xxxxx, xxxxx může xxx xxxxxxxx rozhodnutím x xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xx souhlasem xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx.
Článek 11
Xxxxxxxx může xxxxxxxx x stanovit xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx.
Článek 12
Xxxxxxxxxx o průběhu x xxxxxxxx arbitrážního xxxxxxxxx musí xxx xxxxxxx xxxxxxxx hlasů xxxx členů.
Xxxxxx 13
Xxxxx xx jedna xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx strana xxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx svém xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx učiněním xxxxxxxxx xxxxxxxxxx musí xxx xxxxxxxxxx tribunál xxxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x právně.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx rozhodnutí xx xxxx xxxxxx xx xxxx, kdy byl xxxx xxxxxxx, pokud xxxxxxxx nezbytným xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxx xxxxxxxxxx arbitrážního xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xx kterých je xxxxxxxx. Bude xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx členů x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Jakýkoli xxxx xxxxxxxxx xxxx připojit xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ke xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 16
Xxxxx xxxx pro xxxxxx strany závazný. Xxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx nedohodly xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 17
Xxxxxxxx xxxxxx, který xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xx sporu, xx xx interpretace xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx konečného xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxx kteroukoli xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxx.
Xxxx 2
XXXXXX XXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxx xx žádost xxxxx xx stran xxxxx. Xxxxxx xxxx, xxxxx xx strany xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x pěti xxxxx, xxxx jmenovaných xxxxxx xxxxxxx, a xxxxxxxx xxxxxxxx společně xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 2
Xx sporech mezi xxxx než dvěma xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxx xxx xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx kde xxxx xxxxx x xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx žádná jmenování xxxxx dvou xxxxxx xx data xxxxxxx x xxxxxxxxx smírčí xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx XXX, pokud xxx x xx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx dalšího xxxxxxxxxxxxx období.
Článek 4
Xxxxx předseda xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx měsíců xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx komise, xxxxxxxxx xxxxxxxx OSN, pokud x xx xxxx xxxxxxx některou stranou, xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxx komise xxxxxxxx xxxxxxxxxx hlasováním xxxxx xxxxx. Xxxxxxx si, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx. Vydá xxxxx na xxxxxx xxxxx, který strany xxxxx x xxxxx xxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx xx xxxx, xxx xxxxxx komise xx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx komisí.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 134/99 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 15.7.1999.
Ke dni xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních předpisů x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx předpisu.