Právní předpis byl sestaven k datu 16.01.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 15.07.1999.
Sdělení o Úmluvě o biologické rozmanitosti
134/99 Sb.
Cíle Článek 1
Používání termínů Článek 2
Princip Článek 3
Rozsah působnosti Článek 4
Spolupráce Článek 5
Obecná opatření na ochranu a trvale udržitelné využívání Článek 6
Identifikace a monitorování Článek 7
Ochrana in situ Článek 8
Ochrana ex situ Článek 9
Trvale udržitelné využívání složek biologické rozmanitosti Článek 10
Motivační opatření Článek 11
Výzkum a školení Článek 12
Veřejné vzdělávání a uvědomění Článek 13
Hodnocení vlivů a omezování nepříznivých vlivů na nejmenší možnou míru Článek 14
Přístup ke genetickým zdrojům Článek 15
Převod technologií a přístup k nim Článek 16
Výměna informací Článek 17
Technická a vědecká spoluráce Článek 18
Zacházení s biotechnologiemi a rozdělení přínosu, který z nich plyne Článek 19
Finanční zdroje Článek 20
Finanční mechanismus Článek 21
Vztah k ostatním mezinárodním úmluvám Článek 22
Konference stran Článek 23
Sekretariát Článek 24
Pomocný poradní orgán pro vědu, techniku a technologii Článek 25
Zprávy Článek 26
Urovnávání sporů Článek 27
Přijímání protokolů Článek 28
Změny a doplňky Úmluvy nebo protokolů Článek 29
Přijímání příloh a jejich doplňování Článek 30
Hlasovací právo Článek 31
Vztah mezi touto Úmluvou a jejími protokoly Článek 32
Podpis Článek 33
Ratifikace, přijetí nebo schválení Článek 34
Přistoupení Článek 35
Nabytí účinnosti Článek 36
Výhrady Článek 37
Odstoupení Článek 38
Prozatímní finanční uspořádání Článek 39
Prozatímní uspořádání sekretariátu Článek 40
Depozitář Článek 41
Autentické texty Článek 42
Část 1 - Arbitráž
Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17
Část 2 - Smírčí řízení
134
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 5. xxxxxx 1992 xxxx x Xxx de Xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx rozmanitosti.
Jménem Xxxxx xxxxxxxxx byla Xxxxxx xxxxxxxxx x Xxx Xxxxx dne 4. xxxxxx 1993. Xxxxxxx x schválení Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Českou republikou xxxx uložena u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 3. xxxxxxxx 1993.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 36 odst. 1 xxx 29. prosince 1993. Xxx Xxxxxx xxxxxxxxx vstoupila Xxxxxx x xxxxxxxx v xxxxxxx xx zněním xxxxxxxx 3 téhož xxxxxx xxx 3. xxxxxx 1994.
Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
ÚMLUVA
x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx,
xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, společenských, ekonomických, xxxxxxxxx, naučných, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx rozmanitosti (xxxxxxxxxxxx) a xxxxxx xxxxxx,
xxxxxx si xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx a xxxxxxxxx životodárných systémů xxxxxxxx,
xxxxxxxxxxx, že xxxxxxx biodiverzity xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx,
xxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx mají xxxxxxxxx xxxxx na xxx xxxxxxxxxx zdroje,
xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx jsou zodpovědné xx xxxxxxx své xxxxxxxxxxxx x za xxxxxxxxx xxxxx biologických xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
znepokojeny tím, xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx činnostmi,
xxxxxx xx xxxxxxxx nedostatku xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx potřeby xxxxxxxxx vědeckých, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx kapacit xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx příslušných opatření,
xxxxxxxxxxxxxxx, že xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx příčiny xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx u xxxxxx xxxxxx,
xxxxxxxxxxxxxxx xxxx, xx xxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxxx, nesmí xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx jistoty užíván xxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx směřujících x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xx nejnižší xxxxxx xxxx,
xxxxxxxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx ochrany xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx stanovišť xx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx druhů x jejich xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
xxxxxxxxxxxxxxx xxxx, xx opatření ex xxxx, xxxxx xxxxx x původní zemi, xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx roli,
xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x jejich xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stylů xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx využívání jejích xxxxxx,
xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx ženy x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, a potvrzujíce xxxxxxx xxxx účasti xxx xx xxxxx xxxxxxxx rozhodování x xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx mezinárodní, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx ochraně xxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx využívání jejích xxxxxx,
xxxxxxx x xxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxx i dodatečných xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxxxxx technologiím xxxx xxxx k podstatné xxxxx schopnosti světa xxxxx ztrátě biodiverzity,
xxxxxxx dále x xxxxx, xx jsou xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx finančních xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx podmínky xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx ostrovních xxxxx,
xxxxxxx v xxxxx, že x xxxxxxx biodiverzity jsou xxxxxxxx rozsáhlé xxxxxxxxx x xx lze xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx z xxxxxx investic,
uznávajíce, xx hospodářský x xxxxxxxx rozvoj x xxxxxxxxxx chudoby xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx rozvojových xxxx,
xxxxxx xx xxxx, xx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx kritický xxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx potřeb xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xx xxx tento xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxx přístup xx genetickým xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxx x jejich xxxxxxx,
xxxxxxxxxxxxxxx, že ochrana x trvale xxxxxxxxxx xxxxxxxxx biodiverzity xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx x přispějí x xxxx xxx xxxxxxx,
přejíce xx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx mezinárodní xxxxxxxx xx xxxxxxx biodiverzity x xxxxxx udržitelného xxxxxxxxx jejích složek x
odhodlány xxxxxxxx x xxxxxx udržitelným xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx prospěchu současných x xxxxxxxxx generací,
xxxxxxx xx xxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxx
Xxxx této Xxxxxx, které mají xxx x souladu x jejími příslušnými xxxxxxxxxxxx sledovány, jsou xxxxxxx biodiverzity, xxxxxx xxxxxxxxxx využívání xxxxxx xxxxxx x spravedlivé x xxxxxxxxxx rozdělení xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx genetických xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx technologií xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxxxx xxxxxxx
Pro xxxxx xxxx Úmluvy:
"Xxxxxxxxxxxx (biologická xxxxxxxxxxx)" xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx a jiných xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jejichž xxxx součástí; xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx, xxxx xxxxx x diverzitu xxxxxxxxxx.
"Xxxxxxxxxx zdroje" xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx složku xxxxxxxxxx xx skutečným xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx.
"Biotechnologie" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx biologických systémů, xxxxxx xxxxxxxxx nebo x nich xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx modifikaci xxxxxxx či procesů xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
"Xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx" znamená stát, xxxxx vlastní xxxx xxxxxxxxx zdroje v xxxxxxxxxx in xxxx.
"Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx" znamená xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxx, včetně xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x zdomácnělých xxxxx, xxxx získávané xx xxxxxx ex xxxx, xxxxx mohly, xxx xxxxxxxx mít xxxxx x xxxx xxxx.
"Xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx" xxxx xxxxx, x xxxxxxx byl xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
"Ekosystém" xxxxxxx dynamický xxxxxxx xxxxxxxxxxxx mikroorganismů, xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
"Xxxxxxx ex xxxx" znamená xxxxxxx xxxxxx biodiverzity xxxx xxxxxx přirozená stanoviště.
"Xxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxx materiál xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx jednotky xxxxxxxxxx.
"Xxxxxxxxx zdroje" xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx skutečné xxxx xxxxxxxxxxx hodnoty.
"Xxxxxxxxxx (biotop)" xxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx výskytu xxxxxxx xxxx populací.
"Xxxxxxxx in situ" xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx zdroje xxxxxxxx x xxxxx ekosystémů x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx; x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxx xx vyvinuly xxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
"Xxxxxxx xx xxxx" xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x obnovy xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx druhů x jejich xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, a x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx druhů v xxxxxxxxx, kde xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
"Xxxxxxxx území" xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, které xx xxxxxx nebo kontrolováno x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.
"Organizace xxxxxxxxxx hospodářské xxxxxxxxx" xxxxxxx organizaci xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx dané xxxxxxx, xx xxx xxxx xxxxxxx státy xxxxxxxx kompetence xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy x která byla xxxxx zmocněna, x xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxx postupy, x xxxxxxx, xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xx.
"Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx takovým xxxxxxxx a x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx uspokojovat xxxxxxx x naděje xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx.
"Xxxxxxxxxxx" xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx
Xxxxx mají, x xxxxxxx x Xxxxxxx XXX x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx využívat xxx xxxxxxx zdroje x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx prostředí; xxxx xxxxxxxxxxx za zajištění xxxx, xxx aktivity x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nebo dohledu xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx za xxxxxxxxx xxxxxxx působnosti.
Xxxxxx 4
Xxxxxx působnosti
X xxxxxxx na práva xxxxxx xxxxx x xxxxx výjimek výslovně xxxxxxxxx v xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xx xxxxxx ke xxxxx xxxxxxx straně:
(x) x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, x
(x) v xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxx nebo xxx xxxxx dohledem xx území xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, x xx xxx xxxxxx na xx, kde xx xxxxxxx jejich účinky.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxx
Xxxxx smluvní xxxxxx bude, xxxxx xx to xxxxx x xxxxxx, spolupracovat x ostatními xxxxxxxxx xxxxxxxx přímo, xxxx xxx to xxxx xxxxxx, prostřednictvím xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx organizací x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxx xxxx dosah xxxxxxx působnosti a x xxxxxxxxx záležitostech xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx využívání xxxxxxxxxxxx.
Článek 6
Xxxxxx opatření na xxxxxxx x trvale xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxx xx xxxxx specifickými xxxxxxxxxx x možnostmi:
(a) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxx xxxxx xxxx upravovat xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx opatření xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxxxx smluvní xxxxxx, x
(x) xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx x xxxxxx, ochranu a xxxxxx udržitelné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx do xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx
(a) určovat xxxxxx biodiverzity xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x ohledem xx seznam xxxxxxxxx xxxxxxx v příloze I,
(x) pravidelně x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx vzorků x xxxxxx xxxxx složky xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx (a), přičemž xxxx xxxxxxx zvláštní xxxxxxxxx xxx, které xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxx, xxxxx xxxxxxxx největší potenciál xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) identifikovat xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxx xxxx by mohly xxx významně nepříznivý xxxx na xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxx pravidelně x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx prostřednictvím odběru xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, x
(x) xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx z identifikační x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx písmen (a), (x) a (c) xxxxxx článku.
Článek 8
Xxxxxxx xx xxxx
Xxxxx xxxxxxx strana, xxxxx xx xxxx xxxxx x xxxxxx,
(x) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, kde je xxxxx přijmout xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
(b) xxxxxxxxx, xxx xx xx xxxxxxxx, xxxxxx xxx výběr, zřízení x péči x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, kde je xxxxx přijmout xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
(x) bude xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x biologické xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, ať již x chráněných xxxxxxx xxxx xxxx ně, xx záměrem xxxxxxxx xxxxxx ochranu x xxxxxx udržitelné využívání,
(x) bude podporovat xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx prostředí,
(x) xxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx, k životnímu xxxxxxxxx citlivý rozvoj x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx tyto xxxxxxx,
(x) bude xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx ekosystémy x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, mezi jiným xxxxxxxxxxxxxxx tvorby a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxx o xx,
(g) xxxxxxx xxxx bude udržovat xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx organismů xxxx produktů xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx by mohly xxx nepříznivé xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx udržitelné xxxxxxxxx biodiverzity, xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx rizika xxx lidské xxxxxx,
(x) xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx kontrolovat xxxx xxxxxx xx cizí xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx druhy,
(x) xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx potřebné pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx využívání xxxxxxxxxxxx s xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx využíváním jejích xxxxxx,
(x) x xxxxxx své národní xxxxxxxxxxx bude xxxxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx ztělesňujících xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx ochranu x trvale xxxxxxxxxx xxxxxxx biodiverzity; xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx širší xxxxxxxxx xx souhlasem x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx poznatků, xxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxx xx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxx poznatků, xxxxxxx x postupů,
(x) xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x/xxxx xxxx xxxxxxxxx opatření xx xxxxxxx ohrožených druhů x xxxxxxxx,
(l) xxx, kde xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx článku 7, xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx, a
(x) xxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx podpory xxx xxxxxxx in xxxx tak, xxx xx xxxxxx xxx xxxx uvedenými xxxxxxx (x) xx (l), xxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx xx xxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx je to xxxxx x vhodné x převážně pro xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx situ:
(x) xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx, především x xxxx xxxxxx xxxxxxxx složek,
(x) xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xx xxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx zdrojů,
(x) xxxxxx opatření xxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxxx vysazování xx xxxxxx přirozená stanoviště xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx,
(x) bude xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx stanovišť pro xxxxx xxxxxxx ex xxxx xxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xx xxxx, xxxxx xxxxxxx, xxx xxxx potřebná xxxxxxx xxxxxxxx xx situ xxxxx xxxxxxx (c), x
(x) bude xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a jiné xxxxxxx xxxxxxx ex xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx (x) až (x) x xxx xxxxxxxxx a udržování xxxxxxxx pro xxxxxxx xx xxxx x xxxxxxxxxxx zemích.
Xxxxxx 10
Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx biologické rozmanitosti
Xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xx xx xxxxx a xxxxxx:
(x) bude začleňovat xxxxx ochrany a xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zdrojů xx xxxxxxxxxxxxx procesů xx xxxxxxx xxxxxx,
(x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx omezila xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx nejmenší možnou xxxx xxxx xx xxxxxxxx se xxx xxxxxxx,
(c) xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx využívání xxxxxxxxxxxx zdrojů x xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx postupy, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx jejich xxxxxxx xxxx xxxxxxxx využívání,
(x) bude xxxxxxxxxx xxxxxx obyvatelstvo x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx oblastech, xxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x
(x) xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxx úřady x xxxxxxxxx xxxxxxxx x rozvíjení xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx využívání xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx strana, pokud xx xx xxxxx x xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x společensky xxxxxxxxxx opatření, která xxxxx působit xxxx xxxxxxxx pro ochranu x trvale xxxxxxxxxx xxxxxxx složek biologické xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxx x školení
Xxxxxxx strany, xxxxxxx x úvahu xxxxxxxxxx xxxxxxx rozvojových xxxx, xxxxx:
(a) xxxxxxxx x udržovat xxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxx složek; budou xxxxxxxxxx xxxxxxx takového xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx zemí,
(b) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, který xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx udržitelnému xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxx, mezi xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xx xxxxxxx doporučení Xxxxxxxxx xxxxxxxxx orgánu xxx xxxx, techniku x xxxxxxxxxxx, x
Xxxxxx 13
Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx
Smluvní xxxxxx xxxxx:
(x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x potřebná opatření x xxx související; xxxxx xxxx propagovat xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx prostředků a xxxxxxxxxx zařazení těchto xxxxxx do xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x
(x) xxxxxxxxxxxxx odpovídajícím xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a veřejné xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx využívání xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx nepříznivých xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, nakolik xx xx možné x xxxxxx:
(x) xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx vlivů na xxxxxxx xxxxxxxxx u xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxx předejití xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx míru; xxx xx to vhodné, xxxxxx xxxxx veřejnosti x xxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) zavede vhodná xxxxxxxx zajišťující, že xxxxxxxxxx xxxxxxxx jejích xxxxxxxx x xxxxxxx, x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx závažné nepříznivé xxxxxx xx biologickou xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx x úvahu,
(x) xxxx xx xxxxxxx reciprocity podporovat xxxxxxxxxx, xxxxxx informací x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx takových xxxxxxxx x xxxxx její xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx států xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx působnosti; xx xxx účelem xxxx xxxxxxxxxx uzavírání odpovídajících xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx dohod,
(x) x xxxxxxx, že x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx vznikne bezprostřední xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx jiných xxxxx xxxx na xxxxx xxxx meze xxxxxxx xxxxxxxxxx, vyrozumí xxxxxxxxxx xxxxx, které xxxxx xxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx nebezpečí xx xxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxx xxxx x zamezení xxxx xxxxxxxxxxxx takového xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, x
(x) xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nouzových xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx biodiverzity; xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxx, xxx xx to xxxxxx x dohodnuté xxxxx xxxx dotčenými regionálními xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx zpracovány, xxxxxx odpovědnosti a xxxxxxx xxxx, včetně xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx, xxxxx případů, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx čistě xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx zdroje spočívá xxxxxxxx xxxxxxxx přístup xx xxxxxxxxxx zdrojům xx xxxxxxxxx vládách x podléhá xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx přístupu ke xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx prostředí vhodné xxxxxxx xxxxxx smluvními xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx omezení, která xx xxxx x xxxxxxx x xxxx xxxx Xxxxxx.
3. Xxx xxxxx této Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx poskytovanými xxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxx xxxxxx xxxxxx a článků 16 x 19 xxxxx ty zdroje, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stranami jako xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, které xx xxxxxxxx xxxxxxxxx zdroje x xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx.
4. Xxxxxxx xxx, xxx xx umožněn, xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
5. Přístup xx xxxxxxxxxx zdrojům xxxx podléhat předchozímu xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx takové xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
6. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx x provádění xxxxxxxxx výzkumu xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx smluvními xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx těchto stran, xxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
7. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx podnikne xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx opatření x souladu x články 16 x 19 x xxx, xxx xx xx nezbytné, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx na základě článků 20 a 21, x xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx rozdělení xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx z komerčního x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xx musí xxx na xxxxxxx xxxxxxxx odsouhlasených podmínek.
Článek 16
Xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx k nim
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, uznávajíc, že xxxxxxxxxxx xxxxxxxx i xxxxxxxxxxxxxx x xx xxx přístup x xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx této Xxxxxx, xxxxxxxx xx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx článku poskytnout x/xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx stranám x xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx, které xxxxxxxxx s xxxxxxxx x trvale xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx biodiverzity nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx prostředí.
2. Xxxxxxx k xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx do xxxxxxxxxxx xxxx ve smyslu xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxxxxx xx spravedlivých x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx vzájemné xxxxxx, x xxx, xxx xx xx xxxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxx mechanismy stanovenými x článcích 20 x 21. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx patentovým xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx takový xxxxxxx a převod xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx respektují xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx ochranu xxxx, která xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x jsou x xx v souladu. Xxxxxxx tohoto xxxxxxxx xxxx xxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 3, 4 x 5.
3. Xxxxx smluvní strana xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxx politická xxxxxxxx x cílem xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx podmínek xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxx o rozvojové xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx x využívání xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx právy xxxxxxxxxx xx duševního xxxxxxxxxxx; xxx je xx xxxxxxxx, učiní xxx prostřednictvím xxxxxxxxxx článků 20 x 21 x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx a x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 4 x 5.
4. Xxxxx smluvní strana xxxxxxxx xxxxxxxxx legislativní, xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx s cílem, xxx soukromý sektor xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxx společný xxxxx x předání xx xxxxxx xxxxxxxx 1, a xx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx sektoru xxxxxxxxxxx xxxx; x tomto xxxxx xxxx dodržovat xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxx 1, 2 x 3.
5. Xxxxxxx strany, uznávajíce, xx xxxxxxx a xxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xx naplňování xxxx Xxxxxx, xxxxx spolupracovat x tomto xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, aby xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx Úmluvu xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx k xxxxxxx x trvale xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx biodiverzity xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx brát x xxxxx zvláštní xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxx výměna xxxxxxxxx musí xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx stejně xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx takových x x xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx uvedenými x článku 16 odst. 1. Xx zahrnuje xxxx, xxx xx xx xxxxxxxxxxxx, návratnost xxxxxxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxx xx bude xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx x trvale xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx mezinárodních a xxxxxxxxx institucí.
2. Xxxxxxx smluvní strany xxxxx xxx naplňování xxxx Úmluvy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx spolupráci x xxxxxxxxx smluvními xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx prostřednictvím xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx. Xxx podpoře xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx věnována zvláštní xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx schopností xxxxxxxxxxxx xxxxxx prostřednictvím xxxxxxx xxxxxxxxxx jejich xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Konference xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx určí, xxx vytvořit mechanismus xxxxxxxxxxx xxxxxx informací (xxxxxxxx-xxxxx) na xxxxxxx x xxxxxxxxx technické x xxxxxxx spolupráce.
4. Xxxxxxx strany xxxxx při xxxxxxxxxx xxxx této Úmluvy x x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx podporovat x rozvíjet xxxxxx xxxxxxxxxx xxx vývoji x využívání xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx technologií. Za xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx odborných xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx.
5. Smluvní xxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx dohody xxxxxxxxxx xxxxxxxxx společných výzkumných xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx vývoj xxxxxxxxxxx odpovídajících xxxxx xxxx Xxxxxx.
Článek 19
Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx x rozdělení xxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, administrativní xxxx koncepční xxxxxxxx, xxxxx umožní xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx, xxxxxxx rozvojovým, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx výzkum, xxxxx xxxxx xxxxx x xxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx opatření xx xxxxxxx x urychlení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, za xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x výsledkům x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stranami. Xxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxx uváží xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx příslušné xxxxxxx, xxxxxx - x xx xxxxxxx - dohody o xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxx, zacházení a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx mít xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx využívání biodiverzity.
4. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxxxx xxxx xxxxxxxxx jakékoli xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxxxxx zabývající xx organismy xxxxxxxxx x odstavci 3 xxxxxxxxxx xxxxxxx dostupné xxxxxxxxx x předpisech x xxxxxxxxx s xxxx a x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx zacházení x xxxxxxxx xxxxxxxxx; xxxxxxxx xxxx veškeré xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx dopadu příslušných xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx smluvních stran, x xxxxx mají xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx strana xx zavazuje xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx možnostmi xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxx ty xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx cílů xxxx Xxxxxx, v xxxxxxx se svými xxxxxxxxx xxxxx, prioritami x xxxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx zemím by xxxx xxxxxxxxxx nové x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx umožnily xxxxxxxx stranám xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx zavádění opatření, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, x xxx prospěch x xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx jsou xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx strukturou xxxxxxxx v článku 21 x souladu x xxxxxxxxx, strategií, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx x seznamem xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxx ekonomice, xxxxx xxxxxxxxxx převzít xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx prvním xxxxxxxx seznam xxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx, které dobrovolně xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx. Konference stran xxxx xxxxxxxxxx posuzovat x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx seznam. Poskytování xxxxxxxxx xx dobrovolném xxxxxxx xx ostatních xxxx a xxxxxx xxxx xxx podporováno. Xxxxxxxxx těchto xxxxxxx xxxx xxxx v xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx a včasného xxxx prostředků x xxxxxx xxxxxxxxx zátěže xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx.
3. Xxxxxx patřící x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx x rozvojové xxxx xxxxxx finanční xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxx mnohostranných xxxxxx.
4. Xxxxxx, v xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx splní xxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xx vztahu x finančním xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx plně xxxxxxx xxxxxxxxxx, že xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x rozvojových xxxx.
5. Xxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx technologií, budou xxxxxx xxxx brát x xxxxx specifické xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.
6. Smluvní xxxxxx xxxx vezmou x úvahu zvláštní xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
7. X úvahu xxxx být xxxx xxxxx zvláštní xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, včetně xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxx s xxxxxxxxx x polopouštními xxxxxx, pobřežními x xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 21
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx
1. Xxx xxxxx této Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů xxxxxxx xxxxxxxx x rozvojovým xxxxx na xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx; xxxx xxxxxxxxx prvky xxxx popsány v xxxxx článku. Tento xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x rámci xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx bude xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx dohodnuta xxxxxxxxxx xxxxx xx jejím xxxxxx xxxxxxxx. Xxx xxxxx této Úmluvy xxxx konference xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx týkající xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx a jejich xxxxxxx. Xxxxxxxxx budou xxxxxx, xxx xxxxx x úvahu xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx toku xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ve smyslu článku 20, v xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, a význam xxxxxxxxx zátěže xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 20 xxxx. 2. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x dalších xxxx x z jiných xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx také dobrovolné xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx bude xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx řízení.
2. Xxxxxxxx xxxx této Xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx stanoví xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, stejně xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x zásady xxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx pravidelného x xxxxxxxxxxxx sledování x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx stran rozhodne x xxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx s institucí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2, xxxxxxxxxx do xxxx xxx po xxxxxx xxxx Úmluvy x platnost; dále xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podnikne xxxxxxxxx xxxxx ke xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx biodiverzity.
Článek 22
Xxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úmluvám
1. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxx dotknout xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx vyplývajících x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxx by xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx způsobil xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. Smluvní xxxxxx xxxxxxx tuto Xxxxxx ve xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 23
Xxxxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxxxxx smluvních xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx XXX pro životní xxxxxxxxx (XXXX) ne xxxxxxx xxx xxxxx xxx xxxx, co xxxx Úmluva xxxxxxx x xxxxxxxx. Xx xx xxxx se xxxxx konat xxxxx xxxxxxxx konference stran x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx určí xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx.
2. Mimořádná xxxxxxxx konference xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxx to xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx, nebo na xxxxxxxx žádost kterékoli xx xxxxx za xxxxxxxxxxx, že xxxxx xxxxx xxxxxx poté, xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, bude podpořena xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxxx stran všeobecnou xxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx postupu xxx xxxx x xxx xxxxx pomocný xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx jako xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx bude xxxxx financování sekretariátu. Xx každém řádném xxxxxxxx přijme xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
4. Konference xxxxx bude kontrolovat xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x pro xxxxx xxxx:
(a) xxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 26; xxxxx xxxxxx informace, stejně xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pomocným xxxxxxx, x xxxxx,
(b) xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x souladu x článkem 25,
(x) xxxxx x xxxxx x x xxxxxxx xxxxxxx přijme xxxxxxxxx x souladu x článkem 28,
(x) xxxxx x úvahu a x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x články 29 a 30 změny a xxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxx příloh,
(x) xxxxx x xxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx protokolu, xxxxxx xxxx jakékoli xxxxxxx k xxxx, x xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx se xxxx xxxxxxxx xxxx,
(f) xxxxx x xxxxx x x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x článkem 30 xxxxxxxxx přílohy x xxxx Xxxxxx,
(x) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx poradenství, xxxxx xxxxx pokládány xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Úmluvy,
(x) xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx s výhledem xx vytvoření vhodných xxxxx spolupráce x xxxx, x
(x) xxxxx a podnikne xxxxxxxxx xxxxxxxxxx akci, xxxxx xx xxxxx xxx potřebná pro xxxxxxxx cílů této Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx získaných při xxxxx xxxxxxxxx.
5. XXX, xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, mohou xxx xxxxxxxxxx jako xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx, xx vládní xxxx xxxxxxxx, xxxxx mají xxxxxxxxxxx v oborech xxxxxxxxxx se ochrany x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx informovaly sekretariát x svém přání xxx xxxxxxxxxx jako xxxxxxxxxxxx na zasedání xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx, pokud xxxxx xxxx alespoň xxxxx třetina stran xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx x xxxxx pozorovatelů xxxx podléhat xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxxxxxxxx
1. Sekretariát xx tímto xxxxxxx. Xxxx funkcí xxxx:
(x) xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx konference xxxxx ve smyslu článku 23,
(x) xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx přiřčené kterýmkoli xxxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxx xxxxxx x plnění xxxxx funkcí xxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xx konferenci xxxxx,
(x) xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx x smluvních xxxxxx, které xxxxx xxx potřebné xxx xxxxxx xxxxxx jeho xxxxxx, a
(x) xxxxxxxxx takové xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xx xxxx xxxxxx řádném zasedání xxxx konference xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 25
Xxxxxxx poradní xxxxx xxx xxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx orgán pro xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx je xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx konferenci stran x podle xxxxxxx xxxxx xxxxxx pomocným xxxxxxx xxxxxx doporučení xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx Úmluvy. Xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx x bude xxxxxxxxxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx sektoru xxxxxxxxxxxxx x příslušném xxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx podávat xxxxxx o všech xxxxxxxxx své práce.
2. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx x jí xxxxxxxxxxx zásadami x xx její xxxxxx, xxxxx orgán xxxx:
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx biodiverzity,
(x) xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx přijatých x xxxxxxx s ustanoveními xxxx Xxxxxx,
(x) xxxxxxxxxx inovační, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx ochrany a xxxxxx xxxxxxxxxxxx využívání xxxxxxxxxxxx a poskytovat xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x/xxxx převodu xxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx spolupráce xx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxx x xxxxxx udržitelného xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, a
(x) xxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x metodologické xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx stran x xxxx pomocné xxxxxx xxxxx položit xxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 26
Xxxxxx
Každá xxxxxxx xxxxxx bude x xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, předkládat xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx realizaci xxxxxxxxxx této Xxxxxx, x x jejich xxxxxxxxx při naplňování xxxx této Úmluvy.
Článek 27
Xxxxxxxxxx sporů
1. X xxxxxxx sporu xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxx řešení xxxxxxxx.
2. Pokud xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smírčí pomoc xxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.
3. Při ratifikaci, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx nebo kdykoli xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx integrace xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx sporu, který xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x odstavcem 1 nebo 2, xxxxxxx xxxxx nebo xxx z xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx prostředků xxxx xxxxxxx:
(a) arbitráž x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x části 1 xxxxxxx II,
(x) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx soudnímu xxxxx.
4. Xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxx 3 xxxxxx nebo xxxx xxxxxx, spor xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x částí 2 xxxxxxx XX, jestliže xx nedohodnou xxxxx.
5. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x ve xxxxxx xx každému xxxxxxxxx, xxxxx nebude v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 28
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxxxxx při xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx protokolů x xxxx Úmluvě.
2. Protokoly budou xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxx jakéhokoli navrženého xxxxxxxxx xxxx sdělen xxxxxxxx xxxxxxx sekretariátem xxxxxxx šest xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 29
Xxxxx a xxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx
1. Změny a xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx x doplňky xxxxxxxxxxx protokolu mohou xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Změny x xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx konference stran. Xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx budou xxxxxxxxx na zasedání xxxxx příslušného xxxxxxxxx. Xxxx kteréhokoli navrženého xxxxxxx nebo xxxxx xxxx Xxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, kromě xxxxxxx, xxx xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, bude xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, na xxxxxx xxxx xxxxxxxx x přijetí. Xxxxxxxxxxx xxxx sdělí xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxx xxxxxxx veškeré xxxxx, aby xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxx xxxx Xxxxxx či protokolu xxxxxxxxxx xxxxxx. Pokud xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x dohodě vyčerpány x dohody xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx mohou xxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx dvoutřetinovou xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxx věci xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx změn xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx x xxxxxxx přijaté x xxxxxxx x odstavcem 3 xxxxxxx v xxxxxxxx pro xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx listin xxxxxxx xxxxx třetinami xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx protokolu, xxxxx xxxxxxx, kdy xx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxx x doplňky xxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx dne xx tom, xx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx změně xxxx xxxxxxx.
5. Pro xxxxx xxxxxx článku xxxxxxxx "xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx kladný xxxx xxxxxxx postoj hlasováním.
Xxxxxx 30
Xxxxxxxxx příloh x xxxxxx doplňování
1. Xxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx musí xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx nebo takového xxxxxxxxx, x xxxxx xxxx výslovně xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx na xxxx Úmluvu xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Takové přílohy xxxxx omezeny xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx x administrativní xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx, xxx xx v xxxxxxxx xxxxxxxxx ohledně xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx příloh xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx protokolu xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx:
(x) xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx protokolu budou xxxxxxxxxx x přijímány xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x článku 29,
(x) xxxxx strana, xxxxx xxxx xxxxxxx schválit xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx protokolu, xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx během xxxxxxx xxxx od xxxx xxxxxxxx xxxxxx přijetí, xxxxxxxxx depozitářem. Xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx může xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxx x platnost xxxxx xxxxxxx (c),
(x) xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x platnost xxx xxxxxxx xxxxxx této Xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, pokud xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx (x).
3. Xxxxx, přijetí x xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x změn x xxxxxxxx této Xxxxxx nebo xx xxxxxxxxxxx protokolu budou xxxxxxxx stejnému xxxxxxx xxxx x xxxxxx, xxxxxxx a vstupu x xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx nebo příloh xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx přílohy xx xxxxxx doplňku xxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx x doplnění Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 31
Xxxxxxxxx xxxxx
1. X výjimkou xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xx xxxxx xxxxxxx strana xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx.
2. Organizace xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxx počtem xxxxx xxxxxx počtu xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx příslušného protokolu. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx, x xxxxxx.
Článek 32
Xxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx
1. Stát xxxx xxxxxxxxxx regionální xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, pokud xxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxxx xxxx Xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx pouze xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx strana, která xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, se xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 33
Xxxxxx
Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxx x Xxx xx Xxxxxxx všem xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx 5. xxxxxx 1992 do 14. xxxxxx 1992 x v xxxxx XXX x Xxx Xxxxx xx 15. xxxxxx 1992 xx 4. xxxxxx 1993.
Xxxxxx 34
Xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx
1. Tato Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx podléhat xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx státy x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ekonomické xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx, přijímací xxxx xxxxxxxxxxx listiny xxxxx uloženy u xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1, xxxxx xx stane xxxxxxx stranou xxxx Xxxxxx xxxx kteréhokoli xxxxxxxxx, aniž xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx byl xxxxxxx stranou, xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx. X případě xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxx států xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x její xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x rozdělení xxxxxxxxxxxxx xx plnění xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx organizace x xxxxxxx státy xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx vyplývající x xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 určí xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Úmluvou xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx depozitáře x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx změně x xxxxxxx jejich xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 35
Xxxxxxxxxxx
1. Tato Xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx otevřeny xxxxxxxxxxx států x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx data, xxx je Xxxxxx xxxx dotčený protokol xxxxxxx xxx podepsání xxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx ukládány x depozitáře.
2. Xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx vzhledem x xxxxxxxxxxxx řízeným Xxxxxxx xxxx příslušným xxxxxxxxxx. Tyto xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx článku 34 odst. 2 xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx regionální xxxxxxxxxx integrace, xxxxx xxxxxxxxx k xxxx Xxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 36
Xxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx devadesátého xxx xx datu xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Kterýkoli xxxxxxxx nabude xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx po xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx je xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Pro xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx tuto Xxxxxx xxxx x xx xxxxxxxxx po xxxxxxx třicáté xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, nabývá Xxxxxx xxxxxxxxx devadesátého xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, přijímací, xxxxxxxxxxx xxxx přistupovací xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
4. Kterýkoli xxxxxxxx, xxxxx x xxx není uvedeno xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxxxx, schválí xxxx x xxxx xxxxxxxxx xx jeho xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2, xxxxxxxxxxxx xxx xx datu, kdy xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx svou xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, schvalovací nebo xxxxxxxxxxxx listinu, xxxx x xxxx, xxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx.
5. Xxx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx organizací xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx státy xxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 37
Xxxxxxx
X této Xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx žádné xxxxxxx.
Xxxxxx 38
Xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xx xxxx, kdy xxx xx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx strana xxxxxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx oznámením xxxxxxxxxx.
2. Jakékoli xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx jednoho xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx datu, které xxxx xxx xxxxxxx x oznámení x xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx od xxxx Xxxxxx, xxxx pokládána xx xxxxxxxxxxx xxxx xx všech xxxxxxxxx, xxxxx xx stranou.
Článek 39
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx uspořádání
Xx předpokladu, xx x xxxxxxx x xxxxxxxxx článku 21 xxxx xxxx restrukturalizován Světový xxxx životního xxxxxxxxx (Xxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx) Xxxxxxxxxxx programu XXX (XXXX), Xxxxxxx XXX xxx životní prostředí (XXXX) a Xxxxxxxxxxx xxxxx pro rekonstrukci x rozvoj, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx institucionální xxxxxxxxx ve smyslu článku 21 xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx x platnost x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx se konference xxxxx xxxxxxxxxx, která xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x souladu x článkem 21.
Xxxxxx 40
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx OSN xxx xxxxxxx prostředí (XXXX), xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx článku 24 xxxx. 2 xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 41
Xxxxxxxxx
Generální xxxxxxxx XXX bude vykonávat xxxxxx depozitáře xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 42
Xxxxxxxxxx xxxxx
Originál xxxx Xxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, francouzštině, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx XXX.
Na xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx účelu, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxxxxx x Rio xx Xxxxxxx xxxxxx xxx června xxxxx xxxxx devět xxx xxxxxxxxx dva.
Xxxxxxx I
Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx)
1. Xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx: xxxxxx vysokou xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, ohrožených xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx; xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx; xxxxxxxx společensky, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx; které xxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx jinými xxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
2. xxxxx a xxxxxxxxxxxx, xxxxx jsou: xxxxxxxx; xxxxx žijící příbuzní xxxxxxxxxxxx xxxx pěstovaných xxxxx; xxxxxxxx, zemědělské xxxx jiné ekonomické xxxxxxx; xxxxxxxxxx, vědeckého xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx; xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxx a trvale xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx jsou xxxx. xxxxxxxxx druhy, a
3. popsané xxxxxx x geny xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxx XX
Xxxx 1
XXXXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx strany xxxxxxxxx xxxx k xxxxxxxxx xxxxx článku 27. Xxxxxxxx xxxx uvádět xxxxxxx arbitráže x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxx nebo xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Pokud xx strany xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Sekretariát xxxxxxxx takto xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx této Úmluvy xxxx dotčeného xxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
1. Xx sporech xxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxx arbitrážní xxxxxxxx skládat ze xxx členů. Xxxxx xx stran xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx třetího xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx tribunálu. Posledně xxxxxxxxx nesmí xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx stran xxxxx xxx xxxxx xxx xxx obvyklé xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx ze xxxxx, xxx xxxxx xxx xxxxxx ze stran xxxxxxxxxxx, xxx se xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v jakékoli xxxx xxxxxx.
2. Xx xxxxxxx xxxx xxxx xxx dvěma xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx jednoho xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx způsobem xxxxxxxxxxx xxx počáteční jmenování.
Článek 3
1. Xxxxx předseda xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebyl xxxxx během dvou xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx XXX na xxxxxx některé xxxxxx xxxxxxxx předsedu během xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx období.
2. Xxxxx xxxxx x xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx strana xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníka, xxxxx provede xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx protokoly x xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx se sporné xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx svá xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx může xx žádost xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx provizorní ochranná xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxx, které xxxx xx sporu, usnadní xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x zvláště, využívajíce xxxxx dostupných prostředků, xx xxxxx:
(a) xxxxxxxxxx xxxxxxx příslušné xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx, x
(x) xxxxxxxxx, xx-xx xx xxxxxxxx, předvolávat svědky xxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 8
Xxxxxx x arbitři xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx obdrží xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx ponesou xxxxxx, xxxxx jsou xx xxxxx, rovným xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x všech xxxxx xxxxxxxxx a předloží xxxxxxxx xxxxxx o xxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx takový xxxxx xxxxxx xxxxxx x předmětu xxxxx, xxxxx xxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx tribunálu xxxxxxxxx xx xxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxx xxxx vyslyšet x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx přímo x xxxxxxxx xxxxx.
Článek 12
Xxxxxxxxxx x průběhu x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx musí xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx členů.
Článek 13
Xxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x arbitrážnímu xxxxxxxxx xxxx nedokáže xxxxxxx xxxx případ, xxxxx strana xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx svém xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx. Nepřítomnost strany xxxx její xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx tribunál xxxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx věcně x xxxxxx.
Článek 14
Xxxxxxxx vydá své xxxxxxxxx rozhodnutí do xxxx xxxxxx xx xxxx, kdy xxx xxxx ustaven, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx o xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxx rozhodnutí arbitrážního xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx předmět sporu x stanoví xxxxxx, xx kterých xx xxxxxxxx. Bude xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x datum konečného xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo nesouhlasné xxxxxxxxxx ke xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 17
Xxxxxxxx rozpor, xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx, xx xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxxxx stranou x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, který xx xxxxx.
Xxxx 2
XXXXXX XXXXXX
Článek 1
Xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxx ze xxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxx, xxxxx se xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx společně těmito xxxxx.
Xxxxxx 2
Xx sporech xxxx xxxx xxx dvěma xxxxxxxx xxxxxx stejného xxxxx jmenují své xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxx dvě xxxx více xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxx x xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxx jmenovat xxx xxxxx odděleně.
Xxxxxx 3
Xxxxx xxxxxxxx nejsou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx žádosti x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx tajemník XXX, pokud xxx x xx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx, provede tato xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx vybrán xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx posledního xxxxx xxxxxx, generální xxxxxxxx XXX, xxxxx x xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 5
Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx svých xxxxx. Xxxxxxx xx, xxxxx se xxxxxx xxxxxx nedohodly xxxxx, xxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxx na řešení xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx v xxxxx xxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx xx xxxx, xxx xxxxxx xxxxxx xx kompetentní, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Informace
Xxxxxx xxxxxxx x. 134/99 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 15.7.1999.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.