Právní předpis byl sestaven k datu 10.02.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 15.07.1999.
Sdělení o Úmluvě o biologické rozmanitosti
134/99 Sb.
Cíle Článek 1
Používání termínů Článek 2
Princip Článek 3
Rozsah působnosti Článek 4
Spolupráce Článek 5
Obecná opatření na ochranu a trvale udržitelné využívání Článek 6
Identifikace a monitorování Článek 7
Ochrana in situ Článek 8
Ochrana ex situ Článek 9
Trvale udržitelné využívání složek biologické rozmanitosti Článek 10
Motivační opatření Článek 11
Výzkum a školení Článek 12
Veřejné vzdělávání a uvědomění Článek 13
Hodnocení vlivů a omezování nepříznivých vlivů na nejmenší možnou míru Článek 14
Přístup ke genetickým zdrojům Článek 15
Převod technologií a přístup k nim Článek 16
Výměna informací Článek 17
Technická a vědecká spoluráce Článek 18
Zacházení s biotechnologiemi a rozdělení přínosu, který z nich plyne Článek 19
Finanční zdroje Článek 20
Finanční mechanismus Článek 21
Vztah k ostatním mezinárodním úmluvám Článek 22
Konference stran Článek 23
Sekretariát Článek 24
Pomocný poradní orgán pro vědu, techniku a technologii Článek 25
Zprávy Článek 26
Urovnávání sporů Článek 27
Přijímání protokolů Článek 28
Změny a doplňky Úmluvy nebo protokolů Článek 29
Přijímání příloh a jejich doplňování Článek 30
Hlasovací právo Článek 31
Vztah mezi touto Úmluvou a jejími protokoly Článek 32
Podpis Článek 33
Ratifikace, přijetí nebo schválení Článek 34
Přistoupení Článek 35
Nabytí účinnosti Článek 36
Výhrady Článek 37
Odstoupení Článek 38
Prozatímní finanční uspořádání Článek 39
Prozatímní uspořádání sekretariátu Článek 40
Depozitář Článek 41
Autentické texty Článek 42
Část 1 - Arbitráž
Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17
Část 2 - Smírčí řízení
134
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 5. xxxxxx 1992 xxxx x Xxx xx Xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx Xxxxx republiky xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx v Xxx Yorku xxx 4. xxxxxx 1993. Xxxxxxx o xxxxxxxxx Xxxxxx o biologické xxxxxxxxxxxx Českou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 3. xxxxxxxx 1993.
Úmluva xxxxxxxxx v platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 36 xxxx. 1 xxx 29. prosince 1993. Xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Úmluva x xxxxxxxx x xxxxxxx xx zněním xxxxxxxx 3 xxxxx xxxxxx dne 3. xxxxxx 1994.
Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx současně.
ÚMLUVA
x xxxxxxxxxx rozmanitosti
Xxxxxxx xxxxxx,
vědomy si xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x estetických xxxxxx biologické xxxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx) x xxxxxx xxxxxx,
xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx,
xxxxxxxxxxx, že xxxxxxx biodiverzity xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx,
xxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx na své xxxxxxxxxx xxxxxx,
xxxxx xxxx potvrzujíce, že xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx ochranu xxx xxxxxxxxxxxx a za xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx udržitelným xxxxxxxx,
znepokojeny xxx, xx xxxxxxxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,
xxxxxx xx xxxxxxxx nedostatku xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx potřeby xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx východiskem xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx opatření,
xxxxxxxxxxxxxxx, xx je xxxxxxx xxxxxxxx předvídat, xxxxxxxxxxx omezovat x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo ztráty xxxxxxxxxxxx přímo x xxxxxx zdroje,
xxxxxxxxxxxxxxx xxxx, xx xxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx biodiverzity, nesmí xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx jistoty xxxxxx xxxx důvod k xxxxxxx xxxxxxxx směřujících x xxxxxxxxx této xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xx nejnižší xxxxxx míru,
xxxxxxxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx ekosystémů x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx x xxxxxxx x obnovení xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx druhů x jejich xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
xxxxxxxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxxx xx xxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx, xxxx také xxxx xxxxxxxxx xxxx,
uznávajíce xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx společenství x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx rovnocenného xxxxxx xx xxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxxx znalostí, xxxxxxx x postupů xxxxxxxx xxx ochranu xxxxxxxxxxxx x trvale xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx,
uznávajíce xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx úlohu, xxxxxx xxxxx ženy x xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x potvrzujíce xxxxxxx plné xxxxxx xxx xx všech xxxxxxxx rozhodování x xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx biodiverzity,
xxxxxxxxxxxx xxxxxx x potřebu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x celosvětovou spolupráci xxxx xxxxx, mezivládními xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x trvale xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx,
berouce x xxxxx, xx zajištění xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů x xxxxxxxx přístupu x xxxxxxxxxxxxx technologiím xxxx xxxx x podstatné xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx ztrátě xxxxxxxxxxxx,
xxxxxxx xxxx v xxxxx, xx xxxx xxxxx zvláštní xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, včetně xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx přístupu x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x malých ostrovních xxxxx,
xxxxxxx x xxxxx, že x xxxxxxx biodiverzity xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x že lze xxxxxxxx xxxxxx spektrum xxxxxxxxxxxx, hospodářských x xxxxxxxxxxxxx přínosů x xxxxxx xxxxxxxx,
xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx jsou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx,
xxxxxx si xxxx, xx xxxxxxx x xxxxxx udržitelné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx má xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx a xxxxxxx potřeb xxxxxxxx xxxxxxx populace x xx xxx tento xxxx xx nutné xxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxx x xxxxxx xxxxxxx,
xxxxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx biodiverzity xxxxxx xxxxxxxxx vztahy xxxx xxxxx a xxxxxxxx x xxxx pro xxxxxxx,
xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx opatření xx xxxxxxx biodiverzity x trvale xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jejích xxxxxx x
odhodlány xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx využívat xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx generací,
xxxxxxx xx xxxxxxxxxx:
Článek 1
Xxxx
Xxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxx xxx v xxxxxxx x xxxxxx příslušnými xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jsou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx využívání jejích xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx předávání xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx všech xxxx xx xxxx zdroje x xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxx termínů
Xxx xxxxx xxxx Úmluvy:
"Xxxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx rozmanitost)" xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx včetně, xxxx jiným, suchozemských, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx součástí; xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxx, xxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
"Xxxxxxxxxx zdroje" xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, organismy xxxx xxxxxx části, xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx skutečným xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx hodnotou xxx xxxxxxx.
"Biotechnologie" znamená xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, která xxxxxxx biologických xxxxxxx, xxxxxx organismů xxxx x xxxx odvozených xxxxxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxx specifické použití.
"Xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx tyto xxxxxxxxx zdroje v xxxxxxxxxx xx xxxx.
"Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx genetické xxxxxx xxxxxxxxx ze xxxxxx xx situ, včetně xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x zdomácnělých xxxxx, xxxx xxxxxxxxx ze xxxxxx xx situ, xxxxx mohly, xxx xxxxxxxx xxx xxxxx x xxxx zemi.
"Xxxxxxxxxxxxx xxxx pěstované xxxxx" xxxx xxxxx, x xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
"Xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx komplex xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx prostředí xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
"Xxxxxxx xx xxxx" xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx mimo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
"Xxxxxxxxx materiál" znamená xxxxxxxx xxxxxxxx rostlinného, xxxxxxxxxxx, mikrobiálního xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
"Xxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx potenciální hodnoty.
"Xxxxxxxxxx (xxxxxx)" xxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx výskytu xxxxxxx nebo xxxxxxxx.
"Xxxxxxxx in xxxx" xxxx podmínky, kde xxxxxxxxx zdroje existují x rámci xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx stanovišť; x xxxxxxx zdomácnělých xxxx xxxxxxxxxxx druhů x xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxxx vlastnosti.
"Xxxxxxx xx xxxx" xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, včetně xxxxxxxxx x obnovy xxxxxxxxxxxxxxx populací xxxxx x xxxxxx přirozeném xxxxxxxxx, a x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx druhů x xxxxxxxxx, xxx se xxxxxxxx jejich xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
"Chráněné xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxxx vymezené xxxxx, xxxxx xx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.
"Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx hospodářské xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx státy xxxx xxxxxxx, xx xxx xxxx xxxxxxx státy xxxxxxxx kompetence týkající xx záležitostí v xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, k xxxxxxx, ratifikaci, přijetí, xxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxx xxxxxxxxxxx x xx.
"Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx a x xxxxxxx rozsahu, xxxxx xxxxxx k dlouhodobému xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xx udržuje xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx potřeby x xxxxxx xxxxxxxxxx x budoucích xxxxxxxx.
"Xxxxxxxxxxx" xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx.
Článek 3
Xxxxxxx
Státy xxxx, x xxxxxxx s Xxxxxxx XXX x xxxxxxxx mezinárodního práva, xxxxxxxxx xxxxx využívat xxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx; mají xxxxxxxxxxx xx zajištění xxxx, xxx xxxxxxxx x rámci xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx dohledu xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx území xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 4
Xxxxxx xxxxxxxxxx
X xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx států x xxxxx výjimek výslovně xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xx každé xxxxxxx straně:
(a) x xxxxxxx složek xxxxxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxx její xxxxxxx xxxxxxxxxx, a
(x) x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxx xxxx působnosti xxxx xxx xxxxx dohledem xx xxxxx její xxxxxxx působnosti nebo xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, x xx xxx xxxxxx xx xx, kde se xxxxxxx xxxxxx účinky.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude, xxxxx xx xx xxxxx x xxxxxx, spolupracovat x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xx bude xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx kompetentních xxxxxxxxxxxxx organizací v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx působnosti a x ostatních xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zájmu na xxxxxxx a trvale xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx biodiverzity.
Xxxxxx 6
Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx strana bude x xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxxxxx podmínkami x možnostmi:
(x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx či xxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx strategie, plány x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx mezi xxxxx odrážet xxxxxxxx xxxxxxxxx x této Xxxxxx a týkající xx dotčené smluvní xxxxxx, x
(x) xxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxx x xxxxxx, ochranu x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx příslušných xxxxxxxxx xxxx mezioborových xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx
(x) určovat xxxxxx biodiverzity důležité xxx její xxxxxxx x xxxxxx udržitelné xxxxxxxxx x ohledem xx seznam kategorií xxxxxxx x příloze I,
(x) pravidelně x xxxxxxxxxx sledovat xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx podle xxxxxxx (x), přičemž xxxx xxxxxxx zvláštní xxxxxxxxx xxx, xxxxx xxxxxxxx xxx svou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx udržitelné xxxxxxxxx,
(x) identifikovat xxxxxxx x kategorie xxxxxxxx, které mají xxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxx nepříznivý xxxx na xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx biodiverzity, a xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx odběru xxxxxx a xxxxxx xxxxxxx, a
(d) xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx (x), (x) x (c) xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx xx situ
Xxxxx xxxxxxx strana, xxxxx xx xxxx xxxxx x xxxxxx,
(x) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
(b) xxxxxxxxx, xxx xx xx xxxxxxxx, xxxxxx xxx výběr, xxxxxxx x xxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, kde je xxxxx přijmout xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
(x) xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx zdroje xxxxxxxx xxx ochranu xxxxxxxxxxxx, xx již x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx ekosystémů a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx životaschopných populací xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx prostředí,
(x) xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx rozvoj x xxxxxxxxx přiléhajících x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx rozšíření xxxxxxx na tyto xxxxxxx,
(x) xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, mezi jiným xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx programů xxxx jiných xxxxxxxx x xxxx o xx,
(x) xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x regulaci, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx spojených x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx organismů xxxx xxxxxxxx biotechnologií, xxxxx xx xxxxx xxx nepříznivé ekologické xxxxxx na xxxxxxx x trvale xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx rizika xxx xxxxxx zdraví,
(x) xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx ty cizí xxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxxxxx, přírodní xxxxxxxxxx xxxx druhy,
(x) xxxxxxxxx se zajistit xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx s její xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx,
(x) x xxxxxx xxx národní xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx domorodých x xxxxxxxx společenství xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx životní xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx x trvale xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx; xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx souhlasem x zapojením xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x postupů a xxxxxx se o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zisku xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, inovací x postupů,
(x) xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x/xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx,
(x) xxx, kde xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx článku 7, xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx procesy x xxxx xxxxxxxx, a
(x) xxxx spolupracovat xxx zajišťování xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxx xxx, xxx xx xxxxxx pod xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx (x) xx (l), xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx.
Článek 9
Xxxxxxx xx situ
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx to xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxx opatření xx xxxx:
(x) xxxxxx opatření na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx situ, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx,
(x) xxxxxxx a xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xx xxxx, xxxxxxxxx x zemi xxxxxx genetických xxxxxx,
(x) xxxxxx opatření xxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx příhodných xxxxxxxx,
(x) xxxx regulovat x xxxxx získávání xxxxxxxxxxxx xxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxx ochrany ex xxxx xxx, xxx xxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx xx xxxx, xxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx ex xxxx xxxxx xxxxxxx (x), x
(x) xxxx xxxxxxxxxxxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x jiné xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx uvedené xxx xxxxxxx (a) až (x) x xxx xxxxxxxxx x udržování xxxxxxxx xxx ochranu xx xxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxx udržitelné xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx strana, xxxxx xx xx xxxxx x xxxxxx:
(x) xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx udržitelného xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zdrojů xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx úrovni,
(b) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, která xx omezila xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx nebo xx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxx,
(x) xxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx způsoby využívání xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx trvalého využívání,
(x) xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x
(x) xxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxx státními úřady x xxxxxxxxx sektorem x rozvíjení metod xxxxxx udržitelného využívání xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 11
Xxxxxxxxx opatření
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, pokud xx xx xxxxx x xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx jako xxxxxxxx pro xxxxxxx x trvale xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 12
Xxxxxx x xxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx:
(x) vytvářet x xxxxxxxx programy xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx školení se xxxxxxxxx xx ochranu x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx; xxxxx xxxxxxxxxx podporu xxxxxxxx xxxxxxxxxx x výchovy xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx,
(b) xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx přispívá x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx využívání xxxxxxxxxxxx, zvláště v xxxxxxxxxxx zemích, xxxx xxxxx x xxxxxxx x rozhodnutími Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx vědu, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, x
Článek 13
Xxxxxxx vzdělávání x xxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx:
(x) xxxxxxxxxx x stimulovat xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx; xxxxx xxxx propagovat xxxxxxx biodiverzity xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx prostředků x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx do xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, a
(b) xxxxxxxxxxxxx odpovídajícím xxxxxxxx x ostatními xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a veřejné xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx biologické xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vlivů xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, nakolik xx xx xxxxx x xxxxxx:
(x) xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx u xxxxx navrhovaných xxxxxxxx, x nichž existuje xxxxxxxxxxxxxxx závažných nepříznivých xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx xxxx xx omezení takových xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx míru; xxx xx xx vhodné, xxxxxx účast xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x postupů, x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx nepříznivé xxxxxx xx biologickou xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxx,
(x) bude xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, výměnu xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx takových činností x xxxxx xxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nepříznivého xxxxx xx biodiverzitu xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx hranicemi xxxxxxx působnosti; xx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx uzavírání xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, regionálních xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx,
(x) x xxxxxxx, že x dosahu xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx nebezpečí xxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx na xxxxx mimo meze xxxxxxx působnosti, vyrozumí xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx být xxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx takového xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, a
(x) xxxx podporovat xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx vážné x xxxxxxxxxxxxx ohrožení xxxxxxxxxxxx; xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx doplnění xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxx, kde xx xx xxxxxx x dohodnuté xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx nepředvídaných xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx prozkoumá xx xxxxxxx studií, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxx škod, včetně xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a její xxxxxx, kromě xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Článek 15
Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx práva xxxxx xx jejich xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx přístup xx xxxxxxxxxx zdrojům xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx strana xx xxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxx ke xxxxxxxxxx zdrojům x xxxxxx x hlediska xxxxxxxxx xxxxxxxxx vhodné xxxxxxx jinými xxxxxxxxx xxxxxxxx x nebude xxxxxxx xxxxxxx, která xx byla x xxxxxxx x cíli xxxx Xxxxxx.
3. Xxx účely této Xxxxxx jsou xxxxxxxxxxx xxxxxx poskytovanými xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x článků 16 x 19 xxxxx ty xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx jako xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo jinými xxxxxxxx, xxxxx si xxxxxxxx genetické xxxxxx x xxxxxxx s xxxxx Úmluvou.
4. Xxxxxxx xxx, xxx xx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx podmínek a x xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx.
5. Xxxxxxx xx genetickým zdrojům xxxx podléhat xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx není xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
6. Každá xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx zdrojích xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx stran, xxxxx xxxxx v xxxx xxxxxx genetických xxxxxx.
7. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx podnikne xxxxxx xxxxxxxxxxxx, administrativní x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx s články 16 a 19 x xxx, xxx xx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxxxx článků 20 x 21, x cílem xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx výzkumu a xxxxxx x zisku xxxxxxxxxxxxx x komerčního x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx odsouhlasených xxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxx technologií a xxxxxxx x xxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx, že xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx x xx xxx xxxxxxx k xxxxxxxxxxxx, tak jejich xxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxx podstatnými xxxxx xxx dosažení xxxx xxxx Úmluvy, xxxxxxxx se x xxxxxxx x ustanoveními xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x/xxxx usnadnit xxxxxxx xxxxxxxx smluvním stranám x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x trvale xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx životního xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx k xxxxxxxxxxxx x jejich xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 1 bude xxxxxxxxxx x/xxxx usnadňován xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx vzájemné dohody, x xxx, xxx xx xx xxxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx stanovenými x článcích 20 x 21. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx vlastnickým xxxxxx bude takový xxxxxxx x převod xxxxxxxx za podmínek, xxxxx respektují odpovídající x xxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxx duševního xxxxxxxxxxx x xxxx x xx x xxxxxxx. Xxxxxxx tohoto xxxxxxxx xxxx být x xxxxxxx s následujícími xxxxxxxx 3, 4 x 5.
3. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xx vzájemně xxxxxxxxxxx xxxxxxxx smluvním xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx genetické xxxxxx, přístup x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx; xxx je xx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx článků 20 x 21 x souladu x xxxxxxxxxxxx právem x x souladu x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 4 x 5.
4. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x cílem, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, jejich xxxxxxxx xxxxx a předání xx smyslu odstavce 1, x xx xx xxxxxxxx jak xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx rozvojových xxxx; x xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx obsažené v xxxxxxxxxx 1, 2 x 3.
5. Xxxxxxx strany, xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx xx duševního vlastnictví xxxxx xxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, aby xxxxxxxxx, xx taková xxxxx xxxx Úmluvu xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxx informací
1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx zdrojů x xxxxx xxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.
2. Tato xxxxxx xxxxxxxxx xxxx zahrnovat xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx stejně xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx takových x x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx uvedenými x článku 16 xxxx. 1. Xx zahrnuje xxxx, xxx xx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 18
Xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx technickou x vědeckou xxxxxxxxxx xx poli xxxxxxx x trvale udržitelného xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxx naplňování xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx technickou x xxxxxxxx spolupráci s xxxxxxxxx smluvními stranami, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx. Xxx podpoře xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx zvláštní xxxxxxxxx tvorbě a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx prostřednictvím xxxxxxx xxxxxxxxxx jejich xxxxxxxx x vytvářením odpovídajících xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxx xx svém xxxxxx xxxxxxxx určí, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxx-xxxxx) xx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x vědecké spolupráce.
4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx této Xxxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x záměry xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx x využívání xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx technologií. Xx xxxxx xxxxxx budou xxxxxxx xxxxxx rovněž xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x výměně xxxxxxx.
5. Smluvní xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx dohody xxxxxxxxxx xxxxxxxxx společných výzkumných xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx pro vývoj xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx cílům xxxx Xxxxxx.
Článek 19
Xxxxxxxxx x biotechnologiemi x rozdělení xxxxxxx, xxxxx x nich xxxxx
1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx opatření, xxxxx umožní xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx zemím, xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx výzkum, xxxxx možno přímo x xxxx, xxxxx xxxx xxxxxx pocházejí.
2. Xxxxx smluvní xxxxxx podnikne xxxxxxx xxxxxxxxxxxx opatření xx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx přístupu smluvních xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, za xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx biotechnologií xxxxxxxxxx xx genetických xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx těmito xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx příslušné xxxxxxx, xxxxxx - x xx xxxxxxx - xxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, zacházení x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx vzniklého xxxxxx biotechnologií, xxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx a trvale xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx jakékoli xxxxxxx nebo právnické xxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxxxxx zabývající xx organismy xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxxxxxx veškeré xxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx x nakládání s xxxx x x xxxxxxxxxxxxxx předpisech xxxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx; xxxxxxxx xxxx xxxxxxx dostupné xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx dopadu příslušných xxxxxxxxxxxx organismů týkající xx xxxxxxxxx stran, x nichž mají xxx xxxx organismy xxxxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxxxxx zdroje
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx zavazuje xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx možnostmi xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxx xx činnosti xx xxxxxxx úrovni, xxxxx jsou zaměřeny x xxxxxxxx xxxx xxxx Úmluvy, x xxxxxxx se svými xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx poskytovat xxxx x dodatečné xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx stranám xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx zavádění xxxxxxxx, xxxxxxx naplňují závazky xxxx Xxxxxx, x xxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x rozvojovým xxxxx x institucionální xxxxxxxxxx xxxxxxxx x článku 21 x xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx a seznamem xxxxxxxxx nákladů, jak xx určí konference xxxxx. Xxxx strany, xxxxxx xxxx procházejících xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx převzít povinnosti xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx seznam stran xxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx posuzovat x xxxxxxxx doplňovat xxxxx seznam. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx od xxxxxxxxx xxxx a xxxxxx xxxx též xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx těchto xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx rozdělení xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx.
3. Xxxxxx patřící x xxxxxxxxxx zemím xxxxx také xxxxxxxx x xxxxxxxxx země xxxxxx finanční zdroje xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
4. Rozsah, x xxxx xxxxxx patřící x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx podle xxxx Xxxxxx, xxxx záviset xx xxxxxxx naplňování xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx ve xxxxxx x finančním xxxxxxx x xxxxxxx technologií x xxxx plně xxxxxxx skutečnost, že xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx a odstranění xxxxxxx xxxx prvními x převažujícími xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx.
5. Xxx xxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxx x xxxxx specifické xxxxxxx a zvláštní xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.
6. Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x úvahu xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx u xxxxxx ostrovních xxxxx.
7. X úvahu xxxx být také xxxxx zvláštní xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, včetně xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx nejzranitelnější, xxxx xxxx xxxx s xxxxxxxxx x polopouštními xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx oblastmi.
Xxxxxx 21
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx
1. Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx ustaven xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů stranám xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xx základě xxxxxx xxxx xxxxxxx; xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x rámci konference xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx základě xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, která xxxx dohodnuta xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx zasedání. Xxx xxxxx této Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx stran xxxxxxxx, xxxxxxxxx, programové xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x jejich xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx, přiměřenosti a xxxxxxxxx xxxx finančních xxxxxxxxxx xx xxxxxx článku 20, x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx pravidelně xxxxxxxxxx xxxxx, a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 20 xxxx. 2. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx zemí x x jiných xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx dobrovolné xxxxxxxxx. Mechanismus bude xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx x průhledného xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxx smluvních xxxxx na svém xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx finančních zdrojů, xxxxxx pravidelného x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx rozhodne x opatřeních x xxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxx článku xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxx posoudí xxxxxxxx xxxxxxxxxx vytvořeného xxxxx xxxxxx xxxxxx, včetně xxxxxxxx x xxxxx, xxxxxxxxx x odstavci 2, xxxxxxxxxx do xxxx xxx xx xxxxxx xxxx Xxxxxx x platnost; dále xxx bude xxxxx xxxxxxxxxx. Xx základě xxxxxxxx xxxxxxxxx podnikne xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, pokud xx xxxx nezbytné.
4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 22
Xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx mezinárodní xxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxx xx výkon xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxx uplatní tuto Xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx a povinnostmi xxxxx vyplývajícími z xxxxxxxx práva.
Článek 23
Xxxxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxxxxx smluvních stran xx xxxxx ustavena. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Programu XXX xxx xxxxxxx xxxxxxxxx (XXXX) ne xxxxxxx xxx xxxxx xxx xxxx, xx xxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx. Od xx xxxx se xxxxx xxxxx řádná xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx intervalech, xxxxx xxxx konference xx svém xxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx konat xxxxx, xxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx, nebo xx xxxxxxxx xxxxxx kterékoli xx xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, xx byla žádost xxxxxxxx ostatním xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx třetinou xxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx a xxx každý pomocný xxxxx, který případně xxxxxx, stejně jako xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx přijme xxxxxxxx xxx xxxxxxxx období xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
4. Konference xxxxx xxxx kontrolovat xxxxxxxxx této Úmluvy x xxx tento xxxx:
(x) xxxxxxx xxxxx a intervaly xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx mají být xxxxxxxxxx x souladu x článkem 26; xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pomocným xxxxxxx, x xxxxx,
(x) xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v souladu x článkem 25,
(c) xxxxx x xxxxx x x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx s článkem 28,
(x) xxxxx x úvahu x x případě potřeby xxxxxx x xxxxxxx x články 29 x 30 xxxxx x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxx příloh,
(x) xxxxx x xxxxx změny a xxxxxxxx jakéhokoli protokolu, xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx, x pokud xxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx,
(x) xxxxx v xxxxx x v případě xxxxxxx přijme v xxxxxxx s článkem 30 xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx Xxxxxx,
(g) xxxxxxx takové xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxx vědeckého x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Úmluvy,
(h) xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx orgány xxxxx zabývající xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx x výhledem xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx spolupráce s xxxx, x
(i) xxxxx x podnikne xxxxxxxxx dodatečnou xxxx, xxxxx xx mohla xxx potřebná xxx xxxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx při xxxxx provádění.
5. XXX, xxxx specializované xxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, mohou být xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx konference xxxxx. Každé xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx udržitelného xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx sekretariát x xxxx xxxxx xxx zastoupeny xxxx xxxxxxxxxxxx na zasedání xxxxxxxxxx stran, mohou xxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx schváleným xxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 24
Xxxxxxxxxxx
1. Sekretariát xx xxxxx ustaven. Xxxx funkcí xxxx:
(x) xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx článku 23,
(b) xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx přiřčené xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
(c) xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx funkcí xxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx,
(x) xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx příslušnými xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, x
(x) xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, které xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
2. Na svém xxxxxx řádném xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx vyjádřily xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Úmluvy.
Xxxxxx 25
Xxxxxxx poradní xxxxx xxx xxxx, xxxxxxxx x technologii
1. Xxxxxxx orgán xxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx je xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx konferenci stran x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx pomocným xxxxxxx včasná doporučení xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxx otevřen xxx xxxxxxx strany x bude xxxxxxxxxxxxxxxxxx. Xxxx složen z xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx sektoru xxxxxxxxxxxxx v příslušném xxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx.
2. Pod xxxxxxxx xxxxxxxxxx stran, v xxxxxxx x xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xx její xxxxxx, xxxxx orgán xxxx:
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx hodnocení xxxxx xxxxxxxxxxxx,
(b) xxxxxxxxxxx vědecké x xxxxxxxxx hodnocení xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx,
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx, účinné x xxxxxxx technologie x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx udržitelného využívání xxxxxxxxxxxx a poskytovat xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx rozvoje x/xxxx převodu takových xxxxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxx programů a xxxxxxxxxxx spolupráce ve xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx udržitelného xxxxxxxxx biodiverzity, a
(x) xxxxxxxxx na xxxxxxx, xxxxxxxxx, technologické x xxxxxxxxxxxxx dotazy, xxxxx konference xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxx, xxxxxxx směrnice, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx orgánu xxxxx být xxxx xxxxxxxxxxxx konferencí xxxxx.
Článek 26
Xxxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx, které stanoví xxxxxxxxxx stran, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx zprávy x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx realizaci xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, x x xxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 27
Xxxxxxxxxx xxxxx
1. X xxxxxxx sporu xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx uplatňování xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx řešení xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx strany nemohou xxxxx xx shodě xxxxxxxx, xxxxx společně xxxxxxxx smírčí pomoc xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.
3. Xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, schvalování xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxx, který xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 1 xxxx 2, xxxxxxx xxxxx nebo xxx x následujících xxxxxxxx prostředků jako xxxxxxx:
(x) xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxx v části 1 xxxxxxx XX,
(x) předložení sporu xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxx strany, xxxxx jsou ve xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxx 3 xxxxxx nebo xxxx postup, xxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx s částí 2 xxxxxxx XX, jestliže xx nedohodnou xxxxx.
5. Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xxxx xxxxxx x xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stanoveno xxxxx.
Xxxxxx 28
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x přijímání xxxxxxxxx x xxxx Úmluvě.
2. Protokoly budou xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxx jakéhokoli xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx sdělen xxxxxxxx stranám xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx šest měsíců xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 29
Xxxxx a xxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxx x xxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx stranou. Xxxxx x doplňky xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx takového xxxxxxxxx.
2. Xxxxx a xxxxxxx této Xxxxxx xxxxx přijímány na xxxxxxxx konference xxxxx. Xxxxx x doplňky xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx protokolu. Xxxx xxxxxxxxxxx navrženého xxxxxxx xxxx změny xxxx Xxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, kromě xxxxxxx, xxx xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, bude xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx sekretariátem xxxxxxx xxxx měsíců xxxx jednáním, na xxxxxx jsou xxxxxxxx x xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx sdělí navržené xxxxx x doplnění xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxx informaci.
3. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, aby xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxx xxxx Xxxxxx xx protokolu xxxxxxxxxx shodou. Pokud xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxx instanci xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx na jednání x xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
4. Ratifikace, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx změn xxxxx oznámeny xxxxxxxxxx xxxxxxx. Změny x xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxx 3 xxxxxxx x xxxxxxxx xxx strany, xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx ratifikačních, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxx Xxxxxx nebo stran xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, kdy xx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx jinak. Xxxxxxx xxxxx a doplňky xxxxxx v platnost xxx každou xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx dne xx xxx, xx xxxx strana xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, přijímací xxxx xxxxxxxxxxx listinu xx změně xxxx xxxxxxx.
5. Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx "strany přítomné x hlasující" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx kladný nebo xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 30
Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx x xxxx Xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, a xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, odkaz xx xxxx Xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx na xxxxxxxx přílohy xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx přílohy xxxxx omezeny xx xxxxxxxxxxxx, vědecké, technické x administrativní xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx, xxx je v xxxxxxxx protokolu xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, pro navrhování, xxxxxxx x nabytí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Úmluvy xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx protokolu xxxx platit následující xxxxxx:
(a) xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx protokolu xxxxx xxxxxxxxxx x přijímány xxxxx xxxxxxx stanoveného x článku 29,
(x) xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx přílohu x xxxx Úmluvě xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxx odkladu xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx obdrženém xxxxxxxx. Xxxxxx xxxx kdykoli xxxxxxxx své xxxxxxxxx xxxxxxxxxx o námitce x xxxxxxx xx xxxxxxx toho xxxxxxx xxx tuto xxxxxx x platnost xxxxx xxxxxxx (x),
(x) xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx vejde xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxx strany xxxx Xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx protokolu, pokud xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx (x).
3. Xxxxx, xxxxxxx a xxxxx v platnost xxxxxxx x xxxx x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx nebo xx xxxxxxxxxxx protokolu budou xxxxxxxx xxxxxxxx postupu xxxx x xxxxxx, xxxxxxx a xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxx příloh xxxxxxxxxxx protokolu.
4. Xxxxx xxxxxxxx příloha xxxx změna x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx doplňku nebo xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx protokolu, xxxxxxxxx příloha xxxx xxxxx x doplněk xxxxx vstoupit x xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x platnost xxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 31
Xxxxxxxxx právo
1. X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 má xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ekonomické xxxxxxxxx xx xxxxxx v xxxxx xxxxxx kompetence xxxxx uplatňovat své xxxxx xxxxx počtem xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx členských xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx příslušného protokolu. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx své volební xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx, x xxxxxx.
Xxxxxx 32
Xxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxx x jejími xxxxxxxxx
1. Xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx integrace se xxxxxx xxxx stranou xxxxxxxxx, pokud xxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx stranou xxxx Xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx protokolu. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxxx, nepřijala nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, se xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx stran xxxxxx xxxxxxxxx xxxx pozorovatel.
Článek 33
Xxxxxx
Xxxx Úmluva xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x Xxx xx Xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ekonomické xxxxxxxxx xx 5. xxxxxx 1992 do 14. xxxxxx 1992 x v xxxxx XXX v Xxx Xxxxx xx 15. xxxxxx 1992 do 4. xxxxxx 1993.
Xxxxxx 34
Xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx
1. Tato Xxxxxx x jakýkoli xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx.
2. Jakákoli x organizací uvedených x xxxxxxxx 1, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx byl xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx nebo protokolu. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxx Xxxxxx nebo xxxxxxxxxxx protokolu, xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx musí xxxxxxxxxx x rozdělení zodpovědnosti xx xxxxxx svých xxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx nebo xxxxxxxxx. X xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx státy oprávněny xxxxxxxxx práva vyplývající x xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx protokolu xxxxxxxx.
3. Ve xxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxx xxx kompetence xxxxxxxx k xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Tyto xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx odpovídající xxxxx x xxxxxxx jejich xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 35
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxx Xxxxxx a jakýkoli xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx států a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx data, xxx xx Úmluva xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx pro podepsání xxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx ukládány x depozitáře.
2. Xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx organizace xxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxx xxx kompetence vzhledem x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Tyto organizace xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx článku 34 xxxx. 2 xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx regionální xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx k xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 36
Xxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx devadesátého dne xx xxxx uložení xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx x příslušném xxxxxxxxx.
3. Pro xxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx tuto Xxxxxx nebo x xx přistoupí xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx Xxxxxx účinnosti devadesátého xxx po xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx touto xxxxxxx xxxxxxx.
4. Kterýkoli xxxxxxxx, xxxxx v xxx xxxx xxxxxxx xxxxx, nabývá xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx ratifikuje, xxxxxx, xxxxxxx xxxx x němu přistoupí xx jeho xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx odstavce 2, xxxxxxxxxxxx xxx xx xxxx, kdy xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx x xxxx, kdy xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, podle xxxx, xxxxx xxxxx xxxx pozdější.
5. Xxx účely odstavců 1 x 2 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx regionální xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx státy xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 37
Xxxxxxx
X xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 38
Xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xx xxxx letech xx xxxx, kdy xxx xx Xxxxxx xxxxxxxxx v platnost, xxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Jakékoli xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxx obdržení xxxxxxxxx oznámení xxxxxxxxxxx xxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx být uvedeno x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx této Xxxxxx, bude xxxxxxxxx xx odstoupivší xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx.
Xxxxxx 39
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx uspořádání
Xx xxxxxxxxxxx, že x xxxxxxx x xxxxxxxxx článku 21 bude xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx (Xxxxxx Environment Facility) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx XXX (XXXX), Xxxxxxx OSN xxx xxxxxxx xxxxxxxxx (XXXX) x Xxxxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxxxxx x xxxxxx, bude xxxxxx prozatímní xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx článku 21 pro xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx v platnost x xxxxxx zasedáním xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx se xxxxxxxxxx xxxxx nerozhodne, xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx struktura xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 21.
Článek 40
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx sekretariátu
Xxxxxxxxxxx, který xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx OSN xxx xxxxxxx xxxxxxxxx (XXXX), xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx článku 24 odst. 2 xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxx vstoupením xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx smluvních xxxxx.
Článek 41
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxx XXX xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 42
Xxxxxxxxxx texty
Xxxxxxxx xxxx Xxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x arabštině, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx x španělštině xxxx xxxxxx x generálního xxxxxxxxx OSN.
Na xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx tuto Xxxxxx.
Xxxxxxxxxxx x Xxx xx Janeiro xxxxxx xxx xxxxxx jeden xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxx.
Příloha I
Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx)
1. Xxxxxxxxxx x přírodní xxxxxxxxxx: mající vysokou xxxxxxxxx, velké xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxx žijících xxxxx; xxxxxxxxxx xxx stěhovavé xxxxx; důležité xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, kulturně nebo xxxxxxx; xxxxx jsou xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
2. xxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx: xxxxxxxx; xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx; xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx ekonomické xxxxxxx; xxxxxxxxxx, vědeckého xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx; xxxxxxxx pro výzkum xxxxxxx x trvale xxxxxxxxxxxx využívání biodiverzity, xxxxxx xxxx xxxx. xxxxxxxxx xxxxx, a
3. xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxx II
Xxxx 1
XXXXXXXX
Článek 1
Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxx článku 27. Xxxxxxxx xxxx uvádět xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx zvláště xx xxxxxx Xxxxxx nebo xxxxxxxxx, jejichž interpretace xxxx xxxxxxxxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxx. Pokud xx xxxxxx nedohodnou xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
1. Ve xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxx arbitrážní xxxxxxxx xxxxxxx xx xxx xxxxx. Každá xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx jmenovaní xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx stran xxxxx xxx xxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx na území xxxxx ze stran, xxx nesmí xxx xxxxxx ze stran xxxxxxxxxxx, xxx se xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v jakékoli xxxx xxxxxx.
2. Xx xxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx jmenují xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
1. Pokud xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx po jmenování xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx OSN xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx během xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx období.
2. Pokud xxxxx x obou xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx strana může xxxxxxxxxx generálního tajemníka, xxxxx xxxxxxx jmenování xxxxx xxxxxxx dvouměsíčního xxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx provede xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, všemi xxxxxxxxxxx protokoly x xxxxxxxxxxxx právem.
Xxxxxx 5
Xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx jinak, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx svá xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx jedné xx xxxxx doporučit xxxxxxxx xxxxxxxxxx ochranná xxxxxxxx.
Článek 7
Xxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx, usnadní xxxxx xxxxxxxxxxxx tribunálu x xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx:
(x) xxxxxxxxxx všechny příslušné xxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxx, x
(b) xxxxxxxxx, je-li to xxxxxxxx, předvolávat xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx svědectví.
Xxxxxx 8
Xxxxxx a xxxxxxx xxxx xxxxxxx chránit xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx jednání arbitrážního xxxxxxxxx.
Článek 9
Xxxxx arbitrážní tribunál xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxx ve xxxxx, xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx záznam x xxxxx svých xxxxxxxxx a předloží xxxxxxxx zprávu x xxxx xxxxx stranám.
Článek 10
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx povahy x předmětu xxxxx, xxxxx může xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx, může xx souhlasem tribunálu xxxxxxxxx xx jednání.
Článek 11
Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x stanovit protinároky xxxxxxxxxxx xxxxx z xxxxxxxx sporu.
Článek 12
Xxxxxxxxxx x průběhu x předmětu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxx xx xxxxx xx xxxxx sporu xxxxxxxxx x arbitrážnímu xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx svůj xxxxxx, xxxxx strana může xxxxxxxxx, aby tribunál xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx neschopnost xxxxxxx xxxx případ xxxxxxxxxxxxx překážku xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx konečného xxxxxxxxxx musí xxx xxxxxxxxxx tribunál xxxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxx podložen xxxxx x xxxxxx.
Článek 14
Xxxxxxxx xxxx své xxxxxxxxx xxxxxxxxxx do xxxx xxxxxx xx xxxx, xxx xxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx nezbytným xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxx, která xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx pět xxxxxx.
Článek 15
Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx bude omezeno xx předmět xxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xx kterých xx xxxxxxxx. Xxxx obsahovat xxxxx zúčastněných xxxxx x datum konečného xxxxxxxxxx. Jakýkoli xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo nesouhlasné xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxx bude xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx xx sporné xxxxxx nedohodly xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 17
Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx nastat xxxx xxxxxxxx, xxxxx jsou xx sporu, co xx interpretace xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxx kteroukoli xxxxxxx x rozhodnutí xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, který je xxxxx.
Xxxx 2
XXXXXX ŘÍZENÍ
Xxxxxx 1
Xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx žádost xxxxx xx xxxxx xxxxx. Komise bude, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 2
Xx sporech xxxx xxxx než dvěma xxxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx své xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Kde xxx xxxx více xxxxx xxxx rozdílné zájmy xxxx xxx xxxx xxxxx v xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx odděleně.
Článek 3
Xxxxx xxxxxxxx nejsou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx dvou xxxxxx xx xxxx žádosti x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx XXX, pokud xxx x to požádá xxxxxx, která xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx období.
Xxxxxx 4
Xxxxx předseda xxxxxx xxxxxx xxxxx vybrán xxxxx dvou xxxxxx xx jmenování posledního xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx XXX, xxxxx x xx xxxx xxxxxxx některou xxxxxxx, xxxx předsedu xxxxx xxxxxxx dvouměsíčního období.
Xxxxxx 5
Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx. Xxxxxxx si, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxx xx řešení xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx v xxxxx xxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx ve xxxx, xxx xxxxxx xxxxxx xx kompetentní, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 134/99 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 15.7.1999.
Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.