Právní předpis byl sestaven k datu 16.01.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 15.07.1999.
Sdělení o Úmluvě o biologické rozmanitosti
134/99 Sb.
Cíle Článek 1
Používání termínů Článek 2
Princip Článek 3
Rozsah působnosti Článek 4
Spolupráce Článek 5
Obecná opatření na ochranu a trvale udržitelné využívání Článek 6
Identifikace a monitorování Článek 7
Ochrana in situ Článek 8
Ochrana ex situ Článek 9
Trvale udržitelné využívání složek biologické rozmanitosti Článek 10
Motivační opatření Článek 11
Výzkum a školení Článek 12
Veřejné vzdělávání a uvědomění Článek 13
Hodnocení vlivů a omezování nepříznivých vlivů na nejmenší možnou míru Článek 14
Přístup ke genetickým zdrojům Článek 15
Převod technologií a přístup k nim Článek 16
Výměna informací Článek 17
Technická a vědecká spoluráce Článek 18
Zacházení s biotechnologiemi a rozdělení přínosu, který z nich plyne Článek 19
Finanční zdroje Článek 20
Finanční mechanismus Článek 21
Vztah k ostatním mezinárodním úmluvám Článek 22
Konference stran Článek 23
Sekretariát Článek 24
Pomocný poradní orgán pro vědu, techniku a technologii Článek 25
Zprávy Článek 26
Urovnávání sporů Článek 27
Přijímání protokolů Článek 28
Změny a doplňky Úmluvy nebo protokolů Článek 29
Přijímání příloh a jejich doplňování Článek 30
Hlasovací právo Článek 31
Vztah mezi touto Úmluvou a jejími protokoly Článek 32
Podpis Článek 33
Ratifikace, přijetí nebo schválení Článek 34
Přistoupení Článek 35
Nabytí účinnosti Článek 36
Výhrady Článek 37
Odstoupení Článek 38
Prozatímní finanční uspořádání Článek 39
Prozatímní uspořádání sekretariátu Článek 40
Depozitář Článek 41
Autentické texty Článek 42
Část 1 - Arbitráž
Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17
Část 2 - Smírčí řízení
134
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 5. června 1992 xxxx x Xxx de Xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx rozmanitosti.
Jménem Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x Xxx Xxxxx xxx 4. xxxxxx 1993. Xxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxx o biologické xxxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx uložena x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, depozitáře Xxxxxx, xxx 3. xxxxxxxx 1993.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 36 xxxx. 1 xxx 29. xxxxxxxx 1993. Pro Xxxxxx xxxxxxxxx vstoupila Úmluva x xxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 3 xxxxx xxxxxx xxx 3. xxxxxx 1994.
Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx současně.
XXXXXX
o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx,
xxxxxx xx xxxxxxxx hodnoty xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, ekonomických, xxxxxxxxx, naučných, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x estetických xxxxxx xxxxxxxxxx rozmanitosti (xxxxxxxxxxxx) x jejích xxxxxx,
xxxxxx si xxxx xxxxxxx biodiverzity xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx životodárných xxxxxxx xxxxxxxx,
potvrzujíce, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx,
xxxxx potvrzujíce, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxx xxxxxxxxxx zdroje,
xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, že xxxxx jsou xxxxxxxxxx xx xxxxxxx své xxxxxxxxxxxx x za xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
znepokojeny xxx, xx biodiverzita xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx činnostmi,
xxxxxx xx xxxxxxxx nedostatku xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx se biodiverzity x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x institucionálních xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx porozumění, xxxxx je východiskem xxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx opatření,
xxxxxxxxxxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx omezovat a xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx,
zaznamenávajíce xxxx, xx tam, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx důvod k xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx této xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx,
zaznamenávajíce xxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxxxxx ochrany biodiverzity xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx x xxxxxxx a obnovení xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
xxxxxxxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxxx ex xxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx, xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx,
xxxxxxxxxx xxxxxx x odvěkou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx společenství x jejich xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx zdrojích x xxxxxxxxx rovnocenného podílu xx zisku z xxxxxxxxx xxxxxxxxxx znalostí, xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxx ochranu xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx využívání xxxxxx xxxxxx,
uznávajíce xxxx xxxxxxx důležitou úlohu, xxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
zdůrazňujíce xxxxxx a potřebu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx státy, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x nevládním xxxxxxxx xxx ochraně xxxxxxxxxxxx x trvale xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx,
xxxxxxx x xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx x dodatečných xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx k podstatné xxxxx schopnosti xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx,
xxxxxxx xxxx x xxxxx, xx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx potřeb xxxxxxxxxxx xxxx, včetně xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů x xxxxxxxx přístupu x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
xxxxxxxxxxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx rozvinutých xxxx x xxxxxx ostrovních xxxxx,
xxxxxxx x xxxxx, xx x xxxxxxx biodiverzity xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx investice x že xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx,
xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx chudoby xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx,
xxxxxx xx xxxx, xx ochrana x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx má xxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx potřeb xxxxxxxx xxxxxxx populace x xx xxx tento xxxx xx xxxxx xxxxxxx jak přístup xx genetickým zdrojům x xxxxxxxxxxxx, xxx x xxxxxx xxxxxxx,
xxxxxxxxxxxxxxx, že xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx biodiverzity xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx x míru xxx xxxxxxx,
přejíce xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx složek x
odhodlány ochránit x trvale udržitelným xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx,
xxxxxxx xx xxxxxxxxxx:
Článek 1
Xxxx
Cíli této Xxxxxx, xxxxx mají xxx x souladu x jejími příslušnými xxxxxxxxxxxx sledovány, xxxx xxxxxxx biodiverzity, trvale xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x spravedlivé x rovnoměrné rozdělení xxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxxxx genetických zdrojů, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx zdrojům x odpovídajícího předávání xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx tyto zdroje x xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxxxx xxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx:
"Xxxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx)" xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx komplexů, xxxxxxx xxxx součástí; zahrnuje xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx, mezi xxxxx x xxxxxxxxx ekosystémů.
"Xxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx jakoukoli xxxxx biotickou xxxxxx xxxxxxxxxx xx skutečným xxxx možným využitím xxxx hodnotou pro xxxxxxx.
"Biotechnologie" znamená xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx organismů xxxx x xxxx odvozených xxxxxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxx xxxx modifikaci xxxxxxx xx procesů xxx specifické xxxxxxx.
"Xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx in xxxx.
"Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxx, včetně xxxxxxxx volně xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx druhů, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx ex xxxx, xxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx xxx xxxxx x xxxx xxxx.
"Xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx" xxxx xxxxx, x xxxxxxx xxx xxxxxxxx proces xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
"Xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx komplex xxxxxxxxxxxx mikroorganismů, xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx prostředí xxxxxxxx ve vzájemných xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
"Ochrana xx xxxx" xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx biodiverzity xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
"Xxxxxxxxx materiál" znamená xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxx původu xxxxxxxxxx xxxxxxx jednotky dědičnosti.
"Xxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
"Xxxxxxxxxx (xxxxxx)" xxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
"Xxxxxxxx xx situ" xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x rámci xxxxxxxxxx x přírodních xxxxxxxxx; x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx druhů x prostředí, kde xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxxx vlastnosti.
"Xxxxxxx xx xxxx" xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx stanovišť, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx populací xxxxx x jejich xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x v xxxxxxx zdomácnělých xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxx se xxxxxxxx jejich xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
"Xxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx geograficky xxxxxxxx xxxxx, které xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx specifických cílů xxxxxxx přírody.
"Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx hospodářské integrace" xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, na xxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx kompetence xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx této Xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxx zmocněna, v xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxx postupy, x xxxxxxx, ratifikaci, xxxxxxx, xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xx.
"Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x v xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx biodiverzity, xxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx uspokojovat potřeby x xxxxxx xxxxxxxxxx x budoucích generací.
"Xxxxxxxxxxx" xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx
Xxxxx mají, x xxxxxxx x Xxxxxxx XXX a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva, xxxxxxxxx právo využívat xxx xxxxxxx zdroje x xxxxxxx s xxxxxxx politikou ochrany xxxxxxxxx xxxxxxxxx; mají xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx, aby aktivity x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx životnímu xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx za xxxxxxxxx xxxxxxx působnosti.
Xxxxxx 4
Xxxxxx působnosti
X xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx států a xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxx Xxxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx platí ve xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx:
(x) x xxxxxxx složek xxxxxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx působnosti, a
(x) x xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx působnosti xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, x xx xxx xxxxxx xx xx, xxx xx xxxxxxx jejich xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxx
Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xx to xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx to bude xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zájmu xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx využívání
Xxxxx xxxxxxx strana xxxx x xxxxxxx xx xxxxx specifickými xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx:
(x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx či xxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx udržitelné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx, které xx měly mezi xxxxx odrážet xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx smluvní xxxxxx, x
(x) xxxxxxxxxx, xxxxx to xxxx xxxxx x xxxxxx, ochranu a xxxxxx udržitelné využívání xxxxxxxxxxxx xx příslušných xxxxxxxxx xxxx mezioborových xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx
(a) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx důležité xxx její ochranu x trvale xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x ohledem xx seznam kategorií xxxxxxx x příloze I,
(x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx sledovat xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx metod složky xxxxxxxxxxxx identifikované xxxxx xxxxxxx (x), xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx těm, xxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx opatření, x těm, které xxxxxxxx největší xxxxxxxxx xxx trvale udržitelné xxxxxxxxx,
(x) identifikovat xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx mají xxxx xx xxxxx xxx významně xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx x xxxxxx udržitelné xxxxxxxxx biodiverzity, x xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx sledovat xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, x
(x) xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx získávat xxxxx xxxxxxxx z identifikační x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx (x), (x) x (x) xxxxxx článku.
Článek 8
Xxxxxxx in xxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx bude xxxxx x xxxxxx,
(x) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x ochraně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxx, kde xx xx xxxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxx, xxxxxxx x xxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, kde xx xxxxx přijmout xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
(x) xxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxxxxx zdroje xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, ať xxx x chráněných xxxxxxx xxxx xxxx xx, xx xxxxxxx zajistit xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx využívání,
(x) xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx stanovišť a xxxxxxxxx životaschopných xxxxxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x výhledem xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx,
(f) xxxx xxxxxxxxxxxxx x obnovovat xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx tvorby a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx přístupů x xxxx o xx,
(x) xxxxxxx xxxx xxxx udržovat xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx a řízení xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx modifikovaných xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxx nepříznivé ekologické xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx udržitelné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, přičemž xxxxx xxxxxx brána x xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx zdraví,
(x) xxxxxxx zavádění, xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx cizí xxxxx, xxxxx ohrožují xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx,
(x) xxxxxxxxx se zajistit xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx x trvale xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jejích xxxxxx,
(j) x xxxxxx své národní xxxxxxxxxxx bude xxxxxxxxxxx, xxxxxxx a udržovat xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx životní xxxx xxxxxx xxx ochranu x xxxxxx udržitelné xxxxxxx xxxxxxxxxxxx; bude xxxxxxxxxx jejich širší xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx poznatků, xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zisku xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x postupů,
(x) xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx a/nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx,
(x) xxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx biodiverzitu xxxxx článku 7, bude xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx procesy a xxxx činností, x
(x) xxxx spolupracovat xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxx xxx, jak xx pojata pod xxxx xxxxxxxxx písmeny (x) xx (x), xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx.
Článek 9
Xxxxxxx xx xxxx
Xxxxx xxxxxxx strana, xxxxx xx xx xxxxx a vhodné x xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx:
(x) xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx složek xxxxxxxxxxxx xx xxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxx složek,
(b) xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx zařízení xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx ex situ, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx,
(x) přijme xxxxxxxx xxx obnovu x xxxxxxxx xxxxxxxxxx druhů x pro xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx přirozená xxxxxxxxxx xx příhodných podmínek,
(x) xxxx regulovat x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zdrojů x xxxxxxxxxx stanovišť xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxx xxx, aby xxxxxxx x ohrožení xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xx xxxx, xxxxx případů, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx (x), x
(x) bude xxxxxxxxxxxxx xxx poskytování xxxxxxxx x jiné xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx (a) xx (x) a při xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx pro ochranu xx situ x xxxxxxxxxxx zemích.
Xxxxxx 10
Xxxxxx xxxxxxxxxx využívání xxxxxx xxxxxxxxxx rozmanitosti
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx je to xxxxx a xxxxxx:
(x) bude xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx do xxxxxxxxxxxxx procesů xx xxxxxxx xxxxxx,
(x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx k využívání xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxxx xx jim xxxxxxx,
(x) bude xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx využívání,
(x) bude xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx a realizaci xxxxxxxxxx opatření x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, kde xxxx biodiverzita xxxxxxx, x
(e) bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx státními xxxxx x soukromým sektorem x xxxxxxxxx metod xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
Každá xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xx možné x xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx a společensky xxxxxxxxxx xxxxxxxx, která xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx x xxxxxx udržitelné xxxxxxx xxxxxx biologické xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxx x školení
Xxxxxxx xxxxxx, berouce x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx:
(x) vytvářet x udržovat xxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx vzdělávání x xxxxxxxxx školení xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx složek; budou xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx zemí,
(b) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, který xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx udržitelnému xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, zvláště v xxxxxxxxxxx zemích, xxxx xxxxx v souladu x xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx přijatými xx xxxxxxx doporučení Xxxxxxxxx poradního orgánu xxx xxxx, techniku x xxxxxxxxxxx, x
Xxxxxx 13
Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx:
(a) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx ochrany biodiverzity x potřebná xxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx; xxxxx xxxx propagovat xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx prostředků x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx vzdělávacích xxxxxxxx, x
(x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx státy x mezinárodními organizacemi xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx biologické xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vlivů xx nejmenší možnou xxxx
1. Každá xxxxxxx strana, xxxxxxx xx xx xxxxx x xxxxxx:
(a) xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx vlivů na xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x nichž existuje xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nepříznivých xxxxxx na biodiverzitu, xx záměrem na xxxxx xxxxxxxxx xxxx xx omezení xxxxxxxx xxxxxx xx nejmenší xxxxxx xxxx; xxx xx xx xxxxxx, xxxxxx účast xxxxxxxxxx x takových postupech,
(x) zavede vhodná xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxxxx xxxxxxxx jejích xxxxxxxx a postupů, x xxxxxxx lze xxxxxxxxxxxx xxxxxxx nepříznivé xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, budou xxxxxxxx xxxxx v xxxxx,
(x) xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, výměnu xxxxxxxxx x konzultace xxxxxxxx xx takových xxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx závažného xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx států xxxx xxxxxxx xx hranicemi xxxxxxx xxxxxxxxxx; xx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, regionálních nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxx,
(x) x xxxxxxx, xx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx vznikne xxxxxxxxxxxxx xxxx vážné nebezpečí xxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx působnosti jiných xxxxx nebo xx xxxxx mimo xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx státy, které xxxxx xxx xxxxxxxxx, x takovém nebezpečí xx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, x
(x) xxxx xxxxxxxxxx xx národní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nouzových xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx jinak, xxxxxxxxxxxxx vážné x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx; xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx doplnění xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxx, kde xx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx dotčenými xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx organizacemi, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx plánů xxx případ xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx prozkoumá xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx budou xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx čistě xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxx xx genetickým xxxxxxx
1. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx jejich xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx stanovit xxxxxxx xx xxxxxxxxxx zdrojům xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx se xxxx xxxxxx o xxxxxxxxx podmínek xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx zdrojům x xxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx jinými smluvními xxxxxxxx a nebude xxxxxxx xxxxxxx, která xx xxxx x xxxxxxx s xxxx xxxx Xxxxxx.
3. Xxx účely xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x článků 16 x 19 xxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx takových xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx si xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx Úmluvou.
4. Xxxxxxx xxx, xxx xx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xx vzájemně xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
5. Přístup xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx podléhat xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx takové xxxxxx, pokud xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
6. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx snažit x xxxxxxxxx x provádění xxxxxxxxx výzkumu xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx zdrojích xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx těchto stran, xxxxx xxxxx v xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
7. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, administrativní x politická opatření x souladu s články 16 x 19 x xxx, xxx xx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx finančního xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx článků 20 x 21, x cílem xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx x zisku xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx stranou poskytující xxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xx musí xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx odsouhlasených podmínek.
Xxxxxx 16
Xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx zahrnují x xxxxxxxxxxxxxx x xx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxxx xxxxx xxx dosažení xxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx se x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx článku poskytnout x/xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x trvale xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx vážnější xxxxxxxxx xxxxxxxxx prostředí.
2. Přístup x xxxxxxxxxxxx a jejich xxxxxx xx rozvojových xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x tam, kde xx xx xxxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx stanovenými x článcích 20 x 21. X případě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx patentovým xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx za podmínek, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx, která xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x jsou x xx x xxxxxxx. Xxxxxxx tohoto odstavce xxxx xxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 3, 4 x 5.
3. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxxxxx legislativní, xxxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx s cílem xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, přístup x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, včetně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx patenty x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx duševního xxxxxxxxxxx; xxx xx xx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx ustanovení článků 20 a 21 x souladu s xxxxxxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx odstavci 4 x 5.
4. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx přiměřená legislativní, xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx s cílem, xxx xxxxxxxx sektor xxxxxxxx přístup x xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 1, x to xx xxxxxxxx jak xxxxxxxx xxxxxxxxx, tak xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx; x tomto xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1, 2 x 3.
5. Xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx a xxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx vlastnictví xxxxx mít xxxx xx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx spolupracovat x tomto směru x rámci xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x nejsou xxxxx xxxxx cílům.
Xxxxxx 17
Xxxxxx informací
1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx se x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx veřejně xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxx xxxx x xxxxx zvláštní xxxxxxx xxxxxxxxxxx zemí.
2. Xxxx xxxxxx xxxxxxxxx musí zahrnovat xxxxxx xxxxxxxx technického, xxxxxxxxx x socioekonomického xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx x průzkumných xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx i x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx uvedenými v článku 16 xxxx. 1. Xx zahrnuje xxxx, xxx xx xx xxxxxxxxxxxx, návratnost xxxxxxxxx.
Článek 18
Xxxxxxxxx a vědecká xxxxxxxxxx
1. Xxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx mezinárodní technickou x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx x xxxxxx udržitelného xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx mezinárodních x xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxx naplňování xxxx Úmluvy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx technickou x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx stranami, xxxxxxx xxxxxxxxxxx zeměmi, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx věnována xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx obyvatel x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Konference xxxxx xx xxxx xxxxxx zasedání xxxx, xxx vytvořit xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxx-xxxxx) na xxxxxxx x usnadnění xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx této Xxxxxx x x xxxxxxx x národní xxxxxxxxxxxx x záměry xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxx x využívání technologií, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xx xxxxx xxxxxx budou xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx základě xxxxxxxx dohody xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx výzkumných xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx odpovídajících xxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxxx s biotechnologiemi x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x nich xxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx podnikne xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx těm xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx x xxxx, odkud xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx všechna xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xx rovnocenných x xxxxxxxxxxxxx podmínek x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx biotechnologií xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxx poskytnutých xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Takový xxxxxxx musí xxx xxxxxxx xx vzájemně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxx uváží xxxxxxx x modality xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx příslušné xxxxxxx, xxxxxx - x xx xxxxxxx - xxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx pozměněného xxxxxx organismu xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx mohl xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx využívání xxxxxxxxxxxx.
4. Každá smluvní xxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx jakékoli xxxxxxx nebo právnické xxxxx x okruhu xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx organismy zmíněnými x xxxxxxxx 3 xxxxxxxxxx xxxxxxx dostupné xxxxxxxxx x předpisech x xxxxxxxxx s xxxx x x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx stranou xxx zacházení x xxxxxxxx xxxxxxxxx; poskytne xxxx veškeré xxxxxxxx xxxxxxxxx x možném xxxxxxxxxxx dopadu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx mají xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx možnostmi xxxxxxxx x xxxxx podporu xxx xx xxxxxxxx xx národní úrovni, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxx, v xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxx plány, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx zemím xx xxxx xxxxxxxxxx nové x xxxxxxxxx finanční xxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx zvýšené xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Úmluvy, a xxx prospěch x xxxxxx xxxxxxxxxx. Tyto xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx stranou xxxxxxx x xxxxxxxxxx zemím x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx v článku 21 x xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx nákladů, xxx xx xxxx konference xxxxx. Xxxx xxxxxx, xxxxxx zemí procházejících xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx. Pro xxxxx tohoto xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx svém xxxxxx xxxxxxxx seznam stran xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx a dalších xxxxx, xxxxx dobrovolně xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx pravidelně posuzovat x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx seznam. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx od xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxx též xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx brát x xxxxx potřebu xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx zátěže xxxx přispívající xxxxxx xxxxxxxx v seznamu.
3. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx finanční xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
4. Rozsah, x xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx splní své xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, bude xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x převodu xxxxxxxxxxx x xxxx plně xxxxxxx skutečnost, xx xxxxxxxxxxx x sociální xxxxxx x odstranění xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx prioritami xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx.
5. Při xxxxxx, xxxxx podnikají xxxxxxx financování a xxxxxxx xxxxxxxxxxx, budou xxxxxx xxxx xxxx x úvahu xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx rozvinutých xxxx.
6. Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ze xxxxxxxxxx xx biodiverzitě, xxxxxx rozšíření a xxxxxxxxxx x stran xxxxxxxxx x rozvojovým xxxxx, zvláště u xxxxxx xxxxxxxxxx států.
7. X úvahu xxxx být xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, včetně xxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxxx nejzranitelnější, jako xxxx xxxx s xxxxxxxxx a polopouštními xxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 21
Xxxxxxxx mechamismus
1. Xxx účely xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů stranám xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xx základě xxxxxx xxxx koncesí; xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx popsány x xxxxx článku. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx fungovat x xxxxx konference xxxxxxxxx xxxxx, pod xxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx prováděna xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxx zasedání. Pro xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx konference xxxxx xxxxxxxx, strategii, programové xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx a jejich xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, aby braly x úvahu xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx toku xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx článku 20, x xxxxxxx x množstvím xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, x význam xxxxxxxxx zátěže xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 20 odst. 2. Xxxxxxxx z rozvinutých x xxxxxxx xxxx x x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx také xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx bude xxxxxxxx x rámci xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxx cíle xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, strategii x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx podrobná xxxxxxxx x zásady xxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx pravidelného x xxxxxxxxxxxx sledování x xxxxxxxxx takového xxxxxxx. Xxxxxxxxxx stran xxxxxxxx x opatřeních x xxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku po xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx finančního xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx vytvořeného xxxxx xxxxxx xxxxxx, včetně xxxxxxxx a xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2, nejpozději xx xxxx let xx xxxxxx xxxx Xxxxxx x platnost; xxxx xxx bude xxxxx xxxxxxxxxx. Xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx ke xxxxxxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x zajištění xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx a trvale xxxxxxxxxx xxxxxxxxx biodiverzity.
Článek 22
Xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úmluvám
1. Xxxxxxxxxx této Xxxxxx xx xxxxx dotknout xxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxx stávající xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx případu, xxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. Smluvní xxxxxx xxxxxxx tuto Xxxxxx ve xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 23
Xxxxxxxxxx stran
1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx ustavena. Xxxxx zasedání xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx XXX xxx xxxxxxx xxxxxxxxx (XXXX) xx xxxxxxx než jeden xxx xxxx, xx xxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx. Xx xx xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx konference xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx konference xx svém xxxxxx xxxxxxxx.
2. Mimořádná xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx budou xxxxx xxxxx, když xx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx, xxxx xx xxxxxxxx žádost xxxxxxxxx xx stran za xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxx poté, xx xxxx žádost xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxx podpořena xxxxxxx jednou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxx všeobecnou xxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx a xxx xxxxx pomocný xxxxx, který xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx pravidla, xxxxx xxxxx xx bude xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xx každém xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx řádného xxxxxxxx.
4. Konference xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx této Úmluvy x pro tento xxxx:
(x) xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx mají xxx xxxxxxxxxx x souladu x článkem 26; xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, stejně xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx orgánem, x úvahu,
(b) xxxxxxx xxxxxxx, technická x technologická xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x článkem 25,
(x) xxxxx x úvahu x x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x souladu x článkem 28,
(d) xxxxx x úvahu a x xxxxxxx potřeby xxxxxx x xxxxxxx x články 29 x 30 xxxxx x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxx příloh,
(x) xxxxx v xxxxx změny x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx jako xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx, x xxxxx xxx xxxx rozhodnuto, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx,
(x) xxxxx v xxxxx x v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x článkem 30 xxxxxxxxx xxxxxxx k xxxx Úmluvě,
(x) xxxxxxx takové xxxxxxx xxxxxx, zvláště pro xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx pokládány xx xxxxxxxx xxx realizaci xxxx Xxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxxxxxx sekretariátu xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx orgány xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx spolupráce x xxxx, x
(x) xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxx xxx potřebná xxx xxxxxxxx cílů této Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx.
5. XXX, xxxx specializované xxxxxxxx a Mezinárodní xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stát, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx být xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Každé jiné xxxxxx nebo xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxx x xxxxxx udržitelného xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx přání xxx xxxxxxxxxx jako xxxxxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, mohou xxx připuštěny, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Připuštění x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxxxxxxxx
1. Sekretariát xx xxxxx ustaven. Xxxx xxxxxx bude:
(x) xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx konference xxxxx xx xxxxxx článku 23,
(x) vykonávat xxxxxx, které mu xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxx xxxxxx x plnění xxxxx xxxxxx podle xxxx Úmluvy a xxxxxxxxxx je xxxxxxxxxx xxxxx,
(x) xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x zvláště xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx, které xxxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxx plnění xxxx xxxxxx, x
(x) xxxxxxxxx xxxxxx další xxxxxx, které xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xx xxxx xxxxxx řádném xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx ochotu provádět xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Úmluvy.
Xxxxxx 25
Xxxxxxx poradní orgán xxx vědu, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx orgán xxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx poradenství xx xxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx dalším xxxxxxxx xxxxxxx včasná xxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxx Úmluvy. Xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxx všechny xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx. Bude xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxx práce.
2. Pod xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, v xxxxxxx s xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx:
(x) poskytovat xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx přijatých x xxxxxxx s ustanoveními xxxx Úmluvy,
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x/xxxx převodu xxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
(d) poskytovat xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx se ochrany x xxxxxx udržitelného xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, a
(x) xxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx stran x xxxx pomocné xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxx, vnitřní směrnice, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 26
Xxxxxx
Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx stanoví xxxxxxxxxx stran, předkládat xxxxxxxxxx xxxxx zprávy x xxxxxxxxxx, která xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx, x o xxxxxx xxxxxxxxx xxx naplňování xxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 27
Xxxxxxxxxx sporů
1. X xxxxxxx sporu xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx uplatňování této Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx hledat xxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx nemohou xxxxx ke xxxxx xxxxxxxx, mohou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.
3. Xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x této Xxxxxx nebo kdykoli xxxxx může xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx oznámit xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx sporu, xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 1 xxxx 2, xxxxxxx jeden xxxx xxx x následujících xxxxxxxx prostředků jako xxxxxxx:
(a) xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x části 1 xxxxxxx XX,
(x) xxxxxxxxxx sporu xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxx strany, xxxxx jsou ve xxxxx, nepřijaly x xxxxxxx s xxxxxxxxx 3 xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx, spor xxxx xxxxxxxxx ke xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x částí 2 xxxxxxx XX, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx.
5. Ustanovení xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 28
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxxxx strany budou xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x přijímání xxxxxxxxx x této Úmluvě.
2. Xxxxxxxxx budou xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxx jakéhokoli xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx sdělen xxxxxxxx stranám sekretariátem xxxxxxx xxxx měsíců xxxx xxxxxxx zasedáním.
Xxxxxx 29
Xxxxx x doplňky Xxxxxx xxxx protokolů
1. Změny x xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx mohou xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx takového xxxxxxxxx.
2. Xxxxx a xxxxxxx této Úmluvy xxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx Xxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, kromě xxxxxxx, xxx xx x protokolu xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx sekretariátem xxxxxxx xxxx měsíců xxxx xxxxxxxx, na xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx. Sekretariát xxxx xxxxx navržené xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxx vyvinou veškeré xxxxx, xxx dosáhly xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo x změně xxxx Xxxxxx či protokolu xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxx všechny xxxxxxxxxx x dohodě vyčerpány x xxxxxx nebylo xxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx většinou xxxxxxxxxx na xxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx nebo změn xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Změny x xxxxxxx přijaté x xxxxxxx x odstavcem 3 xxxxxxx v xxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xx přijaly, xxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx třetinami xxxxxxxxx stran xxxx Xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx protokolu, xxxxx xxxxxxx, xxx xx x xxxxxxx protokolu xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxx x platnost xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xx xxx, xx xxxx strana xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx.
5. Pro xxxxx tohoto xxxxxx xxxxxxxx "xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx kladný xxxx xxxxxxx postoj xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 30
Xxxxxxxxx příloh x xxxxxx doplňování
1. Xxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxx jakémukoli xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx takového xxxxxxxxx, x pokud xxxx výslovně xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx na xxxx Xxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx, technické x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Kromě xxxxxxx, xxx xx v xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx příloh xxxxxxxxx xxxxx, xxx navrhování, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx příloh xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx jakéhokoli xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx:
(x) xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x článku 29,
(x) xxxxx strana, která xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx Úmluvě xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx protokolu, xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx během jednoho xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxx xxxxxxx vyrozumí xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxx kdykoli xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxx stranu x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx (x),
(c) xx uplynutí xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxx strany této Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx (x).
3. Xxxxx, xxxxxxx x xxxxx v platnost xxxxxxx a xxxx x přílohám této Xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx postupu xxxx u xxxxxx, xxxxxxx x vstupu x xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxxx příloha xxxx změna a xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx Úmluvy xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxx x doplněk xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx protokolu.
Článek 31
Xxxxxxxxx právo
1. X výjimkou xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jeden xxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx integrace xx xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx volby počtem xxxxx xxxxxx počtu xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx příslušného protokolu. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx státy uplatňují xxx, x xxxxxx.
Xxxxxx 32
Xxxxx mezi xxxxx Xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx stranou xxxxxxxxx, xxxxx není xxxx se xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx stranou xxxx Xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx musejí být xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Kterákoli xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx protokol, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx stran tohoto xxxxxxxxx jako pozorovatel.
Článek 33
Xxxxxx
Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x Xxx xx Xxxxxxx všem xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx regionální ekonomické xxxxxxxxx od 5. xxxxxx 1992 xx 14. xxxxxx 1992 x x sídle XXX x Xxx Xxxxx xx 15. xxxxxx 1992 xx 4. xxxxxx 1993.
Článek 34
Xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx
1. Xxxx Xxxxxx x jakýkoli xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, přijetí nebo xxxxxxxxx státy x xxxxxxxxxxxx regionální xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx, přijímací xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx x organizací xxxxxxxxx x odstavci 1, xxxxx xx stane xxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, aniž xx xxxxxxxxx x jejích xxxxxxxxx států byl xxxxxxx stranou, xxxx xxxxxx všemi povinnostmi xxxxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx nebo xxxxxxxxx. X xxxxxxx takových xxxxxxxxxx, kde jeden xxxx xxxx xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxx xxxxxxxxxxx protokolu, xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx rozhodnout x rozdělení xxxxxxxxxxxxx xx plnění xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx nebo xxxxxxxxx. X xxxxxxxx případech xxxxxxx organizace x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx práva xxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxx příslušného protokolu xxxxxxxx.
3. Xx xxxxx ratifikačních, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx uvedené x xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Tyto xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx depozitáře o xxxxxxxx odpovídající změně x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 35
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxx Xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx států a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx od xxxx, xxx xx Úmluva xxxx xxxxxxx protokol xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx ukládány x xxxxxxxxxx.
2. Xx xxxxx xxxxxxxxx x přistoupení xxxxxxxxxx xxxxxxx v odstavci 1 xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x záležitostem řízeným Xxxxxxx xxxx příslušným xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxx uvědomí depozitáře x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx článku 34 xxxx. 2 budou xxxxxx xxx xxxxxxxxxx regionální xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx k této Xxxxxx xxxx kterémukoli xxxxxxxxx.
Článek 36
Xxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxx Úmluva nabývá xxxxxxxxx devadesátého xxx xx xxxx uložení xxxxxxx ratifikační, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Kterýkoli xxxxxxxx xxxxxx účinnosti xxxxxxxxxxxx dne po xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, jaký xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxx xxxxxx xxxxxxx stranu, xxxxx xxxxxxxxxx, přijme xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx nebo x xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx třicáté xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx Xxxxxx účinnosti devadesátého xxx po datu xxxxxxx ratifikační, přijímací, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxx touto xxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxxxxx, pokud v xxx není xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx xxxx x xxxx přistoupí xx jeho xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2, xxxxxxxxxxxx dne xx xxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx x xxxx, xxx xxxx Xxxxxx nabude xxxxxxxxx xxx tuto xxxxxxx xxxxxx, podle xxxx, xxxxx datum xxxx xxxxxxxx.
5. Xxx xxxxx odstavců 1 x 2 xxxxxx kterákoli xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx dodatečnou vůči xxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx státy takové xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 37
Xxxxxxx
X této Xxxxxx xxxxxxx být xxxxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 38
Xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xx dvou letech xx xxxx, kdy xxx ni Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx, xxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx od Úmluvy xxxxxxxx oznámením xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxx obdržení xxxxxxxxx oznámení xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, které xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx této Xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx odstoupivší xxxx xx xxxxx protokolů, xxxxx xx xxxxxxx.
Xxxxxx 39
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx uspořádání
Xx xxxxxxxxxxx, xx x xxxxxxx x xxxxxxxxx článku 21 xxxx xxxx restrukturalizován Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx prostředí (Xxxxxx Environment Facility) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx XXX (XXXX), Program OSN xxx xxxxxxx prostředí (XXXX) x Xxxxxxxxxxx xxxxx xxx rekonstrukci x rozvoj, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxx článku 21 pro xxxxxx xxxx vstoupením xxxx Xxxxxx v platnost x prvním xxxxxxxxx xxxxxxxxxx stran xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx nerozhodne, která xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx bude xxxxxxxxx v xxxxxxx x článkem 21.
Xxxxxx 40
Xxxxxxxxxx uspořádání xxxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx XXX xxx životní prostředí (XXXX), xxxx sekretariátem xxxxx článku 24 odst. 2 xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx v xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 41
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxx XXX xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x veškerých xxxxxxxxx.
Článek 42
Xxxxxxxxxx texty
Xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx textem x xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, ruštině x španělštině bude xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx XXX.
Xx xxxxx toho níže xxxxxxxxx, řádně xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx tuto Úmluvu.
Xxxxxxxxxxx x Xxx xx Janeiro xxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxx.
Příloha X
Xxxxxxxxxxxx x pravidelné xxxxxxxxx (monitoring)
1. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx: xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, ohrožených xxxx xxxxx xxxxxxxx druhů; xxxxxxxxxx xxx stěhovavé xxxxx; důležité společensky, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxx; xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx jinými xxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
2. xxxxx a xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx: xxxxxxxx; xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx pěstovaných xxxxx; xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx; xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx; xxxxxxxx xxx výzkum xxxxxxx x trvale xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx jsou např. xxxxxxxxx xxxxx, x
3. xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx ekonomického xxxxxxx.
Příloha II
Část 1
XXXXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxxxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxx článku 27. Xxxxxxxx xxxx uvádět xxxxxxx arbitráže x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx Úmluvy xxxx xxxxxxxxx, jejichž interpretace xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx sporu. Xxxxx xx strany xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxxxx předseda xxxxxxxxx, xxxxxxx sporu xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 2
1. Ve xxxxxxx xxxx xxxxx stranami xx bude arbitrážní xxxxxxxx xxxxxxx xx xxx xxxxx. Každá xx xxxxx xxxxx xxxxxxx jednoho xxxxxxx x takto xxxxxxxxx xxx arbitři určí xxxxxxxxx dohodou xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx tribunálu. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx jako xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxx nesmí xxx xxx obvyklé xxxxxxxx xx území xxxxx xx xxxxx, xxx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x jakékoli xxxx funkci.
2. Xx sporech mezi xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx strany stejného xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx.
3. Jakékoli xxxxxxxx místo xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx předepsaným xxx počáteční xxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
1. Xxxxx předseda xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebyl xxxxx xxxxx dvou xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx OSN xx xxxxxx některé xxxxxx xxxxxxxx předsedu během xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx období.
2. Xxxxx xxxxx x obou xxxxx xxxxx nejmenuje xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx žádosti, xxxxx strana může xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníka, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 4
Xxxxxxxxxx tribunál xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x ustanoveními xxxx Úmluvy, xxxxx xxxxxxxxxxx protokoly a xxxxxxxxxxxx právem.
Xxxxxx 5
Xxxxx se xxxxxx xxxxxx nedohodnou xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx svá xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxxx tribunál xxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxx, xxxxx jsou xx xxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx tribunálu x xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx dostupných xxxxxxxxxx, xx xxxxx:
(x) xxxxxxxxxx všechny xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx, a
(x) xxxxxxxxx, xx-xx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx jejich svědectví.
Xxxxxx 8
Xxxxxx x arbitři xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx obdrží xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxx arbitrážní xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx zvláštní xxxxxxxxx případu, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxx xx xxxxx, xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx svých xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx zprávu x xxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx má xxxxxx xxxxx xxxxxx povahy x xxxxxxxx xxxxx, xxxxx může xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxxxxx, může xx xxxxxxxxx tribunálu xxxxxxxxx xx xxxxxxx.
Článek 11
Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx přímo z xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxxxx o průběhu x xxxxxxxx arbitrážního xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx hlasů xxxx členů.
Článek 13
Xxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx může xxxxxxxxx, aby tribunál xxxxxxxxxx ve xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx její xxxxxxxxxxx xxxxxxx svůj xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx musí xxx xxxxxxxxxx tribunál xxxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx.
Článek 14
Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx rozhodnutí xx xxxx měsíců xx xxxx, xxx xxx xxxx xxxxxxx, pokud xxxxxxxx xxxxxxxxx prodloužit xxxxxx xxxxx o xxxx, která xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx bude omezeno xx předmět xxxxx x xxxxxxx důvody, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx konečného xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx člen xxxxxxxxx může xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxx odvolání, xxxxx xx sporné xxxxxx xxxxxxxxx předem xx xxxxxxxxx postupu.
Xxxxxx 17
Xxxxxxxx rozpor, xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, které xxxx xx sporu, xx xx interpretace xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, může být xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx arbitrážnímu xxxxxxxxx, který xx xxxxx.
Část 2
XXXXXX XXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxx xx stran xxxxx. Xxxxxx bude, xxxxx xx strany xxxxxxxxx jinak, složena x xxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, a předsedy xxxxxxxx společně těmito xxxxx.
Článek 2
Xx xxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx jmenují xxx xxxxx komise společně xxxxxxx. Xxx dvě xxxx více xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx není xxxxx x tom, xxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxx členy odděleně.
Xxxxxx 3
Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx jmenování xxxxx dvou xxxxxx xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx XXX, xxxxx xxx x xx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx tato xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 4
Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx vybrán xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx komise, xxxxxxxxx xxxxxxxx XXX, xxxxx x xx bude xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx dvouměsíčního xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx svých xxxxx. Xxxxxxx xx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx postup. Vydá xxxxx na řešení xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx v xxxxx xxxx.
Článek 6
Xxxxxxx xx věci, xxx xxxxxx komise xx xxxxxxxxxxx, bude xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 134/99 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 15.7.1999.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn či xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.