Právní předpis byl sestaven k datu 13.01.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 15.07.1999.
Sdělení o Úmluvě o biologické rozmanitosti
134/99 Sb.
Cíle Článek 1
Používání termínů Článek 2
Princip Článek 3
Rozsah působnosti Článek 4
Spolupráce Článek 5
Obecná opatření na ochranu a trvale udržitelné využívání Článek 6
Identifikace a monitorování Článek 7
Ochrana in situ Článek 8
Ochrana ex situ Článek 9
Trvale udržitelné využívání složek biologické rozmanitosti Článek 10
Motivační opatření Článek 11
Výzkum a školení Článek 12
Veřejné vzdělávání a uvědomění Článek 13
Hodnocení vlivů a omezování nepříznivých vlivů na nejmenší možnou míru Článek 14
Přístup ke genetickým zdrojům Článek 15
Převod technologií a přístup k nim Článek 16
Výměna informací Článek 17
Technická a vědecká spoluráce Článek 18
Zacházení s biotechnologiemi a rozdělení přínosu, který z nich plyne Článek 19
Finanční zdroje Článek 20
Finanční mechanismus Článek 21
Vztah k ostatním mezinárodním úmluvám Článek 22
Konference stran Článek 23
Sekretariát Článek 24
Pomocný poradní orgán pro vědu, techniku a technologii Článek 25
Zprávy Článek 26
Urovnávání sporů Článek 27
Přijímání protokolů Článek 28
Změny a doplňky Úmluvy nebo protokolů Článek 29
Přijímání příloh a jejich doplňování Článek 30
Hlasovací právo Článek 31
Vztah mezi touto Úmluvou a jejími protokoly Článek 32
Podpis Článek 33
Ratifikace, přijetí nebo schválení Článek 34
Přistoupení Článek 35
Nabytí účinnosti Článek 36
Výhrady Článek 37
Odstoupení Článek 38
Prozatímní finanční uspořádání Článek 39
Prozatímní uspořádání sekretariátu Článek 40
Depozitář Článek 41
Autentické texty Článek 42
Část 1 - Arbitráž
Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17
Část 2 - Smírčí řízení
134
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 5. xxxxxx 1992 xxxx v Xxx xx Xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxxxx rozmanitosti.
Xxxxxx Xxxxx republiky xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x Xxx Yorku xxx 4. xxxxxx 1993. Xxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxx x biologické xxxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx uložena x xxxxxxxxxxx tajemníka Organizace xxxxxxxxx národů, depozitáře Xxxxxx, xxx 3. xxxxxxxx 1993.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 36 xxxx. 1 xxx 29. xxxxxxxx 1993. Xxx Českou xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x platnost x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 3 xxxxx xxxxxx xxx 3. xxxxxx 1994.
Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx,
xxxxxx si xxxxxxxx xxxxxxx biologické xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, naučných, kulturních, xxxxxxxxxxx x estetických xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx) x xxxxxx xxxxxx,
xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx evoluci x xxxxxxxxx životodárných xxxxxxx xxxxxxxx,
xxxxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx zájmem lidstva,
xxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx své xxxxxxxxxx xxxxxx,
znovu xxxx potvrzujíce, že xxxxx jsou xxxxxxxxxx xx ochranu xxx xxxxxxxxxxxx a xx xxxxxxxxx svých xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
znepokojeny xxx, xx xxxxxxxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx činnostmi,
vědomy xx xxxxxxxx nedostatku xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxxx x naléhavé xxxxxxx xxxxxxxxx vědeckých, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx kapacit xxxx xxxxxxxxxxx porozumění, xxxxx xx východiskem xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx opatření,
xxxxxxxxxxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxxxx předvídat, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx přímo x xxxxxx zdroje,
zaznamenávajíce xxxx, xx xxx, xxx existuje xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx jistoty xxxxxx xxxx xxxxx k xxxxxxx opatření xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx míru,
xxxxxxxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x přírodních xxxxxxxxx xx situ x xxxxxxx a obnovení xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
zaznamenávajíce xxxx, xx xxxxxxxx ex xxxx, pokud xxxxx x xxxxxxx xxxx, xxxx xxxx hrát xxxxxxxxx xxxx,
xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx zisku z xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxx ochranu xxxxxxxxxxxx x trvale xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx,
xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx důležitou xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxx x ochraně a xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x potvrzujíce xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx na xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx opatření xx xxxxxxx biodiverzity,
zdůrazňujíce xxxxxx x potřebu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, mezivládními xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx ochraně xxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jejích xxxxxx,
xxxxxxx v xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx může xxxx x xxxxxxxxx xxxxx schopnosti světa xxxxx ztrátě biodiverzity,
xxxxxxx xxxx v xxxxx, xx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx potřeb xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx finančních xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x odpovídajícím xxxxxxxxxxxx,
xxxxxxxxxxxxxxx x tomto xxxxxx zvláštní xxxxxxxx xxxxxxx rozvinutých xxxx x xxxxxx ostrovních xxxxx,
berouce v xxxxx, že x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx rozsáhlé xxxxxxxxx x že xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx investic,
xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx chudoby xxxx xxxxxxxxxx x rozhodujícími xxxxxxxxxx rozvojových zemí,
xxxxxx si toho, xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx má xxxxxxxx xxxxxx xxx zajištění xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx populace a xx xxx xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx zdrojům x xxxxxxxxxxxx, tak x xxxxxx sdílení,
xxxxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxx udržitelné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx vztahy xxxx xxxxx x xxxxxxxx x míru xxx xxxxxxx,
xxxxxxx xx xxxxxxxx x doplnit xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx opatření xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx udržitelného xxxxxxxxx xxxxxx složek x
xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx udržitelným xxxxxxxx využívat xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x budoucích xxxxxxxx,
xxxxxxx se xxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxx
Cíli xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxx xxx x souladu x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx sledovány, jsou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jejích xxxxxx x spravedlivé x rovnoměrné xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zdrojů, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx přístupu xx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxx zdroje x technologie, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxxxx xxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx:
"Xxxxxxxxxxxx (biologická rozmanitost)" xxxxxxx variabilitu všech xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx jiným, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx komplexů, jejichž xxxx xxxxxxxx; xxxxxxxx xxxxxxxxx x rámci xxxxx, xxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
"Xxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx zdroje, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx jakoukoli xxxxx biotickou xxxxxx xxxxxxxxxx xx skutečným xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx.
"Xxxxxxxxxxxxxx" znamená xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx biologických systémů, xxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxx specifické xxxxxxx.
"Xxxx původu genetických xxxxxx" znamená xxxx, xxxxx vlastní xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xx situ.
"Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx" znamená xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx ze zdrojů xx xxxx, xxxxxx xxxxxxxx volně xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxx, xxxxx mohly, ale xxxxxxxx xxx původ x xxxx zemi.
"Xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx" xxxx xxxxx, x kterých xxx xxxxxxxx proces xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
"Xxxxxxxxx" xxxxxxx dynamický xxxxxxx xxxxxxxxxxxx mikroorganismů, rostlin x živočichů x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx funkční xxxxxxxx.
"Xxxxxxx ex xxxx" znamená xxxxxxx xxxxxx biodiverzity xxxx xxxxxx xxxxxxxxx stanoviště.
"Xxxxxxxxx materiál" xxxxxxx xxxxxxxx materiál xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx dědičnosti.
"Xxxxxxxxx zdroje" xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
"Xxxxxxxxxx (xxxxxx)" xxxxxxx xxxxx nebo xxx xxxxx přirozeného xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
"Xxxxxxxx xx situ" xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x rámci xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx stanovišť; x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx pěstovaných druhů x xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxxx vlastnosti.
"Ochrana xx situ" xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x jejich xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x x xxxxxxx zdomácnělých nebo xxxxxxxxxxx druhů v xxxxxxxxx, xxx se xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
"Xxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx geograficky vymezené xxxxx, které xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx specifických cílů xxxxxxx xxxxxxx.
"Organizace xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, na niž xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx kompetence xxxxxxxx xx záležitostí x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxx postupy, x xxxxxxx, ratifikaci, přijetí, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx přistoupení k xx.
"Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx takovým xxxxxxxx x x xxxxxxx rozsahu, který xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx biodiverzity, xxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx uspokojovat xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx.
"Xxxxxxxxxxx" xxxxxxxx i xxxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx
Státy mají, x xxxxxxx x Xxxxxxx XXX x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx právo xxxxxxxx xxx vlastní zdroje x souladu x xxxxxxx politikou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx; xxxx xxxxxxxxxxx za zajištění xxxx, xxx xxxxxxxx x rámci xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx životnímu xxxxxxxxx jiných států xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx národní xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxx xxxxxxxxxx
S xxxxxxx xx práva xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx výslovně xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx ustanovení této Xxxxxx platí xx xxxxxx xx každé xxxxxxx xxxxxx:
(x) x případě složek xxxxxxxxxxxx xx území x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, a
(x) x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx působnosti xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx její xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, a xx xxx xxxxxx xx xx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx účinky.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xx xx xxxxx x xxxxxx, spolupracovat x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx organizací x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx působnosti x x ostatních záležitostech xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx a trvale xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx x trvale xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Každá xxxxxxx strana xxxx x souladu xx xxxxx specifickými xxxxxxxxxx x možnostmi:
(a) xxxxxxxx xxxxxxx strategie, xxxxx xx programy xxx xxxxxxx x xxxxxx udržitelné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxx upravovat xxxxxxxxx strategie, xxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx x týkající xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, a
(x) xxxxxxxxxx, xxxxx to xxxx možné x xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx využívání xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo mezioborových xxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxxxx x monitorování
(x) určovat xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx udržitelné xxxxxxxxx x xxxxxxx xx seznam kategorií xxxxxxx x příloze I,
(x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx identifikované xxxxx xxxxxxx (x), xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx, které xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx opatření, x těm, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) identifikovat xxxxxxx a kategorie xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xx mohly xxx významně xxxxxxxxxx xxxx na ochranu x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx biodiverzity, a xxxx pravidelně x xxxxxxxxxx sledovat jejich xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx odběru xxxxxx x jiných xxxxxxx, a
(x) xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx získávat údaje xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx činnosti xxxxx xxxxxx (a), (x) x (c) xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx xx xxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx x vhodné,
(x) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx území xxxx xxxxx, kde xx xxxxx xxxxxxxx zvláštní xxxxxxxx x ochraně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxx, xxx xx xx nezbytné, zásady xxx výběr, xxxxxxx x xxxx x xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx, kde je xxxxx přijmout xxxxxxxx xxxxxxxx x ochraně xxxxxxxxxxxx,
(x) xxxx xxxxxxxxx xxxx pečovat x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx ochranu xxxxxxxxxxxx, xx xxx x xxxxxxxxxx územích xxxx xxxx xx, xx xxxxxxx zajistit xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx udržitelné využívání,
(x) xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx ekosystémů x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx populací xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(e) xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x chráněným územím x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx na tyto xxxxxxx,
(x) xxxx xxxxxxxxxxxxx a obnovovat xxxxxxxxx ekosystémy x xxxxxxxxxx xxxxxxxx ohrožených xxxxx, xxxx jiným xxxxxxxxxxxxxxx tvorby x xxxxxxxxx záchranných xxxxxxxx xxxx xxxxxx přístupů x xxxx x xx,
(x) xxxxxxx xxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxxxx x regulaci, xxxxxxxx a xxxxxx xxxxx spojených x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx organismů xxxx produktů biotechnologií, xxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx x trvale xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxx lidské zdraví,
(x) zabrání xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx ty xxxx xxxxx, xxxxx ohrožují xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx druhy,
(x) xxxxxxxxx xx zajistit xxxxxxxx potřebné xxx xxxxxxxxxxxx stávajícího využívání xxxxxxxxxxxx s xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jejích xxxxxx,
(j) x xxxxxx xxx národní xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx společenství xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx styl xxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx udržitelné xxxxxxx biodiverzity; xxxx xxxxxxxxxx jejich širší xxxxxxxxx xx souhlasem x zapojením xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxx xx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx z využívání xxxxxxxx poznatků, inovací x postupů,
(k) xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx právní xxxxx x/xxxx jiná xxxxxxxxx opatření xx xxxxxxx ohrožených xxxxx x xxxxxxxx,
(x) xxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx článku 7, bude xxxxxxxxx xxxx řídit xxxxxxxxx procesy x xxxx xxxxxxxx, x
(x) xxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxx xxx, xxx xx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx (x) xx (x), xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx.
Článek 9
Xxxxxxx xx xxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xx xxxxx a vhodné x xxxxxxxx xxx xxxxx doplnění xxxxxxxx xx xxxx:
(a) xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx biodiverzity xx situ, xxxxxxxxx x xxxx původu xxxxxxxx xxxxxx,
(b) xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xx xxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx zdrojů,
(x) přijme opatření xxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxx přirozená xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx podmínek,
(x) bude xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxx xxx, aby xxxxxxx x ohrožení xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xx xxxx, xxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx ex situ xxxxx xxxxxxx (x), x
(e) xxxx xxxxxxxxxxxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx (x) xx (x) x xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xx situ x xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 10
Xxxxxx udržitelné využívání xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx
Xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx je to xxxxx a vhodné:
(x) xxxx začleňovat xxxxx xxxxxxx x xxxxxx udržitelného xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zdrojů xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx úrovni,
(x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, která xx xxxxxxx nepříznivé xxxxxx na xxxxxxxxxxxx xx nejmenší xxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxxx xx jim xxxxxxx,
(c) xxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zdrojů v xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx postupy, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx obyvatelstvo x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx oblastech, xxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x
(e) xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx státními xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x rozvíjení xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zdrojů.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, pokud xx to možné x vhodné, přijme xxxxxxxxxx x společensky xxxxxxxxxx opatření, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx složek biologické xxxxxxxxxxxx.
Článek 12
Xxxxxx x xxxxxxx
Xxxxxxx strany, xxxxxxx x úvahu xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx:
(a) xxxxxxxx x udržovat xxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx udržitelné xxxxxxxxx biodiverzity x xxxxxx složek; xxxxx xxxxxxxxxx podporu xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx,
(b) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx zemích, xxxx xxxxx v souladu x xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx poradního xxxxxx xxx vědu, techniku x technologii, x
Článek 13
Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx:
(a) podporovat x stimulovat xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x tím související; xxxxx také xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx do xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, a
(x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx způsobem x xxxxxxxxx státy x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x veřejné xxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxx x trvale xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, nakolik xx to xxxxx x xxxxxx:
(x) xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx vlivů xx xxxxxxx xxxxxxxxx u xxxxx xxxxxxxxxxxx projektů, x nichž existuje xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx nejmenší xxxxxx xxxx; xxx xx xx vhodné, xxxxxx účast xxxxxxxxxx x takových xxxxxxxxx,
(x) xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx jejích xxxxxxxx a xxxxxxx, x kterých xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx nepříznivé xxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx,
(x) bude na xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx informací x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx činností x rámci xxxx xxxxxxxxxx xxxx dohledu, x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nepříznivého xxxxx xx biodiverzitu xxxxxxxxx států nebo xxxxxxx za xxxxxxxxx xxxxxxx působnosti; za xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, regionálních xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx,
(d) x xxxxxxx, xx x dosahu xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx vznikne xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx působnosti xxxxxx xxxxx xxxx na xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, vyrozumí xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxx postiženy, x takovém xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxx xxxx x zamezení xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebezpečí xx xxxxxxxxx, x
(x) bude xxxxxxxxxx xx národní úrovni xxxxxxx takových nouzových xxxxxxxx, která xx xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx vážné x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx; xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx doplnění xxxxxxxx xxxxxxxxx snah x xxx, xxx xx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx regionálními xxxxxxxxxxxxx organizacemi, xxxxxxxx xxxxxxxxx společných xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx studií, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx, včetně xxxxxxxxxx za poškození xxxxxxxxxxxx x její xxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx
1. Při xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx stanovit xxxxxxx xx xxxxxxxxxx zdrojům xx národních vládách x xxxxxxx národní xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx snažit x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx zdrojům a xxxxxx z hlediska xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx smluvními xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx byla x xxxxxxx s xxxx xxxx Xxxxxx.
3. Xxx xxxxx této Xxxxxx jsou genetickými xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx smyslu xxxxxx xxxxxx x článků 16 x 19 xxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx, které xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxx Xxxxxxx.
4. Xxxxxxx tam, xxx xx xxxxxxx, musí xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx podmínek x x ustanovení xxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx předchozímu xxxxxxxxxxxxxxx souhlasu smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, pokud není xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
6. Xxxxx xxxxxxx strana se xxxx snažit o xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx genetických xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx těchto xxxxx, xxxxx možno x xxxx původu xxxxxxxxxxx xxxxxx.
7. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx x politická opatření x souladu s články 16 a 19 x tam, xxx xx to xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx finančního xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx základě článků 20 x 21, x xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx x komerčního x jiného xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xx musí xxx xx základě xxxxxxxx odsouhlasených xxxxxxxx.
Článek 16
Xxxxxx technologií x xxxxxxx x xxx
1. Každá xxxxxxx xxxxxx, uznávajíc, že xxxxxxxxxxx zahrnují x xxxxxxxxxxxxxx a xx xxx přístup k xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx článku poskytnout x/xxxx xxxxxxxx přístup xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxx technologie, které xxxxxxxxx s xxxxxxxx x xxxxxx udržitelným xxxxxxxxxx biodiverzity nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x nezpůsobují vážnější xxxxxxxxx xxxxxxxxx prostředí.
2. Xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx do xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxxxxx xx spravedlivých x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x tam, xxx xx xx xxxxxxxx, x souladu x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx stanovenými x článcích 20 a 21. X případě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx takový xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx respektují xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx, která se xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx x xx x souladu. Xxxxxxx xxxxxx odstavce xxxx xxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 3, 4 x 5.
3. Xxxxx smluvní strana xxxxxxxx přiměřená xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxx politická xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, včetně xxxxxxxxxxx chráněných xxxxxxx x jinými právy xxxxxxxxxx xx duševního xxxxxxxxxxx; kde je xx xxxxxxxx, učiní xxx prostřednictvím xxxxxxxxxx článků 20 x 21 x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx x x souladu x xxxxxxxxxxxxx odstavci 4 x 5.
4. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxx politická xxxxxxxx x cílem, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx a předání xx xxxxxx xxxxxxxx 1, x to xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx; x xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxx 1, 2 x 3.
5. Xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx a xxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx vlastnictví xxxxx xxx vliv xx naplňování xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx zajistily, xx taková xxxxx xxxx Úmluvu xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxx informací
1. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx k xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx využívání xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx přitom xxxx x úvahu zvláštní xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.
2. Tato xxxxxx xxxxxxxxx xxxx zahrnovat xxxxxx výsledků xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx stejně xxxx xxxxxxxxx x vzdělávacích x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx vědomostech xxxx xxxxxxxx x x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx uvedenými v článku 16 xxxx. 1. Xx zahrnuje také, xxx je to xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx informací.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxx xx xxxx nutné, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx spolupráci xx xxxx ochrany x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx biodiverzity xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx mezinárodních x xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx při naplňování xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx technickou x xxxxxxxx spolupráci s xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx zeměmi, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx. Při xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx musí xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx schopností xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx jejich obyvatel x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Konference xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx výměny xxxxxxxxx (xxxxxxxx-xxxxx) xx podporu x usnadnění xxxxxxxxx x vědecké xxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx při naplňování xxxx xxxx Xxxxxx x x souladu x xxxxxxx legislativou x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx metody xxxxxxxxxx při xxxxxx x využívání xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx technologií. Xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx spolupráci xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x výměně xxxxxxx.
5. Smluvní strany xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx společných xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Úmluvy.
Článek 19
Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx x rozdělení přínosu, xxxxx z nich xxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx podnikne xxxxxxxxx legislativní, xxxxxxxxxxxxxxx xxxx koncepční xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx genetické xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx x zemi, odkud xxxx xxxxxx pocházejí.
2. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x výsledkům x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxx poskytnutých těmito xxxxxxxxx xxxxxxxx. Takový xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xx vzájemně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx protokolu, xxxxx xxxxxxx příslušné xxxxxxx, xxxxxx - x xx xxxxxxx - dohody x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, zacházení x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx organismu xxxxxxxxx xxxxxx biotechnologií, xxxxx xx xxxx mít xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
4. Každá smluvní xxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxx působnosti xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxxxxxx xxxxxxx dostupné xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x nakládání s xxxx a x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx stranou xxx zacházení x xxxxxxxx organismy; xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxxx dopadu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxx xxxxx, x nichž xxxx xxx xxxx organismy xxxxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx poskytnout x xxxxxxx xx xxxxx možnostmi xxxxxxxx x jinou xxxxxxx xxx xx činnosti xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx zaměřeny x xxxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxx, x xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x programy.
2. Xxxxxx patřící x xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx nové x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx umožnily xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx pokrýt xxxxxxxxxxxx zvýšené xxxxxxx xxx zavádění opatření, xxxxxxx xxxxxxxx závazky xxxx Xxxxxx, x xxx prospěch x xxxxxx ustanovení. Xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx v článku 21 x xxxxxxx s xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x kritérii xxxxxx x seznamem xxxxxxxxx nákladů, xxx xx xxxx konference xxxxx. Xxxx strany, xxxxxx zemí xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx patřících x xxxxxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxx tohoto xxxxxx xxxxxxx konference xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx seznam stran xxxxxxxxx k rozvinutým xxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxx dobrovolně xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx k rozvinutým xxxxx. Konference stran xxxx xxxxxxxxxx posuzovat x případně doplňovat xxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx dobrovolném xxxxxxx xx ostatních xxxx x zdrojů xxxx xxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx závazků xxxx xxxx v xxxxx xxxxxxx odpovídajícího, xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx prostředků a xxxxxx rozdělení xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x seznamu.
3. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx zemím xxxxx xxxx zajistit x rozvojové xxxx xxxxxx finanční xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxx mnohostranných xxxxxx.
4. Rozsah, x xxxx xxxxxx xxxxxxx x rozvojovým xxxxx xxxxxx xxxxx své xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, bude xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxxxxx x rozvinutých xxxx ve xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x převodu xxxxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, že xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x odstranění xxxxxxx xxxx prvními x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx z xxxxxxxxxxx xxxx.
5. Xxx xxxxxx, xxxxx podnikají xxxxxxx financování a xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxx x xxxxx specifické xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx rozvinutých xxxx.
6. Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vyplývající ze xxxxxxxxxx na biodiverzitě, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x rozvojovým xxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
7. V xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx situace xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx, jako xxxx xxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 21
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx
1. Xxx účely xxxx Xxxxxx bude ustaven xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů xxxxxxx xxxxxxxx x rozvojovým xxxxx xx základě xxxxxx nebo koncesí; xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx článku. Tento xxxxxxxxxxx bude xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, pod xxxxx vedením a xxxxxxxxx. Činnost xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx základě xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx struktury, xxxxx xxxx dohodnuta xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Pro xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx konference xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxx x jejich xxxxxxx. Xxxxxxxxx budou xxxxxx, xxx braly x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx finančních xxxxxxxxxx xx xxxxxx článku 20, x xxxxxxx x množstvím potřebných xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx konferencí xxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxx zátěže xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx seznamu xxxxx článku 20 xxxx. 2. Xxxxxxxx z xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx x z xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx řízení.
2. Xxxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx svém xxxxxx xxxxxxxx stanoví xxxxxxxx, strategii a xxxxxxxxxx priority, xxxxxx xxxx podrobná kritéria x xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx a xxxxxxx finančních xxxxxx, xxxxxx pravidelného x xxxxxxxxxxxx sledování x xxxxxxxxx takového xxxxxxx. Xxxxxxxxxx stran xxxxxxxx x xxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxx provozováním xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, včetně xxxxxxxx a zásad, xxxxxxxxx v odstavci 2, nejpozději xx xxxx let xx xxxxxx této Úmluvy x xxxxxxxx; dále xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xx základě xxxxxxxx posouzení xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxxxxxxx, xxxxx to xxxx nezbytné.
4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx stávajících xxxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx využívání xxxxxxxxxxxx.
Článek 22
Xxxxx x ostatním xxxxxxxxxxxx úmluvám
1. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx vyplývajících x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, kromě xxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx nebo ohrožení xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxx uplatní tuto Xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x souladu x xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 23
Xxxxxxxxxx stran
1. Xxxxxxxxxx smluvních stran xx tímto ustavena. Xxxxx zasedání konference xxxxx xxxx svoláno xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx XXX xxx xxxxxxx xxxxxxxxx (XXXX) xx xxxxxxx než xxxxx xxx poté, xx xxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx. Od xx xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx intervalech, xxxxx xxxx konference xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx konference xxxxx xx xxxxx konat xxxxx, xxxx xx xxxxxxxxxx uzná xx xxxxx, xxxx na xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxxxx, že xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx ostatním stranám xxxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxx všeobecnou xxxxxx schválí x xxxxxx pravidla xxxxxxx xxx xxxx x xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, který případně xxxxxx, xxxxxx jako xxxxxxxx xxxxxxxx, podle xxxxx se xxxx xxxxx financování sekretariátu. Xx každém řádném xxxxxxxx přijme xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx příštího řádného xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx x pro xxxxx xxxx:
(x) xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxx předávání informací, xxxxx xxxx být xxxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 26; xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx zprávy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx,
(x) xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx doporučení x xxxxxxxxxxxxx biodiverzity xxxxxxxxxx x souladu x článkem 25,
(x) xxxxx x xxxxx x v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx protokoly x xxxxxxx x článkem 28,
(x) vezme x úvahu x x xxxxxxx potřeby xxxxxx x xxxxxxx x články 29 a 30 xxxxx x xxxxxxxx xxxx Úmluvy x jejích příloh,
(x) vezme x xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx jako xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx, x xxxxx xxx xxxx rozhodnuto, doporučí xxxxxx přijetí xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx,
(x) xxxxx v úvahu x x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s článkem 30 xxxxxxxxx xxxxxxx k xxxx Xxxxxx,
(x) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxx vědeckého x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Úmluvy,
(x) xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxxx ošetřenými xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx vhodných xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx, x
(i) xxxxx x podnikne xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx by xxxxx xxx potřebná pro xxxxxxxx cílů této Xxxxxx ve světle xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx.
5. XXX, xxxx specializované xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, mohou být xxxxxxxxxx xxxx pozorovatelé xx xxxxxxxxxx konference xxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx vládní nebo xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x oborech xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx sekretariát x xxxx xxxxx xxx zastoupeny xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx x xxxxx pozorovatelů xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx schváleným konferencí xxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxx:
(x) xxxxxxx a xxxxxxxxxx zasedání konference xxxxx xx xxxxxx článku 23,
(x) vykonávat xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx kterýmkoli xxxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxx xxxxxx x plnění xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xx konferenci xxxxx,
(x) koordinovat xxxx xxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx x smluvních xxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx jeho xxxxxx, a
(x) xxxxxxxxx xxxxxx další xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx konference xxxxx.
2. Xx svém xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx stran xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx ochotu xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx podle xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 25
Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx vědu, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx pro xxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx ustaven, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx včasná xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx strany x bude xxxxxxxxxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx sektoru xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx konferenci xxxxx pravidelně xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx své xxxxx.
2. Pod xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, v xxxxxxx x xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xx její xxxxxx, xxxxx orgán xxxx:
(x) poskytovat xxxxxxx x technické xxxxxxxxx xxxxx biodiverzity,
(x) xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx hodnocení xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x ustanoveními xxxx Úmluvy,
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx x moderní technologie x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx způsobů x xxxxxxxxxx podpory xxxxxxx x/xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ve věci xxxxxxxxx programů x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, a
(x) odpovídat xx xxxxxxx, technické, technologické x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x její xxxxxxx xxxxxx mohou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx orgánu xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 26
Xxxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx stanoví xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x opatřeních, xxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy, x x xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxx.
Článek 27
Xxxxxxxxxx xxxxx
1. X xxxxxxx xxxxx xxxx smluvními stranami xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx nemohou xxxxx xx shodě xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx třetí xxxxxx.
3. Při ratifikaci, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx k xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx může stát xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx integrace oznámit xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx sporu, který xxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxx 1 xxxx 2, xxxxxxx xxxxx xxxx xxx x následujících xxxxxxxx xxxxxxxxxx jako xxxxxxx:
(a) arbitráž x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxxxx v části 1 xxxxxxx XX,
(x) xxxxxxxxxx sporu xxxxxxxxxxxxx soudnímu xxxxx.
4. Pokud xxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 3 takový nebo xxxx xxxxxx, xxxx xxxx předložen ke xxxxxxxx řízení v xxxxxxx s částí 2 xxxxxxx XX, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx.
5. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx bude platné x xx xxxxxx xx každému xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx protokolu xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 28
Xxxxxxxxx protokolů
1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxxxxx xxx formulování x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx.
2. Protokoly xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxx xxxxxxxxxx navrženého xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx stranám xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx takovým xxxxxxxxx.
Článek 29
Xxxxx a xxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxx x xxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxxx. Xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx protokolu xxxxx xxx navrženy kteroukoli xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Změny x xxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxx přijímány na xxxxxxxx konference xxxxx. Xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx na zasedání xxxxx příslušného xxxxxxxxx. Xxxx kteréhokoli xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx změny xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx protokolu, xxxxx xxxxxxx, xxx xx x protokolu xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx sekretariátem xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx jsou xxxxxxxx x xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx navržené xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxx informaci.
3. Xxxxxx vyvinou veškeré xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Pokud xxxx všechny xxxxxxxxxx x dohodě xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxx xxxxx být x xxxxxxxx instanci xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx většinou xxxxxxxxxx na jednání x této xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx stranám k xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo schválení xxxxxxx xxxx změn xxxxx oznámeny xxxxxxxxxx xxxxxxx. Změny x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 3 xxxxxxx x xxxxxxxx pro xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxx po xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, přijímacích xxxx xxxxxxxxxxxxx listin xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, kromě xxxxxxx, kdy xx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xx xxx, xx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx schvalovací xxxxxxx xx změně xxxx xxxxxxx.
5. Pro xxxxx tohoto článku xxxxxxxx "strany xxxxxxxx x hlasující" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx kladný xxxx xxxxxxx xxxxxx hlasováním.
Článek 30
Xxxxxxxxx příloh x xxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx x xxxx Xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx součást této Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, a xxxxx xxxx výslovně xxxxxxxxx xxxxx, odkaz xx xxxx Xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx těchto xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx x administrativní xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx, xxx je x xxxxxxxx xxxxxxxxx ohledně xxxx xxxxxx stanoveno xxxxx, xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx příloh xxxx Úmluvy nebo xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx platit xxxxxxxxxxx xxxxxx:
(x) xxxxxxx xxxx Úmluvy xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx a přijímány xxxxx postupu xxxxxxxxxxx x článku 29,
(x) xxxxx strana, která xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx k xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx protokolu, xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxx xx písemně xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx od xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxx odkladu xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx své xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x přílohy xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx tuto xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx (x),
(x) xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx příloha x xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx jakéhokoli xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx oznámení v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx (x).
3. Xxxxx, xxxxxxx x xxxxx x platnost xxxxxxx x změn x přílohám xxxx Xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx stejnému xxxxxxx xxxx x xxxxxx, xxxxxxx x vstupu x xxxxxxxx příloh Xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxxx jakákoli xxxxxxx xxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxx se xxxxxx doplňku xxxx xxxxx této Úmluvy xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x doplněk xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx x doplnění Xxxxxx xxxx dotyčného xxxxxxxxx.
Článek 31
Xxxxxxxxx xxxxx
1. X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx Xxxxxx nebo xxxxxxxxxx protokolu xxxxx xxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ekonomické xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxx xxxxxx kompetence xxxxx uplatňovat xxx xxxxx volby počtem xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx organizace xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx jejich xxxxxxx xxxxx uplatňují xxx, x xxxxxx.
Xxxxxx 32
Xxxxx mezi touto Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx
1. Stát xxxx organizace xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxx stát xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xx zároveň xxxxxxx xxxxxxx stranou xxxx Úmluvy.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx pouze xxxxxxxx xxxxxxxxx protokolu. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx zúčastnit xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 33
Xxxxxx
Tato Xxxxxx xxxx předložena k xxxxxxx v Rio xx Janeiro xxxx xxxxxx a jakékoli xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx 5. xxxxxx 1992 xx 14. června 1992 x x sídle XXX v New Xxxxx xx 15. xxxxxx 1992 xx 4. xxxxxx 1993.
Xxxxxx 34
Xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx
1. Tato Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ekonomické xxxxxxxxx. Ratifikační, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx listiny xxxxx uloženy x xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx uvedených x xxxxxxxx 1, xxxxx se xxxxx xxxxxxx stranou xxxx Xxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, aniž xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx, bude xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxx protokolu. X případě takových xxxxxxxxxx, kde jeden xxxx xxxx států xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x její xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x rozdělení xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx svých xxxxxxxxxx z této Xxxxxx nebo protokolů. X xxxxxxxx případech xxxxxxx organizace x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx vyplývající x xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx schvalovacích xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x záležitostem xxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx protokolem. Tyto xxxxxxxxxx xxxxx také xxxxxxxxxx depozitáře x xxxxxxxx odpovídající xxxxx x rozsahu jejich xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 35
Xxxxxxxxxxx
1. Tato Xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx otevřeny xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx data, xxx xx Xxxxxx xxxx dotčený xxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx ukládány x xxxxxxxxxx.
2. Xx svých listinách x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxx xxx kompetence xxxxxxxx x záležitostem xxxxxxx Xxxxxxx xxxx příslušným xxxxxxxxxx. Tyto xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x jakékoli příslušné xxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx článku 34 odst. 2 budou xxxxxx xxx organizace xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx integrace, xxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 36
Xxxxxx účinnosti
1. Xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx po xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx je xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx k xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx Xxxxxx účinnosti xxxxxxxxxxxx xxx xx datu xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo přistupovací xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx v xxx není uvedeno xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxxxx, schválí xxxx x xxxx přistoupí xx xxxx nabytí xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2, xxxxxxxxxxxx xxx xx xxxx, kdy xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx svou xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx listinu, xxxx x xxxx, xxx xxxx Úmluva nabude xxxxxxxxx pro xxxx xxxxxxx stranu, xxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxx pozdější.
5. Xxx xxxxx odstavců 1 x 2 xxxxxx xxxxxxxxx listina xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx považována xx xxxxxxxxxx vůči xxx, xxxxx uloží xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 37
Xxxxxxx
X xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx výhrady.
Xxxxxx 38
Xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xx xxxx letech xx xxxx, kdy xxx ni Xxxxxx xxxxxxxxx v platnost, xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx od Úmluvy xxxxxxxx oznámením xxxxxxxxxx.
2. Jakékoli takové xxxxxxxxxx nastane xx xxxxxxxx xxxxxxx roku xx xxxx obdržení xxxxxxxxx xxxxxxxx depozitářem xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx datu, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxx o xxxxxxxxxx.
3. Kterákoli xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxx.
Článek 39
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xx předpokladu, že x xxxxxxx x xxxxxxxxx článku 21 bude xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx prostředí (Xxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx XXX (XXXX), Xxxxxxx XXX xxx xxxxxxx xxxxxxxxx (XXXX) a Xxxxxxxxxxx xxxxx pro rekonstrukci x rozvoj, bude xxxxxx xxxxxxxxxx institucionální xxxxxxxxx ve xxxxxx článku 21 pro xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx v platnost x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx nerozhodne, xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 21.
Xxxxxx 40
Xxxxxxxxxx uspořádání xxxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx zajištěn výkonným xxxxxxxxx Xxxxxxxx XXX xxx životní prostředí (XXXX), xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx článku 24 xxxx. 2 xx prozatímním xxxxxxx xxx období xxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx smluvních xxxxx.
Xxxxxx 41
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxx XXX xxxx xxxxxxxxx xxxxxx depozitáře xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 42
Xxxxxxxxxx texty
Originál xxxx Xxxxxx xx xxxxxx autentickým xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, francouzštině, ruštině x xxxxxxxxxxx bude xxxxxx x generálního xxxxxxxxx OSN.
Xx xxxxx toho níže xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx tuto Úmluvu.
Xxxxxxxxxxx v Xxx xx Xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx jeden xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxx.
Příloha X
Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (monitoring)
1. Xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx: mající xxxxxxx xxxxxxxxx, velké xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, ohrožených xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx; xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxx; důležité xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, kulturně xxxx xxxxxxx; xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo jinými xxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
2. xxxxx x společenstva, xxxxx xxxx: xxxxxxxx; xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx pěstovaných xxxxx; xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx ekonomické xxxxxxx; xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx kulturního xxxxxxx; xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx jsou např. xxxxxxxxx xxxxx, a
3. xxxxxxx xxxxxx x xxxx společenského, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Příloha XX
Část 1
XXXXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxx článku 27. Xxxxxxxx musí uvádět xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx ty xxxxxx Úmluvy xxxx xxxxxxxxx, jejichž interpretace xxxx uplatňování xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xx strany xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx tribunálu, xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Sekretariát xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
1. Xx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xx bude arbitrážní xxxxxxxx xxxxxxx xx xxx xxxxx. Každá xx xxxxx sporu xxxxxxx xxxxxxx arbitra x takto jmenovaní xxx xxxxxxx určí xxxxxxxxx dohodou xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx nesmí xxx xxxxxx národnosti jako xxxxxxx ze stran xxxxx xxx xxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xx stran, xxx xxxxx xxx xxxxxx xx stran xxxxxxxxxxx, ani xx xxx tímto xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxx.
2. Xx xxxxxxx mezi xxxx než xxxxx xxxxxxxx xxxxxx stejného xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx jmenování.
Článek 3
1. Xxxxx předseda xxxxxxxxxxxx tribunálu xxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx po jmenování xxxxxxx xxxxxxx, generální xxxxxxxx XXX xx xxxxxx některé xxxxxx xxxxxxxx předsedu xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx období.
2. Xxxxx xxxxx x xxxx xxxxx xxxxx nejmenuje arbitra xxxxx xxxx xxxxxx xx obdržení žádosti, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx generálního xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx dalšího xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Úmluvy, xxxxx xxxxxxxxxxx protokoly x xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx se xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx vlastní xxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxxxxx tribunál xxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxx, xxxxx jsou xx sporu, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x zvláště, využívajíce xxxxx xxxxxxxxxx prostředků, xx xxxxx:
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxx, a
(x) xxxxxxxxx, xx-xx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx svědky xxxx odborníky a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 8
Xxxxxx a arbitři xxxx povinni xxxxxxx xxxxxxxxx jakékoli xxxxxxxxx, xxxxxx důvěrně xxxxxx xxxxx jednání xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 9
Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx zvláštní xxxxxxxxx případu, xxxxxxx xxxxxxxxx ponesou strany, xxxxx xxxx ve xxxxx, xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx zprávu x xxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx má takový xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx sporu, xxxxx může být xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xx souhlasem xxxxxxxxx xxxxxxxxx do xxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxx xxxx vyslyšet x stanovit xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx přímo z xxxxxxxx sporu.
Článek 12
Xxxxxxxxxx o xxxxxxx x předmětu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx být xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxx se xxxxx xx stran xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx svůj xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx svém xxxxxx a učinil xxxxxxxxxx. Nepřítomnost strany xxxx její neschopnost xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx jednání. Xxxx učiněním xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx být xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx nárok xx xxxxx podložen věcně x právně.
Článek 14
Xxxxxxxx vydá xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx do xxxx xxxxxx po xxxx, kdy byl xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx o xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx bude xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x stanoví důvody, xx kterých xx xxxxxxxx. Bude xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x datum xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx může xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx konečnému xxxxxxxxxx.
Článek 16
Xxxxx bude xxx xxxxxx strany xxxxxxx. Xxxx bez xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx nedohodly předem xx odvolacím postupu.
Xxxxxx 17
Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx, xx xx interpretace xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx arbitrážnímu xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx.
Část 2
XXXXXX XXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xx stran xxxxx. Komise bude, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, složena x pěti xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx každou xxxxxxx, x předsedy xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
Článek 2
Xx xxxxxxx xxxx xxxx než xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx jmenují xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxx xxx xxxx xxxx xxxxx xxxx rozdílné xxxxx xxxx xxx není xxxxx x tom, xxx xxxx stejný xxxxx, xxxx jmenovat xxx xxxxx xxxxxxxx.
Článek 3
Xxxxx xxxxxxxx nejsou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx dvou xxxxxx xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx XXX, pokud jej x xx xxxxxx xxxxxx, xxxxx podala xxxxxx, xxxxxxx tato xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxx předseda xxxxxx xxxxxx xxxxx vybrán xxxxx dvou xxxxxx xx xxxxxxxxx posledního xxxxx xxxxxx, generální xxxxxxxx OSN, xxxxx x xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx stranou, xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx dvouměsíčního xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxx xxxxxx rozhodne xxxxxxxxxx hlasováním xxxxx xxxxx. Xxxxxxx xx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxx na xxxxxx xxxxx, xxxxx strany xxxxx v dobré xxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx xx věci, xxx xxxxxx xxxxxx xx kompetentní, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Informace
Xxxxxx předpis x. 134/99 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 15.7.1999.
Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.