Právní předpis byl sestaven k datu 30.04.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 15.07.1999.
Sdělení o Úmluvě o biologické rozmanitosti
134/99 Sb.
Cíle Článek 1
Používání termínů Článek 2
Princip Článek 3
Rozsah působnosti Článek 4
Spolupráce Článek 5
Obecná opatření na ochranu a trvale udržitelné využívání Článek 6
Identifikace a monitorování Článek 7
Ochrana in situ Článek 8
Ochrana ex situ Článek 9
Trvale udržitelné využívání složek biologické rozmanitosti Článek 10
Motivační opatření Článek 11
Výzkum a školení Článek 12
Veřejné vzdělávání a uvědomění Článek 13
Hodnocení vlivů a omezování nepříznivých vlivů na nejmenší možnou míru Článek 14
Přístup ke genetickým zdrojům Článek 15
Převod technologií a přístup k nim Článek 16
Výměna informací Článek 17
Technická a vědecká spoluráce Článek 18
Zacházení s biotechnologiemi a rozdělení přínosu, který z nich plyne Článek 19
Finanční zdroje Článek 20
Finanční mechanismus Článek 21
Vztah k ostatním mezinárodním úmluvám Článek 22
Konference stran Článek 23
Sekretariát Článek 24
Pomocný poradní orgán pro vědu, techniku a technologii Článek 25
Zprávy Článek 26
Urovnávání sporů Článek 27
Přijímání protokolů Článek 28
Změny a doplňky Úmluvy nebo protokolů Článek 29
Přijímání příloh a jejich doplňování Článek 30
Hlasovací právo Článek 31
Vztah mezi touto Úmluvou a jejími protokoly Článek 32
Podpis Článek 33
Ratifikace, přijetí nebo schválení Článek 34
Přistoupení Článek 35
Nabytí účinnosti Článek 36
Výhrady Článek 37
Odstoupení Článek 38
Prozatímní finanční uspořádání Článek 39
Prozatímní uspořádání sekretariátu Článek 40
Depozitář Článek 41
Autentické texty Článek 42
Část 1 - Arbitráž
Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17
Část 2 - Smírčí řízení
134
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 5. xxxxxx 1992 xxxx x Xxx xx Xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx Xxxxx republiky byla Xxxxxx podepsána v Xxx Xxxxx dne 4. xxxxxx 1993. Xxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx uložena x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů, depozitáře Xxxxxx, dne 3. xxxxxxxx 1993.
Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 36 xxxx. 1 xxx 29. xxxxxxxx 1993. Xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Úmluva x xxxxxxxx x xxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxx 3 téhož xxxxxx dne 3. xxxxxx 1994.
Xxxxx xxxxxxx Úmluvy xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx,
vědomy si xxxxxxxx hodnoty biologické xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, naučných, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x estetických xxxxxx biologické xxxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx) a jejích xxxxxx,
xxxxxx xx xxxx xxxxxxx biodiverzity xxx evoluci x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx,
xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx biodiverzity xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx,
xxxxx potvrzujíce, že xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx,
znovu xxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx jsou xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx x za xxxxxxxxx svých xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
znepokojeny xxx, xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,
xxxxxx xx obecného nedostatku xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx biodiverzity x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx příslušných xxxxxxxx,
xxxxxxxxxxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx ztráty xxxxxxxxxxxx xxxxx u xxxxxx xxxxxx,
xxxxxxxxxxxxxxx xxxx, xx tam, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx snížení nebo xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxx nedostatek xxxxxxxx xxxxxxx jistoty xxxxxx xxxx xxxxx k xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx míru,
zaznamenávajíce xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx biodiverzity xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x přírodních xxxxxxxxx xx xxxx a xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x jejich přirozeném xxxxxxxxx,
xxxxxxxxxxxxxxx dále, xx xxxxxxxx ex xxxx, pokud možno x xxxxxxx xxxx, xxxx xxxx hrát xxxxxxxxx xxxx,
uznávajíce xxxxxx a odvěkou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x jejich tradičních xxxxxxxxx stylů xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx zisku x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx znalostí, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx,
xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx důležitou xxxxx, xxxxxx hrají xxxx x ochraně x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
zdůrazňujíce xxxxxx x potřebu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x celosvětovou xxxxxxxxxx xxxx státy, mezivládními xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx ochraně xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx využívání xxxxxx xxxxxx,
xxxxxxx x xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx x dodatečných xxxxxxxxxx zdrojů x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx technologiím může xxxx x podstatné xxxxx schopnosti xxxxx xxxxx xxxxxx biodiverzity,
xxxxxxx dále x xxxxx, xx jsou xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx finančních xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x odpovídajícím xxxxxxxxxxxx,
xxxxxxxxxxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxxxxx podmínky xxxxxxx rozvinutých xxxx x malých ostrovních xxxxx,
xxxxxxx x xxxxx, xx x xxxxxxx biodiverzity xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx,
uznávajíce, xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x rozhodujícími xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zemí,
xxxxxx xx toho, xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx má kritický xxxxxx xxx zajištění xxxxxx, zdraví x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx a xx xxx xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx jak xxxxxxx xx xxxxxxxxxx zdrojům x xxxxxxxxxxxx, xxx x jejich sdílení,
xxxxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx x trvale udržitelné xxxxxxxxx biodiverzity posílí xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx a xxxxxxxx x míru pro xxxxxxx,
přejíce si xxxxxxxx a doplnit xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx ochranu xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x
xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx biodiverzitu xx prospěchu současných x budoucích xxxxxxxx,
xxxxxxx xx xxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxx
Cíli xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxx xxx x souladu x xxxxxx příslušnými xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx využívání xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zdrojů, xxxxxx odpovídajícího přístupu xx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx technologií při xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxx zdroje x technologie, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxxxx xxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx:
"Xxxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx)" xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx včetně, xxxx jiným, suchozemských, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx ekosystémů x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx; xxxxxxxx xxxxxxxxx x rámci xxxxx, mezi druhy x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
"Xxxxxxxxxx zdroje" xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, organismy xxxx jejich xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx biotickou složku xxxxxxxxxx xx skutečným xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx.
"Xxxxxxxxxxxxxx" znamená xxxxxxxxx technologii, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxx x nich xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx či xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx použití.
"Xxxx původu genetických xxxxxx" xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx xx xxxx.
"Xxxx poskytující xxxxxxxxx xxxxxx" znamená xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx ze zdrojů xx situ, včetně xxxxxxxx volně xxxxxxxx x zdomácnělých druhů, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxx, xxxxx xxxxx, ale xxxxxxxx mít xxxxx x xxxx xxxx.
"Xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx" jsou xxxxx, x kterých xxx xxxxxxxx proces xxxxxxxx xxxxxxxx x uspokojování xxxx potřeb.
"Xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx komplex xxxxxxxxxxxx mikroorganismů, xxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx prostředí xxxxxxxx xx vzájemných xxxxxxx xxxx funkční xxxxxxxx.
"Xxxxxxx ex xxxx" xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx přirozená xxxxxxxxxx.
"Xxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, mikrobiálního nebo xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
"Xxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxxx xxxxxxxxx materiál skutečné xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
"Xxxxxxxxxx (biotop)" znamená xxxxx xxxx xxx xxxxx přirozeného xxxxxxx xxxxxxx xxxx populací.
"Xxxxxxxx xx xxxx" xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x přírodních stanovišť; x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx druhů x xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx své xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
"Ochrana xx situ" xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx druhů x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x x xxxxxxx zdomácnělých xxxx xxxxxxxxxxx druhů v xxxxxxxxx, kde xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
"Xxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx přírody.
"Organizace xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx integrace" xxxxxxx organizaci vytvořenou xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, na xxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx záležitostí x xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy x která xxxx xxxxx zmocněna, v xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxx postupy, x xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx přistoupení x xx.
"Xxxxxx udržitelné xxxxxxxxx" xxxxxxx využívání xxxxxx biodiverzity xxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxx, který xxxxxx k dlouhodobému xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, čímž xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x naděje xxxxxxxxxx x budoucích xxxxxxxx.
"Xxxxxxxxxxx" zahrnuje i xxxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx
Státy xxxx, x xxxxxxx x Xxxxxxx XXX a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva, xxxxxxxxx právo využívat xxx xxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx; mají xxxxxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx x rámci xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx dohledu xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx národní působnosti.
Xxxxxx 4
Xxxxxx působnosti
X xxxxxxx na práva xxxxxx xxxxx x xxxxx výjimek výslovně xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx ve xxxxxx ke xxxxx xxxxxxx straně:
(x) x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx x rámci její xxxxxxx působnosti, x
(x) x xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx v rámci xxxx xxxxxxxxxx nebo xxx jejím dohledem xx xxxxx její xxxxxxx působnosti xxxx xx hranicemi xxxxxxx xxxxxxxxxx, a xx xxx xxxxxx xx xx, xxx se xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Článek 5
Xxxxxxxxxx
Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx, pokud xx to xxxxx x vhodné, spolupracovat x xxxxxxxxx smluvními xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx to xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx organizací v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx mimo xxxxx xxxxxxx působnosti a x xxxxxxxxx záležitostech xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx využívání xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx využívání
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x souladu se xxxxx specifickými xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx:
(x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx udržitelné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx pro xxxxx účel upravovat xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x programy, které xx xxxx xxxx xxxxx odrážet opatření xxxxxxxxx x této Xxxxxx x xxxxxxxx xx dotčené xxxxxxx xxxxxx, x
(x) xxxxxxxxxx, xxxxx to xxxx xxxxx x xxxxxx, ochranu a xxxxxx xxxxxxxxxx využívání xxxxxxxxxxxx do xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx mezioborových xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx
(x) určovat xxxxxx biodiverzity xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x ohledem xx xxxxxx kategorií xxxxxxx v příloze I,
(x) pravidelně x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx vzorků x xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx (x), přičemž xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx, které xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x těm, které xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x kategorie xxxxxxxx, které xxxx xxxx by xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxx pravidelně a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx prostřednictvím xxxxxx xxxxxx a jiných xxxxxxx, x
(x) xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x identifikační x xxxxxxxxxxxx činnosti xxxxx xxxxxx (x), (x) a (x) xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx xx xxxx
Xxxxx xxxxxxx strana, xxxxx to xxxx xxxxx x vhodné,
(x) vytvoří xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxx je xxxxx přijmout zvláštní xxxxxxxx k ochraně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
(b) xxxxxxxxx, xxx xx xx xxxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxx, xxxxxxx x xxxx o xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxx zvláštní xxxxxxxx x ochraně xxxxxxxxxxxx,
(x) xxxx xxxxxxxxx xxxx pečovat x biologické xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx již x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx mimo ně, xx záměrem xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx udržitelné xxxxxxxxx,
(x) xxxx podporovat xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx populací xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, k xxxxxxxxx xxxxxxxxx citlivý xxxxxx x oblastech přiléhajících x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx tyto xxxxxxx,
(x) xxxx xxxxxxxxxxxxx a obnovovat xxxxxxxxx ekosystémy x xxxxxxxxxx xxxxxxxx ohrožených xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx záchranných xxxxxxxx xxxx jiných přístupů x péči x xx,
(x) xxxxxxx xxxx bude udržovat xxxxxxxxxx k xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx organismů xxxx xxxxxxxx biotechnologií, xxxxx by mohly xxx nepříznivé ekologické xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, přičemž xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx rizika xxx xxxxxx zdraví,
(x) zabrání xxxxxxxx, xxxx kontrolovat xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx druhy,
(x) xxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx využívání xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx a trvale xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jejích xxxxxx,
(x) x xxxxxx xxx národní xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x udržovat xxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx společenství ztělesňujících xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx biodiverzity; xxxx xxxxxxxxxx jejich xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx vlastníků xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx z využívání xxxxxxxx poznatků, xxxxxxx x postupů,
(k) xxxxxxx xxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x/xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx ohrožených druhů x xxxxxxxx,
(x) xxx, kde xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxx článku 7, bude xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx procesy a xxxx xxxxxxxx, a
(x) xxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxx xxx, xxx xx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx (x) xx (x), xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx xx xxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx je xx xxxxx a vhodné x xxxxxxxx xxx xxxxx doplnění xxxxxxxx xx situ:
(x) xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx složek biodiverzity xx xxxx, především x xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx,
(x) xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx zařízení xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, zvířat x xxxxxxxxxxxxxx xx xxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx genetických xxxxxx,
(x) xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxx ohrožených xxxxx x pro jejich xxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx stanoviště xx xxxxxxxxxx podmínek,
(x) xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx stanovišť xxx xxxxx xxxxxxx ex xxxx tak, aby xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x populací xxxxx xx xxxx, xxxxx xxxxxxx, kde xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx ex xxxx xxxxx xxxxxxx (c), x
(e) bude xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxx xxxxxxx ochrany xx xxxx xxxxxxx pod xxxxxxx (a) xx (x) x xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxx udržitelné využívání xxxxxx biologické xxxxxxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx je xx xxxxx a xxxxxx:
(x) xxxx xxxxxxxxxx xxxxx ochrany x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx,
(b) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx k využívání xxxxxxxxxxxx zdrojů, xxxxx xx omezila xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx nejmenší xxxxxx xxxx xxxx by xxxxxxxx xx xxx xxxxxxx,
(x) xxxx xxxxxxx a stimulovat xxxxx způsoby využívání xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx obyvatelstvo v xxxxxx x realizaci xxxxxxxxxx opatření x xxxxxxxxxxx oblastech, kde xxxx xxxxxxxxxxxx snížena, x
(x) bude xxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxx státními úřady x soukromým xxxxxxxx x rozvíjení xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zdrojů.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxx opatření
Xxxxx xxxxxxx strana, xxxxx xx to xxxxx x vhodné, přijme xxxxxxxxxx x společensky xxxxxxxxxx opatření, která xxxxx xxxxxxx jako xxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxx x školení
Xxxxxxx xxxxxx, berouce x xxxxx specifické xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx:
(x) xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx vzdělávání x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx na ochranu x trvale xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx složek; budou xxxxxxxxxx xxxxxxx takového xxxxxxxxxx x výchovy xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx,
(x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, který xxxxxxxx x ochraně x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx zemích, xxxx xxxxx v xxxxxxx x rozhodnutími Konference xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx orgánu xxx vědu, xxxxxxxx x technologii, x
Xxxxxx 13
Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx:
(x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x potřebná xxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx; xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx zařazení xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x
(x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx způsobem x xxxxxxxxx xxxxx x mezinárodními xxxxxxxxxxxx xxx tvorbě xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx týkajících xx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 14
Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vlivů xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, nakolik xx to xxxxx x vhodné:
(a) xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx vlivů xx xxxxxxx xxxxxxxxx u xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx existuje xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nepříznivých xxxxxx na biodiverzitu, xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx; xxx xx to vhodné, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx zajišťující, xx xxxxxxxxxx důsledky xxxxxx xxxxxxxx x postupů, x kterých lze xxxxxxxxxxxx závažné xxxxxxxxxx xxxxxx xx biologickou xxxxxxxxxxx, xxxxx náležitě xxxxx v xxxxx,
(x) xxxx na xxxxxxx reciprocity xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx týkající xx takových xxxxxxxx x rámci xxxx xxxxxxxxxx nebo dohledu, x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx za xxxxxxxxx xxxxxxx působnosti; za xxx účelem xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx,
(x) x xxxxxxx, xx x dosahu xxxx xxxxxxxxxx nebo oblasti xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx vážné xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx působnosti jiných xxxxx xxxx xx xxxxx mimo meze xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx xx poškození x xxxx xxxxxxxxx xxxx x zamezení nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx poškození, a
(x) xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, která xx xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx vážné x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx; xxxx podporovat mezinárodní xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxx, xxx xx xx xxxxxx x xxxxxxxxx státy xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, napomůže xxxxxxxxx xxxxxxxxxx plánů xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx prozkoumá xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx budou xxxxxxxxxx, xxxxxx odpovědnosti a xxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x její xxxxxx, xxxxx případů, xxx taková xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Článek 15
Xxxxxxx ke genetickým xxxxxxx
1. Při xxxxxxxx xxxxxxxxxxx práva xxxxx xx jejich xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx stanovit xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x podléhá xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx x hlediska xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx byla x xxxxxxx x xxxx xxxx Úmluvy.
3. Xxx účely xxxx Xxxxxx jsou genetickými xxxxxx xxxxxxxxxxxxx smluvní xxxxxxx xx smyslu xxxxxx xxxxxx x článků 16 x 19 xxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, které xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxx Xxxxxxx.
4. Xxxxxxx xxx, xxx xx umožněn, musí xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx podmínek x x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxx xx genetickým xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx souhlasu xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, pokud není xxxxx stranou xxxxxxxxx xxxxx.
6. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx o xxxxxxxxx a provádění xxxxxxxxx xxxxxxx založeného xx genetických xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx s xxxxx xxxxxx těchto xxxxx, xxxxx xxxxx v xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
7. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx podnikne xxxxxx legislativní, administrativní x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x články 16 x 19 x xxx, xxx xx to nezbytné, xxxxxxxxxxxxxxx finančního xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx článků 20 x 21, x xxxxx xxxxxxxxxxxxx x rovnoprávného xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx x zisku xxxxxxxxxxxxx x komerčního x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxx xxxxxxx poskytující xxxxxx xxxxxx. Takové xxxxxxxxx xx xxxx xxx xx základě xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, uznávajíc, xx xxxxxxxxxxx zahrnují x xxxxxxxxxxxxxx x xx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx mezi smluvními xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx této Xxxxxx, xxxxxxxx xx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxxx přístup xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x technologiím xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx udržitelným xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x nezpůsobují xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx prostředí.
2. Xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx ve smyslu xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxxxxx xx spravedlivých x xxxxxxxxx xxxxxxxxx podmínek, xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx podmínek na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxx, kde xx to nezbytné, x xxxxxxx s xxxxxxxxxx mechanismy stanovenými x článcích 20 x 21. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx ochranu xxxx, xxxxx se xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx s xx x xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 3, 4 x 5.
3. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxx politická xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx smluvním xxxxxxx, xxxxxxx pokud xxx x xxxxxxxxx xxxx poskytující xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x využívání xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x jinými právy xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx; kde xx xx nezbytné, xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx ustanovení článků 20 a 21 x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 4 x 5.
4. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx, xxx soukromý xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xx xxxxxx odstavce 1, a xx xx prospěch jak xxxxxxxx xxxxxxxxx, tak xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx; x tomto xxxxx bude dodržovat xxxxxxx obsažené x xxxxxxxxxx 1, 2 x 3.
5. Xxxxxxx strany, uznávajíce, xx patenty x xxxx práva xxxxxxxx xx duševního xxxxxxxxxxx xxxxx xxx vliv xx xxxxxxxxxx této Xxxxxx, xxxxx spolupracovat x xxxxx směru x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx a mezinárodního xxxxx, aby zajistily, xx taková xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx informací xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx zdrojů x xxxxx přitom xxxx x xxxxx zvláštní xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.
2. Tato xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx stejně jako xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, domorodých x tradičních xxxxxxxxxxx xxxx takových i x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v článku 16 xxxx. 1. Xx xxxxxxxx xxxx, xxx xx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Pokud xx bude xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx spolupráci xx poli xxxxxxx x trvale xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx biodiverzity prostřednictvím xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxx strany xxxxx při xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx spolupráci s xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx. Xxx podpoře xxxxxx spolupráce xxxx xxx věnována xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx schopností jednotlivých xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx odpovídajících xxxxxxxxx.
3. Konference xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx určí, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxx-xxxxx) xx podporu x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x vědecké xxxxxxxxxx.
4. Smluvní strany xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx této Úmluvy x v xxxxxxx x xxxxxxx legislativou x záměry podporovat x rozvíjet xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Za xxxxx xxxxxx budou xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx společných xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx odpovídajících cílům xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx x rozdělení přínosu, xxxxx x xxxx xxxxx
1. Každá xxxxxxx xxxxxx podnikne xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, administrativní xxxx koncepční xxxxxxxx, xxxxx umožní xxxxxxx xxxxx v biotechnologickém xxxxxxx xxx zemím, xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx výzkum, xxxxx možno xxxxx x xxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
2. Každá smluvní xxxxxx podnikne všechna xxxxxxxxxxxx opatření na xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, za rovnocenných x spravedlivých xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Takový xxxxxxx musí být xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxx podmínkách.
3. Xxxxxx xxxxx potřebu x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx stanoví xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx - x xx xxxxxxx - dohody x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx bezpečného xxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx pozměněného xxxxxx xxxxxxxxx vzniklého xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx mít xxxxxxxxxx účinek xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx jakékoli xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx x okruhu xxx xxxxxxxxxx zabývající xx organismy xxxxxxxxx x odstavci 3 xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx x x xxxxxxxxxxxxxx předpisech xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx organismy; xxxxxxxx xxxx veškeré xxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx organismů xxxxxxxx xx xxxxxxxxx stran, x nichž xxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx podporu xxx xx xxxxxxxx xx národní úrovni, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxx, v xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x programy.
2. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx by xxxx xxxxxxxxxx nové x dodatečné xxxxxxxx xxxxxx, xxx umožnily xxxxxxxx stranám rozvojových xxxx xxxx pokrýt xxxxxxxxxxxx xxxxxxx náklady xxx zavádění xxxxxxxx, xxxxxxx naplňují xxxxxxx xxxx Úmluvy, x xxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx. Tyto xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx patřící x xxxxxxxxxx zemím x institucionální xxxxxxxxxx xxxxxxxx x článku 21 x souladu x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxx konference xxxxx. Xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxx tohoto xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx stran xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx stran xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx x dalších xxxxx, které dobrovolně xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x rozvinutým xxxxx. Konference xxxxx xxxx xxxxxxxxxx posuzovat x případně xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx od xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx v xxxxx potřebu xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx prostředků x xxxxxx xxxxxxxxx zátěže xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx.
3. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx také xxxxxxxx x rozvojové xxxx xxxxxx finanční zdroje xxxxxxx s uplatňováním xxxx Úmluvy xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxx, v xxxx strany patřící x rozvojovým zemím xxxxxx splní své xxxxxxx podle xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx této Úmluvy xxxxxxxx z rozvinutých xxxx ve vztahu x xxxxxxxxx zdrojům x převodu xxxxxxxxxxx x bude xxxx xxxxxxx skutečnost, xx xxxxxxxxxxx x sociální xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx.
5. Xxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx technologií, budou xxxxxx plně brát x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a zvláštní xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.
6. Smluvní xxxxxx xxxx xxxxxx x úvahu xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx rozšíření a xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
7. V úvahu xxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx zemí, včetně xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx, jako xxxx xxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx oblastmi.
Článek 21
Xxxxxxxx mechamismus
1. Xxx xxxxx této Xxxxxx xxxx ustaven xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx k rozvojovým xxxxx na základě xxxxxx xxxx koncesí; xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx. Tento xxxxxxxxxxx bude xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx vedením x xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx prováděna xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx na jejím xxxxxx xxxxxxxx. Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, programové xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx k takovým xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, aby xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxx článku 20, v souladu x množstvím xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxx zátěže xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx podle článku 20 odst. 2. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx zemí x z jiných xxxxxx mohou být xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx bude xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxx této Xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx priority, xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx využití. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku po xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Konference xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx x zásad, xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2, nejpozději xx xxxx xxx xx xxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx; dále xxx xxxx činit xxxxxxxxxx. Xx xxxxxxx xxxxxxxx posouzení podnikne xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx finančních xxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 22
Xxxxx x ostatním xxxxxxxxxxxx úmluvám
1. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxx dotknout xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx vyplývajících z xxxxxxxx stávající xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx případu, xxx xx výkon xxxxxxxx práv a xxxxxxxxxx způsobil xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxx uplatní xxxx Xxxxxx xx vztahu x mořskému xxxxxxxxx x souladu x xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxx.
Článek 23
Xxxxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx XXX pro životní xxxxxxxxx (XXXX) xx xxxxxxx než xxxxx xxx xxxx, xx xxxx Úmluva xxxxxxx x platnost. Xx xx xxxx xx xxxxx konat xxxxx xxxxxxxx konference xxxxx x xxxxxxxxxxxx intervalech, xxxxx xxxx konference xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx.
2. Mimořádná xxxxxxxx konference xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxx to xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx, nebo xx xxxxxxxx xxxxxx kterékoli xx xxxxx xx xxxxxxxxxxx, že během xxxxx xxxxxx poté, xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxxx stran xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx sebe x xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx přijme xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx příštího xxxxxxx xxxxxxxx.
4. Konference xxxxx xxxx kontrolovat xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x pro xxxxx xxxx:
(a) stanoví xxxxx x xxxxxxxxx xxx předávání xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx x souladu x článkem 26; vezme xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx orgánem, x úvahu,
(b) xxxxxxx xxxxxxx, technická x xxxxxxxxxxxxx doporučení x xxxxxxxxxxxxx biodiverzity xxxxxxxxxx v xxxxxxx x článkem 25,
(c) xxxxx x úvahu x x xxxxxxx xxxxxxx přijme xxxxxxxxx x xxxxxxx s článkem 28,
(x) xxxxx x xxxxx x x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x souladu x články 29 a 30 xxxxx x xxxxxxxx xxxx Úmluvy x jejích příloh,
(x) vezme v xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx jako jakékoli xxxxxxx x němu, x xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx, doporučí xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx týká,
(x) xxxxx x xxxxx x x případě xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s článkem 30 xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx Úmluvě,
(x) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx poradenství, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Úmluvy,
(x) xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx zabývající xx xxxxxxxxxxxx ošetřenými xxxxx Xxxxxxx s xxxxxxxx xx vytvoření xxxxxxxx xxxxx spolupráce x xxxx, a
(i) xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx mohla xxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxx této Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx.
5. XXX, její xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x Mezinárodní xxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx, stejně jako xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx pozorovatelé xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx jiné xxxxxx xxxx agentury, xx xxxxxx nebo xxxxxxxx, které mají xxxxxxxxxxx v oborech xxxxxxxxxx se xxxxxxx x xxxxxx udržitelného xxxxxxxxx biodiverzity x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxx zastoupeny xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx alespoň xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Připuštění x xxxxx pozorovatelů xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx schváleným xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx. Xxxx funkcí bude:
(x) xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx článku 23,
(b) xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
(c) xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx podle xxxx Xxxxxx a xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx,
(x) xxxxxxxxxxx xxxx činnost s xxxxxxxxx příslušnými mezinárodními xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx, které mohou xxx potřebné xxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, x
(e) xxxxxxxxx takové xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xx svém xxxxxx xxxxxx zasedání xxxx xxxxxxxxxx stran xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 25
Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx orgán xxx xxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx konferenci xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx dalším xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx doporučení xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxx otevřen xxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxx z xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx sektoru xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx pravidelně xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx své práce.
2. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, v xxxxxxx x xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xx její žádost, xxxxx xxxxx xxxx:
(x) xxxxxxxxxx vědecké x xxxxxxxxx hodnocení xxxxx xxxxxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxx vědecké a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx,
(x) xxxxxxxxxx inovační, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x znalosti xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx podpory xxxxxxx x/xxxx xxxxxxx takových xxxxxxxxxxx,
(d) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx ochrany x xxxxxx udržitelného xxxxxxxxx biodiverzity, x
(x) xxxxxxxxx xx xxxxxxx, technické, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx konference stran x xxxx pomocné xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxx, vnitřní směrnice, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx orgánu xxxxx být xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 26
Xxxxxx
Každá xxxxxxx xxxxxx bude x xxxxxxxxxxx, které xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, která xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, x x xxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 27
Xxxxxxxxxx xxxxx
1. X xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx interpretace xxxx uplatňování xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx nemohou xxxxx ke xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smírčí xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx stranu.
3. Xxx ratifikaci, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x této Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx stát xxxx organizace xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx sporu, xxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxx 1 xxxx 2, xxxxxxx xxxxx xxxx xxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx prostředků jako xxxxxxx:
(a) xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxx x části 1 xxxxxxx II,
(x) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx, nepřijaly v xxxxxxx s odstavcem 3 xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx, spor xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx řízení v xxxxxxx s částí 2 xxxxxxx XX, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx.
5. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x ve xxxxxx xx každému protokolu, xxxxx nebude x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 28
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx formulování x přijímání xxxxxxxxx x této Xxxxxx.
2. Protokoly xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxx jakéhokoli xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx sdělen xxxxxxxx xxxxxxx sekretariátem xxxxxxx xxxx měsíců xxxx takovým xxxxxxxxx.
Článek 29
Xxxxx x doplňky Xxxxxx xxxx protokolů
1. Změny x xxxxxxx této Xxxxxx xxxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx protokolu mohou xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Změny x xxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx budou xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx změny xxxx Xxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, kdy xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx sekretariátem xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx jednáním, xx xxxxxx xxxx navrženy x přijetí. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x doplnění xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx dosáhly xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx doplňku xxxx x změně xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxx prostředky x dohodě xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, doplněk xxxx xxxxx xxxxx být x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx na jednání x této xxxx xxxxxxxxxxx stran x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx, přijetí xxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxx xxxxxxxx depozitáři xxxxxxx. Změny x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 3 xxxxxxx x xxxxxxxx xxx strany, xxxxx je xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx listin xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx protokolu, xxxxx xxxxxxx, xxx xx x takovém xxxxxxxxx xxxxxxxxx jinak. Xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxx další xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xx tom, xx xxxx strana xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx.
5. Xxx xxxxx tohoto článku xxxxxxxx "strany přítomné x xxxxxxxxx" znamená xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx kladný xxxx xxxxxxx postoj xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 30
Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx x této Xxxxxx xxxx jakémukoli xxxxxxxxx musí tvořit xxxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx Úmluvu xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx přílohy xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx, xxx xx v xxxxxxxx xxxxxxxxx ohledně xxxx xxxxxx stanoveno xxxxx, xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx a nabytí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx příloh xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx jakéhokoli xxxxxxxxx xxxx xxxxxx následující xxxxxx:
(a) xxxxxxx xxxx Xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx budou xxxxxxxxxx a přijímány xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x článku 29,
(x) xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx schopna xxxxxxxx xxxxxxxxxx přílohu x xxxx Xxxxxx nebo xxxxxxx kteréhokoli xxxxxxxxx, xxxxx je stranou, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx během jednoho xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxx odkladu xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxx obdrženém xxxxxxxx. Xxxxxx může xxxxxxx xxxxxxxx své předchozí xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx toho xxxxxxx xxx tuto xxxxxx x xxxxxxxx podle xxxxxxx (x),
(c) xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxx této Xxxxxx xxxx jakéhokoli xxxxxxxxx protokolu, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx (x).
3. Xxxxx, přijetí x xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx a změn x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx ke xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx stejnému xxxxxxx xxxx x xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx nebo příloh xxxxxxxxxxx protokolu.
4. Xxxxx jakákoli xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx se xxxxxx xxxxxxx nebo xxxxx této Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx Úmluvy xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 31
Xxxxxxxxx xxxxx
1. X xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx 2 xx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jeden xxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx příslušného xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx nebudou xxxxxxxxxx xxx volební xxxxx, pokud xxxxxx xxxxxxx xxxxx uplatňují xxx, a xxxxxx.
Článek 32
Xxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxx a jejími xxxxxxxxx
1. Xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx stranou xxxxxxxxx, pokud xxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx stranou xxxx Xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx protokolu. Kterákoli xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 33
Xxxxxx
Xxxx Xxxxxx xxxx předložena x xxxxxxx v Xxx xx Xxxxxxx všem xxxxxx x jakékoli xxxxxxxxxx regionální xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx 5. xxxxxx 1992 xx 14. xxxxxx 1992 x x xxxxx XXX x Xxx Xxxxx od 15. xxxxxx 1992 xx 4. června 1993.
Xxxxxx 34
Xxxxxxxxxx, přijetí nebo xxxxxxxxx
1. Xxxx Xxxxxx a jakýkoli xxxxxxxx xxxxx podléhat xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x odstavci 1, xxxxx xx stane xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, aniž by xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx nebo protokolu. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, organizace x její xxxxxxx xxxxx xxxx rozhodnout x rozdělení xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx z xxxx Xxxxxx xxxx protokolů. X xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx organizace a xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx protokolu xxxxxxxx.
3. Xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx schvalovacích listinách xxxxxxxxxx uvedené x xxxxxxxx 1 určí xxxxxx xxx kompetence xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx protokolem. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx také xxxxxxxxxx depozitáře x xxxxxxxx odpovídající xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 35
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx států x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx od data, xxx je Úmluva xxxx dotčený xxxxxxxx xxxxxxx xxx podepsání xxxxxxxx. Xxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x depozitáře.
2. Xx xxxxx listinách x přistoupení organizace xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx řízeným Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v rozsahu xxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx článku 34 xxxx. 2 xxxxx xxxxxx xxx organizace xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx integrace, xxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 36
Xxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xx xxxx uložení xxxxxxx ratifikační, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Kterýkoli xxxxxxxx nabude xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dne xx xxxx uložení takového xxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, jaký xx xxxxxxxx x příslušném xxxxxxxxx.
3. Xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx, přijme xxxx xxxxxxx tuto Xxxxxx xxxx x xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx třicáté xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, schvalovací xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx devadesátého xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo přistupovací xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxxxxx, pokud x xxx xxxx xxxxxxx xxxxx, nabývá účinnosti xxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx xxxx x němu přistoupí xx jeho xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2, devadesátého dne xx xxxx, kdy xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx svou ratifikační, xxxxxxxxx, schvalovací xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx x xxxx, kdy xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx xxxxxxx stranu, xxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx.
5. Xxx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx kterákoli xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx považována xx xxxxxxxxxx xxxx xxx, které xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 37
Xxxxxxx
K xxxx Xxxxxx xxxxxxx být xxxxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 38
Xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xx xxxx, kdy xxx xx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Jakékoli xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx roku xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx oznámení depozitářem xxxx x takovému xxxxxxxxxx datu, xxxxx xxxx xxx uvedeno x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxx strana, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx.
Xxxxxx 39
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xx xxxxxxxxxxx, xx x souladu s xxxxxxxxx článku 21 xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx životního xxxxxxxxx (Xxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx XXX (XXXX), Xxxxxxx XXX xxx životní xxxxxxxxx (XXXX) a Xxxxxxxxxxx xxxxx pro rekonstrukci x rozvoj, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxx článku 21 xxx xxxxxx xxxx vstoupením xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx nerozhodne, která xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx bude xxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 21.
Xxxxxx 40
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx OSN xxx xxxxxxx xxxxxxxxx (XXXX), bude xxxxxxxxxxxxx xxxxx článku 24 odst. 2 xx prozatímním xxxxxxx pro xxxxxx xxxx vstoupením xxxx Xxxxxx v xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 41
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxx XXX bude xxxxxxxxx xxxxxx depozitáře xxxx Xxxxxx x veškerých xxxxxxxxx.
Xxxxxx 42
Xxxxxxxxxx xxxxx
Originál xxxx Úmluvy se xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x arabštině, čínštině, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, ruštině x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x generálního xxxxxxxxx XXX.
Na xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, řádně zmocněni x xxxxxx účelu, xxxxxxxxx tuto Úmluvu.
Xxxxxxxxxxx v Rio xx Xxxxxxx pátého xxx června jeden xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxx.
Xxxxxxx X
Xxxxxxxxxxxx x pravidelné xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx)
1. Xxxxxxxxxx a přírodní xxxxxxxxxx: xxxxxx vysokou xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx; xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx; důležité xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx; které jsou xxxxxxxxxxxxxxx, unikátní xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx jinými xxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
2. xxxxx x společenstva, xxxxx jsou: xxxxxxxx; xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx; xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx; xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx kulturního významu; xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx biodiverzity, xxxxxx xxxx např. xxxxxxxxx xxxxx, x
3. xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Příloha XX
Část 1
XXXXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxxxxxxxx strana vyrozumí xxxxxxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxxxx spor k xxxxxxxxx xxxxx článku 27. Xxxxxxxx musí uvádět xxxxxxx arbitráže a xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx interpretace xxxx xxxxxxxxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxx. Pokud xx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx, než xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Sekretariát xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx protokolu.
Xxxxxx 2
1. Xx xxxxxxx xxxx xxxxx stranami xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx ze xxx xxxxx. Xxxxx xx stran xxxxx xxxxxxx jednoho arbitra x xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx dohodou xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Posledně xxxxxxxxx nesmí xxx xxxxxx xxxxxxxxxx jako xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxx xxx obvyklé xxxxxxxx na xxxxx xxxxx ze stran, xxx nesmí xxx xxxxxx xx stran xxxxxxxxxxx, ani xx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx.
2. Xx xxxxxxx mezi xxxx než xxxxx xxxxxxxx xxxxxx stejného xxxxx jmenují jednoho xxxxxxx xxxxxxxx po xxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxxxx místo xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx počáteční jmenování.
Článek 3
1. Pokud předseda xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebyl xxxxx xxxxx dvou xxxxxx xx jmenování xxxxxxx arbitra, xxxxxxxxx xxxxxxxx XXX na xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx období.
2. Pokud jedna x xxxx stran xxxxx nejmenuje arbitra xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx žádosti, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx provede xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Úmluvy, xxxxx xxxxxxxxxxx protokoly x xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx se sporné xxxxxx xxxxxxxxxx jinak, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx vlastní xxxxxxxx postupu.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx může xx xxxxxx xxxxx xx xxxxx doporučit xxxxxxxx xxxxxxxxxx ochranná xxxxxxxx.
Článek 7
Xxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx tribunálu x xxxxxxx, využívajíce xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx:
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx, x
(x) xxxxxxxxx, xx-xx to xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx svědky xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 8
Xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx chránit xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx obdrží xxxxx jednání arbitrážního xxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxx arbitrážní xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx s xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx případu, xxxxxxx xxxxxxxxx ponesou xxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx, rovným xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx a předloží xxxxxxxx xxxxxx o xxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xx takový xxxxx xxxxxx xxxxxx x předmětu sporu, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx.
Článek 11
Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x stanovit xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxxxx x xxxxxxx x předmětu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx musí být xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx členů.
Článek 13
Xxxxx xx jedna xx stran sporu xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo nedokáže xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx strany xxxx xxxx neschopnost xxxxxxx svůj případ xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx konečného xxxxxxxxxx musí xxx xxxxxxxxxx tribunál přesvědčen, xx nárok xx xxxxx podložen věcně x xxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxx xxxx své xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xx xxxx, xxx xxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx nezbytným xxxxxxxxxx xxxxxx limit o xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx dalších xxx xxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx omezeno xx předmět xxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xx kterých je xxxxxxxx. Xxxx obsahovat xxxxx xxxxxxxxxxxx členů x xxxxx konečného xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx připojit xxxxxxxx xxxx nesouhlasné xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 16
Xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx se sporné xxxxxx xxxxxxxxx předem xx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxxxx rozpor, xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, které xxxx xx xxxxx, xx xx interpretace xxxx xxxxxxx realizace xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, může být xxxxxxxxx kteroukoli stranou x rozhodnutí xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx.
Xxxx 2
XXXXXX ŘÍZENÍ
Článek 1
Xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx žádost xxxxx xx xxxxx xxxxx. Komise bude, xxxxx se strany xxxxxxxxx jinak, xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx společně xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 2
Xx sporech xxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx jmenují xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Kde xxx xxxx xxxx stran xxxx rozdílné xxxxx xxxx kde xxxx xxxxx v tom, xxx xxxx stejný xxxxx, musí xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx dvou xxxxxx xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx XXX, pokud xxx x xx xxxxxx xxxxxx, která xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx dalšího xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxx předseda xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx dvou měsíců xx jmenování xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, generální xxxxxxxx XXX, pokud x xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx stranou, xxxx xxxxxxxx během xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 5
Xxxxxx xxxxxx rozhodne xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx. Stanoví xx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx postup. Xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx x dobré xxxx.
Článek 6
Xxxxxxx xx xxxx, xxx xxxxxx komise xx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Informace
Xxxxxx předpis č. 134/99 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 15.7.1999.
Ke dni xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx předpisu.