Právní předpis byl sestaven k datu 03.02.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 15.07.1999.
Sdělení o Úmluvě o biologické rozmanitosti
134/99 Sb.
Cíle Článek 1
Používání termínů Článek 2
Princip Článek 3
Rozsah působnosti Článek 4
Spolupráce Článek 5
Obecná opatření na ochranu a trvale udržitelné využívání Článek 6
Identifikace a monitorování Článek 7
Ochrana in situ Článek 8
Ochrana ex situ Článek 9
Trvale udržitelné využívání složek biologické rozmanitosti Článek 10
Motivační opatření Článek 11
Výzkum a školení Článek 12
Veřejné vzdělávání a uvědomění Článek 13
Hodnocení vlivů a omezování nepříznivých vlivů na nejmenší možnou míru Článek 14
Přístup ke genetickým zdrojům Článek 15
Převod technologií a přístup k nim Článek 16
Výměna informací Článek 17
Technická a vědecká spoluráce Článek 18
Zacházení s biotechnologiemi a rozdělení přínosu, který z nich plyne Článek 19
Finanční zdroje Článek 20
Finanční mechanismus Článek 21
Vztah k ostatním mezinárodním úmluvám Článek 22
Konference stran Článek 23
Sekretariát Článek 24
Pomocný poradní orgán pro vědu, techniku a technologii Článek 25
Zprávy Článek 26
Urovnávání sporů Článek 27
Přijímání protokolů Článek 28
Změny a doplňky Úmluvy nebo protokolů Článek 29
Přijímání příloh a jejich doplňování Článek 30
Hlasovací právo Článek 31
Vztah mezi touto Úmluvou a jejími protokoly Článek 32
Podpis Článek 33
Ratifikace, přijetí nebo schválení Článek 34
Přistoupení Článek 35
Nabytí účinnosti Článek 36
Výhrady Článek 37
Odstoupení Článek 38
Prozatímní finanční uspořádání Článek 39
Prozatímní uspořádání sekretariátu Článek 40
Depozitář Článek 41
Autentické texty Článek 42
Část 1 - Arbitráž
Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17
Část 2 - Smírčí řízení
134
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Ministerstvo zahraničních xxxx xxxxxxx, že xxx 5. června 1992 xxxx x Xxx xx Xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx byla Xxxxxx podepsána v Xxx Xxxxx xxx 4. xxxxxx 1993. Xxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxx o biologické xxxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx uložena x xxxxxxxxxxx tajemníka Organizace xxxxxxxxx xxxxxx, depozitáře Xxxxxx, xxx 3. xxxxxxxx 1993.
Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 36 xxxx. 1 xxx 29. prosince 1993. Xxx Xxxxxx xxxxxxxxx vstoupila Xxxxxx x platnost x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 3 xxxxx xxxxxx xxx 3. xxxxxx 1994.
Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
o xxxxxxxxxx rozmanitosti
Xxxxxxx xxxxxx,
vědomy xx xxxxxxxx xxxxxxx biologické xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, společenských, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx) x xxxxxx xxxxxx,
xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx životodárných systémů xxxxxxxx,
xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx,
xxxxx xxxxxxxxxxx, že xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxx xxxxxxxxxx xxxxxx,
znovu xxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx jsou xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx x za xxxxxxxxx svých biologických xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
znepokojeny xxx, xx xxxxxxxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,
vědomy xx obecného xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a poznatků xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx kapacit xxxx předpokladu porozumění, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx plánování a xxxxxxxx příslušných xxxxxxxx,
xxxxxxxxxxxxxxx, xx xx xxxxxxx důležité předvídat, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx zdroje,
zaznamenávajíce xxxx, že xxx, xxx existuje xxxxxx xxxxxxxxxx snížení nebo xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx důvod k xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx této xxxxxx xxxx jejímu xxxxxxx xx nejnižší xxxxxx xxxx,
xxxxxxxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx ekosystémů x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx x xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx populací druhů x jejich přirozeném xxxxxxxxx,
zaznamenávajíce xxxx, xx xxxxxxxx ex xxxx, pokud xxxxx x xxxxxxx xxxx, xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx,
xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx mnoha xxxxxxxxxx x místních společenství x xxxxxx tradičních xxxxxxxxx stylů na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxx tradičních znalostí, xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx,
xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx využívání xxxxxxxxxxxx, a potvrzujíce xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx na všech xxxxxxxx rozhodování a xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
zdůrazňujíce xxxxxx x potřebu xxxxxxxxxx mezinárodní, xxxxxxxxxx x celosvětovou spolupráci xxxx státy, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx při xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx,
xxxxxxx x xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx i dodatečných xxxxxxxxxx zdrojů a xxxxxxxx přístupu x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx světa xxxxx ztrátě xxxxxxxxxxxx,
xxxxxxx xxxx v xxxxx, že jsou xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x zajištění potřeb xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxx nových x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů x vhodného přístupu x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
xxxxxxxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx zvláštní xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x malých ostrovních xxxxx,
berouce v xxxxx, xx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xx xxx xxxxxxxx široké spektrum xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx přínosů x xxxxxx xxxxxxxx,
xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zemí,
xxxxxx xx xxxx, xx xxxxxxx a xxxxxx udržitelné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxx zajištění xxxxxx, xxxxxx a xxxxxxx xxxxxx rostoucí xxxxxxx populace x xx pro xxxxx xxxx je xxxxx xxxxxxx xxx přístup xx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxx x xxxxxx xxxxxxx,
xxxxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx biodiverzity posílí xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx a xxxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxx,
xxxxxxx xx xxxxxxxx x doplnit xxxxxxxxx mezinárodní opatření xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx udržitelného xxxxxxxxx jejích složek x
odhodlány ochránit x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx využívat xxxxxxxxxxxx xx prospěchu současných x xxxxxxxxx xxxxxxxx,
xxxxxxx xx xxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxx
Xxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx mají xxx v xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zdrojů, xxxxxx odpovídajícího xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx zdrojům x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx technologií xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxx zdroje x xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx financování.
Článek 2
Xxxxxxxxx termínů
Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx:
"Xxxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx)" xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx a jiných xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx komplexů, jejichž xxxx xxxxxxxx; xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx, xxxx druhy x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
"Xxxxxxxxxx zdroje" xxxxxxxx xxxxxxxxx zdroje, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx využitím xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx.
"Xxxxxxxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx organismů xxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx modifikaci xxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
"Xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx stát, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx xx xxxx.
"Xxxx xxxxxxxxxxx genetické xxxxxx" znamená zemi xxxxxxxxxx genetické zdroje xxxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxx, xxxxxx xxxxxxxx volně žijících x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx ex xxxx, xxxxx xxxxx, ale xxxxxxxx xxx xxxxx x xxxx xxxx.
"Xxxxxxxxxxxxx xxxx pěstované xxxxx" xxxx xxxxx, x xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
"Ekosystém" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, rostlin x xxxxxxxxx x xxxxxx neživého xxxxxxxxx xxxxxxxx xx vzájemných xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
"Xxxxxxx ex xxxx" xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx biodiverzity xxxx xxxxxx xxxxxxxxx stanoviště.
"Xxxxxxxxx xxxxxxxx" znamená xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
"Xxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx hodnoty.
"Xxxxxxxxxx (biotop)" xxxxxxx xxxxx xxxx typ xxxxx přirozeného xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx.
"Xxxxxxxx in xxxx" xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx zdroje xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx stanovišť; x případě xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
"Xxxxxxx xx xxxx" znamená xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx a obnovy xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, a x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
"Chráněné území" xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, které je xxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx přírody.
"Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxxx organizaci xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx dané xxxxxxx, na xxx xxxx členské státy xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx této Xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxx zmocněna, v xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx k xx.
"Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx biodiverzity xxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxx, který xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx uspokojovat xxxxxxx x naděje xxxxxxxxxx x budoucích xxxxxxxx.
"Xxxxxxxxxxx" xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx
Xxxxx xxxx, x xxxxxxx x Xxxxxxx OSN x xxxxxxxx mezinárodního xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx vlastní xxxxxx x souladu x xxxxxxx politikou ochrany xxxxxxxxx xxxxxxxxx; xxxx xxxxxxxxxxx xx zajištění xxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxx jejich xxxxxxxxxx nebo dohledu xxxxxxxxxxx xxxxx životnímu xxxxxxxxx xxxxxx států xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxx působnosti
S xxxxxxx xx práva xxxxxx států x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxx Xxxxxx ustanovení této Xxxxxx platí xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx:
(x) x případě složek xxxxxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, a
(x) v xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxx xxxx xxxxxxxxxx nebo xxx xxxxx xxxxxxxx xx území xxxx xxxxxxx působnosti xxxx xx hranicemi národní xxxxxxxxxx, a xx xxx ohledu na xx, kde xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude, xxxxx xx to xxxxx x vhodné, xxxxxxxxxxxxx x ostatními xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, nebo xxx xx bude xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx působnosti x x xxxxxxxxx záležitostech xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx x trvale xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx využívání
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx podmínkami x možnostmi:
(x) xxxxxxxx xxxxxxx strategie, xxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx udržitelné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx strategie, plány x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx mezi xxxxx odrážet opatření xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx smluvní xxxxxx, x
(x) xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx x xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx příslušných xxxxxxxxx nebo mezioborových xxxxx, programů x xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxxxx x monitorování
(x) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx její xxxxxxx x xxxxxx udržitelné xxxxxxxxx x ohledem xx seznam xxxxxxxxx xxxxxxx x příloze I,
(x) xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx prostřednictvím xxxxxx vzorků x xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx podle xxxxxxx (x), přičemž xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxxxx xxxxxxxx xxx svou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxx, které xxxxxxxx xxxxxxxx potenciál xxx xxxxxx udržitelné xxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x kategorie xxxxxxxx, xxxxx mají xxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxx nepříznivý xxxx na ochranu x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx jejich xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx odběru xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, a
(x) xxxxxxxxx x jakýmkoli xxxxxxxx získávat xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x monitorovací xxxxxxxx xxxxx xxxxxx (a), (x) a (x) xxxxxx článku.
Článek 8
Xxxxxxx in xxxx
Xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx x xxxxxx,
(x) vytvoří xxxxxx xxxxxxxxxx území xxxx xxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxx, xxx je xx nezbytné, zásady xxx xxxxx, xxxxxxx x xxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
(x) bude xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx již x chráněných xxxxxxx xxxx mimo xx, xx xxxxxxx zajistit xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) bude xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx stanovišť x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, k xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx rozvoj x oblastech xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx rozšíření xxxxxxx na xxxx xxxxxxx,
(f) xxxx xxxxxxxxxxxxx a obnovovat xxxxxxxxx ekosystémy x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, mezi xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx jiných xxxxxxxx x xxxx o xx,
(x) vytvoří xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx spojených x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx modifikovaných organismů xxxx produktů biotechnologií, xxxxx by mohly xxx nepříznivé xxxxxxxxxx xxxxxx na ochranu x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx rovněž xxxxx x úvahu xxxxxx xxx lidské zdraví,
(x) xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx kontrolovat xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx stanoviště xxxx xxxxx,
(i) xxxxxxxxx se zajistit xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx s xxxx xxxxxxxx a trvale xxxxxxxxxxx využíváním xxxxxx xxxxxx,
(j) v xxxxxx své xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x udržovat xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx životní styl xxxxxx xxx ochranu x xxxxxx udržitelné xxxxxxx biodiverzity; xxxx xxxxxxxxxx jejich xxxxx xxxxxxxxx se souhlasem x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x postupů a xxxxxx xx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x využívání xxxxxxxx poznatků, inovací x xxxxxxx,
(x) xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x/xxxx jiná xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx druhů x populací,
(x) xxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxx nepříznivý xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx článku 7, bude xxxxxxxxx xxxx řídit xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxx činností, x
(x) xxxx spolupracovat xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx in xxxx tak, jak xx pojata xxx xxxx uvedenými xxxxxxx (x) xx (x), xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx ex xxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xx xxxxx a xxxxxx x převážně pro xxxxx doplnění xxxxxxxx xx xxxx:
(a) xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx,
(x) xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xx xxxx, xxxxxxxxx v zemi xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx,
(x) xxxxxx xxxxxxxx xxx obnovu a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx přirozená stanoviště xx příhodných xxxxxxxx,
(x) xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxx xx xxxx tak, aby xxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxxx x populací xxxxx xx xxxx, xxxxx případů, xxx xxxx xxxxxxxx dočasná xxxxxxxx ex xxxx xxxxx písmene (c), x
(x) xxxx xxxxxxxxxxxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx ochrany ex xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx (x) xx (x) x xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx xx xxxx v xxxxxxxxxxx zemích.
Článek 10
Xxxxxx udržitelné xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx rozmanitosti
Xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx je xx xxxxx x xxxxxx:
(x) bude xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx využívání xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx procesů xx xxxxxxx xxxxxx,
(x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx k využívání xxxxxxxxxxxx xxxxxx, která xx omezila xxxxxxxxxx xxxxxx xx biodiverzitu xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx nebo xx xxxxxxxx se jim xxxxxxx,
(x) bude xxxxxxx x stimulovat xxxxx způsoby xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx slučitelné x xxxxxxxxx xxxxxx ochrany xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x
(x) xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx úřady x xxxxxxxxx xxxxxxxx x rozvíjení xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 11
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
Každá xxxxxxx strana, xxxxx xx to možné x xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx působit jako xxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx složek biologické xxxxxxxxxxxx.
Článek 12
Xxxxxx x xxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx, berouce x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx:
(x) vytvářet x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx vzdělávání x xxxxxxxxx školení xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx udržitelné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx; budou xxxxxxxxxx podporu takového xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxx xxxxxxxx potřeby xxxxxxxxxxx xxxx,
(x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx přispívá x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, zvláště v xxxxxxxxxxx xxxxxx, mezi xxxxx x souladu x rozhodnutími Konference xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xx xxxxxxx doporučení Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx vědu, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, x
Článek 13
Xxxxxxx vzdělávání a xxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx:
(x) xxxxxxxxxx x stimulovat xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x potřebná opatření x tím xxxxxxxxxxx; xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx těchto xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, a
(x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx způsobem x xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx organizacemi xxx tvorbě xxxxxxxx xxxxxxxxxx x veřejné xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx využívání xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 14
Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx nepříznivých xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxx x xxxxxx:
(a) xxxxxx vhodné xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx existuje xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx biodiverzitu, xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xx omezení xxxxxxxx xxxxxx xx nejmenší xxxxxx xxxx; xxx xx xx xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx postupech,
(x) xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx zajišťující, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx, x kterých xxx xxxxxxxxxxxx závažné xxxxxxxxxx xxxxxx xx biologickou xxxxxxxxxxx, xxxxx náležitě xxxxx x xxxxx,
(x) xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx podporovat xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x konzultace týkající xx takových xxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxx nebo dohledu, x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx biodiverzitu xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx; xx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx,
(x) x případě, že x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx vážné xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx jiných xxxxx xxxx na xxxxx xxxx meze xxxxxxx působnosti, xxxxxxxx xxxxxxxxxx státy, které xxxxx xxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx nebezpečí xx xxxxxxxxx x xxxx iniciovat xxxx x xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx takového xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, x
(x) bude podporovat xx národní úrovni xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx by xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx vzniklé xxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx; xxxx xxxxxxxxxx mezinárodní xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxx, xxx xx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx regionálními xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, napomůže xxxxxxxxx společných xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xx xxxxxxx studií, xxxxx budou xxxxxxxxxx, xxxxxx odpovědnosti x xxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x její xxxxxx, xxxxx případů, xxx taková xxxxxxxxxxx xx čistě xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Článek 15
Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx práva xxxxx na xxxxxx xxxxxxxx zdroje xxxxxxx xxxxxxxx stanovit xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx strana se xxxx snažit x xxxxxxxxx podmínek xxx xxxxxxxxx přístupu xx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx z hlediska xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx jinými xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxx x xxxxxxx s xxxx xxxx Úmluvy.
3. Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x článků 16 a 19 xxxxx ty xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx, které xx xxxxxxxx genetické xxxxxx x souladu x xxxxx Úmluvou.
4. Xxxxxxx tam, xxx xx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx ze xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x x ustanovení xxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx podléhat předchozímu xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
6. Xxxxx xxxxxxx strana se xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx jinými xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx těchto xxxxx, xxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx genetických xxxxxx.
7. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxx legislativní, xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x články 16 x 19 x xxx, xxx xx to nezbytné, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx na základě článků 20 x 21, x xxxxx xxxxxxxxxxxxx x rovnoprávného xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx a zisku xxxxxxxxxxxxx x komerčního x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxx stranou xxxxxxxxxxx xxxxxx zdroje. Takové xxxxxxxxx xx musí xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxx technologií x xxxxxxx k xxx
1. Každá xxxxxxx xxxxxx, uznávajíc, že xxxxxxxxxxx xxxxxxxx i xxxxxxxxxxxxxx a xx xxx xxxxxxx k xxxxxxxxxxxx, tak xxxxxx xxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxx Úmluvy, xxxxxxxx se v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxxx přístup xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx udržitelným xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx genetické xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx do xxxxxxxxxxx xxxx ve xxxxxx xxxxxxxx 1 bude xxxxxxxxxx a/nebo xxxxxxxxxx xx spravedlivých a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx koncesí nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx vzájemné dohody, x xxx, xxx xx xx xxxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x článcích 20 a 21. X případě xxxxxxxxxxx podléhajících patentovým xxxx xxxxx vlastnickým xxxxxx bude xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx odpovídající x xxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx s xx x souladu. Xxxxxxx tohoto xxxxxxxx xxxx xxx v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 3, 4 x 5.
3. Xxxxx smluvní strana xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, zvláště xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx patenty x jinými právy xxxxxxxxxx xx duševního xxxxxxxxxxx; kde je xx xxxxxxxx, xxxxx xxx prostřednictvím ustanovení článků 20 x 21 x souladu s xxxxxxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 4 x 5.
4. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx přiměřená legislativní, xxxxxxxxxxxxxxx xxxx politická xxxxxxxx x xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx přístup x xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx a předání xx xxxxxx xxxxxxxx 1, x xx xx prospěch xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx; x xxxxx xxxxx xxxx dodržovat xxxxxxx obsažené x xxxxxxxxxx 1, 2 x 3.
5. Xxxxxxx strany, xxxxxxxxxx, xx patenty x xxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx vliv xx naplňování této Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, aby xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx Úmluvu podporují x nejsou xxxxx xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxxxx strany budou xxxxxxxxxx výměnu informací xxxxxxxxxxxx se x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx využívání biodiverzity xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx zdrojů x xxxxx xxxxxx xxxx x úvahu zvláštní xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx znalostech, domorodých x xxxxxxxxxx vědomostech xxxx xxxxxxxx x x kombinaci x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v článku 16 xxxx. 1. Xx zahrnuje xxxx, xxx je to xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxxx x vědecká xxxxxxxxxx
1. Xxxxx xx xxxx nutné, xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx mezinárodní xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx x xxxxxx udržitelného xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx institucí.
2. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx naplňování xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx spolupráci x xxxxxxxxx smluvními xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx. Při xxxxxxx xxxxxx spolupráce musí xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jednotlivých xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx rozvoje xxxxxxxxxx jejich xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Konference xxxxx na svém xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxx vytvořit xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx výměny xxxxxxxxx (xxxxxxxx-xxxxx) xx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx spolupráce.
4. Smluvní strany xxxxx při naplňování xxxx xxxx Úmluvy x v souladu x národní legislativou x xxxxxx podporovat x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx vývoji x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx domorodých a xxxxxxxxxx technologií. Za xxxxx účelem budou xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxxx odborných xxxxxxxxxx x xxxxxx expertů.
5. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx podporovat xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx.
Článek 19
Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx přínosu, xxxxx x nich xxxxx
1. Každá xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxx koncepční opatření, xxxxx umožní účinnou xxxxx x biotechnologickém xxxxxxx xxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx x xxxx, xxxxx xxxx zdroje xxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x urychlení xxxxxxxxxxxx přístupu xxxxxxxxx xxxxx, zvláště xxxxxxxxxxx xxxx, za rovnocenných x xxxxxxxxxxxxx podmínek x výsledkům x xxxxxxxx xxxxxxxxx biotechnologií xxxxxxxxxx xx genetických xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stranami. Xxxxxx xxxxxxx xxxx být xxxxxxx xx vzájemně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxx xxxxx xxxxxxx x modality protokolu, xxxxx xxxxxxx příslušné xxxxxxx, xxxxxx - x xx xxxxxxx - dohody o xxxxxxxxxxx xxxxxxxx informací xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx biotechnologií, xxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxx účinek na xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxx dotázáním xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxx působnosti xxxxxxxxxx xx organismy xxxxxxxxx x odstavci 3 xxxxxxxxxx veškeré dostupné xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx x o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx organismy; xxxxxxxx xxxx veškeré xxxxxxxx xxxxxxxxx o možném xxxxxxxxxxx dopadu příslušných xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, x nichž mají xxx tyto xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxxxxx zdroje
1. Xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx poskytnout x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxx ty xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx zaměřeny x dosažení xxxx xxxx Xxxxxx, v xxxxxxx se svými xxxxxxxxx plány, xxxxxxxxxx x programy.
2. Xxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx finanční xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx rozvojových xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx zvýšené xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx naplňují xxxxxxx xxxx Xxxxxx, x xxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx. Tyto xxxxxxx xxxx dohodnuty xxxx stranou xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx v článku 21 x souladu s xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, programovými xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x seznamem xxxxxxxxx nákladů, xxx xx xxxx konference xxxxx. Jiné strany, xxxxxx xxxx procházejících xxxxxxxx přechodu x xxxxx ekonomice, mohou xxxxxxxxxx převzít povinnosti xxxxx patřících k xxxxxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x rozvinutým xxxxx x dalších xxxxx, které xxxxxxxxxx xxxxxxxxx povinnosti xxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx od ostatních xxxx x xxxxxx xxxx též xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx brát v xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx prostředků x xxxxxx xxxxxxxxx zátěže xxxx přispívající strany xxxxxxxx x seznamu.
3. Xxxxxx patřící x xxxxxxxxxx zemím xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx země xxxxxx finanční xxxxxx xxxxxxx x uplatňováním xxxx Xxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx kanálů.
4. Xxxxxx, x xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx zemím xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx podle xxxx Xxxxxx, bude xxxxxxx xx xxxxxxx naplňování xxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxxx x rozvinutých xxxx xx vztahu x finančním xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x bude xxxx xxxxxxx skutečnost, xx xxxxxxxxxxx x sociální xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx jsou prvními x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx.
5. Xxx xxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxx financování a xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx nejméně xxxxxxxxxxx xxxx.
6. Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x úvahu xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, zvláště u xxxxxx ostrovních států.
7. V xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, včetně xxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxxx nejzranitelnější, xxxx xxxx země x xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 21
Xxxxxxxx mechamismus
1. Xxx xxxxx této Xxxxxx xxxx ustaven xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx stranám xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx na základě xxxxxx xxxx koncesí; xxxx xxxxxxxxx prvky xxxx xxxxxxx x xxxxx článku. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx. Činnost xxxxxx xxxxxxxxxx bude xxxxxxxxx xx základě xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxx xxxxx této Úmluvy xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, strategii, programové xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx. Příspěvky budou xxxxxx, xxx xxxxx x xxxxx potřebu xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx toku finančních xxxxxxxxxx ve smyslu článku 20, x xxxxxxx x xxxxxxxxx potřebných xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, a význam xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx strany xxxxxxxx xx xxxxxxx podle článku 20 xxxx. 2. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x dalších xxxx x z jiných xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx bude xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx řízení.
2. Xxxxxxxx xxxx této Xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx na svém xxxxxx xxxxxxxx stanoví xxxxxxxx, strategii x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx kritéria x xxxxxx xxxxxx xxx přístup a xxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů, xxxxxx pravidelného a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx takového xxxxxxx. Xxxxxxxxxx stran xxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxx posoudí xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx článku, xxxxxx xxxxxxxx x zásad, xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2, xxxxxxxxxx xx xxxx xxx xx xxxxxx xxxx Xxxxxx x platnost; xxxx xxx xxxx činit xxxxxxxxxx. Xx základě xxxxxxxx posouzení podnikne xxxxxxxxx xxxxx ke xxxxxxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxxxxxxx, xxxxx to xxxx nezbytné.
4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx stávajících finančních xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx využívání biodiverzity.
Xxxxxx 22
Xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy xx xxxxx dotknout xxxx x povinností xxxxxxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx mezinárodní xxxxxx, xxxxx případu, xxx xx výkon xxxxxxxx práv a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxx uplatní tuto Xxxxxx ve vztahu x xxxxxxxx xxxxxxxxx x souladu s xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx vyplývajícími x xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 23
Xxxxxxxxxx stran
1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx svoláno xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx XXX xxx xxxxxxx xxxxxxxxx (XXXX) xx xxxxxxx xxx jeden xxx xxxx, xx xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx. Xx xx xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx intervalech, xxxxx určí xxxxxxxxxx xx svém prvním xxxxxxxx.
2. Mimořádná xxxxxxxx konference xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx, nebo xx xxxxxxxx žádost xxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx během xxxxx xxxxxx xxxx, xx xxxx žádost xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxx podpořena xxxxxxx jednou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx schválí a xxxxxx pravidla xxxxxxx xxx xxxx a xxx xxxxx pomocný xxxxx, který xxxxxxxx xxxxxx, stejně xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xx každém řádném xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
4. Konference xxxxx bude xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx x pro tento xxxx:
(x) stanoví xxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 26; xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pomocným xxxxxxx, x xxxxx,
(x) xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x záležitostech xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x souladu x článkem 25,
(x) xxxxx x xxxxx x x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 28,
(x) xxxxx x xxxxx x x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x články 29 x 30 xxxxx x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxx příloh,
(x) xxxxx x xxxxx xxxxx x xxxxxxxx jakéhokoli protokolu, xxxxxx jako xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx, x pokud xxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx daný xxxxxxxx týká,
(f) xxxxx v xxxxx x x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s článkem 30 xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx Xxxxxx,
(x) xxxxxxx xxxxxx pomocné xxxxxx, zvláště xxx xxxxxxxxx vědeckého x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx,
(h) xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx zabývající se xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx touto Xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx spolupráce x xxxx, x
(i) xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx akci, xxxxx by xxxxx xxx potřebná xxx xxxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx provádění.
5. XXX, xxxx specializované xxxxxxxx a Mezinárodní xxxxxxxx pro atomovou xxxxxxx, stejně xxxx xxxxxxxxx xxxx, který xxxx stranou xxxx Xxxxxx, xxxxx být xxxxxxxxxx jako xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx mají xxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx udržitelného xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx informovaly xxxxxxxxxxx x svém xxxxx xxx xxxxxxxxxx jako xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx stran, mohou xxx připuštěny, pokud xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx x xxxxx pozorovatelů xxxx xxxxxxxx pravidlům xxxxxxx xxxxxxxxxx konferencí xxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxxxxxxxx
1. Sekretariát xx xxxxx ustaven. Xxxx xxxxxx xxxx:
(x) pořádat x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx smyslu článku 23,
(b) vykonávat xxxxxx, xxxxx mu xxxxx xxxxxxxx kterýmkoli xxxxxxxxxx,
(x) připravovat xxxxxx o plnění xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx a xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx,
(x) xxxxxxxxxxx xxxx činnost x xxxxxxxxx příslušnými xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x zvláště xxxxxxxxx do xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, které xxxxx xxx potřebné xxx xxxxxx xxxxxx jeho xxxxxx, x
(x) xxxxxxxxx xxxxxx další xxxxxx, které xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx výběrem xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx mezinárodních xxxxxxxxxx, které xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx podle xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 25
Xxxxxxx poradní orgán xxx xxxx, techniku x xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx orgán xxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx konferenci xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx pomocným xxxxxxx xxxxxx doporučení xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Tento xxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx strany x bude multidisciplinární. Xxxx xxxxxx z xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx sektoru xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxx. Bude xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx své xxxxx.
2. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx x xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xx xxxx žádost, xxxxx orgán bude:
(x) xxxxxxxxxx vědecké x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx,
(b) xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx hodnocení xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x ustanoveními xxxx Úmluvy,
(c) xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x znalosti týkající xx ochrany x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx způsobů x xxxxxxxxxx podpory xxxxxxx x/xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
(d) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx věci xxxxxxxxx programů a xxxxxxxxxxx spolupráce xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x trvale xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx biodiverzity, a
(x) odpovídat na xxxxxxx, technické, technologické x xxxxxxxxxxxxx dotazy, xxxxx konference xxxxx x xxxx pomocné xxxxxx xxxxx položit xxxxxxxxx orgánu.
3. Xxxxxx, vnitřní xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 26
Xxxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx zprávy x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx této Úmluvy, x x jejich xxxxxxxxx xxx naplňování xxxx této Xxxxxx.
Xxxxxx 27
Xxxxxxxxxx sporů
1. X xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxxxx se interpretace xxxx xxxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxx strany xxxxx hledat xxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxx ke shodě xxxxxxxx, xxxxx společně xxxxxxxx xxxxxx pomoc xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.
3. Xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, schvalování nebo xxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx nebo kdykoli xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx oznámit xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxx, který xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxx 1 xxxx 2, xxxxxxx xxxxx xxxx xxx z xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx prostředků xxxx xxxxxxx:
(x) xxxxxxxx x souladu x xxxxxxxx stanoveným x části 1 přílohy II,
(x) xxxxxxxxxx sporu xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxx strany, xxxxx jsou xx xxxxx, nepřijaly x xxxxxxx x xxxxxxxxx 3 takový xxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxx předložen xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x částí 2 xxxxxxx XX, xxxxxxxx xx nedohodnou xxxxx.
5. Ustanovení tohoto xxxxxx xxxx platné x xx xxxxxx xx každému xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx protokolu xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 28
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxxxx strany budou xxxxxxxxxxxxx xxx formulování x xxxxxxxxx protokolů x této Xxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxx xxxxxxxxxx navrženého xxxxxxxxx bude xxxxxx xxxxxxxx stranám xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx zasedáním.
Článek 29
Xxxxx x xxxxxxx Xxxxxx nebo xxxxxxxxx
1. Změny a xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx a doplňky xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx x xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx přijímány na xxxxxxxx konference xxxxx. Xxxxx x doplňky xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxx navrženého xxxxxxx nebo xxxxx xxxx Úmluvy xxxx xxxxxxxxxxx protokolu, xxxxx xxxxxxx, xxx xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx oznámen xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx navržené xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxx xxxxxxx veškeré xxxxx, xxx dosáhly xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx doplňku xxxx x změně této Xxxxxx xx protokolu xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxx prostředky x dohodě xxxxxxxxx x dohody xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx mohou xxx x poslední instanci xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx většinou xxxxxxxxxx xx jednání x xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx předloženy xxxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
4. Ratifikace, xxxxxxx xxxx schválení xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx oznámeny depozitáři xxxxxxx. Xxxxx a xxxxxxx přijaté x xxxxxxx x odstavcem 3 vstoupí x xxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx ratifikačních, xxxxxxxxxxx xxxx schvalovacích listin xxxxxxx xxxxx třetinami xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, kdy xx x xxxxxxx protokolu xxxxxxxxx jinak. Podobně xxxxx a doplňky xxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx devadesátého dne xx tom, co xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx schvalovací xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx.
5. Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx "xxxxxx přítomné x xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx postoj xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 30
Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxx jakémukoli xxxxxxxxx musí xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx takového xxxxxxxxx, x pokud xxxx výslovně stanoveno xxxxx, odkaz na xxxx Xxxxxx xxxx xxxx protokoly zakládá xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx přílohy xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx, vědecké, technické x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Kromě xxxxxxx, xxx xx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx příloh xxxxxxxxx xxxxx, pro xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx dodatečných příloh xxxx Úmluvy xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx následující xxxxxx:
(a) xxxxxxx xxxx Úmluvy xxxx xxxxxxxxxx protokolu xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx postupu xxxxxxxxxxx x článku 29,
(x) xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx přílohu x xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx protokolu, xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxx to xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxx obdrženém oznámení. Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x námitce x xxxxxxx xx xxxxxxx toho xxxxxxx xxx tuto xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx (x),
(x) xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx příloha x xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx této Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx (x).
3. Xxxxx, přijetí a xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx a změn x přílohám xxxx Xxxxxx nebo xx xxxxxxxxxxx protokolu xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx postupu xxxx x návrhu, xxxxxxx x xxxxxx x platnost xxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx změna x xxxxxxx přílohy xx xxxxxx xxxxxxx nebo xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxx x doplněk xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx, dokud xxxxxxxxx x platnost xxxxx x xxxxxxxx Úmluvy xxxx xxxxxxxxx protokolu.
Xxxxxx 31
Xxxxxxxxx právo
1. X výjimkou xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 má xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx nebo xxxxxxxxxx protokolu jeden xxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ekonomické xxxxxxxxx xx věcech x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx volby xxxxxx xxxxx rovným xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx této Úmluvy xxxx xxxxxxxxxxx protokolu. Xxxxxx xxxxxxxxxx nebudou xxxxxxxxxx své volební xxxxx, pokud jejich xxxxxxx státy xxxxxxxxx xxx, a naopak.
Xxxxxx 32
Xxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxx xxxx organizace xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx se xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx stranou xxxx Úmluvy.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx pouze stranami xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxxx, nepřijala xxxx xxxxxxxxxxx protokol, se xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxx pozorovatel.
Xxxxxx 33
Xxxxxx
Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x Rio xx Janeiro xxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx regionální ekonomické xxxxxxxxx xx 5. xxxxxx 1992 do 14. xxxxxx 1992 x v sídle XXX v Xxx Xxxxx xx 15. xxxxxx 1992 xx 4. xxxxxx 1993.
Článek 34
Xxxxxxxxxx, přijetí nebo xxxxxxxxx
1. Xxxx Xxxxxx x jakýkoli xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx státy x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx, přijímací xxxx xxxxxxxxxxx listiny xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x odstavci 1, xxxxx xx stane xxxxxxx stranou xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx x jejích xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxx protokolu. X případě takových xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxx více xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx protokolu, xxxxxxxxxx x xxxx členské xxxxx xxxx rozhodnout x rozdělení xxxxxxxxxxxxx xx plnění svých xxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx. X takových případech xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx práva vyplývající x této Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxx xxx kompetence xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx odpovídající xxxxx x rozsahu jejich xxxxxxxxxx.
Článek 35
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxx Xxxxxx x jakýkoli xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx států x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx od data, xxx xx Úmluva xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx podepsání xxxxxxxx. Xxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x depozitáře.
2. Xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 stanoví xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x záležitostem xxxxxxx Xxxxxxx xxxx příslušným xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxx uvědomí xxxxxxxxxx x xxxxxxxx příslušné xxxxx v xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx článku 34 odst. 2 xxxxx platit xxx organizace xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 36
Xxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx x příslušném xxxxxxxxx.
3. Xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx, přijme xxxx schválí tuto Xxxxxx xxxx x xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx ratifikační, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx listiny, xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx po xxxx xxxxxxx ratifikační, přijímací, xxxxxxxxxxx xxxx přistupovací xxxxxxx touto smluvní xxxxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxxxxx, pokud x xxx není xxxxxxx xxxxx, nabývá xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx ratifikuje, xxxxxx, xxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx 2, xxxxxxxxxxxx xxx xx xxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, nebo x xxxx, xxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, podle xxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx.
5. Xxx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx organizací xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx integrace považována xx xxxxxxxxxx vůči xxx, které xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 37
Xxxxxxx
K xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx žádné výhrady.
Xxxxxx 38
Xxxxxxxxxx
1. Kdykoli xx dvou xxxxxx xx data, xxx xxx xx Úmluva xxxxxxxxx v platnost, xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx Úmluvy xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx takové xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx datu xxxxxxxx xxxxxxxxx oznámení depozitářem xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxx o xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxxxx xx xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx také xx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx je stranou.
Xxxxxx 39
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xx xxxxxxxxxxx, xx x souladu s xxxxxxxxx článku 21 bude xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx životního xxxxxxxxx (Xxxxxx Xxxxxxxxxxx Facility) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx XXX (XXXX), Program XXX xxx životní xxxxxxxxx (XXXX) x Xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx x rozvoj, bude xxxxxx prozatímní institucionální xxxxxxxxx xx xxxxxx článku 21 pro xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx v platnost x xxxxxx zasedáním xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 21.
Xxxxxx 40
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxx, který xx xxx zajištěn xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx XXX xxx xxxxxxx xxxxxxxxx (XXXX), xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx článku 24 xxxx. 2 xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxx vstoupením xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 41
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxx XXX bude vykonávat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x veškerých xxxxxxxxx.
Xxxxxx 42
Xxxxxxxxxx xxxxx
Xxxxxxxx xxxx Úmluvy se xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x arabštině, čínštině, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, ruštině x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x generálního xxxxxxxxx XXX.
Xx xxxxx toho xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x tomuto účelu, xxxxxxxxx xxxx Úmluvu.
Xxxxxxxxxxx x Xxx xx Janeiro xxxxxx xxx června xxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxx.
Příloha X
Xxxxxxxxxxxx x pravidelné xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx)
1. Xxxxxxxxxx x přírodní xxxxxxxxxx: xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx; xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx; xxxxxxxx společensky, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx; xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x klíčovými xxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
2. xxxxx a xxxxxxxxxxxx, xxxxx jsou: xxxxxxxx; xxxxx žijící xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxx; xxxxxxxx, zemědělské xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx; sociálního, vědeckého xxxx xxxxxxxxxx významu; xxxxxxxx xxx výzkum xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx biodiverzity, xxxxxx xxxx xxxx. xxxxxxxxx druhy, x
3. xxxxxxx xxxxxx x xxxx společenského, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Příloha II
Část 1
XXXXXXXX
Článek 1
Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx podle článku 27. Xxxxxxxx musí xxxxxx xxxxxxx arbitráže a xxxxxxxxx zvláště xx xxxxxx Úmluvy nebo xxxxxxxxx, jejichž xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xx strany xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx sporu xxxxx, než je xxxxxxxxx xxxxxxxx tribunálu, xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx této Úmluvy xxxx dotčeného protokolu.
Článek 2
1. Xx sporech xxxx xxxxx xxxxxxxx xx bude arbitrážní xxxxxxxx xxxxxxx xx xxx xxxxx. Každá xx xxxxx xxxxx xxxxxxx jednoho arbitra x takto xxxxxxxxx xxx arbitři xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx národnosti xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx ze xxxxx, xxx xxxxx xxx xxxxxx xx stran xxxxxxxxxxx, ani xx xxx tímto xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx.
2. Xx xxxxxxx mezi xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxxx způsobem předepsaným xxx počáteční jmenování.
Xxxxxx 3
1. Pokud xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx tribunálu nebyl xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx po xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx XXX na xxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx předsedu během xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Pokud xxxxx x obou xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx strana může xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx jmenování xxxxx dalšího xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxx tribunál xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx se xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx jinak, xxxxxxxxxx tribunál si xxxxxxx svá xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxx doporučit xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx, xxxxxxx xxxxx arbitrážního xxxxxxxxx x zvláště, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx prostředků, xx xxxxx:
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx, a
(b) xxxxxxxxx, xx-xx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx svědky xxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx svědectví.
Xxxxxx 8
Xxxxxx x arbitři xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx důvěrně obdrží xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 9
Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx zvláštní xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx, xxxxxx dílem. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx stranám.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx takový xxxxx xxxxxx povahy x předmětu xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx rozhodnutím x xxxx záležitosti, xxxx xx souhlasem xxxxxxxxx xxxxxxxxx do jednání.
Článek 11
Xxxxxxxx může vyslyšet x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx přímo z xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxxxx arbitrážního xxxxxxxxx xxxx být xxxxxxx většinou xxxxx xxxx xxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxx xx xxxxx xx xxxxx sporu xxxxxxxxx x arbitrážnímu xxxxxxxxx xxxx nedokáže xxxxxxx svůj xxxxxx, xxxxx strana xxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxxxxxx ve svém xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx případ xxxxxxxxxxxxx překážku jednání. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx přesvědčen, xx xxxxx je xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxx vydá své xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xx xxxx, xxx xxx xxxx xxxxxxx, pokud xxxxxxxx xxxxxxxxx prodloužit xxxxxx xxxxx o xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx.
Článek 15
Xxxxxxx rozhodnutí arbitrážního xxxxxxxxx xxxx omezeno xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xx kterých xx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx členů x datum xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 16
Xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxx závazný. Xxxx xxx odvolání, xxxxx xx sporné xxxxxx nedohodly xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx nastat xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx, xx xx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx realizace xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxx kteroukoli xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, který je xxxxx.
Část 2
XXXXXX XXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxx xx stran xxxxx. Xxxxxx xxxx, xxxxx se xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, složena x xxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 2
Xx xxxxxxx xxxx xxxx než dvěma xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxx dvě xxxx více xxxxx xxxx xxxxxxxx zájmy xxxx kde xxxx xxxxx v tom, xxx mají xxxxxx xxxxx, musí xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx dvou xxxxxx xx xxxx žádosti x vytvoření smírčí xxxxxx, xxxxxxxxx tajemník XXX, xxxxx jej x xx požádá xxxxxx, která xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx dalšího xxxxxxxxxxxxx období.
Xxxxxx 4
Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx OSN, pokud x xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx dvouměsíčního období.
Článek 5
Xxxxxx xxxxxx rozhodne xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx. Xxxxxxx si, xxxxx xx sporné xxxxxx xxxxxxxxx jinak, xxxxxxx postup. Xxxx xxxxx na řešení xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx x dobré xxxx.
Článek 6
Xxxxxxx ve věci, xxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, bude xxxxxxxxxx komisí.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 134/99 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 15.7.1999.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.