Právní předpis byl sestaven k datu 20.02.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 15.07.1999.
Sdělení o Úmluvě o biologické rozmanitosti
134/99 Sb.
Cíle Článek 1
Používání termínů Článek 2
Princip Článek 3
Rozsah působnosti Článek 4
Spolupráce Článek 5
Obecná opatření na ochranu a trvale udržitelné využívání Článek 6
Identifikace a monitorování Článek 7
Ochrana in situ Článek 8
Ochrana ex situ Článek 9
Trvale udržitelné využívání složek biologické rozmanitosti Článek 10
Motivační opatření Článek 11
Výzkum a školení Článek 12
Veřejné vzdělávání a uvědomění Článek 13
Hodnocení vlivů a omezování nepříznivých vlivů na nejmenší možnou míru Článek 14
Přístup ke genetickým zdrojům Článek 15
Převod technologií a přístup k nim Článek 16
Výměna informací Článek 17
Technická a vědecká spoluráce Článek 18
Zacházení s biotechnologiemi a rozdělení přínosu, který z nich plyne Článek 19
Finanční zdroje Článek 20
Finanční mechanismus Článek 21
Vztah k ostatním mezinárodním úmluvám Článek 22
Konference stran Článek 23
Sekretariát Článek 24
Pomocný poradní orgán pro vědu, techniku a technologii Článek 25
Zprávy Článek 26
Urovnávání sporů Článek 27
Přijímání protokolů Článek 28
Změny a doplňky Úmluvy nebo protokolů Článek 29
Přijímání příloh a jejich doplňování Článek 30
Hlasovací právo Článek 31
Vztah mezi touto Úmluvou a jejími protokoly Článek 32
Podpis Článek 33
Ratifikace, přijetí nebo schválení Článek 34
Přistoupení Článek 35
Nabytí účinnosti Článek 36
Výhrady Článek 37
Odstoupení Článek 38
Prozatímní finanční uspořádání Článek 39
Prozatímní uspořádání sekretariátu Článek 40
Depozitář Článek 41
Autentické texty Článek 42
Část 1 - Arbitráž
Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17
Část 2 - Smírčí řízení
134
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx sděluje, že xxx 5. června 1992 xxxx x Xxx de Xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx Xxxxx republiky xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x Xxx Yorku xxx 4. června 1993. Xxxxxxx o xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx, depozitáře Xxxxxx, xxx 3. xxxxxxxx 1993.
Úmluva xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 36 xxxx. 1 xxx 29. xxxxxxxx 1993. Pro Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x platnost x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 3 téhož xxxxxx xxx 3. xxxxxx 1994.
Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.
XXXXXX
x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx,
vědomy xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, společenských, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, naučných, kulturních, xxxxxxxxxxx a estetických xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx) x xxxxxx xxxxxx,
xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx,
potvrzujíce, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx zájmem lidstva,
xxxxx potvrzujíce, xx xxxxx xxxx suverénní xxxxx na xxx xxxxxxxxxx xxxxxx,
xxxxx xxxx potvrzujíce, že xxxxx jsou xxxxxxxxxx xx ochranu xxx xxxxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
xxxxxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx činnostmi,
vědomy xx obecného nedostatku xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx potřeby xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx předpokladu porozumění, xxxxx je xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx opatření,
xxxxxxxxxxxxxxx, že je xxxxxxx xxxxxxxx předvídat, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx významného xxxxxxx xxxx ztráty xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx,
xxxxxxxxxxxxxxx xxxx, xx tam, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx snížení xxxx xxxxxx biodiverzity, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx jistoty užíván xxxx xxxxx x xxxxxxx opatření xxxxxxxxxxx x zabránění xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xx nejnižší xxxxxx xxxx,
xxxxxxxxxxxxxxx xxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx ochrana ekosystémů x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx situ a xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
xxxxxxxxxxxxxxx xxxx, xx opatření ex xxxx, xxxxx xxxxx x původní zemi, xxxx také hrát xxxxxxxxx xxxx,
uznávajíce xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx mnoha xxxxxxxxxx x místních xxxxxxxxxxxx x xxxxxx tradičních xxxxxxxxx stylů xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx rovnocenného xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx znalostí, xxxxxxx x postupů xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jejích xxxxxx,
uznávajíce také xxxxxxx xxxxxxxxx úlohu, xxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxx udržitelném xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, a potvrzujíce xxxxxxx xxxx účasti xxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
zdůrazňujíce xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x celosvětovou spolupráci xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx ochraně xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx využívání jejích xxxxxx,
xxxxxxx x xxxxx, že zajištění xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx technologiím xxxx xxxx x podstatné xxxxx schopnosti xxxxx xxxxx ztrátě xxxxxxxxxxxx,
xxxxxxx xxxx v xxxxx, že xxxx xxxxx zvláštní xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxx nových x xxxxxxxxxxx finančních xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x odpovídajícím xxxxxxxxxxxx,
xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx ostrovních xxxxx,
xxxxxxx x xxxxx, že x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx investice x xx lze xxxxxxxx xxxxxx spektrum xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx z xxxxxx investic,
xxxxxxxxxx, xx hospodářský x xxxxxxxx rozvoj a xxxxxxxxxx chudoby jsou xxxxxxxxxx x rozhodujícími xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zemí,
xxxxxx xx xxxx, xx xxxxxxx a xxxxxx udržitelné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx, zdraví a xxxxxxx xxxxxx rostoucí xxxxxxx xxxxxxxx x xx pro tento xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxx x xxxxxx xxxxxxx,
xxxxxxxxxxxxxxx, xx ochrana x xxxxxx udržitelné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx posílí xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx x přispějí x xxxx xxx xxxxxxx,
přejíce si xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx opatření xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jejích xxxxxx x
xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx udržitelným xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx současných x xxxxxxxxx xxxxxxxx,
xxxxxxx se následovně:
Xxxxxx 1
Xxxx
Cíli této Xxxxxx, které xxxx xxx v xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jsou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x spravedlivé x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx zdrojům x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx při xxxxxxxxxx xxxxx práv xx tyto xxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx způsobů xxxxxxxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxxxx termínů
Pro xxxxx této Úmluvy:
"Xxxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx)" xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx ekosystémů x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jejichž xxxx xxxxxxxx; xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxx, xxxx xxxxx x xxxxxxxxx ekosystémů.
"Xxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx skutečným xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx hodnotou pro xxxxxxx.
"Biotechnologie" znamená xxxxxxxxx technologii, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx systémů, xxxxxx xxxxxxxxx nebo x nich odvozených xxxxxxxxxxxx systémů x xxxxxxxx xxxx modifikaci xxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx použití.
"Xxxx původu genetických xxxxxx" znamená xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx xx situ.
"Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx zdroje xxxxxxxxx ze xxxxxx xx situ, včetně xxxxxxxx volně xxxxxxxx x zdomácnělých xxxxx, xxxx získávané xx xxxxxx xx xxxx, xxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx xxx xxxxx x xxxx zemi.
"Xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx" jsou druhy, x xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
"Xxxxxxxxx" xxxxxxx dynamický xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx x živočichů x xxxxxx neživého xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
"Xxxxxxx xx xxxx" xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx biodiverzity xxxx xxxxxx přirozená stanoviště.
"Xxxxxxxxx materiál" xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, mikrobiálního nebo xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
"Xxxxxxxxx zdroje" znamenají xxxxxxxxx materiál skutečné xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
"Xxxxxxxxxx (biotop)" xxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx populací.
"Xxxxxxxx xx xxxx" xxxx podmínky, kde xxxxxxxxx zdroje xxxxxxxx x xxxxx ekosystémů x přírodních stanovišť; x případě xxxxxxxxxxxx xxxx pěstovaných xxxxx x xxxxxxxxx, xxx xx vyvinuly své xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
"Xxxxxxx xx xxxx" xxxxxxx xxxxxxx ekosystémů x xxxxxxxxxx stanovišť, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx populací druhů x xxxxxx přirozeném xxxxxxxxx, x x xxxxxxx zdomácnělých nebo xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, kde xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
"Xxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx x spravováno pro xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx přírody.
"Organizace xxxxxxxxxx hospodářské xxxxxxxxx" xxxxxxx organizaci xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, na xxx xxxx členské xxxxx xxxxxxxx kompetence xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxx postupy, x xxxxxxx, ratifikaci, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xx.
"Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxx rozsahu, který xxxxxx x dlouhodobému xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx potřeby x xxxxxx současných x budoucích xxxxxxxx.
"Xxxxxxxxxxx" xxxxxxxx i xxxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx
Xxxxx mají, x xxxxxxx x Xxxxxxx XXX x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva, xxxxxxxxx právo xxxxxxxx xxx xxxxxxx zdroje x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxx ochrany xxxxxxxxx xxxxxxxxx; xxxx xxxxxxxxxxx za zajištění xxxx, aby xxxxxxxx x xxxxx jejich xxxxxxxxxx xxxx dohledu xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx území xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxx xxxxxxxxxx
X xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx států x xxxxx xxxxxxx výslovně xxxxxxxxx v této Xxxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx platí xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx:
(x) x případě složek xxxxxxxxxxxx na xxxxx x rámci xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, x
(x) x xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx působnosti xxxx xxx jejím dohledem xx území xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xx xxxxxxxxx národní xxxxxxxxxx, x xx xxx ohledu na xx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx účinky.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, pokud xx xx xxxxx x vhodné, xxxxxxxxxxxxx x ostatními xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx organizací x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx záležitostech xxxxxxxxxx zájmu xx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx využívání biodiverzity.
Xxxxxx 6
Xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx využívání
Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x možnostmi:
(x) xxxxxxxx národní xxxxxxxxx, xxxxx xx programy xxx ochranu x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx pro xxxxx xxxx upravovat xxxxxxxxx strategie, xxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx měly xxxx xxxxx odrážet xxxxxxxx xxxxxxxxx v této Xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx smluvní xxxxxx, a
(x) xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx možné x xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx udržitelné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx
(x) xxxxxxx xxxxxx biodiverzity xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx x trvale xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x příloze I,
(x) pravidelně a xxxxxxxxxx sledovat prostřednictvím xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx složky xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx (x), přičemž xxxx věnovat zvláštní xxxxxxxxx xxx, xxxxx xxxxxxxx pro svou xxxxxxx naléhavá xxxxxxxx, x xxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x kategorie xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xx xxxxx xxx významně xxxxxxxxxx xxxx na xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxx pravidelně x xxxxxxxxxx xxxxxxxx jejich xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, x
(x) xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx údaje xxxxxxxx x identifikační x xxxxxxxxxxxx činnosti xxxxx písmen (a), (x) x (c) xxxxxx článku.
Článek 8
Xxxxxxx in xxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx x xxxxxx,
(x) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, kde je xxxxx přijmout xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxx, kde je xx xxxxxxxx, xxxxxx xxx výběr, xxxxxxx x péči o xxxxxxxx území xxxx xxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k ochraně xxxxxxxxxxxx,
(x) xxxx xxxxxxxxx xxxx pečovat x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx pro ochranu xxxxxxxxxxxx, xx již x chráněných xxxxxxx xxxx xxxx xx, xx záměrem xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx využívání,
(x) xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx ekosystémů x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxx prostředí,
(x) xxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx, k xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx územím x xxxxxxxx rozšíření xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx,
(x) xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx ekosystémy a xxxxxxxxxx xxxxxxxx ohrožených xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx záchranných programů xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxx o xx,
(x) xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx a řízení xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx a zaváděním xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx produktů biotechnologií, xxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x trvale xxxxxxxxxx xxxxxxxxx biodiverzity, přičemž xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxx lidské xxxxxx,
(x) zabrání xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx,
(x) xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx potřebné pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x její xxxxxxxx a trvale xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx,
(x) v xxxxxx své národní xxxxxxxxxxx bude xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx domorodých x xxxxxxxx společenství xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx styl xxxxxx xxx ochranu x xxxxxx udržitelné xxxxxxx xxxxxxxxxxxx; xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx širší xxxxxxxxx se xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xx o xxxxxxxxxxx rozdělení xxxxx xxxxxxxxxxxxx z využívání xxxxxxxx poznatků, inovací x postupů,
(x) xxxxxxx xxxx bude xxxxxxxx nezbytné právní xxxxx a/nebo jiná xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x populací,
(l) xxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx článku 7, xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx, x
(x) xxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx finanční x xxxx podpory xxx ochranu xx xxxx xxx, xxx xx xxxxxx pod xxxx uvedenými písmeny (x) xx (x), xxxxxxx pro rozvojové xxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx xx xxxx
Xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xx to xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx opatření xx xxxx:
(x) xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx biodiverzity xx situ, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxx složek,
(x) xxxxxxx x bude xxxxxxxx zařízení na xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xx xxxx, xxxxxxxxx v xxxx xxxxxx genetických xxxxxx,
(x) xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx druhů x xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx příhodných xxxxxxxx,
(x) xxxx xxxxxxxxx x xxxxx získávání xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxx xx xxxx xxx, xxx xxxxxxx x ohrožení xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xx xxxx, xxxxx xxxxxxx, xxx xxxx potřebná xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx (c), x
(x) bude xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx ochrany ex xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx (x) xx (x) x xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 10
Xxxxxx udržitelné xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx
Xxxxx smluvní strana, xxxxx je xx xxxxx x vhodné:
(x) xxxx začleňovat xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx,
(x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zdrojů, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx možnou xxxx xxxx xx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxx,
(x) bude xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx využívání xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) xxxx podporovat xxxxxx obyvatelstvo x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx oblastech, kde xxxx biodiverzita xxxxxxx, x
(e) xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxx úřady x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx metod xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zdrojů.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx strana, pokud xx to možné x xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx x trvale udržitelné xxxxxxx složek xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxx x xxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx rozvojových xxxx, xxxxx:
(a) xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx vědecké x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xx ochranu x xxxxxx udržitelné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxx složek; xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxx xxxxxxxx potřeby xxxxxxxxxxx zemí,
(x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx využívání xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx zemích, xxxx xxxxx x souladu x rozhodnutími Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx doporučení Xxxxxxxxx xxxxxxxxx orgánu xxx vědu, xxxxxxxx x technologii, x
Xxxxxx 13
Xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx:
(x) xxxxxxxxxx x stimulovat pochopení xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx opatření x xxx související; xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx biodiverzity xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx prostředků x xxxxxxxxxx xxxxxxxx těchto xxxxxx do xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, a
(x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx způsobem x xxxxxxxxx xxxxx x mezinárodními xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx programů xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vlivů xx nejmenší xxxxxx xxxx
1. Každá xxxxxxx strana, xxxxxxx xx xx možné x xxxxxx:
(a) xxxxxx xxxxxx postupy xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x nichž xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx biodiverzitu, xx záměrem na xxxxx předejití xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx míru; xxx xx to xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx postupech,
(x) xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx zajišťující, že xxxxxxxxxx důsledky jejích xxxxxxxx x xxxxxxx, x xxxxxxx lze xxxxxxxxxxxx závažné xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, budou náležitě xxxxx v xxxxx,
(x) xxxx xx xxxxxxx reciprocity xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, výměnu informací x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx takových činností x rámci xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx; xx xxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx uzavírání xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx,
(x) x xxxxxxx, xx x dosahu xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx vznikne bezprostřední xxxx vážné xxxxxxxxx xxx biodiverzitu x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx nebo xx xxxxx xxxx meze xxxxxxx působnosti, xxxxxxxx xxxxxxxxxx státy, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx, x takovém xxxxxxxxx xx poškození x xxxx iniciovat akci x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx takového nebezpečí xx xxxxxxxxx, a
(x) xxxx podporovat xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, která xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx nebo jinak, xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx biodiverzity; xxxx xxxxxxxxxx mezinárodní xxxxxxxxxx při doplnění xxxxxxxx národních snah x xxx, xxx xx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx regionálními xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, napomůže xxxxxxxxx společných plánů xxx případ xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x její xxxxxx, kromě případů, xxx xxxxxx odpovědnost xx čistě xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx
1. Při xxxxxxxx xxxxxxxxxxx práva xxxxx na xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx genetickým xxxxxxx xx národních xxxxxxx x podléhá xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx strana xx xxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx přístupu xx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx jinými xxxxxxxxx xxxxxxxx x nebude xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxx x xxxxxxx x xxxx xxxx Xxxxxx.
3. Xxx xxxxx této Xxxxxx xxxx genetickými xxxxxx poskytovanými smluvní xxxxxxx ve xxxxxx xxxxxx xxxxxx x článků 16 a 19 xxxxx ty xxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx takových xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx si xxxxxxxx xxxxxxxxx zdroje x souladu s xxxxx Xxxxxxx.
4. Xxxxxxx tam, xxx xx umožněn, musí xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx zdrojům xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, pokud xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
6. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx a provádění xxxxxxxxx výzkumu xxxxxxxxxx xx genetických xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx smluvními xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx možno x xxxx původu xxxxxxxxxxx xxxxxx.
7. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx opatření x souladu x články 16 a 19 x xxx, xxx xx to nezbytné, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mechanismu xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx článků 20 x 21, x xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx poskytující xxxxxx xxxxxx. Takové xxxxxxxxx xx xxxx xxx xx základě xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxx
1. Každá xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx x že xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx podstatnými xxxxx pro xxxxxxxx xxxx xxxx Úmluvy, xxxxxxxx se x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxxx přístup xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, které xxxxxxxxx x xxxxxxxx x trvale udržitelným xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx vážnější xxxxxxxxx životního xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx k xxxxxxxxxxxx x jejich xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xx smyslu xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxxxxxx x/xxxx usnadňován xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx dohody, x xxx, kde xx xx xxxxxxxx, x xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x článcích 20 x 21. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx podléhajících patentovým xxxx jiným xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx podmínek, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x účinnou xxxxxxx xxxx, která xx xxxxxx duševního vlastnictví x xxxx x xx v xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx odstavce xxxx být x xxxxxxx s následujícími xxxxxxxx 3, 4 x 5.
3. Xxxxx smluvní strana xxxxxxxx přiměřená legislativní, xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xx vzájemně xxxxxxxxxxx podmínek xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx pokud xxx x rozvojové xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx patenty x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx se duševního xxxxxxxxxxx; xxx xx xx nezbytné, učiní xxx xxxxxxxxxxxxxxx ustanovení článků 20 a 21 x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 4 x 5.
4. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx přiměřená xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx, xxx soukromý sektor xxxxxxxx přístup x xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xx smyslu xxxxxxxx 1, a xx xx prospěch jak xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx sektoru xxxxxxxxxxx xxxx; v xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1, 2 x 3.
5. Xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxx xxxxx týkající xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, budou spolupracovat x tomto xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxx, aby xxxxxxxxx, xx xxxxxx práva xxxx Xxxxxx podporují x nejsou proti xxxxx cílům.
Xxxxxx 17
Xxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx výměnu informací xxxxxxxxxxxx xx k xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx veřejně xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxx brát x xxxxx zvláštní xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.
2. Tato výměna xxxxxxxxx xxxx zahrnovat xxxxxx výsledků technického, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx jako xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, domorodých x tradičních xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 16 xxxx. 1. Xx xxxxxxxx xxxx, xxx xx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 18
Xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Pokud xx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx x xxxxxx udržitelného xxxxxxxxx biodiverzity prostřednictvím xxxxxxxx mezinárodních x xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx rozvojovými zeměmi, xxxx xxxxx prostřednictvím xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx národní xxxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx zvláštní xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx schopností xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx rozvoje xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx odpovídajících xxxxxxxxx.
3. Konference xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx mechanismus xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxx-xxxxx) xx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx naplňování xxxx této Úmluvy x x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x rozvíjet metody xxxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx technologií. Xx xxxxx účelem xxxxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx expertů.
5. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx základě xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx společných xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxxx odpovídajících xxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxxxx x rozdělení přínosu, xxxxx x xxxx xxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx těm zemím, xxxxxxx rozvojovým, které xxxxxxxxx genetické zdroje xxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx x zemi, xxxxx xxxx xxxxxx pocházejí.
2. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx a urychlení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxxxxxxx x spravedlivých xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx využívání xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx musí xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx stanoví xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx - x to xxxxxxx - dohody x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx informací xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx mít xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx využívání xxxxxxxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx jakékoli xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxx xxx působnosti xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxxxxxx veškeré xxxxxxxx xxxxxxxxx x předpisech x xxxxxxxxx x xxxx x x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxxx xxx xxxxxxxxx s xxxxxxxx organismy; poskytne xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx dopadu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx organismů xxxxxxxx xx smluvních stran, x xxxxx mají xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 20
Xxxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx strana xx xxxxxxxx poskytnout x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxx, v xxxxxxx se svými xxxxxxxxx plány, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx zemím by xxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, x xxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx. Tyto xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx patřící x rozvojovým zemím x xxxxxxxxxxxxxxx strukturou xxxxxxxx x článku 21 x xxxxxxx s xxxxxxxxx, strategií, programovými xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx nákladů, xxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Jiné strany, xxxxxx zemí xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx ekonomice, xxxxx xxxxxxxxxx převzít povinnosti xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx zemím. Xxx xxxxx tohoto xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx svém prvním xxxxxxxx xxxxxx stran xxxxxxxxx x rozvinutým xxxxx x dalších xxxxx, které dobrovolně xxxxxxxxx povinnosti stran xxxxxxxxx x rozvinutým xxxxx. Xxxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxxxxx posuzovat x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx. Poskytování xxxxxxxxx na dobrovolném xxxxxxx od xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx zátěže xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx.
3. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx x rozvojové xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx Úmluvy prostřednictvím xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxx, x xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx zemím xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx podle xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xx vztahu x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x odstranění xxxxxxx jsou prvními x xxxxxxxxxxxxx prioritami xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx.
5. Při xxxxxx, xxxxx podnikají xxxxxxx financování x xxxxxxx technologií, xxxxx xxxxxx xxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.
6. Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx zvláštní xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x rozvojovým xxxxx, xxxxxxx u xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
7. X xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, včetně xxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxx xxxx země x xxxxxxxxx x polopouštními xxxxxx, pobřežními x xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 21
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx
1. Xxx účely xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx stranám xxxxxxxx x rozvojovým xxxxx xx základě xxxxxx xxxx xxxxxxx; xxxx podstatné xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx článku. Xxxxx xxxxxxxxxxx bude fungovat x rámci xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxx xxxxx této Úmluvy xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx a kritéria xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx. Příspěvky xxxxx xxxxxx, xxx xxxxx x úvahu xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx toku finančních xxxxxxxxxx ve smyslu článku 20, x xxxxxxx x množstvím potřebných xxxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxx zátěže xxxx xxxxxxxxxxxx strany xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 20 xxxx. 2. Xxxxxxxx z rozvinutých x dalších xxxx x x jiných xxxxxx mohou být xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Mechanismus bude xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxx, konference xxxxxxxxx xxxxx na xxxx xxxxxx xxxxxxxx stanoví xxxxxxxx, strategii x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, stejně xxxx xxxxxxxx kritéria x xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx a xxxxxxx finančních zdrojů, xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx využití. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x opatřeních k xxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Konference xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx vytvořeného xxxxx xxxxxx xxxxxx, včetně xxxxxxxx x xxxxx, xxxxxxxxx v odstavci 2, nejpozději xx xxxx let po xxxxxx xxxx Xxxxxx x platnost; xxxx xxx bude xxxxx xxxxxxxxxx. Xx základě xxxxxxxx xxxxxxxxx podnikne xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx stávajících xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů pro xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx využívání xxxxxxxxxxxx.
Článek 22
Xxxxx k ostatním xxxxxxxxxxxx úmluvám
1. Xxxxxxxxxx této Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, kromě xxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx ohrožení xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxx uplatní xxxx Xxxxxx ve vztahu x mořskému prostředí x xxxxxxx s xxxxx x povinnostmi xxxxx vyplývajícími z xxxxxxxx práva.
Xxxxxx 23
Xxxxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx ustavena. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx bude svoláno xxxxxxxx ředitelem Programu XXX pro xxxxxxx xxxxxxxxx (XXXX) ne xxxxxxx xxx jeden xxx xxxx, xx xxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx. Xx xx xxxx xx xxxxx konat řádná xxxxxxxx konference xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx svém xxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx konference stran xx budou xxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx, xxxx na xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxxxx, že xxxxx xxxxx měsíců xxxx, xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxxx stran xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx a xxx každý xxxxxxx xxxxx, který xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx sekretariátu. Xx xxxxxx řádném xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx finanční xxxxxx xx xxxxxxxx řádného xxxxxxxx.
4. Konference xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx této Úmluvy x pro xxxxx xxxx:
(a) xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 26; xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx zprávy předložené xxxxxxxxxxx xxxxxxxx orgánem, x úvahu,
(b) xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 25,
(c) xxxxx x xxxxx x x případě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 28,
(x) xxxxx x xxxxx x x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x články 29 a 30 xxxxx x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxx příloh,
(x) vezme v xxxxx xxxxx x xxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxxxx, xxxxxx jako jakékoli xxxxxxx x xxxx, x xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx, doporučí xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx,
(f) xxxxx x úvahu x x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x článkem 30 xxxxxxxxx přílohy x xxxx Xxxxxx,
(x) xxxxxxx takové xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx pro realizaci xxxx Úmluvy,
(x) xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xx vytvoření vhodných xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx, a
(x) xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxx xxx potřebná xxx xxxxxxxx cílů xxxx Xxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx.
5. XXX, xxxx specializované xxxxxxxx a Mezinárodní xxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx, který xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx jako xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx konference xxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx vládní xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x trvale udržitelného xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx alespoň xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx x účast xxxxxxxxxxxx xxxx podléhat pravidlům xxxxxxx xxxxxxxxxx konferencí xxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxx:
(x) xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx ve smyslu článku 23,
(x) xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx mu xxxxx xxxxxxxx kterýmkoli xxxxxxxxxx,
(c) xxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxx xxxxx funkcí podle xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx,
(x) xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx x smluvních xxxxxx, které mohou xxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx jeho xxxxxx, x
(x) xxxxxxxxx takové další xxxxxx, xxxxx případně xxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx konference xxxxx xxxxxxxxxxx výběrem xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx vyjádřily xxxx xxxxxx provádět xxxxxx xxxxxxxxxxxx podle xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 25
Xxxxxxx poradní xxxxx xxx xxxx, xxxxxxxx x technologii
1. Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx ustaven, aby xxxxxxxxxx konferenci stran x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx doporučení xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxx všechny strany x xxxx multidisciplinární. Xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x příslušném xxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx o všech xxxxxxxxx xxx xxxxx.
2. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx s xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx:
(x) xxxxxxxxxx vědecké x technické xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx účinků xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x ustanoveními xxxx Xxxxxx,
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx, účinné x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx způsobů a xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x/xxxx xxxxxxx takových xxxxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx ochrany x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x
(x) odpovídat xx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x metodologické dotazy, xxxxx konference xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx mohou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxx, vnitřní směrnice, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx stran.
Xxxxxx 26
Xxxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx, které xxxxxxx xxxxxxxxxx stran, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x opatřeních, xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, x o jejich xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx této Xxxxxx.
Článek 27
Xxxxxxxxxx xxxxx
1. X xxxxxxx sporu xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx interpretace xxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx ke shodě xxxxxxxx, xxxxx společně xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx požádat o xxxxxxxxxxxxxxx třetí xxxxxx.
3. Xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx k xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx uchovateli, že xxxxx sporu, xxxxx xxxxx urovnán x xxxxxxx x odstavcem 1 xxxx 2, xxxxxxx jeden xxxx xxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx jako xxxxxxx:
(x) xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxx x části 1 přílohy XX,
(x) předložení sporu xxxxxxxxxxxxx soudnímu xxxxx.
4. Pokud xxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxx 3 xxxxxx xxxx xxxx postup, xxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x částí 2 xxxxxxx XX, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx.
5. Ustanovení xxxxxx xxxxxx xxxx platné x xx vztahu xx xxxxxxx protokolu, xxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx protokolu xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 28
Xxxxxxxxx protokolů
1. Xxxxxxx strany budou xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx protokolů x xxxx Úmluvě.
2. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx stran.
3. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx bude xxxxxx xxxxxxxx stranám sekretariátem xxxxxxx xxxx měsíců xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 29
Xxxxx x xxxxxxx Xxxxxx nebo protokolů
1. Změny x xxxxxxx této Xxxxxx xxxxx být navrženy xxxxxxxxxx xxxxxxx stranou. Xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx navrženy xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Změny a xxxxxxx této Úmluvy xxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx protokolu xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx protokolu. Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo změny xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxx je x xxxxxxxxx stanoveno xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxx stranám sekretariátem xxxxxxx šest xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx jsou navrženy x xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx navržené xxxxx x doplnění xxxxxxxxxx této Úmluvy xxx informaci.
3. Xxxxxx xxxxxxx veškeré xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x změně této Xxxxxx či xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Pokud xxxx všechny xxxxxxxxxx x dohodě vyčerpány x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx x této xxxx xxxxxxxxxxx stran a xxxxx xxxxxxxxxxx předloženy xxxx stranám k xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x odstavcem 3 vstoupí x xxxxxxxx pro xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxx den po xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx listin xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxx Xxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, kdy je x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxx x doplňky xxxxxx v xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xx xxx, co xxxx xxxxxx uloží xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx schvalovací xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx.
5. Xxx xxxxx tohoto xxxxxx xxxxxxxx "xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxx přítomné x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 30
Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx k xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx tvořit xxxxxxxx součást této Xxxxxx xxxx takového xxxxxxxxx, x pokud xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx Xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx zakládá xxxxxxx odkaz na xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, vědecké, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Kromě případů, xxx je x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, pro xxxxxxxxxx, xxxxxxx a nabytí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx nebo xxxxxx jakéhokoli protokolu xxxx xxxxxx následující xxxxxx:
(x) xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x článku 29,
(x) xxxxx strana, xxxxx xxxx schopna xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx k xxxx Úmluvě xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx protokolu, xxxxx xx stranou, xxxxxx xx písemně xxxxxxxxxx během xxxxxxx xxxx od data xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Depozitář xxx xxxxxxx vyrozumí xxxxxxx strany o xxxxxxx xxxxxxxxx oznámení. Xxxxxx xxxx kdykoli xxxxxxxx xxx předchozí xxxxxxxxxx x xxxxxxx x přílohy xx xxxxxxx xxxx vstoupí xxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx (x),
(x) xx xxxxxxxx jednoho xxxx xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx vejde příloha x platnost xxx xxxxxxx strany této Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx protokolu, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxx (b).
3. Xxxxx, xxxxxxx x xxxxx x platnost xxxxxxx a xxxx x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxx postupu xxxx x xxxxxx, xxxxxxx a vstupu x xxxxxxxx příloh Xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx nebo xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx vstoupit x xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x platnost změna x doplnění Xxxxxx xxxx dotyčného xxxxxxxxx.
Xxxxxx 31
Xxxxxxxxx právo
1. X xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx 2 xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx protokolu jeden xxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxx jejich kompetence xxxxx uplatňovat své xxxxx xxxxx počtem xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxx xxxxxxxxxxx protokolu. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx, x naopak.
Článek 32
Xxxxx mezi xxxxx Xxxxxxx x jejími xxxxxxxxx
1. Xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx není xxxx xx zároveň xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx protokolu. Kterákoli xxxxxxx strana, xxxxx xxxxxxxxxxxxxx, nepřijala nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, se xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx stran tohoto xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 33
Xxxxxx
Tato Xxxxxx xxxx předložena k xxxxxxx x Xxx xx Janeiro xxxx xxxxxx x jakékoli xxxxxxxxxx regionální xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx 5. xxxxxx 1992 xx 14. června 1992 x x sídle XXX v Xxx Xxxxx od 15. xxxxxx 1992 do 4. xxxxxx 1993.
Xxxxxx 34
Xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx
1. Tato Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx regionální ekonomické xxxxxxxxx. Ratifikační, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx.
2. Jakákoli x xxxxxxxxxx uvedených x xxxxxxxx 1, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx nebo kteréhokoli xxxxxxxxx, aniž by xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx povinnostmi xxxxxxxxxxxxx z xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx. X případě takových xxxxxxxxxx, kde xxxxx xxxx více xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxx xxxxxxxxxxx protokolu, xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x rozdělení xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxxx případech xxxxxxx organizace a xxxxxxx xxxxx oprávněny xxxxxxxxx práva xxxxxxxxxxx x xxxx Úmluvy xxxx xxxxxxxxxxx protokolu xxxxxxxx.
3. Xx xxxxx ratifikačních, přijímacích xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxx své xxxxxxxxxx xxxxxxxx k záležitostem xxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx také xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx odpovídající změně x rozsahu jejich xxxxxxxxxx.
Článek 35
Xxxxxxxxxxx
1. Tato Xxxxxx x jakýkoli xxxxxxxx budou otevřeny xxxxxxxxxxx států x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ekonomické xxxxxxxxx xx xxxx, xxx xx Xxxxxx xxxx dotčený xxxxxxxx xxxxxxx pro podepsání xxxxxxxx. Xxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxx ukládány x xxxxxxxxxx.
2. Xx xxxxx listinách x xxxxxxxxxxx organizace xxxxxxx x xxxxxxxx 1 stanoví xxxxxx xxx xxxxxxxxxx vzhledem x xxxxxxxxxxxx řízeným Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx organizace xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx článku 34 xxxx. 2 xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx regionální xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxxxxxxx k xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 36
Xxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, přijímací, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx účinnosti xxxxxxxxxxxx xxx po xxxx uložení xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx, přijímacích, xxxxxxxxxxxxx xxxx přistupovacích xxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx x příslušném xxxxxxxxx.
3. Xxx xxxxxx xxxxxxx stranu, xxxxx xxxxxxxxxx, přijme xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx x xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx listiny, nabývá Xxxxxx účinnosti devadesátého xxx xx xxxx xxxxxxx ratifikační, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxx není xxxxxxx xxxxx, xxxxxx účinnosti xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx jej xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx xxxx x němu xxxxxxxxx xx xxxx nabytí xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2, xxxxxxxxxxxx xxx xx xxxx, kdy xxxx xxxxxxx strana xxxxx svou ratifikační, xxxxxxxxx, schvalovací xxxx xxxxxxxxxxxx listinu, nebo x xxxx, xxx xxxx Xxxxxx nabude xxxxxxxxx xxx tuto xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx, xxxxx datum xxxx xxxxxxxx.
5. Xxx xxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxx kterákoli xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx regionální xxxxxxxxxxx integrace xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 37
Xxxxxxx
X této Xxxxxx nemohou xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 38
Xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xx dvou letech xx xxxx, xxx xxx ni Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx od Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx jednoho xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx oznámení xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxx uvedeno x oznámení o xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxxxx xx této Xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx také xx všech protokolů, xxxxx je xxxxxxx.
Xxxxxx 39
Xxxxxxxxxx finanční uspořádání
Xx xxxxxxxxxxx, že x xxxxxxx x xxxxxxxxx článku 21 xxxx xxxx restrukturalizován Xxxxxxx xxxx životního xxxxxxxxx (Xxxxxx Environment Xxxxxxxx) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx XXX (XXXX), Xxxxxxx XXX xxx xxxxxxx prostředí (XXXX) x Xxxxxxxxxxx xxxxx pro rekonstrukci x xxxxxx, xxxx xxxxxx prozatímní xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx článku 21 xxx období xxxx vstoupením této Xxxxxx x platnost x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xx konference xxxxx xxxxxxxxxx, která xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x článkem 21.
Xxxxxx 40
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxx, xxxxx má xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Programu XXX xxx životní prostředí (XXXX), bude xxxxxxxxxxxxx xxxxx článku 24 xxxx. 2 xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx období xxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx v xxxxxxxx x prvním xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran.
Článek 41
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxx XXX bude xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 42
Xxxxxxxxxx xxxxx
Xxxxxxxx xxxx Úmluvy xx xxxxxx autentickým textem x arabštině, čínštině, xxxxxxxxxx, francouzštině, xxxxxxx x španělštině xxxx xxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx XXX.
Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, řádně xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxxxxx v Rio xx Xxxxxxx pátého xxx xxxxxx jeden xxxxx devět set xxxxxxxxx xxx.
Xxxxxxx X
Xxxxxxxxxxxx x pravidelné xxxxxxxxx (monitoring)
1. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx: mající xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxx žijících xxxxx; xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx; xxxxxxxx společensky, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxx; xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx procesy,
2. xxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx: xxxxxxxx; xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx; xxxxxxxx, zemědělské xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx; sociálního, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx významu; xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx x trvale xxxxxxxxxxxx využívání xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxx. xxxxxxxxx druhy, a
3. popsané genómy x xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Příloha II
Xxxx 1
XXXXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxxxxxxxx xxxxxx vyrozumí xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx spor k xxxxxxxxx xxxxx článku 27. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx Úmluvy xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx jsou xxxxxxxxx sporu. Pokud xx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxxxx předseda tribunálu, xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx tribunál. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx smluvním xxxxxxx této Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx protokolu.
Článek 2
1. Xx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xx bude xxxxxxxxxx xxxxxxxx skládat xx xxx xxxxx. Xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx jednoho arbitra x xxxxx xxxxxxxxx xxx arbitři určí xxxxxxxxx xxxxxxx třetího xxxxxxx, který xxxx xxxxxxxxx tribunálu. Posledně xxxxxxxxx nesmí být xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx stran xxxxx xxx xxxxx xxx své xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xx xxxxx, xxx xxxxx xxx xxxxxx ze xxxxx xxxxxxxxxxx, xxx se xxx tímto případem xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxx.
2. Xx xxxxxxx xxxx xxxx xxx dvěma xxxxxxxx xxxxxx stejného xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx po xxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxxxx místo xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx předepsaným xxx počáteční jmenování.
Xxxxxx 3
1. Xxxxx předseda xxxxxxxxxxxx tribunálu nebyl xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx arbitra, xxxxxxxxx xxxxxxxx XXX xx xxxxxx některé xxxxxx xxxxxxxx předsedu xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx xxxxx x xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx žádosti, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx jmenování xxxxx dalšího xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 4
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx provede xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx Úmluvy, všemi xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx právem.
Xxxxxx 5
Xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx svá vlastní xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxxx tribunál xxxx xx xxxxxx xxxxx xx stran xxxxxxxxx xxxxxxxx provizorní xxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 7
Xxxxxx, xxxxx jsou xx sporu, usnadní xxxxx arbitrážního xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx:
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx, a
(b) xxxxxxxxx, xx-xx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx odborníky a xxxxxxxx xxxxxx svědectví.
Článek 8
Xxxxxx x arbitři xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx jakékoli xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxx arbitrážní xxxxxxxx xxxxxxxxx jinak x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx případu, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxx xx xxxxx, xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx povede xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx stranám.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxx xxxxxxx strana, xxxxx xx takový xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx, může xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxx může xxxxxxxx x xxxxxxxx protinároky xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx sporu.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx být xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx členů.
Xxxxxx 13
Xxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx nedokáže xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxxxxxx ve svém xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx strany xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx tribunál přesvědčen, xx nárok je xxxxx podložen xxxxx x xxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxx xxxx své xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx měsíců po xxxx, kdy xxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx nezbytným xxxxxxxxxx xxxxxx limit x xxxx, která xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx.
Článek 15
Xxxxxxx rozhodnutí arbitrážního xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx předmět xxxxx x stanoví xxxxxx, xx xxxxxxx je xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x datum xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx člen xxxxxxxxx může připojit xxxxxxxx xxxx nesouhlasné xxxxxxxxxx xx konečnému xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxx xxxx pro xxxxxx xxxxxx závazný. Xxxx xxx odvolání, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxxxx rozpor, který xxxx xxxxxx mezi xxxxxxxx, které xxxx xx xxxxx, xx xx interpretace nebo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx být xxxxxxxxx kteroukoli xxxxxxx x rozhodnutí arbitrážnímu xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx.
Xxxx 2
XXXXXX ŘÍZENÍ
Xxxxxx 1
Xxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxx ze stran xxxxx. Xxxxxx bude, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 2
Xx sporech xxxx xxxx než xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx své xxxxx komise společně xxxxxxx. Xxx xxx xxxx xxxx xxxxx xxxx rozdílné xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxx x xxx, xxx mají stejný xxxxx, musí jmenovat xxx xxxxx odděleně.
Xxxxxx 3
Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx dvou xxxxxx xx data xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, generální xxxxxxxx XXX, xxxxx jej x to požádá xxxxxx, která xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx během dalšího xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxx xxxxxxxx smírčí xxxxxx xxxxx vybrán xxxxx dvou xxxxxx xx jmenování xxxxxxxxxx xxxxx komise, xxxxxxxxx xxxxxxxx XXX, xxxxx x xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx předsedu xxxxx xxxxxxx dvouměsíčního xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxx xxxxxx rozhodne xxxxxxxxxx hlasováním xxxxx xxxxx. Stanoví xx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx jinak, xxxxxxx postup. Xxxx xxxxx xx řešení xxxxx, který xxxxxx xxxxx v xxxxx xxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx xx věci, xxx xxxxxx xxxxxx xx kompetentní, bude xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 134/99 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 15.7.1999.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.