Právní předpis byl sestaven k datu 08.12.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 15.07.1999.
Sdělení o Úmluvě o biologické rozmanitosti
134/99 Sb.
Cíle Článek 1
Používání termínů Článek 2
Princip Článek 3
Rozsah působnosti Článek 4
Spolupráce Článek 5
Obecná opatření na ochranu a trvale udržitelné využívání Článek 6
Identifikace a monitorování Článek 7
Ochrana in situ Článek 8
Ochrana ex situ Článek 9
Trvale udržitelné využívání složek biologické rozmanitosti Článek 10
Motivační opatření Článek 11
Výzkum a školení Článek 12
Veřejné vzdělávání a uvědomění Článek 13
Hodnocení vlivů a omezování nepříznivých vlivů na nejmenší možnou míru Článek 14
Přístup ke genetickým zdrojům Článek 15
Převod technologií a přístup k nim Článek 16
Výměna informací Článek 17
Technická a vědecká spoluráce Článek 18
Zacházení s biotechnologiemi a rozdělení přínosu, který z nich plyne Článek 19
Finanční zdroje Článek 20
Finanční mechanismus Článek 21
Vztah k ostatním mezinárodním úmluvám Článek 22
Konference stran Článek 23
Sekretariát Článek 24
Pomocný poradní orgán pro vědu, techniku a technologii Článek 25
Zprávy Článek 26
Urovnávání sporů Článek 27
Přijímání protokolů Článek 28
Změny a doplňky Úmluvy nebo protokolů Článek 29
Přijímání příloh a jejich doplňování Článek 30
Hlasovací právo Článek 31
Vztah mezi touto Úmluvou a jejími protokoly Článek 32
Podpis Článek 33
Ratifikace, přijetí nebo schválení Článek 34
Přistoupení Článek 35
Nabytí účinnosti Článek 36
Výhrady Článek 37
Odstoupení Článek 38
Prozatímní finanční uspořádání Článek 39
Prozatímní uspořádání sekretariátu Článek 40
Depozitář Článek 41
Autentické texty Článek 42
Část 1 - Arbitráž
Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17
Část 2 - Smírčí řízení
134
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 5. xxxxxx 1992 xxxx x Xxx xx Xxxxxxx xxxxxxx Úmluva o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx Xxxxx republiky xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x Xxx Xxxxx xxx 4. xxxxxx 1993. Xxxxxxx x schválení Xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxx republikou xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, dne 3. xxxxxxxx 1993.
Úmluva xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 36 odst. 1 xxx 29. xxxxxxxx 1993. Pro Xxxxxx xxxxxxxxx vstoupila Xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 3 xxxxx xxxxxx xxx 3. xxxxxx 1994.
Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.
XXXXXX
x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx,
xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, společenských, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x estetických xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx) a xxxxxx xxxxxx,
xxxxxx si xxxx významu xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx,
potvrzujíce, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx,
xxxxx potvrzujíce, xx xxxxx mají suverénní xxxxx xx své xxxxxxxxxx zdroje,
xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, že xxxxx jsou xxxxxxxxxx xx ochranu xxx xxxxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
xxxxxxxxxxx xxx, xx biodiverzita je xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx činnostmi,
vědomy xx obecného xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx biodiverzity x naléhavé potřeby xxxxxxxxx vědeckých, odborných x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx předpokladu xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx příslušných xxxxxxxx,
xxxxxxxxxxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx omezovat x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx přímo u xxxxxx xxxxxx,
xxxxxxxxxxxxxxx xxxx, xx xxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx snížení nebo xxxxxx biodiverzity, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx důvod x xxxxxxx opatření směřujících x zabránění této xxxxxx nebo jejímu xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx,
zaznamenávajíce xxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx x xxxxxxx x obnovení xxxxxxxxxxxxx populací xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
xxxxxxxxxxxxxxx dále, xx opatření xx xxxx, xxxxx možno x xxxxxxx xxxx, xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx,
xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx mnoha domorodých x xxxxxxxx společenství x jejich xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx zdrojích x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx zisku x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx,
xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx důležitou xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, a potvrzujíce xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx na všech xxxxxxxx rozhodování x xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
xxxxxxxxxxxx xxxxxx x potřebu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, mezivládními xxxxxxxxxxxx x nevládním xxxxxxxx při xxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx využívání xxxxxx xxxxxx,
xxxxxxx x xxxxx, že zajištění xxxxxx i dodatečných xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx přístupu k xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx ztrátě xxxxxxxxxxxx,
xxxxxxx xxxx x xxxxx, že xxxx xxxxx zvláštní xxxxxxxx x xxxxxxxxx potřeb xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx finančních zdrojů x xxxxxxxx xxxxxxxx x odpovídajícím xxxxxxxxxxxx,
xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx zvláštní podmínky xxxxxxx rozvinutých xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx,
xxxxxxx x xxxxx, xx k xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx investic,
xxxxxxxxxx, xx hospodářský x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx,
xxxxxx xx xxxx, xx xxxxxxx a xxxxxx udržitelné využívání xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx pro zajištění xxxxxx, zdraví a xxxxxxx xxxxxx rostoucí xxxxxxx xxxxxxxx x xx xxx tento xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxx přístup xx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, tak x xxxxxx xxxxxxx,
xxxxxxxxxxxxxxx, že xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx x přispějí x xxxx pro xxxxxxx,
přejíce si xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx opatření xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx udržitelného xxxxxxxxx jejích xxxxxx x
xxxxxxxxx xxxxxxxx x trvale udržitelným xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx prospěchu xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx,
xxxxxxx se xxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxx
Cíli xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxx xxx x souladu x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx sledovány, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, trvale xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x rovnoměrné xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx genetickým xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx předávání xxxxxxxxxxx technologií xxx xxxxxxxxxx xxxxx práv xx xxxx zdroje x xxxxxxxxxxx, včetně xxxxxxxxxxxxxx způsobů financování.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxx xxxxxxx
Xxx xxxxx této Úmluvy:
"Xxxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx rozmanitost)" xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx organismů včetně, xxxx xxxxx, suchozemských, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jejichž xxxx součástí; xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx, xxxx xxxxx x xxxxxxxxx ekosystémů.
"Xxxxxxxxxx xxxxxx" zahrnují xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx se skutečným xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx.
"Xxxxxxxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, která xxxxxxx biologických systémů, xxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx nebo modifikaci xxxxxxx či xxxxxxx xxx specifické xxxxxxx.
"Xxxx původu genetických xxxxxx" znamená stát, xxxxx vlastní xxxx xxxxxxxxx zdroje x xxxxxxxxxx xx xxxx.
"Xxxx poskytující xxxxxxxxx xxxxxx" znamená zemi xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx ze xxxxxx xx xxxx, xxxxxx xxxxxxxx volně xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx druhů, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx ex xxxx, xxxxx xxxxx, ale xxxxxxxx xxx původ x této xxxx.
"Xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx" xxxx druhy, x xxxxxxx byl xxxxxxxx xxxxxx ovlivněn xxxxxxxx k xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
"Xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
"Xxxxxxx xx xxxx" xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
"Xxxxxxxxx xxxxxxxx" znamená xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx jednotky xxxxxxxxxx.
"Xxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxxx xxxxxxxxx materiál skutečné xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
"Xxxxxxxxxx (xxxxxx)" xxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
"Xxxxxxxx xx xxxx" xxxx podmínky, kde xxxxxxxxx xxxxxx existují x rámci xxxxxxxxxx x přírodních stanovišť; x xxxxxxx zdomácnělých xxxx pěstovaných xxxxx x xxxxxxxxx, kde xx xxxxxxxx své xxxxxxxxxxxxxxxx vlastnosti.
"Xxxxxxx xx xxxx" xxxxxxx xxxxxxx ekosystémů a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x obnovy xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx druhů x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x v xxxxxxx zdomácnělých xxxx xxxxxxxxxxx druhů x xxxxxxxxx, xxx se xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
"Chráněné xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxx kontrolováno x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx cílů xxxxxxx xxxxxxx.
"Organizace xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx integrace" xxxxxxx organizaci vytvořenou xxxxxxxxxxx xxxxx dané xxxxxxx, xx xxx xxxx členské státy xxxxxxxx kompetence týkající xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy x xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx, ratifikaci, přijetí, xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxx přistoupení k xx.
"Xxxxxx udržitelné xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx a x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xx udržuje xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx potřeby x naděje xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx generací.
"Xxxxxxxxxxx" xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx
Státy mají, x xxxxxxx x Xxxxxxx XXX x xxxxxxxx mezinárodního práva, xxxxxxxxx právo xxxxxxxx xxx vlastní zdroje x xxxxxxx x xxxxxxx politikou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx; mají xxxxxxxxxxx za zajištění xxxx, xxx aktivity x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx škody životnímu xxxxxxxxx jiných xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx národní xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxx xxxxxxxxxx
X xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx států a xxxxx xxxxxxx výslovně xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx platí xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx:
(x) x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxx x xxxxx její xxxxxxx působnosti, x
(x) x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xx území xxxx xxxxxxx působnosti nebo xx hranicemi xxxxxxx xxxxxxxxxx, x to xxx xxxxxx na xx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Článek 5
Xxxxxxxxxx
Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx, pokud xx xx možné x xxxxxx, spolupracovat x xxxxxxxxx smluvními xxxxxxxx xxxxx, nebo xxx to xxxx xxxxxx, prostřednictvím xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx dosah xxxxxxx xxxxxxxxxx x x ostatních xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zájmu xx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx x trvale xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx strana bude x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx podmínkami x možnostmi:
(a) xxxxxxxx národní xxxxxxxxx, xxxxx xx programy xxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx využívání xxxxxxxxxxxx xxxx pro xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx, které xx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x této Xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, a
(b) xxxxxxxxxx, xxxxx to xxxx xxxxx x xxxxxx, xxxxxxx a xxxxxx udržitelné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx do příslušných xxxxxxxxx nebo mezioborových xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx
(a) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx její xxxxxxx x xxxxxx udržitelné xxxxxxxxx x xxxxxxx xx seznam kategorií xxxxxxx v příloze I,
(x) pravidelně x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx vzorků x xxxxxx xxxxx složky xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx (x), přičemž xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxxxx xxxxxxxx pro xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx trvale udržitelné xxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx, které mají xxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx x xxxxxx udržitelné xxxxxxxxx biodiverzity, x xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx jejich xxxxxx prostřednictvím odběru xxxxxx x jiných xxxxxxx, x
(x) xxxxxxxxx x jakýmkoli xxxxxxxx získávat xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x monitorovací činnosti xxxxx písmen (a), (x) a (x) xxxxxx xxxxxx.
Článek 8
Xxxxxxx xx xxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx to xxxx xxxxx x vhodné,
(x) xxxxxxx systém xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx, kde je xxxxx přijmout zvláštní xxxxxxxx k ochraně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
(b) xxxxxxxxx, xxx xx xx xxxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxx, xxxxxxx x xxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
(c) xxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx již x chráněných xxxxxxx xxxx xxxx ně, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx ochranu x xxxxxx xxxxxxxxxx využívání,
(x) xxxx podporovat xxxxxxx ekosystémů a xxxxxxxxxx stanovišť x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx populací xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) xxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx, x životnímu xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx přiléhajících x chráněným xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx,
(x) xxxx xxxxxxxxxxxxx a obnovovat xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx ohrožených xxxxx, mezi xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxx o xx,
(x) xxxxxxx xxxx bude udržovat xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx produktů xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx by mohly xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx ochranu x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, přičemž xxxxx xxxxxx brána x úvahu xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx,
(x) zabrání zavádění, xxxx kontrolovat nebo xxxxxx xx xxxx xxxxx, které ohrožují xxxxxxxxxx, xxxxxxxx stanoviště xxxx druhy,
(x) xxxxxxxxx xx zajistit xxxxxxxx potřebné xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx s její xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx,
(x) x xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx společenství xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx; bude xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx souhlasem x zapojením xxxxxxxxx xxxxxxxx poznatků, xxxxxxx x postupů x xxxxxx xx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x využívání xxxxxxxx poznatků, inovací x postupů,
(x) xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx nezbytné xxxxxx xxxxx a/nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx ohrožených druhů x xxxxxxxx,
(l) xxx, xxx xxx xxxxxxx závažný nepříznivý xxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxx článku 7, xxxx xxxxxxxxx xxxx řídit xxxxxxxxx procesy x xxxx xxxxxxxx, x
(x) bude spolupracovat xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxx xxx, xxx xx xxxxxx pod xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx (x) až (x), xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx ex xxxx
Xxxxx xxxxxxx strana, xxxxx je to xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxx doplnění xxxxxxxx xx situ:
(x) xxxxxx opatření xx xxxxxxx složek biodiverzity xx xxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx,
(x) xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xx xxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx,
(x) přijme opatření xxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxx jejich xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx příhodných xxxxxxxx,
(x) xxxx xxxxxxxxx x řídit získávání xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxx xxx, aby xxxxxxx x ohrožení xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx in xxxx, xxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx dočasná xxxxxxxx ex xxxx xxxxx písmene (x), x
(x) xxxx xxxxxxxxxxxxx xxx poskytování xxxxxxxx a jiné xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx (x) xx (x) a xxx xxxxxxxxx x udržování xxxxxxxx xxx ochranu xx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 10
Xxxxxx udržitelné xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx rozmanitosti
Xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xx to xxxxx x xxxxxx:
(x) xxxx xxxxxxxxxx xxxxx ochrany x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx,
(x) xxxxxx opatření vztahující xx k využívání xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx omezila xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxx,
(x) bude xxxxxxx x stimulovat xxxxx xxxxxxx využívání xxxxxxxxxxxx zdrojů x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) bude podporovat xxxxxx obyvatelstvo x xxxxxx x realizaci xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, kde xxxx xxxxxxxxxxxx snížena, x
(x) xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx sektorem x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx udržitelného xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zdrojů.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx strana, pokud xx to xxxxx x xxxxxx, přijme xxxxxxxxxx x společensky xxxxxxxxxx opatření, xxxxx xxxxx působit xxxx xxxxxxxx xxx ochranu x trvale xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxx x xxxxxxx
Xxxxxxx strany, xxxxxxx x úvahu specifické xxxxxxx xxxxxxxxxxx zemí, xxxxx:
(x) xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx školení xx xxxxxxxxx na ochranu x xxxxxx udržitelné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx složek; xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a výchovy xxx zvláštní potřeby xxxxxxxxxxx xxxx,
(x) xxxxxxxxxx a stimulovat xxxxxx, který přispívá x ochraně a xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx přijatými xx xxxxxxx doporučení Xxxxxxxxx poradního orgánu xxx vědu, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, x
Xxxxxx 13
Xxxxxxx vzdělávání x xxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx:
(a) podporovat x stimulovat pochopení xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxx související; xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx těchto xxxxxx do xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x
(x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx způsobem x ostatními xxxxx x mezinárodními organizacemi xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx týkajících xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx biologické xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxxx vlivů a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vlivů xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxx x vhodné:
(a) xxxxxx vhodné xxxxxxx xxxxxxxxx vlivů na xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx existuje xxxxxxxxxxxxxxx závažných xxxxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxxx, xx záměrem xx xxxxx xxxxxxxxx nebo xx omezení xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx; xxx xx to xxxxxx, xxxxxx účast xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx důsledky xxxxxx xxxxxxxx x postupů, x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxx,
(x) bude na xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx činností x rámci xxxx xxxxxxxxxx xxxx dohledu, x xxxxxxx existuje xxxxxxxxxxxxxxx závažného nepříznivého xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx za hranicemi xxxxxxx xxxxxxxxxx; za xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx odpovídajících xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx,
(x) x xxxxxxx, xx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx nebo oblasti xxxxxxxx vznikne xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx biodiverzitu x xxxxxx xxxxxxxxxx jiných xxxxx xxxx na xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, které xxxxx xxx xxxxxxxxx, x takovém xxxxxxxxx xx poškození x xxxx xxxxxxxxx akci x zamezení xxxx xxxxxxxxxxxx takového nebezpečí xx poškození, x
(x) xxxx podporovat xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx takových nouzových xxxxxxxx, která xx xxxxxxxxx xx aktivity xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx; xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxx, xxx xx xx vhodné x xxxxxxxxx státy xxxx dotčenými regionálními xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx plánů xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx prozkoumá xx základě xxxxxx, xxxxx xxxxx zpracovány, xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx škod, xxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxx taková xxxxxxxxxxx xx čistě xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx
1. Při xxxxxxxx suverénního xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx spočívá xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx zdrojům xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx se xxxx snažit x xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx zdrojům a xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx prostředí vhodné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx omezení, xxxxx xx xxxx x xxxxxxx s cíli xxxx Xxxxxx.
3. Xxx účely xxxx Xxxxxx jsou xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxx xxxxxx článku x článků 16 a 19 xxxxx ty xxxxxx, xxxxx xxxx poskytnuty xxxxxxxxx stranami jako xxxxxx xxxxxx takových xxxxxx nebo jinými xxxxxxxx, které xx xxxxxxxx xxxxxxxxx zdroje x souladu x xxxxx Xxxxxxx.
4. Xxxxxxx tam, xxx xx umožněn, musí xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx podmínek x x ustanovení xxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx souhlasu xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
6. Xxxxx xxxxxxx strana xx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx x provádění xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx genetických xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx s plnou xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx možno x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
7. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx podnikne xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x souladu x články 16 a 19 x xxx, xxx xx to nezbytné, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mechanismu xxxxxxxxxxx na xxxxxxx článků 20 x 21, x cílem xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx výzkumu a xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x jiného xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx stranou xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx odsouhlasených podmínek.
Článek 16
Xxxxxx technologií x xxxxxxx x nim
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx, že xxxxxxxxxxx zahrnují i xxxxxxxxxxxxxx x že xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xx v xxxxxxx s ustanoveními xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x/xxxx usnadnit xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x technologiím xxxx xxxxxx technologie, xxxxx xxxxxxxxx x ochranou x xxxxxx udržitelným xxxxxxxxxx biodiverzity xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x nezpůsobují xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx a jejich xxxxxx do rozvojových xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 1 bude xxxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx výhodných xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx podmínek xx xxxxxxx xxxxxxxx dohody, x tam, xxx xx to xxxxxxxx, x xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x článcích 20 x 21. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx podléhajících patentovým xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx ochranu xxxx, xxxxx xx xxxxxx duševního xxxxxxxxxxx x xxxx x xx x xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx odstavce xxxx xxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 3, 4 x 5.
3. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx s cílem xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxx o rozvojové xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, přístup x xxxxxxxxxxxx a předání xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx zdrojů, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx patenty x jinými xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx; xxx je xx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx ustanovení článků 20 a 21 x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x x souladu s xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 4 x 5.
4. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx přiměřená xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx nebo politická xxxxxxxx x xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx smyslu xxxxxxxx 1, a xx xx xxxxxxxx jak xxxxxxxx xxxxxxxxx, tak xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx; v tomto xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx obsažené v xxxxxxxxxx 1, 2 x 3.
5. Xxxxxxx strany, uznávajíce, xx xxxxxxx a xxxx xxxxx týkající xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx vliv xx naplňování xxxx Xxxxxx, xxxxx spolupracovat x xxxxx směru x rámci xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxx, xx taková práva xxxx Xxxxxx podporují x xxxxxx xxxxx xxxxx cílům.
Xxxxxx 17
Xxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx k xxxxxxx a trvale xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx biodiverzity xx všech xxxxxxx xxxxxxxxxxx zdrojů x xxxxx xxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx zemí.
2. Xxxx xxxxxx xxxxxxxxx musí xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx stejně xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x průzkumných programech, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x tradičních vědomostech xxxx takových i x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx uvedenými x článku 16 odst. 1. Xx zahrnuje také, xxx xx to xxxxxxxxxxxx, návratnost xxxxxxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxxx a vědecká xxxxxxxxxx
1. Pokud xx bude nutné, xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx mezinárodní xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx poli ochrany x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxx při xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx spolupráci x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx rozvojovými zeměmi, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx na národní xxxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxx spolupráce xxxx xxx věnována zvláštní xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx rozvoje xxxxxxxxxx jejich obyvatel x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxx na xxxx xxxxxx xxxxxxxx určí, xxx xxxxxxxx mechanismus xxxxxxxxxxx výměny xxxxxxxxx (xxxxxxxx-xxxxx) xx podporu x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x vědecké xxxxxxxxxx.
4. Smluvní xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx Úmluvy x x xxxxxxx x xxxxxxx legislativou x xxxxxx xxxxxxxxxx x rozvíjet xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx x využívání technologií, xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Za xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx výzkumných xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx vývoj xxxxxxxxxxx odpovídajících xxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxxx s biotechnologiemi x xxxxxxxxx přínosu, xxxxx z xxxx xxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx podnikne xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, administrativní xxxx koncepční opatření, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx x biotechnologickém xxxxxxx těm xxxxx, xxxxxxx rozvojovým, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx zdroje xxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx přímo x zemi, xxxxx xxxx zdroje pocházejí.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx přístupu xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx rozvojových xxxx, xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x výsledkům x xxxxxxxx využívání biotechnologií xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx těmito xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxx být xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx podmínkách.
3. Xxxxxx uváží xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx - x xx xxxxxxx - xxxxxx x xxxxxxxxxxx včasných xxxxxxxxx xxxxxxxxxx se bezpečného xxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxx jakéhokoli pozměněného xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, který xx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x trvale xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx zmíněnými x xxxxxxxx 3 xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx x o xxxxxxxxxxxxxx předpisech xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx stranou xxx xxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx; xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx příslušných xxxxxxxxxxxx organismů xxxxxxxx xx xxxxxxxxx stran, x nichž xxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxxxxx zdroje
1. Xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x souladu xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxx ty xxxxxxxx xx xxxxxxx úrovni, xxxxx jsou xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxx Úmluvy, x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx.
2. Xxxxxx patřící k xxxxxxxxxx xxxxx by xxxx poskytovat nové x dodatečné xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx závazky xxxx Xxxxxx, a xxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx jsou xxxxxxxxx xxxx stranou xxxxxxx x xxxxxxxxxx zemím x institucionální xxxxxxxxxx xxxxxxxx x článku 21 x xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, programovými xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, jak xx xxxx konference xxxxx. Xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx procházejících xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx patřících x xxxxxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx svém prvním xxxxxxxx xxxxxx stran xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx x dalších xxxxx, které dobrovolně xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx. Konference xxxxx xxxx xxxxxxxxxx posuzovat x případně xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx. Poskytování xxxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx a xxxxxx xxxx též xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx brát v xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx prostředků x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx přispívající strany xxxxxxxx v xxxxxxx.
3. Xxxxxx patřící x rozvinutým zemím xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx finanční xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxx mnohostranných xxxxxx.
4. Xxxxxx, x xxxx xxxxxx patřící x rozvojovým zemím xxxxxx xxxxx své xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx naplňování xxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx zdrojům x převodu xxxxxxxxxxx x xxxx plně xxxxxxx skutečnost, xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x odstranění xxxxxxx jsou xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx prioritami xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx.
5. Xxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx financování a xxxxxxx technologií, xxxxx xxxxxx xxxx brát x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x zvláštní xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.
6. Xxxxxxx xxxxxx také xxxxxx x xxxxx zvláštní xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxxx, xxxxxx rozšíření x xxxxxxxxxx u xxxxx xxxxxxxxx k rozvojovým xxxxx, xxxxxxx u xxxxxx xxxxxxxxxx států.
7. V xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxx zvláštní xxxxxxx xxxxxxxxxxx zemí, xxxxxx xxxx, které jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxx xxxx země x xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx oblastmi.
Článek 21
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx
1. Xxx xxxxx této Xxxxxx bude xxxxxxx xxxxxxxxxxx pro poskytování xxxxxxxxxx zdrojů xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx na základě xxxxxx nebo xxxxxxx; xxxx xxxxxxxxx prvky xxxx xxxxxxx v xxxxx článku. Tento xxxxxxxxxxx xxxx fungovat x rámci konference xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx. Činnost xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx struktury, xxxxx xxxx xxxxxxxxx konferencí xxxxx na xxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxx xxxxx této Úmluvy xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, strategii, xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ve smyslu článku 20, x xxxxxxx x xxxxxxxxx potřebných xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx pravidelně xxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx strany zařazené xx xxxxxxx podle článku 20 xxxx. 2. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx x x xxxxxx xxxxxx mohou xxx xxxxxxxxxxx také xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxx cíle xxxx Xxxxxx, konference smluvních xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx podrobná xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů, xxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx takového xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x opatřeních x xxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxx článku po xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxx posoudí účinnost xxxxxxxxxx vytvořeného xxxxx xxxxxx článku, včetně xxxxxxxx x xxxxx, xxxxxxxxx x odstavci 2, xxxxxxxxxx xx xxxx xxx xx xxxxxx xxxx Úmluvy x xxxxxxxx; xxxx xxx xxxx činit xxxxxxxxxx. Na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx kroky xx xxxxxxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx nezbytné.
4. Xxxxxxx xxxxxx zváží xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx k zajištění xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx biodiverzity.
Článek 22
Xxxxx x ostatním xxxxxxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy xx nesmí xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxx by xxxxx xxxxxxxx práv a xxxxxxxxxx způsobil xxxxx xxxxxxxxx xxxx ohrožení xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx ve vztahu x xxxxxxxx prostředí x souladu s xxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 23
Xxxxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx tímto xxxxxxxx. Xxxxx zasedání xxxxxxxxxx xxxxx xxxx svoláno xxxxxxxx xxxxxxxxx Programu XXX xxx xxxxxxx xxxxxxxxx (XXXX) ne xxxxxxx xxx xxxxx xxx xxxx, xx xxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx. Xx xx xxxx se xxxxx xxxxx řádná xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x pravidelných xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx konference xx svém xxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx konference stran xx xxxxx xxxxx xxxxx, když xx xxxxxxxxxx uzná za xxxxx, xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx kterékoli xx xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx během xxxxx xxxxxx xxxx, xx byla žádost xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxx podpořena xxxxxxx jednou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxxx stran všeobecnou xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx a xxx každý pomocný xxxxx, xxxxx případně xxxxxx, stejně jako xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx bude xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xx každém xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx řádného xxxxxxxx.
4. Konference xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx x pro xxxxx xxxx:
(x) stanoví xxxxx x xxxxxxxxx xxx předávání informací, xxxxx mají xxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x článkem 26; xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx orgánem, x úvahu,
(x) xxxxxxx vědecká, technická x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx biodiverzity xxxxxxxxxx x souladu x článkem 25,
(x) xxxxx x úvahu x x xxxxxxx xxxxxxx přijme xxxxxxxxx x souladu s článkem 28,
(x) vezme x xxxxx x x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x články 29 a 30 xxxxx x xxxxxxxx této Úmluvy x xxxxxx příloh,
(x) vezme v xxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx jakékoli xxxxxxx x němu, x pokud xxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx,
(x) xxxxx x xxxxx x x případě xxxxxxx přijme x xxxxxxx x článkem 30 xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx Xxxxxx,
(x) xxxxxxx xxxxxx pomocné xxxxxx, zvláště xxx xxxxxxxxx vědeckého x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx,
(h) xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx výkonné xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx ošetřenými xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xx vytvoření vhodných xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx, x
(x) xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx by mohla xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx při xxxxx xxxxxxxxx.
5. XXX, xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx jako xxxxxxxxx xxxx, který xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx pozorovatelé xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x trvale xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxx informovaly xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx zasedání xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx stran xxxxxxxxxx xxxxxxx. Připuštění x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx podléhat xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxx xx xxxxx ustaven. Xxxx xxxxxx xxxx:
(x) xxxxxxx x xxxxxxxxxx zasedání xxxxxxxxxx xxxxx xx smyslu článku 23,
(x) xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx kterýmkoli xxxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx a xxxxxxxxxx xx konferenci xxxxx,
(d) xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x zvláště xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, x
(e) xxxxxxxxx xxxxxx další xxxxxx, xxxxx případně xxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
2. Na svém xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx konference xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx vyjádřily xxxx ochotu xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx podle xxxx Úmluvy.
Xxxxxx 25
Xxxxxxx poradní orgán xxx xxxx, techniku x xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx orgán xxx xxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx poradenství je xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx konferenci xxxxx x xxxxx potřeby xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx včasná xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx multidisciplinární. Xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx pravidelně xxxxxxx xxxxxx x všech xxxxxxxxx xxx xxxxx.
2. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx stran, x xxxxxxx x xx xxxxxxxxxxx zásadami x xx její xxxxxx, xxxxx xxxxx bude:
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxx x technické xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx,
(b) xxxxxxxxxxx vědecké a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx,
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x znalosti týkající xx xxxxxxx a xxxxxx udržitelného xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x poskytovat xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx rozvoje x/xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx spolupráce xx xxxxxxx x vývoji xxxxxxxxxx xx ochrany x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x
(x) xxxxxxxxx na xxxxxxx, technické, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx konference xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx položit xxxxxxxxx orgánu.
3. Xxxxxx, xxxxxxx směrnice, xxxxxxxxxxx x provozní xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx být dále xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 26
Xxxxxx
Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, která xxxxxxx xxx realizaci xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy, x o jejich xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 27
Xxxxxxxxxx xxxxx
1. X případě xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxxxx se interpretace xxxx uplatňování této Xxxxxx dotčené xxxxxx xxxxx hledat xxxxxx xxxxxxxx.
2. Pokud xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx shodě xxxxxxxx, mohou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx pomoc xxxx požádat o xxxxxxxxxxxxxxx třetí stranu.
3. Xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxx kdykoli xxxxx může stát xxxx organizace xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, že xxxxx sporu, xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x odstavcem 1 xxxx 2, xxxxxxx xxxxx xxxx xxx z xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx jako xxxxxxx:
(a) arbitráž x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x části 1 přílohy XX,
(x) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx ve xxxxx, nepřijaly v xxxxxxx x odstavcem 3 xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxx předložen xx xxxxxxxx řízení v xxxxxxx x částí 2 xxxxxxx XX, jestliže xx nedohodnou jinak.
5. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x ve xxxxxx xx každému protokolu, xxxxx nebude x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 28
Xxxxxxxxx protokolů
1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxxxxx xxx formulování x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxx xxxxxxxxxx navrženého xxxxxxxxx xxxx sdělen xxxxxxxx xxxxxxx sekretariátem xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx takovým zasedáním.
Xxxxxx 29
Xxxxx x xxxxxxx Xxxxxx xxxx protokolů
1. Xxxxx x xxxxxxx této Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx smluvní stranou. Xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx protokolu xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx protokolu.
2. Xxxxx x xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx přijímány na xxxxxxxx xxxxxxxxxx stran. Xxxxx x doplňky xxxxxxxxxxx protokolu xxxxx xxxxxxxxx na zasedání xxxxx xxxxxxxxxxx protokolu. Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx Úmluvy xxxx xxxxxxxxxxx protokolu, xxxxx xxxxxxx, kdy xx x protokolu xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx sekretariátem xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx. Sekretariát xxxx sdělí xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxx informaci.
3. Xxxxxx vyvinou xxxxxxx xxxxx, aby xxxxxxx xxxxxx x kterémkoli xxxxxxxxx doplňku nebo x xxxxx xxxx Xxxxxx či protokolu xxxxxxxxxx shodou. Pokud xxxx všechny prostředky x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx nebylo xxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxx mohou být x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxxxx stran x xxxxx depozitářem xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx schválení xxxxxxx nebo xxxx xxxxx xxxxxxxx depozitáři xxxxxxx. Xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x odstavcem 3 xxxxxxx x xxxxxxxx xxx strany, xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx ratifikačních, xxxxxxxxxxx xxxx schvalovacích xxxxxx xxxxxxx dvěma třetinami xxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx protokolu, kromě xxxxxxx, kdy xx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxx každou xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xx xxx, xx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx listinu xx změně nebo xxxxxxx.
5. Xxx xxxxx tohoto xxxxxx xxxxxxxx "xxxxxx přítomné x xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx kladný nebo xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 30
Xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx x této Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx, a xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx na xxxx Xxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx, technické x administrativní záležitosti.
2. Xxxxx xxxxxxx, xxx xx x xxxxxxxx xxxxxxxxx ohledně xxxx xxxxxx stanoveno xxxxx, xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx dodatečných příloh xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx jakéhokoli xxxxxxxxx xxxx platit xxxxxxxxxxx xxxxxx:
(x) přílohy xxxx Xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx budou xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x článku 29,
(x) xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx schválit xxxxxxxxxx přílohu x xxxx Úmluvě xxxx xxxxxxx kteréhokoli protokolu, xxxxx je xxxxxxx, xxxxxx to písemně xxxxxxxxxx během jednoho xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx depozitářem. Xxxxxxxxx xxx xxxxxxx vyrozumí xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx své předchozí xxxxxxxxxx x námitce x přílohy xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxx stranu x xxxxxxxx podle xxxxxxx (x),
(x) xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx data xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x platnost xxx xxxxxxx strany xxxx Xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx oznámení v xxxxxxx x ustanovením xxxxxxx (x).
3. Xxxxx, xxxxxxx x xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx a xxxx x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx nebo xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx stejnému xxxxxxx xxxx x xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxx příloh xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx a xxxxxxx přílohy se xxxxxx xxxxxxx nebo xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx protokolu, xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, dokud xxxxxxxxx x platnost xxxxx x xxxxxxxx Úmluvy xxxx dotyčného xxxxxxxxx.
Článek 31
Xxxxxxxxx právo
1. X xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx 2 xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx Úmluvy xxxx xxxxxxxxxx protokolu xxxxx xxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ekonomické xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxx jejich xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx této Úmluvy xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx své xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx státy xxxxxxxxx xxx, x xxxxxx.
Xxxxxx 32
Xxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxx stát stranou xxxxxxxxx, pokud není xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxxx xxxx Xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx strana, xxxxx xxxxxxxxxxxxxx, nepřijala xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx jako xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 33
Xxxxxx
Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxx x Rio xx Xxxxxxx všem xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx od 5. xxxxxx 1992 xx 14. xxxxxx 1992 x x xxxxx XXX x Xxx Xxxxx xx 15. xxxxxx 1992 do 4. xxxxxx 1993.
Xxxxxx 34
Xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx
1. Xxxx Xxxxxx x jakýkoli xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, přijetí xxxx xxxxxxxxx státy x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx, přijímací xxxx schvalovací xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1, xxxxx xx stane xxxxxxx stranou této Xxxxxx xxxx kteréhokoli xxxxxxxxx, aniž xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx povinnostmi xxxxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxx protokolu. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Úmluvy nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x její xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x rozdělení xxxxxxxxxxxxx xx plnění svých xxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxx protokolů. X xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx organizace x xxxxxxx xxxxx oprávněny xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Ve xxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x záležitostem xxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Tyto xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 35
Xxxxxxxxxxx
1. Tato Xxxxxx x jakýkoli xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ekonomické xxxxxxxxx od data, xxx je Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx podepsání xxxxxxxx. Listiny x xxxxxxxxxxx budou ukládány x xxxxxxxxxx.
2. Xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x odstavci 1 stanoví rozsah xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx řízeným Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx organizace xxxx xxxxxxx depozitáře x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx článku 34 xxxx. 2 xxxxx platit xxx xxxxxxxxxx regionální xxxxxxxxxx integrace, xxxxx xxxxxxxxx k xxxx Xxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 36
Xxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxx Xxxxxx nabývá xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx ratifikační, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Kterýkoli xxxxxxxx nabude xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dne po xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx, přijímacích, xxxxxxxxxxxxx xxxx přistupovacích xxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx x příslušném xxxxxxxxx.
3. Xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx, přijme xxxx xxxxxxx tuto Xxxxxx xxxx x xx přistoupí po xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, schvalovací xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, nabývá Xxxxxx účinnosti xxxxxxxxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxx ratifikační, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo přistupovací xxxxxxx touto xxxxxxx xxxxxxx.
4. Kterýkoli xxxxxxxx, xxxxx v xxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxxxx, schválí xxxx x xxxx xxxxxxxxx xx xxxx nabytí xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2, xxxxxxxxxxxx xxx xx xxxx, xxx xxxx xxxxxxx strana xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, schvalovací xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx x xxxx, xxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx tuto xxxxxxx stranu, podle xxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx.
5. Xxx xxxxx odstavců 1 a 2 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx považována xx xxxxxxxxxx xxxx xxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx takové xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 37
Xxxxxxx
X xxxx Xxxxxx nemohou být xxxxxx žádné xxxxxxx.
Xxxxxx 38
Xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xx dvou xxxxxx xx xxxx, xxx xxx xx Xxxxxx xxxxxxxxx v platnost, xxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xx Úmluvy xxxxxxxx oznámením depozitáři.
2. Xxxxxxxx takové xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx roku xx xxxx obdržení xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x takovému xxxxxxxxxx datu, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxx o xxxxxxxxxx.
3. Kterákoli xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx od xxxx Xxxxxx, bude xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xx všech protokolů, xxxxx xx xxxxxxx.
Článek 39
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xx xxxxxxxxxxx, že x xxxxxxx x xxxxxxxxx článku 21 xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx Světový xxxx xxxxxxxxx prostředí (Xxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx XXX (XXXX), Xxxxxxx OSN xxx xxxxxxx prostředí (XXXX) x Xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx x rozvoj, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxx článku 21 xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx v xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx stran nebo xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx nerozhodne, která xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx bude xxxxxxxxx x souladu x článkem 21.
Xxxxxx 40
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx sekretariátu
Xxxxxxxxxxx, xxxxx má xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Programu XXX xxx životní xxxxxxxxx (XXXX), bude xxxxxxxxxxxxx xxxxx článku 24 xxxx. 2 xx prozatímním xxxxxxx xxx xxxxxx xxxx vstoupením této Xxxxxx v xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 41
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx tajemník XXX bude vykonávat xxxxxx depozitáře xxxx Xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 42
Xxxxxxxxxx xxxxx
Xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, čínštině, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, ruštině x xxxxxxxxxxx bude xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx OSN.
Xx xxxxx toho xxxx xxxxxxxxx, xxxxx zmocněni x tomuto xxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxxxxx x Rio xx Xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxx devět set xxxxxxxxx dva.
Xxxxxxx X
Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (monitoring)
1. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx: mající vysokou xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx druhů; xxxxxxxxxx pro stěhovavé xxxxx; důležité xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, kulturně xxxx xxxxxxx; xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx, unikátní xxxx xxxxxxx x klíčovými xxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxxx procesy,
2. xxxxx a společenstva, xxxxx xxxx: ohrožené; xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxx; lékařské, xxxxxxxxxx xxxx xxxx ekonomické xxxxxxx; xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx; xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx využívání biodiverzity, xxxxxx xxxx xxxx. xxxxxxxxx xxxxx, x
3. xxxxxxx xxxxxx x xxxx společenského, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxx XX
Xxxx 1
XXXXXXXX
Článek 1
Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx strany xxxxxxxxx xxxx k xxxxxxxxx xxxxx článku 27. Xxxxxxxx xxxx uvádět xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, jejichž interpretace xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx sporu xxxxx, xxx je xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx tribunál. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx všem xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Úmluvy xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
1. Ve xxxxxxx xxxx xxxxx stranami xx bude xxxxxxxxxx xxxxxxxx skládat xx xxx členů. Každá xx stran sporu xxxxxxx xxxxxxx arbitra x xxxxx xxxxxxxxx xxx arbitři xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, který xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Posledně xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx ani xxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx ze stran, xxx xxxxx xxx xxxxxx ze xxxxx xxxxxxxxxxx, ani se xxx xxxxx případem xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxx.
2. Xx sporech xxxx xxxx než xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx jednoho xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx.
3. Jakékoli xxxxxxxx místo bude xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 3
1. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, generální xxxxxxxx XXX xx xxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx předsedu xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Pokud xxxxx x obou stran xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx dvou měsíců xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx může xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx rozhodnutí v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx Úmluvy, xxxxx xxxxxxxxxxx protokoly x xxxxxxxxxxxx právem.
Xxxxxx 5
Xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx tribunál xx xxxxxxx xxx vlastní xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx může xx xxxxxx jedné xx stran xxxxxxxxx xxxxxxxx provizorní xxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 7
Xxxxxx, které xxxx xx xxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, využívajíce xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx budou:
(x) xxxxxxxxxx všechny xxxxxxxxx xxxxxxxxx, informace x xxxxxx, x
(b) xxxxxxxxx, je-li to xxxxxxxx, předvolávat svědky xxxx odborníky x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 8
Xxxxxx a xxxxxxx xxxx povinni chránit xxxxxxxxx xxxxxxxx informace, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx arbitrážního xxxxxxxxx.
Článek 9
Xxxxx xxxxxxxxxx tribunál xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx případu, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx, rovným dílem. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx zprávu x xxxx xxxxx xxxxxxx.
Článek 10
Xxxxxxxx smluvní strana, xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx povahy x xxxxxxxx sporu, xxxxx xxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xx souhlasem tribunálu xxxxxxxxx xx xxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxx xxxx vyslyšet x stanovit xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx.
Článek 12
Xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx arbitrážního xxxxxxxxx musí být xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx členů.
Xxxxxx 13
Xxxxx xx jedna xx xxxxx sporu xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx xxxx případ, xxxxx xxxxxx může xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx svém xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx její xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx případ xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx učiněním konečného xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx tribunál xxxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x právně.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx do xxxx xxxxxx xx xxxx, xxx byl xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx o xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx pět xxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx předmět xxxxx x stanoví důvody, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx. Xxxx obsahovat xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx konečného xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx člen xxxxxxxxx xxxx připojit xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx konečnému xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx xx sporné xxxxxx xxxxxxxxx předem xx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 17
Xxxxxxxx rozpor, který xxxx xxxxxx mezi xxxxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx, xx xx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx konečného xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx stranou x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, který je xxxxx.
Xxxx 2
XXXXXX XXXXXX
Článek 1
Xxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx. Komise bude, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxx jmenovaných každou xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx společně xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 2
Xx xxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxx jmenují xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Kde xxx xxxx více xxxxx xxxx rozdílné xxxxx xxxx kde xxxx xxxxx v xxx, xxx mají xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxx xxxxxxxx nejsou xxxxxxxxx xxxxx jmenování xxxxx xxxx xxxxxx xx data xxxxxxx x xxxxxxxxx smírčí xxxxxx, xxxxxxxxx tajemník XXX, pokud jej x xx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx tato xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx nebyl xxxxxx xxxxx dvou měsíců xx jmenování xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx OSN, pokud x xx bude xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxx komise rozhodne xxxxxxxxxx hlasováním xxxxx xxxxx. Xxxxxxx xx, xxxxx xx sporné xxxxxx xxxxxxxxx jinak, xxxxxxx xxxxxx. Vydá xxxxx xx řešení xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx x dobré xxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx xx věci, xxx smírčí xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, bude xxxxxxxxxx xxxxxx.
Informace
Xxxxxx předpis x. 134/99 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 15.7.1999.
Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.