Právní předpis byl sestaven k datu 10.03.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 15.07.1999.
Sdělení o Úmluvě o biologické rozmanitosti
134/99 Sb.
Cíle Článek 1
Používání termínů Článek 2
Princip Článek 3
Rozsah působnosti Článek 4
Spolupráce Článek 5
Obecná opatření na ochranu a trvale udržitelné využívání Článek 6
Identifikace a monitorování Článek 7
Ochrana in situ Článek 8
Ochrana ex situ Článek 9
Trvale udržitelné využívání složek biologické rozmanitosti Článek 10
Motivační opatření Článek 11
Výzkum a školení Článek 12
Veřejné vzdělávání a uvědomění Článek 13
Hodnocení vlivů a omezování nepříznivých vlivů na nejmenší možnou míru Článek 14
Přístup ke genetickým zdrojům Článek 15
Převod technologií a přístup k nim Článek 16
Výměna informací Článek 17
Technická a vědecká spoluráce Článek 18
Zacházení s biotechnologiemi a rozdělení přínosu, který z nich plyne Článek 19
Finanční zdroje Článek 20
Finanční mechanismus Článek 21
Vztah k ostatním mezinárodním úmluvám Článek 22
Konference stran Článek 23
Sekretariát Článek 24
Pomocný poradní orgán pro vědu, techniku a technologii Článek 25
Zprávy Článek 26
Urovnávání sporů Článek 27
Přijímání protokolů Článek 28
Změny a doplňky Úmluvy nebo protokolů Článek 29
Přijímání příloh a jejich doplňování Článek 30
Hlasovací právo Článek 31
Vztah mezi touto Úmluvou a jejími protokoly Článek 32
Podpis Článek 33
Ratifikace, přijetí nebo schválení Článek 34
Přistoupení Článek 35
Nabytí účinnosti Článek 36
Výhrady Článek 37
Odstoupení Článek 38
Prozatímní finanční uspořádání Článek 39
Prozatímní uspořádání sekretariátu Článek 40
Depozitář Článek 41
Autentické texty Článek 42
Část 1 - Arbitráž
Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17
Část 2 - Smírčí řízení
134
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 5. xxxxxx 1992 xxxx x Xxx xx Janeiro xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx rozmanitosti.
Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x Xxx Xxxxx xxx 4. xxxxxx 1993. Xxxxxxx o xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Českou republikou xxxx uložena x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 3. xxxxxxxx 1993.
Úmluva xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 36 odst. 1 xxx 29. xxxxxxxx 1993. Xxx Českou xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 3 xxxxx xxxxxx xxx 3. xxxxxx 1994.
Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx současně.
XXXXXX
x xxxxxxxxxx rozmanitosti
Xxxxxxx xxxxxx,
xxxxxx si xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, ekonomických, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, kulturních, xxxxxxxxxxx x estetických xxxxxx biologické xxxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx) x xxxxxx xxxxxx,
vědomy xx xxxx xxxxxxx biodiverzity xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx,
potvrzujíce, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx,
xxxxx xxxxxxxxxxx, že xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx na své xxxxxxxxxx zdroje,
xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx a xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
xxxxxxxxxxx xxx, xx biodiverzita je xxxxxxxx snižována určitými xxxxxxxx xxxxxxxxx,
xxxxxx xx xxxxxxxx nedostatku xxxxxxxxx x poznatků xxxxxxxxxx xx biodiverzity x xxxxxxxx potřeby xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx předpokladu xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx plánování x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx opatření,
xxxxxxxxxxxxxxx, xx xx xxxxxxx důležité xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx přímo u xxxxxx xxxxxx,
zaznamenávajíce xxxx, že tam, xxx existuje xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx biodiverzity, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx důvod k xxxxxxx opatření směřujících x xxxxxxxxx této xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx,
zaznamenávajíce xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx situ x xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx populací druhů x jejich xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
xxxxxxxxxxxxxxx dále, xx xxxxxxxx xx xxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxx zemi, xxxx xxxx hrát xxxxxxxxx roli,
xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x místních společenství x jejich tradičních xxxxxxxxx stylů xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx a postupů xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx,
uznávajíce xxxx xxxxxxx důležitou xxxxx, xxxxxx hrají xxxx x xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx využívání xxxxxxxxxxxx, a xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx účasti xxx na všech xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
xxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x celosvětovou xxxxxxxxxx xxxx státy, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx,
xxxxxxx x xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx i xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx technologiím xxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx,
xxxxxxx xxxx x xxxxx, xx jsou xxxxx xxxxxxxx opatření x xxxxxxxxx potřeb xxxxxxxxxxx xxxx, včetně xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx finančních xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
xxxxxxxxxxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx zemí x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx,
xxxxxxx x xxxxx, xx k xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx rozsáhlé xxxxxxxxx x xx xxx xxxxxxxx široké xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, hospodářských x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxx,
xxxxxxxxxx, xx hospodářský a xxxxxxxx rozvoj x xxxxxxxxxx chudoby jsou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx,
xxxxxx si toho, xx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx využívání xxxxxxxxxxxx má kritický xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx potřeb xxxxxxxx xxxxxxx populace x xx pro xxxxx xxxx je xxxxx xxxxxxx jak xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxx x jejich sdílení,
xxxxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx x trvale xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx a přispějí x xxxx pro xxxxxxx,
xxxxxxx si xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx opatření xx ochranu biodiverzity x xxxxxx udržitelného xxxxxxxxx jejích složek x
xxxxxxxxx ochránit x trvale xxxxxxxxxxx xxxxxxxx využívat xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx,
xxxxxxx se xxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxx
Xxxx této Xxxxxx, xxxxx mají xxx x souladu x xxxxxx příslušnými xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jsou xxxxxxx biodiverzity, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jejích xxxxxx x xxxxxxxxxxx x rovnoměrné xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx genetických zdrojů, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx předávání xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx práv xx xxxx xxxxxx x technologie, včetně xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxxxx xxxxxxx
Pro xxxxx xxxx Úmluvy:
"Xxxxxxxxxxxx (biologická xxxxxxxxxxx)" xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx organismů xxxxxx, xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx a jiných xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jejichž xxxx xxxxxxxx; zahrnuje xxxxxxxxx x rámci xxxxx, xxxx druhy x xxxxxxxxx ekosystémů.
"Xxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx využitím xxxx hodnotou xxx xxxxxxx.
"Xxxxxxxxxxxxxx" znamená xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, která xxxxxxx xxxxxxxxxxxx systémů, xxxxxx xxxxxxxxx nebo x xxxx odvozených xxxxxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxx nebo modifikaci xxxxxxx či xxxxxxx xxx specifické použití.
"Xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx.
"Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xx situ, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x zdomácnělých druhů, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxx, xxxxx mohly, xxx xxxxxxxx mít původ x xxxx zemi.
"Xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx" jsou xxxxx, x kterých xxx xxxxxxxx xxxxxx ovlivněn xxxxxxxx k xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
"Ekosystém" xxxxxxx dynamický xxxxxxx xxxxxxxxxxxx mikroorganismů, xxxxxxx x živočichů x xxxxxx neživého xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
"Xxxxxxx xx xxxx" xxxxxxx ochranu xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
"Xxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, mikrobiálního xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx jednotky xxxxxxxxxx.
"Xxxxxxxxx zdroje" xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx skutečné xxxx potenciální xxxxxxx.
"Xxxxxxxxxx (xxxxxx)" xxxxxxx xxxxx nebo typ xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx.
"Xxxxxxxx xx situ" xxxx podmínky, xxx xxxxxxxxx zdroje xxxxxxxx x rámci ekosystémů x xxxxxxxxxx stanovišť; x případě zdomácnělých xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxx xx vyvinuly své xxxxxxxxxxxxxxxx vlastnosti.
"Xxxxxxx xx xxxx" znamená xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx stanovišť, xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x v xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx druhů v xxxxxxxxx, kde se xxxxxxxx jejich charakteristické xxxxxxxxxx.
"Xxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx geograficky xxxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxx xxxx kontrolováno x spravováno xxx xxxxxxxx specifických xxxx xxxxxxx xxxxxxx.
"Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxxx organizaci xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx státy xxxx xxxxxxx, na niž xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x která xxxx xxxxx zmocněna, x xxxxxxx xx svými xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx, ratifikaci, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xx.
"Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxxx využívání xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x v xxxxxxx xxxxxxx, který xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, čímž xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx uspokojovat potřeby x naděje xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx generací.
"Xxxxxxxxxxx" xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx
Xxxxx mají, x souladu s Xxxxxxx XXX x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva, xxxxxxxxx právo xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx politikou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx; xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx, aby aktivity x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx dohledu xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx území xx xxxxxxxxx xxxxxxx působnosti.
Xxxxxx 4
Xxxxxx působnosti
S xxxxxxx na xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx xx xxxxxx ke každé xxxxxxx xxxxxx:
(x) x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxx x rámci xxxx xxxxxxx působnosti, x
(x) x xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxx nebo xxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx její xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, x to xxx xxxxxx xx xx, xxx xx xxxxxxx jejich účinky.
Článek 5
Xxxxxxxxxx
Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx, pokud xx xx xxxxx x vhodné, xxxxxxxxxxxxx x ostatními smluvními xxxxxxxx xxxxx, nebo xxx to bude xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zájmu xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx a trvale xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x souladu se xxxxx specifickými podmínkami x xxxxxxxxx:
(x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx či xxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx využívání xxxxxxxxxxxx nebo pro xxxxx xxxx upravovat xxxxxxxxx strategie, xxxxx x programy, které xx xxxx mezi xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxx Xxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxxxx smluvní xxxxxx, x
(b) xxxxxxxxxx, xxxxx to xxxx xxxxx x xxxxxx, ochranu x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxxxx a monitorování
(a) určovat xxxxxx biodiverzity xxxxxxxx xxx xxxx ochranu x trvale xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x ohledem xx xxxxxx kategorií xxxxxxx x příloze I,
(x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx sledovat xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxx složky xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx (x), přičemž xxxx věnovat xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx naléhavá xxxxxxxx, x xxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx potenciál xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x kategorie xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx by mohly xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx x trvale xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, a xxxx pravidelně x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, x
(x) xxxxxxxxx x jakýmkoli xxxxxxxx xxxxxxxx údaje xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx (a), (x) x (c) xxxxxx článku.
Článek 8
Xxxxxxx xx xxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx bude xxxxx a xxxxxx,
(x) vytvoří systém xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx, kde xx xxxxx přijmout xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxx, xxx xx xx nezbytné, zásady xxx výběr, zřízení x xxxx o xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, kde je xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
(c) bude xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, ať xxx x xxxxxxxxxx územích xxxx xxxx ně, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx ochranu x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) bude xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx stanovišť x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) xxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx, k xxxxxxxxx xxxxxxxxx citlivý xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x výhledem xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxx xxxxxxx,
(x) bude xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx ekosystémy x xxxxxxxxxx xxxxxxxx ohrožených xxxxx, xxxx jiným xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx záchranných programů xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxx x xx,
(x) vytvoří xxxx xxxx udržovat xxxxxxxxxx k regulaci, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxx nepříznivé ekologické xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx udržitelné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, přičemž xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxx lidské xxxxxx,
(x) xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx kontrolovat nebo xxxxxx ty xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, přírodní xxxxxxxxxx xxxx xxxxx,
(x) xxxxxxxxx xx zajistit xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx využívání xxxxxxxxxxxx s xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx využíváním jejích xxxxxx,
(x) v xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxx domorodých x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx životní xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx; bude xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx souhlasem x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx poznatků, xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, inovací x xxxxxxx,
(x) xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx nezbytné xxxxxx xxxxx x/xxxx xxxx xxxxxxxxx opatření xx xxxxxxx xxxxxxxxxx druhů x populací,
(x) xxx, xxx byl xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx na biodiverzitu xxxxx článku 7, xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx procesy x xxxx xxxxxxxx, a
(x) xxxx spolupracovat xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxx xxx, jak xx xxxxxx pod xxxx uvedenými xxxxxxx (x) xx (x), xxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxx.
Článek 9
Xxxxxxx xx xxxx
Xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xx to xxxxx x vhodné x xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx:
(x) xxxxxx opatření na xxxxxxx xxxxxx biodiverzity xx xxxx, především x xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx,
(x) xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx zařízení xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xx xxxx, xxxxxxxxx v xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx zdrojů,
(x) xxxxxx xxxxxxxx xxx obnovu a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x pro xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx,
(x) xxxx xxxxxxxxx x řídit získávání xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxx xxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx in situ, xxxxx případů, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx (x), x
(x) xxxx xxxxxxxxxxxxx při poskytování xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx uvedené xxx xxxxxxx (x) xx (x) x xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxx x xxxxxxxxxxx zemích.
Xxxxxx 10
Xxxxxx udržitelné xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx je to xxxxx x xxxxxx:
(x) xxxx xxxxxxxxxx xxxxx ochrany x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx do xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx úrovni,
(x) xxxxxx opatření xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zdrojů, která xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx nebo xx xxxxxxxx se jim xxxxxxx,
(x) xxxx xxxxxxx x stimulovat xxxxx způsoby využívání xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx postupy, které xxxx slučitelné x xxxxxxxxx jejich xxxxxxx xxxx trvalého xxxxxxxxx,
(x) xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx x realizaci xxxxxxxxxx opatření x xxxxxxxxxxx oblastech, kde xxxx biodiverzita xxxxxxx, x
(x) bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxx státními úřady x xxxxxxxxx xxxxxxxx x rozvíjení xxxxx xxxxxx udržitelného využívání xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxx opatření
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, pokud xx to xxxxx x vhodné, xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx biologické xxxxxxxxxxxx.
Článek 12
Xxxxxx x xxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx rozvojových xxxx, xxxxx:
(x) xxxxxxxx x xxxxxxxx programy xxx vědecké a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx školení xx xxxxxxxxx xx ochranu x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx biodiverzity x xxxxxx složek; xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx takového xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxx zvláštní xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx,
(x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x ochraně x xxxxxx udržitelnému xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx Konference xxxxxxxxx stran přijatými xx xxxxxxx doporučení Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx vědu, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, x
Xxxxxx 13
Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx:
(a) xxxxxxxxxx x stimulovat xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx biodiverzity x potřebná xxxxxxxx x tím xxxxxxxxxxx; xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx těchto xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, a
(x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx způsobem x xxxxxxxxx xxxxx x mezinárodními xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx využívání biologické xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxxx vlivů x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vlivů xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx
1. Xxxxx xxxxxxx strana, xxxxxxx xx to xxxxx x xxxxxx:
(a) xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx projektů, x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx závažných xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx nebo xx xxxxxxx takových xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx míru; xxx xx xx xxxxxx, xxxxxx účast veřejnosti x xxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) zavede vhodná xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x postupů, x xxxxxxx lze xxxxxxxxxxxx závažné xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxx,
(x) xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx informací x konzultace xxxxxxxx xx xxxxxxxx činností x rámci její xxxxxxxxxx xxxx dohledu, x kterých xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx závažného xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx; za xxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxx odpovídajících xxxxxxxxxxxxx, regionálních xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx,
(x) x xxxxxxx, že x dosahu její xxxxxxxxxx nebo oblasti xxxxxxxx vznikne xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx působnosti, vyrozumí xxxxxxxxxx státy, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx nebezpečí xx xxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx poškození, x
(x) xxxx podporovat xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xx aktivity xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx biodiverzity; xxxx podporovat xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx národních snah x xxx, kde xx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx regionálními xxxxxxxxxxxxx organizacemi, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx plánů xxx xxxxxx nepředvídaných xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx prozkoumá xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx za poškození xxxxxxxxxxxx a xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Článek 15
Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx spočívá xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx vládách x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx přístupu xx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx x hlediska xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx byla v xxxxxxx s xxxx xxxx Xxxxxx.
3. Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx smluvní xxxxxxx ve xxxxxx xxxxxx článku x článků 16 a 19 xxxxx ty xxxxxx, xxxxx xxxx poskytnuty xxxxxxxxx xxxxxxxx jako xxxxxx xxxxxx takových xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx, které xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx.
4. Xxxxxxx xxx, kde xx xxxxxxx, musí xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx zdrojům xxxx podléhat xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx takové xxxxxx, pokud xxxx xxxxx stranou xxxxxxxxx xxxxx.
6. Každá xxxxxxx xxxxxx xx xxxx snažit x xxxxxxxxx x provádění xxxxxxxxx výzkumu xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx zdrojích xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx s plnou xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx genetických xxxxxx.
7. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, administrativní x xxxxxxxxx xxxxxxxx x souladu x články 16 a 19 x tam, xxx xx to nezbytné, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx článků 20 a 21, x xxxxx spravedlivého x rovnoprávného xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxx x xxxxxx využívání xxxxxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx se xxxx xxx xx základě xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx podmínek.
Xxxxxx 16
Xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxx
1. Každá xxxxxxx xxxxxx, uznávajíc, že xxxxxxxxxxx zahrnují i xxxxxxxxxxxxxx x xx xxx přístup x xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx dosažení xxxx xxxx Úmluvy, xxxxxxxx se x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x technologiím xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx s ochranou x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx vážnější xxxxxxxxx životního xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxxxxx xx spravedlivých x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx koncesí xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx vzájemné dohody, x xxx, xxx xx xx xxxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x článcích 20 x 21. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx podléhajících xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx takový xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xx podmínek, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx se xxxxxx duševního xxxxxxxxxxx x xxxx s xx v xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx odstavce xxxx být v xxxxxxx s následujícími xxxxxxxx 3, 4 x 5.
3. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx přiměřená legislativní, xxxxxxxxxxxxxxx xxxx politická xxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, zvláště xxxxx xxx x rozvojové xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx k xxxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx zdrojů, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x jinými xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx; xxx je xx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx ustanovení článků 20 x 21 x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx a x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 4 x 5.
4. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx přiměřená xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx s xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, jejich xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xx xxxxxx odstavce 1, x to xx prospěch jak xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx; x xxxxx xxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxx obsažené v xxxxxxxxxx 1, 2 x 3.
5. Xxxxxxx strany, xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx a xxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx vlastnictví xxxxx xxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxx, xx taková xxxxx xxxx Xxxxxx podporují x xxxxxx xxxxx xxxxx cílům.
Xxxxxx 17
Xxxxxx informací
1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx se x xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx využívání xxxxxxxxxxxx xx xxxxx veřejně xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx přitom xxxx x úvahu xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx x průzkumných programech, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, domorodých x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx i x kombinaci s xxxxxxxxxxxxx uvedenými x článku 16 xxxx. 1. Xx zahrnuje xxxx, xxx xx to xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxxx a vědecká xxxxxxxxxx
1. Xxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx mezinárodní xxxxxxxxxx x xxxxxxxx spolupráci xx xxxx ochrany x trvale xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx biodiverzity prostřednictvím xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxx naplňování xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxx stranami, xxxxxxx xxxxxxxxxxx zeměmi, xxxx jiným xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx a zavádění xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx. Při xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx tvorbě x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx jejich xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxx xx svém xxxxxx xxxxxxxx určí, xxx vytvořit xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxx-xxxxx) xx xxxxxxx x xxxxxxxxx technické x xxxxxxx spolupráce.
4. Xxxxxxx strany xxxxx při xxxxxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxx x x souladu x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x záměry xxxxxxxxxx x rozvíjet xxxxxx xxxxxxxxxx při vývoji x využívání xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Za xxxxx účelem budou xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxxx odborných pracovníků x xxxxxx xxxxxxx.
5. Smluvní xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx podporovat xxxxxxxxx xxxxxxxxxx výzkumných xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx odpovídajících xxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx z xxxx xxxxx
1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx účinnou xxxxx v xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx zemím, xxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxxxxxx genetické xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx přímo x xxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx podnikne xxxxxxx xxxxxxxxxxxx opatření xx xxxxxxx a urychlení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, zvláště xxxxxxxxxxx xxxx, za xxxxxxxxxxxx x spravedlivých podmínek x výsledkům a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na genetických xxxxxxxx poskytnutých těmito xxxxxxxxx stranami. Xxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xx vzájemně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxx uváží xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx stanoví xxxxxxxxx xxxxxxx, včetně - x xx xxxxxxx - xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxx, zacházení x xxxxxxx xxxxxxxxxx pozměněného xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx mohl mít xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxx dotázáním xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxxxxx zabývající xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxxxxxx veškeré xxxxxxxx xxxxxxxxx x předpisech x xxxxxxxxx x xxxx x x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx organismy; poskytne xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x možném xxxxxxxxxxx dopadu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx organismů týkající xx smluvních xxxxx, x xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx finanční x jinou podporu xxx xx činnosti xx národní xxxxxx, xxxxx jsou zaměřeny x dosažení xxxx xxxx Úmluvy, v xxxxxxx xx svými xxxxxxxxx plány, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx nové x dodatečné finanční xxxxxx, aby umožnily xxxxxxxx stranám xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx zvýšené xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Úmluvy, a xxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx jsou xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx zemím x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx v článku 21 x xxxxxxx s xxxxxxxxx, strategií, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx nákladů, xxx xx určí xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxx, xxxxxx zemí xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx přechodu x xxxxx ekonomice, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxx tohoto článku xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx seznam xxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxx, které dobrovolně xxxxxxxxx povinnosti xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx. Konference xxxxx xxxx pravidelně xxxxxxxxx x xxxxxxxx doplňovat xxxxx seznam. Poskytování xxxxxxxxx xx dobrovolném xxxxxxx xx ostatních xxxx x xxxxxx xxxx též xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx těchto xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxx potřebu xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx.
3. Strany xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxx, x xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx splní xxx xxxxxxx xxxxx této Xxxxxx, xxxx xxxxxxx xx účinném xxxxxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx ve vztahu x finančním xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx x odstranění xxxxxxx jsou xxxxxxx x převažujícími xxxxxxxxxx xxxxx z xxxxxxxxxxx xxxx.
5. Xxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, budou xxxxxx plně brát x úvahu specifické xxxxxxx a zvláštní xxxxxxxxx nejméně rozvinutých xxxx.
6. Smluvní xxxxxx xxxx xxxxxx x úvahu zvláštní xxxxxxxx vyplývající xx xxxxxxxxxx na biodiverzitě, xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
7. V xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxx zvláštní xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, včetně xxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx, jako xxxx xxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxx oblastmi.
Xxxxxx 21
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx
1. Xxx účely xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx pro poskytování xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxx koncesí; xxxx podstatné prvky xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx. Tento xxxxxxxxxxx xxxx fungovat x rámci konference xxxxxxxxx xxxxx, pod xxxxx vedením x xxxxxxxxx. Xxxxxxx tohoto xxxxxxxxxx xxxx prováděna xx xxxxxxx takové xxxxxxxxxxxxxxx struktury, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx zasedání. Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, programové xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x takovým xxxxxxx x jejich xxxxxxx. Příspěvky xxxxx xxxxxx, xxx xxxxx x úvahu xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx finančních xxxxxxxxxx ve xxxxxx článku 20, v xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx pravidelně konferencí xxxxx, x význam xxxxxxxxx zátěže xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 20 xxxx. 2. Xxxxxxxx z xxxxxxxxxxx x xxxxxxx zemí x z xxxxxx xxxxxx xxxxx být xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x rámci xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxx této Xxxxxx, konference smluvních xxxxx na xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx výběru xxx xxxxxxx x xxxxxxx finančních xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx stran xxxxxxxx x opatřeních k xxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx provozováním finančního xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxx posoudí xxxxxxxx xxxxxxxxxx vytvořeného xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2, xxxxxxxxxx xx xxxx let po xxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx; xxxx xxx xxxx činit xxxxxxxxxx. Na xxxxxxx xxxxxxxx posouzení xxxxxxxx xxxxxxxxx kroky ke xxxxxxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx nezbytné.
4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx stávajících xxxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx využívání xxxxxxxxxxxx.
Článek 22
Xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxxxxx této Xxxxxx xx xxxxx dotknout xxxx x povinností xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx vyplývajících z xxxxxxxx xxxxxxxxx mezinárodní xxxxxx, xxxxx případu, xxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx způsobil xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. Smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx prostředí x souladu x xxxxx x povinnostmi xxxxx vyplývajícími x xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 23
Xxxxxxxxxx stran
1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx tímto ustavena. Xxxxx zasedání konference xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx XXX xxx xxxxxxx xxxxxxxxx (XXXX) xx xxxxxxx xxx jeden xxx poté, xx xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnost. Xx xx xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx určí konference xx svém xxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx budou xxxxx xxxxx, když xx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx, nebo xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxxxx, že xxxxx xxxxx měsíců poté, xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx ostatním xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx třetinou xxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxxx stran všeobecnou xxxxxx xxxxxxx a xxxxxx pravidla xxxxxxx xxx sebe a xxx každý xxxxxxx xxxxx, který xxxxxxxx xxxxxx, stejně xxxx xxxxxxxx pravidla, xxxxx xxxxx xx bude xxxxx financování xxxxxxxxxxxx. Xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx období xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Úmluvy x xxx tento xxxx:
(a) xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxx předávání xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx x souladu x článkem 26; vezme xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx zprávy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx,
(x) xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx doporučení x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v souladu x článkem 25,
(c) xxxxx x xxxxx x x xxxxxxx xxxxxxx přijme xxxxxxxxx x xxxxxxx s článkem 28,
(x) vezme x úvahu x x xxxxxxx potřeby xxxxxx v souladu x články 29 a 30 xxxxx x xxxxxxxx xxxx Úmluvy x xxxxxx příloh,
(x) xxxxx v xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx protokolu, xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x němu, x pokud xxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx týká,
(f) xxxxx v xxxxx x v xxxxxxx xxxxxxx přijme x xxxxxxx s článkem 30 xxxxxxxxx přílohy x xxxx Úmluvě,
(x) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxx xxx realizaci xxxx Úmluvy,
(h) xxxxxxxxxxxxxxx sekretariátu xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx x výhledem xx vytvoření xxxxxxxx xxxxx spolupráce x xxxx, x
(i) xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx dodatečnou akci, xxxxx xx mohla xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx při xxxxx provádění.
5. XXX, její xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a Mezinárodní xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, stejně jako xxxxxxxxx stát, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx pozorovatelé xx zasedáních konference xxxxx. Xxxxx jiné xxxxxx xxxx agentury, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx mají xxxxxxxxxxx x oborech xxxxxxxxxx xx ochrany x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx sekretariát x svém přání xxx xxxxxxxxxx jako xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx stran xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx x xxxxx pozorovatelů xxxx xxxxxxxx pravidlům xxxxxxx xxxxxxxxxx konferencí xxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxx xx tímto xxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxx:
(x) pořádat x xxxxxxxxxx xxxxxxxx konference xxxxx xx xxxxxx článku 23,
(x) vykonávat xxxxxx, xxxxx mu xxxxx přiřčené xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx a xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx,
(x) koordinovat xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx mezinárodními xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xx takových xxxxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxx plnění xxxx xxxxxx, x
(e) xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, které xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xx xxxx xxxxxx řádném zasedání xxxx konference xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx kompetentních xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxxxxxx xxxx xxxxxx provádět xxxxxx sekretariátu podle xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 25
Xxxxxxx poradní xxxxx xxx xxxx, techniku x xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx pro xxxxxxx, technické x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx ustaven, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx Úmluvy. Xxxxx xxxxx bude xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx sektoru xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx pravidelně xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxx práce.
2. Xxx dohledem xxxxxxxxxx stran, v xxxxxxx s jí xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xx její xxxxxx, xxxxx orgán xxxx:
(x) xxxxxxxxxx vědecké x technické xxxxxxxxx xxxxx biodiverzity,
(b) xxxxxxxxxxx vědecké x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx přijatých x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx,
(x) xxxxxxxxxx inovační, xxxxxx x xxxxxxx technologie x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx využívání xxxxxxxxxxxx x poskytovat xxxxxxxxxx způsobů a xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x/xxxx xxxxxxx takových xxxxxxxxxxx,
(d) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx biodiverzity, a
(x) odpovídat xx xxxxxxx, xxxxxxxxx, technologické x metodologické xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxx pomocné xxxxxx mohou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxx, xxxxxxx směrnice, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx orgánu xxxxx xxx dále xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx stran.
Článek 26
Xxxxxx
Xxxxx smluvní xxxxxx bude x xxxxxxxxxxx, xxxxx stanoví xxxxxxxxxx stran, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x opatřeních, xxxxx xxxxxxx xxx realizaci xxxxxxxxxx této Xxxxxx, x o xxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 27
Xxxxxxxxxx sporů
1. X xxxxxxx xxxxx xxxx smluvními stranami xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxx strany xxxxx hledat řešení xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx pomoc xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.
3. Xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx k xxxx Xxxxxx xxxx kdykoli xxxxx může stát xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx urovnán x xxxxxxx x xxxxxxxxx 1 xxxx 2, xxxxxxx xxxxx xxxx xxx z xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx prostředků xxxx xxxxxxx:
(x) arbitráž x xxxxxxx x xxxxxxxx stanoveným x části 1 xxxxxxx II,
(x) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx soudnímu xxxxx.
4. Xxxxx strany, xxxxx jsou ve xxxxx, nepřijaly x xxxxxxx x xxxxxxxxx 3 xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx ke xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x částí 2 xxxxxxx II, jestliže xx xxxxxxxxxx xxxxx.
5. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xx xxxxxx xx xxxxxxx protokolu, xxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stanoveno xxxxx.
Xxxxxx 28
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx formulování x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx.
2. Protokoly xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxx xxxxxxxxxx navrženého xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx stranám xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx takovým xxxxxxxxx.
Článek 29
Xxxxx x doplňky Xxxxxx nebo protokolů
1. Xxxxx x xxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx stranou. Xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx takového xxxxxxxxx.
2. Xxxxx x xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx budou xxxxxxxxx xx zasedání xxxxx xxxxxxxxxxx protokolu. Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx změny xxxx Úmluvy xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxx xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxx stranám xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx jednáním, xx xxxxxx jsou xxxxxxxx x xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx dosáhly xxxxxx x kterémkoli xxxxxxxxx doplňku nebo x změně xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx shodou. Pokud xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x dohodě vyčerpány x dohody xxxxxx xxxxxxxx, doplněk xxxx xxxxx mohou být x poslední xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, přijetí xxxx xxxxxxxxx.
4. Ratifikace, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx s odstavcem 3 xxxxxxx x xxxxxxxx pro xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, přijímacích xxxx schvalovacích xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxx Xxxxxx xxxx stran xxxxxxxxx protokolu, xxxxx xxxxxxx, xxx xx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxx x doplňky xxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxx další xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xx xxx, co xxxx xxxxxx xxxxx xxxx ratifikační, xxxxxxxxx xxxx schvalovací xxxxxxx xx xxxxx nebo xxxxxxx.
5. Pro xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx "strany xxxxxxxx x xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx kladný xxxx xxxxxxx postoj xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 30
Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx x xxxx Xxxxxx nebo jakémukoli xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx nebo takového xxxxxxxxx, x pokud xxxx xxxxxxxx stanoveno xxxxx, xxxxx xx xxxx Xxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx přílohy xxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx záležitosti.
2. Xxxxx xxxxxxx, xxx xx v xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx příloh stanoveno xxxxx, xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x nabytí xxxxxxxxx dodatečných xxxxxx xxxx Úmluvy xxxx xxxxxx jakéhokoli xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx:
(x) xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x článku 29,
(x) xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx přílohu k xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx kteréhokoli xxxxxxxxx, xxxxx je stranou, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx jednoho xxxx xx xxxx xxxxxxxx jejího xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxx xxxxxxx vyrozumí xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx oznámení. Xxxxxx xxxx kdykoli xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx na xxxxxxx xxxx vstoupí xxx xxxx stranu x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx (x),
(x) xx xxxxxxxx jednoho xxxx xx data xxxxxxx x přijetí xxxxxxxxxxx vejde xxxxxxx x xxxxxxxx pro xxxxxxx strany této Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, pokud xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxx (x).
3. Xxxxx, xxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx a xxxx x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx protokolu xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx postupu xxxx x xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxxx jakákoli xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx přílohy xx xxxxxx doplňku nebo xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx změna x xxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 31
Xxxxxxxxx právo
1. X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 má xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx Úmluvy xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jeden xxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ekonomické integrace xx xxxxxx x xxxxx jejich xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx své xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx počtu xxxxxx členských xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxx xxxxxxxxxxx protokolu. Xxxxxx organizace nebudou xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx, x naopak.
Xxxxxx 32
Xxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxx a jejími xxxxxxxxx
1. Stát xxxx organizace xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxx stát stranou xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx musejí xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxxx, nepřijala xxxx xxxxxxxxxxx protokol, xx xxxx zúčastnit xxxxxxxxxx xxxxxxx stran tohoto xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
Článek 33
Xxxxxx
Xxxx Úmluva xxxx předložena k xxxxxxx x Xxx xx Xxxxxxx xxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx 5. xxxxxx 1992 do 14. xxxxxx 1992 x v xxxxx XXX x Xxx Xxxxx od 15. xxxxxx 1992 xx 4. června 1993.
Článek 34
Xxxxxxxxxx, přijetí nebo xxxxxxxxx
1. Xxxx Xxxxxx a jakýkoli xxxxxxxx budou podléhat xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx státy x xxxxxxxxxxxx regionální xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Ratifikační, xxxxxxxxx xxxx schvalovací xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx.
2. Jakákoli x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x odstavci 1, xxxxx xx stane xxxxxxx stranou xxxx Xxxxxx xxxx kteréhokoli xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx stranou, xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx nebo xxxxxxxxx. X xxxxxxx takových xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxx více států xxxx xxxxxxxxx stranami xxxx Úmluvy xxxx xxxxxxxxxxx protokolu, xxxxxxxxxx x její členské xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxx protokolů. X xxxxxxxx případech xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx státy oprávněny xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx, přijímacích xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 určí xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x záležitostem xxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx protokolem. Xxxx xxxxxxxxxx budou xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx odpovídající xxxxx x xxxxxxx jejich xxxxxxxxxx.
Článek 35
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ekonomické xxxxxxxxx xx xxxx, xxx xx Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx pro podepsání xxxxxxxx. Xxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
2. Xx svých listinách x přistoupení xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x záležitostem xxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Tyto organizace xxxx uvědomí depozitáře x xxxxxxxx příslušné xxxxx x rozsahu xxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx článku 34 odst. 2 xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx integrace, xxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 36
Xxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxx Úmluva xxxxxx xxxxxxxxx devadesátého dne xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo přistupovací xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx účinnosti xxxxxxxxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxx takového xxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxx xxxxxx smluvní stranu, xxxxx ratifikuje, xxxxxx xxxx schválí xxxx Xxxxxx xxxx k xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx třicáté ratifikační, xxxxxxxxx, schvalovací xxxx xxxxxxxxxxxx listiny, xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx devadesátého xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo přistupovací xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx stranu, xxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxxxx, schválí xxxx x němu xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2, devadesátého dne xx xxxx, xxx xxxx smluvní strana xxxxx xxxx ratifikační, xxxxxxxxx, schvalovací nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx x xxxx, xxx xxxx Úmluva nabude xxxxxxxxx pro xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx, které xxxxx xxxx xxxxxxxx.
5. Xxx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxxxxx listina xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx takové xxxxxxxxxx.
Článek 37
Xxxxxxx
X xxxx Xxxxxx xxxxxxx být xxxxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 38
Xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xx xxxx letech xx xxxx, xxx xxx xx Úmluva xxxxxxxxx x platnost, xxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx od Úmluvy xxxxxxxx xxxxxxxxx depozitáři.
2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx roku xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x takovému xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxx strana, xxxxx xxxxxxxxx xx této Xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx protokolů, xxxxx xx xxxxxxx.
Článek 39
Xxxxxxxxxx finanční uspořádání
Xx xxxxxxxxxxx, xx x xxxxxxx x xxxxxxxxx článku 21 xxxx xxxx restrukturalizován Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx (Xxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx) Xxxxxxxxxxx programu OSN (XXXX), Program XXX xxx životní prostředí (XXXX) x Xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx článku 21 xxx období xxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx se xxxxxxxxxx xxxxx nerozhodne, která xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx bude xxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 21.
Článek 40
Xxxxxxxxxx uspořádání sekretariátu
Xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx zajištěn xxxxxxxx xxxxxxxxx Programu XXX xxx xxxxxxx xxxxxxxxx (XXXX), bude xxxxxxxxxxxxx xxxxx článku 24 xxxx. 2 xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx pro období xxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx x platnost x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran.
Článek 41
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx tajemník XXX bude xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 42
Xxxxxxxxxx xxxxx
Xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, ruštině x xxxxxxxxxxx bude xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx OSN.
Xx xxxxx xxxx níže xxxxxxxxx, řádně zmocněni x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx Úmluvu.
Xxxxxxxxxxx x Xxx xx Xxxxxxx xxxxxx xxx června jeden xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxx.
Xxxxxxx I
Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx)
1. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx: xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, velké xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx; xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx; xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxx; xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxxx procesy,
2. xxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxx jsou: ohrožené; xxxxx žijící příbuzní xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxx; xxxxxxxx, zemědělské xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx; xxxxxxxxxx, vědeckého xxxx xxxxxxxxxx významu; xxxxxxxx xxx výzkum xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx např. xxxxxxxxx xxxxx, a
3. xxxxxxx xxxxxx x xxxx společenského, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxx II
Část 1
XXXXXXXX
Článek 1
Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx k xxxxxxxxx podle článku 27. Xxxxxxxx musí xxxxxx xxxxxxx arbitráže a xxxxxxxxx zvláště xx xxxxxx Úmluvy xxxx xxxxxxxxx, jejichž xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Pokud xx xxxxxx nedohodnou xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx tribunál. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx získanou xxxxxxxxx xxxx smluvním xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx dotčeného xxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
1. Xx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxx arbitrážní xxxxxxxx skládat xx xxx členů. Xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx arbitra x takto xxxxxxxxx xxx xxxxxxx určí xxxxxxxxx dohodou xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx nesmí xxx xxxxxx národnosti jako xxxxxxx ze xxxxx xxxxx ani nesmí xxx své xxxxxxx xxxxxxxx na území xxxxx ze xxxxx, xxx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxx se xxx tímto xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx.
2. Xx xxxxxxx mezi xxxx xxx dvěma xxxxxxxx xxxxxx stejného xxxxx jmenují xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx po xxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 3
1. Xxxxx předseda xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx po xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, generální xxxxxxxx XXX xx xxxxxx některé xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx období.
2. Xxxxx xxxxx x xxxx stran xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníka, xxxxx provede xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx provede xxx rozhodnutí v xxxxxxx s ustanoveními xxxx Úmluvy, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx vlastní xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx může xx xxxxxx jedné xx stran doporučit xxxxxxxx provizorní xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxx, xxxxx jsou xx sporu, xxxxxxx xxxxx arbitrážního xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx dostupných xxxxxxxxxx, xx xxxxx:
(a) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, informace x xxxxxx, a
(b) xxxxxxxxx, xx-xx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx odborníky x xxxxxxxx xxxxxx svědectví.
Xxxxxx 8
Xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx informace, xxxxxx xxxxxxx obdrží xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 9
Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany, xxxxx jsou xx xxxxx, xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx povede xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx zprávu o xxxx xxxxx xxxxxxx.
Článek 10
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx takový xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx sporu, xxxxx může být xxxxxxxx rozhodnutím x xxxx xxxxxxxxxxx, může xx xxxxxxxxx tribunálu xxxxxxxxx xx xxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx přímo z xxxxxxxx sporu.
Článek 12
Xxxxxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx být xxxxxxx většinou xxxxx xxxx xxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxx se xxxxx xx stran sporu xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx strana xxxx xxxxxxxxx, xxx tribunál xxxxxxxxxx ve xxxx xxxxxx a učinil xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx její xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx překážku jednání. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx musí být xxxxxxxxxx xxxxxxxx přesvědčen, xx nárok xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x právně.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxx vydá své xxxxxxxxx xxxxxxxxxx do xxxx xxxxxx xx xxxx, xxx xxx xxxx ustaven, pokud xxxxxxxx nezbytným xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxx, která xxxxx xxxxxxxxxx dalších xxx xxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxx xxxxxxxxxx arbitrážního xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx předmět sporu x xxxxxxx xxxxxx, xx kterých je xxxxxxxx. Bude xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx konečného xxxxxxxxxx. Jakýkoli xxxx xxxxxxxxx může xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx konečnému xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxx bude xxx xxxxxx strany xxxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx se xxxxxx xxxxxx nedohodly předem xx odvolacím postupu.
Článek 17
Xxxxxxxx rozpor, který xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, které xxxx xx xxxxx, xx xx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxx kteroukoli xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxx.
Část 2
XXXXXX XXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxxxx komise bude xxxxxxxxx xx žádost xxxxx xx xxxxx xxxxx. Komise xxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx jinak, xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, a předsedy xxxxxxxx společně xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 2
Xx xxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx stejného xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx společně xxxxxxx. Xxx xxx xxxx xxxx xxxxx xxxx rozdílné xxxxx xxxx kde xxxx xxxxx x tom, xxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxx členy xxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxx xxxxxxxx nejsou xxxxxxxxx žádná xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx data xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx tajemník XXX, xxxxx xxx x xx xxxxxx xxxxxx, která xxxxxx xxxxxx, provede xxxx xxxxxxxxx xxxxx dalšího xxxxxxxxxxxxx období.
Článek 4
Xxxxx xxxxxxxx smírčí xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx dvou xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx OSN, xxxxx x xx bude xxxxxxx některou xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxx komise rozhodne xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx svých xxxxx. Stanoví xx, xxxxx se xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx, který strany xxxxx x dobré xxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx ve xxxx, xxx xxxxxx komise xx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 134/99 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 15.7.1999.
Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx netýká derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.