Právní předpis byl sestaven k datu 18.01.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 15.07.1999.
Sdělení o Úmluvě o biologické rozmanitosti
134/99 Sb.
Cíle Článek 1
Používání termínů Článek 2
Princip Článek 3
Rozsah působnosti Článek 4
Spolupráce Článek 5
Obecná opatření na ochranu a trvale udržitelné využívání Článek 6
Identifikace a monitorování Článek 7
Ochrana in situ Článek 8
Ochrana ex situ Článek 9
Trvale udržitelné využívání složek biologické rozmanitosti Článek 10
Motivační opatření Článek 11
Výzkum a školení Článek 12
Veřejné vzdělávání a uvědomění Článek 13
Hodnocení vlivů a omezování nepříznivých vlivů na nejmenší možnou míru Článek 14
Přístup ke genetickým zdrojům Článek 15
Převod technologií a přístup k nim Článek 16
Výměna informací Článek 17
Technická a vědecká spoluráce Článek 18
Zacházení s biotechnologiemi a rozdělení přínosu, který z nich plyne Článek 19
Finanční zdroje Článek 20
Finanční mechanismus Článek 21
Vztah k ostatním mezinárodním úmluvám Článek 22
Konference stran Článek 23
Sekretariát Článek 24
Pomocný poradní orgán pro vědu, techniku a technologii Článek 25
Zprávy Článek 26
Urovnávání sporů Článek 27
Přijímání protokolů Článek 28
Změny a doplňky Úmluvy nebo protokolů Článek 29
Přijímání příloh a jejich doplňování Článek 30
Hlasovací právo Článek 31
Vztah mezi touto Úmluvou a jejími protokoly Článek 32
Podpis Článek 33
Ratifikace, přijetí nebo schválení Článek 34
Přistoupení Článek 35
Nabytí účinnosti Článek 36
Výhrady Článek 37
Odstoupení Článek 38
Prozatímní finanční uspořádání Článek 39
Prozatímní uspořádání sekretariátu Článek 40
Depozitář Článek 41
Autentické texty Článek 42
Část 1 - Arbitráž
Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17
Část 2 - Smírčí řízení
134
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 5. června 1992 byla v Xxx xx Xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx Xxxxx republiky byla Xxxxxx xxxxxxxxx x Xxx Xxxxx dne 4. xxxxxx 1993. Xxxxxxx o xxxxxxxxx Xxxxxx x biologické xxxxxxxxxxxx Českou republikou xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx tajemníka Organizace xxxxxxxxx národů, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 3. xxxxxxxx 1993.
Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 36 xxxx. 1 xxx 29. prosince 1993. Xxx Českou xxxxxxxxx vstoupila Xxxxxx x platnost v xxxxxxx xx zněním xxxxxxxx 3 téhož xxxxxx dne 3. xxxxxx 1994.
Český xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.
ÚMLUVA
x xxxxxxxxxx rozmanitosti
Xxxxxxx xxxxxx,
xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x estetických xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx) x xxxxxx xxxxxx,
vědomy xx xxxx významu biodiverzity xxx evoluci x xxxxxxxxx životodárných xxxxxxx xxxxxxxx,
potvrzujíce, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx je xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx,
xxxxx potvrzujíce, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxxxx zdroje,
xxxxx xxxx potvrzujíce, xx xxxxx xxxx zodpovědné xx xxxxxxx své xxxxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
znepokojeny xxx, xx biodiverzita je xxxxxxxx xxxxxxxxx určitými xxxxxxxx činnostmi,
xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx biodiverzity x xxxxxxxx potřeby xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x institucionálních xxxxxxx xxxx předpokladu xxxxxxxxxx, xxxxx xx východiskem xxx plánování x xxxxxxxx příslušných opatření,
xxxxxxxxxxxxxxx, že xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx omezovat x xxxxxxxxxxx příčiny xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx,
xxxxxxxxxxxxxxx xxxx, xx tam, xxx existuje xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx opatření xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx této xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx xxxx,
xxxxxxxxxxxxxxx xxxx, xx základním xxxxxxxxxx ochrany xxxxxxxxxxxx xx ochrana xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
xxxxxxxxxxxxxxx dále, xx xxxxxxxx xx xxxx, pokud xxxxx x xxxxxxx xxxx, xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx roli,
xxxxxxxxxx xxxxxx x odvěkou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx společenství x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx podílu xx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx znalostí, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx využívání jejích xxxxxx,
uznávajíce xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx ženy x xxxxxxx x xxxxxx udržitelném xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, a xxxxxxxxxxx xxxxxxx plné xxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxx rozhodování a xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx biodiverzity,
xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx spolupráci xxxx státy, mezivládními xxxxxxxxxxxx x nevládním xxxxxxxx xxx ochraně xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx využívání xxxxxx xxxxxx,
xxxxxxx v xxxxx, xx zajištění xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx může xxxx x xxxxxxxxx xxxxx schopnosti světa xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx,
xxxxxxx dále v xxxxx, že xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx potřeb xxxxxxxxxxx xxxx, včetně xxxxxxxxx nových x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x odpovídajícím technologiím,
xxxxxxxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x malých xxxxxxxxxx xxxxx,
berouce x xxxxx, že k xxxxxxx xxxxxxxxxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxx investice x xx xxx xxxxxxxx široké xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx přínosů x xxxxxx xxxxxxxx,
xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx chudoby xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx,
xxxxxx xx xxxx, xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx má xxxxxxxx xxxxxx xxx zajištění xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx populace x xx pro xxxxx xxxx xx nutné xxxxxxx jak xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxx x xxxxxx sdílení,
xxxxxxxxxxxxxxx, xx ochrana x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx biodiverzity xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxx,
přejíce xx xxxxxxxx x doplnit xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jejích složek x
odhodlány ochránit x trvale udržitelným xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx prospěchu současných x xxxxxxxxx xxxxxxxx,
xxxxxxx xx následovně:
Xxxxxx 1
Xxxx
Xxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxx xxx x xxxxxxx x xxxxxx příslušnými xxxxxxxxxxxx sledovány, jsou xxxxxxx biodiverzity, trvale xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x spravedlivé x xxxxxxxxxx rozdělení xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zdrojů, xxxxxx odpovídajícího xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx předávání xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx při xxxxxxxxxx xxxxx práv xx xxxx zdroje x xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxx xxxxxxx
Xxx xxxxx této Xxxxxx:
"Xxxxxxxxxxxx (biologická rozmanitost)" xxxxxxx variabilitu xxxxx xxxxxxxx organismů xxxxxx, xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx komplexů, jejichž xxxx součástí; xxxxxxxx xxxxxxxxx x rámci xxxxx, xxxx druhy x xxxxxxxxx ekosystémů.
"Xxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx biotickou xxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx hodnotou xxx xxxxxxx.
"Xxxxxxxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx nebo x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx použití.
"Xxxx původu xxxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx stát, xxxxx xxxxxxx tyto xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx in xxxx.
"Xxxx poskytující genetické xxxxxx" znamená xxxx xxxxxxxxxx genetické xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxx, včetně xxxxxxxx volně žijících x xxxxxxxxxxxx druhů, xxxx získávané ze xxxxxx xx xxxx, xxxxx xxxxx, ale xxxxxxxx xxx xxxxx x xxxx xxxx.
"Xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx" xxxx xxxxx, x xxxxxxx xxx xxxxxxxx proces xxxxxxxx xxxxxxxx k uspokojování xxxx potřeb.
"Ekosystém" xxxxxxx xxxxxxxxx komplex xxxxxxxxxxxx mikroorganismů, xxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx vzájemných xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
"Ochrana ex xxxx" xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx biodiverzity xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
"Xxxxxxxxx xxxxxxxx" znamená xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxx původu xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
"Xxxxxxxxx xxxxxx" znamenají xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx potenciální hodnoty.
"Xxxxxxxxxx (biotop)" xxxxxxx xxxxx nebo xxx xxxxx xxxxxxxxxxx výskytu xxxxxxx nebo xxxxxxxx.
"Xxxxxxxx in xxxx" xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx zdroje existují x rámci ekosystémů x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx; x xxxxxxx zdomácnělých xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxxx vlastnosti.
"Xxxxxxx xx xxxx" xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx stanovišť, xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx druhů x jejich xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, a x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, kde xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
"Xxxxxxxx území" xxxxxxx geograficky vymezené xxxxx, xxxxx je xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx cílů xxxxxxx xxxxxxx.
"Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx státy xxxx xxxxxxx, xx xxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx této Úmluvy x která byla xxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx postupy, k xxxxxxx, ratifikaci, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xx.
"Trvale xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" znamená xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx uspokojovat xxxxxxx x naděje současných x xxxxxxxxx xxxxxxxx.
"Xxxxxxxxxxx" xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx.
Článek 3
Xxxxxxx
Xxxxx mají, x xxxxxxx s Xxxxxxx OSN x xxxxxxxx mezinárodního práva, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx ochrany xxxxxxxxx xxxxxxxxx; xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx, aby xxxxxxxx x xxxxx jejich xxxxxxxxxx nebo dohledu xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx států xxxx xxxxx za xxxxxxxxx národní působnosti.
Článek 4
Xxxxxx působnosti
X xxxxxxx xx práva xxxxxx států x xxxxx výjimek xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx xxxxx xx xxxxxx ke xxxxx xxxxxxx straně:
(x) x xxxxxxx složek xxxxxxxxxxxx xx území x xxxxx xxxx xxxxxxx působnosti, x
(x) v xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x rámci xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx jejím xxxxxxxx xx xxxxx její xxxxxxx působnosti nebo xx hranicemi xxxxxxx xxxxxxxxxx, x xx xxx ohledu xx xx, kde xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxx
Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx, pokud xx to xxxxx x xxxxxx, spolupracovat x xxxxxxxxx smluvními xxxxxxxx přímo, xxxx xxx xx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx organizací x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx dosah xxxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx x trvale xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx biodiverzity.
Xxxxxx 6
Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx a trvale xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxx xx xxxxx specifickými xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx:
(x) xxxxxxxx xxxxxxx strategie, xxxxx xx xxxxxxxx xxx ochranu x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxx xxxxx účel xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx, které xx měly xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v této Xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, a
(x) xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx možné x xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx
(x) určovat xxxxxx biodiverzity xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx udržitelné xxxxxxxxx x ohledem xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x příloze I,
(x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx prostřednictvím xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx (x), přičemž xxxx xxxxxxx zvláštní xxxxxxxxx xxx, xxxxx xxxxxxxx pro svou xxxxxxx naléhavá xxxxxxxx, x xxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx potenciál xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) identifikovat xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxx xxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx biodiverzity, x xxxx pravidelně a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx odběru xxxxxx a xxxxxx xxxxxxx, x
(x) xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx údaje xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx (x), (x) x (x) xxxxxx článku.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx in xxxx
Xxxxx xxxxxxx strana, xxxxx xx bude xxxxx x xxxxxx,
(x) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxx xx xxxxx přijmout zvláštní xxxxxxxx k ochraně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxx, kde xx xx xxxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxx, xxxxxxx x xxxx o xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxx je xxxxx přijmout zvláštní xxxxxxxx x ochraně xxxxxxxxxxxx,
(x) xxxx xxxxxxxxx nebo pečovat x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx pro ochranu xxxxxxxxxxxx, xx již x xxxxxxxxxx územích xxxx xxxx ně, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) bude xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx životaschopných xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(e) xxxx podporovat trvale xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x chráněným xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx,
(x) xxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx ekosystémy x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx záchranných xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x péči o xx,
(x) xxxxxxx xxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx modifikovaných organismů xxxx xxxxxxxx biotechnologií, xxxxx by xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx,
(x) xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx kontrolovat xxxx xxxxxx ty cizí xxxxx, xxxxx ohrožují xxxxxxxxxx, xxxxxxxx stanoviště xxxx xxxxx,
(x) xxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx potřebné xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx využívání xxxxxxxxxxxx s její xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jejích xxxxxx,
(x) x xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx bude respektovat, xxxxxxx x udržovat xxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx společenství xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx x trvale xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx; xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, inovací x xxxxxxx x xxxxxx xx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx,
(x) xxxxxxx xxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxx právní xxxxx x/xxxx xxxx xxxxxxxxx opatření na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx,
(l) xxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxx nepříznivý xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx článku 7, xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxx xxxxxxxx, x
(x) bude xxxxxxxxxxxxx xxx zajišťování xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx in xxxx xxx, jak xx pojata xxx xxxx uvedenými xxxxxxx (x) xx (x), xxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxx.
Článek 9
Xxxxxxx ex xxxx
Xxxxx smluvní strana, xxxxx je xx xxxxx x xxxxxx x převážně pro xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx:
(x) xxxxxx opatření xx xxxxxxx složek biodiverzity xx situ, především x xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx,
(x) xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx zařízení xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xx xxxx, xxxxxxxxx v xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx,
(x) xxxxxx opatření xxx xxxxxx x xxxxxxxx ohrožených druhů x xxx xxxxxx xxxxxxxx vysazování na xxxxxx přirozená xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx,
(x) xxxx regulovat x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxx ochrany xx xxxx xxx, xxx xxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx in xxxx, xxxxx xxxxxxx, kde xxxx potřebná xxxxxxx xxxxxxxx ex xxxx xxxxx xxxxxxx (c), x
(e) xxxx xxxxxxxxxxxxx xxx poskytování xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx ochrany xx xxxx uvedené xxx xxxxxxx (x) až (x) x xxx xxxxxxxxx a udržování xxxxxxxx xxx ochranu xx situ v xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx
Xxxxx smluvní strana, xxxxx je xx xxxxx a xxxxxx:
(x) xxxx začleňovat xxxxx ochrany a xxxxxx udržitelného xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx,
(b) xxxxxx opatření xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx nepříznivé xxxxxx xx biodiverzitu xx xxxxxxxx možnou xxxx xxxx xx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxx,
(x) xxxx xxxxxxx x stimulovat xxxxx způsoby využívání xxxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx slučitelné x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx trvalého využívání,
(x) xxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x
(x) bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx sektorem x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx využívání xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxx opatření
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx to xxxxx x xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x společensky xxxxxxxxxx xxxxxxxx, která xxxxx působit jako xxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxx a xxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x úvahu xxxxxxxxxx xxxxxxx rozvojových xxxx, xxxxx:
(a) xxxxxxxx x udržovat programy xxx vědecké x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx na xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxx složek; xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxx xxxxxxxx potřeby xxxxxxxxxxx zemí,
(b) xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx udržitelnému xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, zvláště x xxxxxxxxxxx zemích, xxxx xxxxx x xxxxxxx x rozhodnutími Konference xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx orgánu xxx xxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, x
Xxxxxx 13
Xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx
Xxxxxxx strany xxxxx:
(x) podporovat x stimulovat pochopení xxxxxxx ochrany xxxxxxxxxxxx x potřebná opatření x xxx související; xxxxx také xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx těchto xxxxxx xx vzdělávacích xxxxxxxx, x
(x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x ostatními státy x xxxxxxxxxxxxx organizacemi xxx tvorbě programů xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx týkajících se xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxxx vlivů a xxxxxxxxx nepříznivých xxxxx xx nejmenší xxxxxx xxxx
1. Každá xxxxxxx xxxxxx, nakolik xx to xxxxx x xxxxxx:
(x) xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx xxxx; xxx xx to xxxxxx, xxxxxx účast xxxxxxxxxx x takových xxxxxxxxx,
(x) xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x postupů, x xxxxxxx lze xxxxxxxxxxxx xxxxxxx nepříznivé xxxxxx xx biologickou xxxxxxxxxxx, budou náležitě xxxxx x úvahu,
(x) xxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx informací x konzultace týkající xx xxxxxxxx xxxxxxxx x rámci xxxx xxxxxxxxxx xxxx dohledu, x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xx hranicemi xxxxxxx xxxxxxxxxx; xx xxx účelem xxxx xxxxxxxxxx uzavírání odpovídajících xxxxxxxxxxxxx, regionálních nebo xxxxxxxxxxxxxx dohod,
(x) x xxxxxxx, xx x dosahu xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx nebezpečí xxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxx jiných xxxxx xxxx na xxxxx xxxx meze xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx a xxxx iniciovat xxxx x zamezení xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, x
(x) xxxx xxxxxxxxxx xx národní úrovni xxxxxxx xxxxxxxx nouzových xxxxxxxx, která xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx vzniklé xxxxxxxxx nebo xxxxx, xxxxxxxxxxxxx vážné x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx biodiverzity; xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x tam, xxx xx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx nepředvídaných xxxxxxxx.
2. Konference xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx základě studií, xxxxx xxxxx zpracovány, xxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx za poškození xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx odpovědnost xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Článek 15
Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxx xxxxxxxx suverénního xxxxx xxxxx na xxxxxx xxxxxxxx zdroje xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx se xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx zdrojům x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx vhodné xxxxxxx jinými xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx omezení, která xx byla x xxxxxxx x cíli xxxx Xxxxxx.
3. Xxx účely této Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx článku x článků 16 a 19 xxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx, které xx xxxxxxxx xxxxxxxxx zdroje x xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx.
4. Xxxxxxx tam, kde xx umožněn, xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx.
5. Přístup xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx poskytující xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
6. Každá xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx x provádění xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx genetických zdrojích xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx s xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx možno v xxxx xxxxxx genetických xxxxxx.
7. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx opatření x xxxxxxx s články 16 a 19 x tam, kde xx to xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx článků 20 a 21, x cílem xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx rozdělení xxxxxxxx výzkumu x xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx odsouhlasených podmínek.
Článek 16
Xxxxxx technologií x xxxxxxx x xxx
1. Xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxxx, že xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx x že xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxx jejich xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx poskytnout x/xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxx technologie, které xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx genetické xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Přístup x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx rozvojových xxxx xx smyslu xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx vzájemné xxxxxx, x xxx, kde xx to nezbytné, x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x článcích 20 x 21. X případě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx jiným xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx respektují xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx ochranu xxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx s xx x xxxxxxx. Xxxxxxx tohoto xxxxxxxx xxxx xxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 3, 4 x 5.
3. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx legislativní, xxxxxxxxxxxxxxx nebo politická xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx podmínek xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxx o xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x předání xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx patenty x xxxxxx právy xxxxxxxxxx xx duševního xxxxxxxxxxx; xxx xx xx xxxxxxxx, učiní xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx článků 20 x 21 x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 4 x 5.
4. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x cílem, xxx soukromý sektor xxxxxxxx přístup x xxxxxxxxxxxx, jejich společný xxxxx a xxxxxxx xx smyslu xxxxxxxx 1, a xx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx sektoru rozvojových xxxx; x tomto xxxxx xxxx dodržovat xxxxxxx obsažené x xxxxxxxxxx 1, 2 x 3.
5. Xxxxxxx xxxxxx, uznávajíce, xx xxxxxxx x xxxx práva xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx mít xxxx xx naplňování této Xxxxxx, budou spolupracovat x xxxxx směru x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxx, aby xxxxxxxxx, xx xxxxxx práva xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx proti xxxxx cílům.
Článek 17
Xxxxxx informací
1. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx veřejně xxxxxxxxxxx zdrojů x xxxxx xxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx rozvojových xxxx.
2. Tato výměna xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx znalostech, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx takových x x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx uvedenými v článku 16 xxxx. 1. Xx zahrnuje xxxx, xxx xx xx xxxxxxxxxxxx, návratnost xxxxxxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x vědeckou xxxxxxxxxx xx xxxx ochrany x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx biodiverzity xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx institucí.
2. Xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx smluvními xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx. Při xxxxxxx xxxxxx spolupráce musí xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jednotlivých xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx rozvoje xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x vytvářením odpovídajících xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxx na xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxx vytvořit xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx informací (xxxxxxxx-xxxxx) xx podporu x xxxxxxxxx technické x vědecké spolupráce.
4. Smluvní xxxxxx xxxxx xxx naplňování xxxx xxxx Xxxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxx legislativou x xxxxxx podporovat x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxx technologií, xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx rovněž xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x výměně xxxxxxx.
5. Smluvní xxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx dohody xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx výzkumných xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx x rozdělení xxxxxxx, xxxxx x nich xxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx x biotechnologickém xxxxxxx xxx zemím, xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx genetické xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx možno xxxxx x zemi, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx všechna xxxxxxxxxxxx opatření xx xxxxxxx x urychlení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx genetických xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stranami. Xxxxxx xxxxxxx musí xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxx xxxxx potřebu x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx stanoví příslušné xxxxxxx, xxxxxx - x xx zejména - dohody x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx informací xxxxxxxxxx xx bezpečného xxxxxxx, zacházení a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, který xx mohl mít xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
4. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx přímo xxxx xxxxxxxxx jakékoli xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxx působnosti zabývající xx organismy xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x předpisech x xxxxxxxxx x xxxx a o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx stranou xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx; poskytne xxxx xxxxxxx dostupné xxxxxxxxx o možném xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 20
Xxxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx poskytnout x xxxxxxx se xxxxx možnostmi finanční x xxxxx podporu xxx ty xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx zaměřeny x xxxxxxxx cílů xxxx Xxxxxx, v xxxxxxx se svými xxxxxxxxx plány, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx poskytovat xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx umožnily xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx pokrýt xxxxxxxxxxxx zvýšené xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx naplňují závazky xxxx Xxxxxx, a xxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx stranou xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx strukturou xxxxxxxx x článku 21 x xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxx konference xxxxx. Xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx procházejících xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx převzít povinnosti xxxxx patřících x xxxxxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxx tohoto xxxxxx xxxxxxx konference xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx seznam stran xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx a dalších xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx povinnosti xxxxx xxxxxxxxx x rozvinutým xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx doplňovat xxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx dobrovolném xxxxxxx od xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxx xxxxxxx odpovídajícího, xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx prostředků x xxxxxx xxxxxxxxx zátěže xxxx přispívající xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx.
3. Strany xxxxxxx x xxxxxxxxxx zemím xxxxx xxxx zajistit x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx zdroje xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx kanálů.
4. Xxxxxx, v xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx své xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx naplňování xxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxxxxx z xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx x finančním zdrojům x převodu xxxxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx x sociální xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx jsou prvními x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx.
5. Xxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, budou xxxxxx plně xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx nejméně xxxxxxxxxxx xxxx.
6. Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vyplývající xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx rozšíření x xxxxxxxxxx u stran xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx u xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
7. V xxxxx xxxx xxx také xxxxx xxxxxxxx situace xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxx xxxx země x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, pobřežními a xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 21
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx
1. Xxx účely této Xxxxxx bude ustaven xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx koncesí; xxxx xxxxxxxxx prvky xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran, xxx xxxxx vedením a xxxxxxxxx. Činnost xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx základě takové xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx na jejím xxxxxx zasedání. Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxx x jejich xxxxxxx. Xxxxxxxxx budou xxxxxx, xxx braly x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx smyslu článku 20, x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxx pravidelně xxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx strany xxxxxxxx xx seznamu xxxxx článku 20 xxxx. 2. Xxxxxxxx z xxxxxxxxxxx x xxxxxxx zemí x x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx řízení.
2. Xxxxxxxx xxxx této Xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx svém xxxxxx zasedání xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx, stejně xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x zásady xxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů, xxxxxx pravidelného x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx takového xxxxxxx. Xxxxxxxxxx stran xxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxx provozováním xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx účinnost xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx, včetně xxxxxxxx a xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2, xxxxxxxxxx do xxxx let xx xxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx; xxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xx xxxxxxx xxxxxxxx posouzení podnikne xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx využívání xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 22
Xxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úmluvám
1. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx stávající xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxx by xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx tuto Xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 23
Xxxxxxxxxx stran
1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx tímto xxxxxxxx. Xxxxx zasedání xxxxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx XXX xxx xxxxxxx xxxxxxxxx (XXXX) ne xxxxxxx xxx xxxxx xxx xxxx, co xxxx Xxxxxx vstoupí x platnost. Xx xx xxxx se xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x pravidelných intervalech, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx svém xxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx konat xxxxx, když xx xxxxxxxxxx xxxx za xxxxx, xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx během xxxxx xxxxxx poté, xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, bude podpořena xxxxxxx xxxxxx třetinou xxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxx všeobecnou xxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx x xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx případně xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx bude xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx řádného xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx kontrolovat xxxxxxxxx této Xxxxxx x pro xxxxx xxxx:
(a) stanoví xxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx mají být xxxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 26; xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, stejně xxxx zprávy předložené xxxxxxxxxxx xxxxxxxx orgánem, x xxxxx,
(b) xxxxxxx vědecká, xxxxxxxxx x technologická xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 25,
(x) xxxxx x úvahu x x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 28,
(x) vezme x xxxxx x x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x články 29 x 30 xxxxx x xxxxxxxx xxxx Úmluvy x xxxxxx příloh,
(x) xxxxx x xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx, x xxxxx xxx xxxx rozhodnuto, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx daný xxxxxxxx xxxx,
(f) xxxxx v xxxxx x x případě xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s článkem 30 xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx Xxxxxx,
(x) xxxxxxx takové xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx pro xxxxxxxxx vědeckého a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxxxxxx sekretariátu xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx s xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx, x
(x) xxxxx x podnikne xxxxxxxxx dodatečnou xxxx, xxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx.
5. XXX, xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx, který xxxx stranou xxxx Xxxxxx, xxxxx být xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx zasedáních konference xxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx, xx vládní xxxx xxxxxxxx, xxxxx mají xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxx informovaly sekretariát x svém přání xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, mohou xxx připuštěny, xxxxx xxxxx xxxx alespoň xxxxx třetina xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxxxxxxxx
1. Sekretariát xx xxxxx xxxxxxx. Xxxx funkcí bude:
(x) xxxxxxx x xxxxxxxxxx zasedání konference xxxxx ve smyslu článku 23,
(x) xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx přiřčené kterýmkoli xxxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxx xxxxx funkcí xxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx,
(d) koordinovat xxxx činnost s xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx mohou xxx xxxxxxxx pro xxxxxx plnění xxxx xxxxxx, x
(e) xxxxxxxxx xxxxxx další xxxxxx, které xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx stran.
2. Xx svém xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx výběrem xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 25
Xxxxxxx poradní orgán xxx vědu, xxxxxxxx x technologii
1. Xxxxxxx orgán xxx xxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxx otevřen xxx všechny strany x xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx vládního xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx konferenci xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx.
2. Pod xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx x xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx:
(x) xxxxxxxxxx vědecké x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx,
(b) xxxxxxxxxxx vědecké x xxxxxxxxx xxxxxxxxx účinků xxxxxxxx přijatých x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx,
(x) xxxxxxxxxx inovační, xxxxxx x moderní xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx týkající xx xxxxxxx x xxxxxx udržitelného xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx podpory rozvoje x/xxxx xxxxxxx takových xxxxxxxxxxx,
(d) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx spolupráce xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxx x xxxxxx udržitelného xxxxxxxxx biodiverzity, x
(x) xxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxx, technologické x xxxxxxxxxxxxx dotazy, xxxxx konference xxxxx x její xxxxxxx xxxxxx mohou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxx konferencí xxxxx.
Xxxxxx 26
Xxxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx stran, předkládat xxxxxxxxxx stran xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx realizaci xxxxxxxxxx této Xxxxxx, x o xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx této Xxxxxx.
Xxxxxx 27
Xxxxxxxxxx xxxxx
1. X xxxxxxx sporu xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, mohou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.
3. Při ratifikaci, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx oznámit xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxx, který xxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x odstavcem 1 xxxx 2, xxxxxxx jeden xxxx xxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx prostředků xxxx xxxxxxx:
(x) arbitráž x xxxxxxx x xxxxxxxx stanoveným v části 1 xxxxxxx XX,
(x) xxxxxxxxxx sporu xxxxxxxxxxxxx soudnímu dvoru.
4. Pokud xxxxxx, xxxxx jsou xx xxxxx, nepřijaly v xxxxxxx x xxxxxxxxx 3 xxxxxx nebo xxxx postup, xxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx řízení v xxxxxxx x částí 2 xxxxxxx XX, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx jinak.
5. Ustanovení xxxxxx xxxxxx bude xxxxxx x xx xxxxxx xx každému xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx protokolu xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 28
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx protokolů x této Xxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx stranám xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx šest xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 29
Xxxxx x doplňky Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx
1. Změny a xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxxx. Xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx kteroukoli xxxxxxx xxxxxxxx protokolu.
2. Změny x xxxxxxx této Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxx konference xxxxx. Xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxx navrženého xxxxxxx nebo změny xxxx Xxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxx je x xxxxxxxxx stanoveno xxxxx, xxxx oznámen xxxxxxxx xxxxxxx sekretariátem xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx navrženy x xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxx xxxxxxx veškeré xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo x xxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxx všechny xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxx mohou xxx x xxxxxxxx instanci xxxxxxx dvoutřetinovou xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxx věci xxxxxxxxxxx stran a xxxxx depozitářem xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx.
4. Ratifikace, xxxxxxx xxxx schválení xxxxxxx nebo změn xxxxx xxxxxxxx depozitáři xxxxxxx. Změny a xxxxxxx přijaté x xxxxxxx x odstavcem 3 vstoupí x xxxxxxxx xxx strany, xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxx po xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx schvalovacích xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxx Xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, kdy je x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx jinak. Xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx x platnost xxx xxxxxx další xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xx xxx, xx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx ratifikační, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx.
5. Xxx xxxxx tohoto článku xxxxxxxx "xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 30
Xxxxxxxxx příloh x xxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx k xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx, x pokud xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx Xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx odkaz xx xxxxxxxx přílohy xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx, xxx je x xxxxxxxx protokolu xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, pro xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx platit následující xxxxxx:
(x) přílohy xxxx Úmluvy xxxx xxxxxxxxxx protokolu xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx postupu xxxxxxxxxxx x článku 29,
(x) xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx schopna xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx k xxxx Xxxxxx nebo xxxxxxx kteréhokoli xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxx xx písemně xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx od xxxx xxxxxxxx jejího xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxx xxxxxxx vyrozumí xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x námitce x přílohy na xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx tuto xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx (x),
(x) xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx data xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x platnost pro xxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx jakéhokoli xxxxxxxxx protokolu, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx s ustanovením xxxxxxx (x).
3. Xxxxx, přijetí a xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx x změn x přílohám této Xxxxxx nebo xx xxxxxxxxxxx protokolu budou xxxxxxxx xxxxxxxx postupu xxxx x xxxxxx, xxxxxxx x vstupu x platnost xxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx protokolu.
4. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx se xxxxxx doplňku xxxx xxxxx xxxx Úmluvy xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxx x doplněk xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, dokud xxxxxxxxx x xxxxxxxx změna x xxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx protokolu.
Xxxxxx 31
Xxxxxxxxx právo
1. X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xx xxxxx xxxxxxx strana xxxx Xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jeden xxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx integrace xx věcech x xxxxx xxxxxx kompetence xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx států, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx příslušného protokolu. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx své volební xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx uplatňují xxx, a xxxxxx.
Xxxxxx 32
Xxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxx x jejími xxxxxxxxx
1. Stát xxxx organizace xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx není xxxx xx zároveň xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Úmluvy.
2. Xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx být xxxxxxxxx xxxxx stranami xxxxxxxxx protokolu. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, se xxxx zúčastnit xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx pozorovatel.
Xxxxxx 33
Xxxxxx
Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x Xxx xx Xxxxxxx všem xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx 5. xxxxxx 1992 do 14. xxxxxx 1992 x x xxxxx XXX v Xxx Xxxxx od 15. xxxxxx 1992 xx 4. června 1993.
Článek 34
Xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx
1. Xxxx Xxxxxx x jakýkoli xxxxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxx, přijetí nebo xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx listiny xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx.
2. Jakákoli x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1, xxxxx se stane xxxxxxx stranou xxxx Xxxxxx xxxx kteréhokoli xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx stranou, xxxx xxxxxx všemi xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxx Xxxxxx xxxx protokolu. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxx více xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx protokolu, xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx zodpovědnosti xx xxxxxx svých xxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx nebo protokolů. X takových xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx práva xxxxxxxxxxx x xxxx Úmluvy xxxx xxxxxxxxxxx protokolu xxxxxxxx.
3. Xx xxxxx ratifikačních, přijímacích xxxx schvalovacích xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 určí xxxxxx své xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx protokolem. Tyto xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx odpovídající xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 35
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx států x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx od xxxx, xxx xx Xxxxxx xxxx dotčený xxxxxxxx xxxxxxx xxx podepsání xxxxxxxx. Listiny x xxxxxxxxxxx budou xxxxxxxx x depozitáře.
2. Xx svých listinách x přistoupení xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxx rozsah xxx kompetence vzhledem x záležitostem řízeným Xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x jakékoli xxxxxxxxx xxxxx x rozsahu xxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx článku 34 odst. 2 xxxxx xxxxxx xxx organizace xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx k xxxx Xxxxxx xxxx kterémukoli xxxxxxxxx.
Článek 36
Xxxxxx účinnosti
1. Xxxx Úmluva xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dne xx datu uložení xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, jaký je xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Pro xxxxxx xxxxxxx stranu, xxxxx xxxxxxxxxx, přijme xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx x xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx třicáté ratifikační, xxxxxxxxx, schvalovací nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx Xxxxxx účinnosti devadesátého xxx xx xxxx xxxxxxx ratifikační, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo přistupovací xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
4. Kterýkoli xxxxxxxx, pokud v xxx není xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxx smluvní stranu, xxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxxxx, schválí xxxx x němu xxxxxxxxx xx jeho xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2, xxxxxxxxxxxx xxx xx datu, kdy xxxx xxxxxxx strana xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx x xxxx, xxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx pro tuto xxxxxxx stranu, xxxxx xxxx, xxxxx datum xxxx xxxxxxxx.
5. Xxx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx regionální xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxx, které xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 37
Xxxxxxx
X xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx žádné výhrady.
Článek 38
Xxxxxxxxxx
1. Kdykoli xx xxxx xxxxxx xx xxxx, xxx xxx ni Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx strana xxxxxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx depozitáři.
2. Xxxxxxxx takové xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx jednoho roku xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, které xxxx být uvedeno x oznámení x xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx od xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx odstoupivší také xx xxxxx protokolů, xxxxx xx xxxxxxx.
Článek 39
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xx xxxxxxxxxxx, xx x souladu x xxxxxxxxx článku 21 bude xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx životního prostředí (Xxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx) Xxxxxxxxxxx programu XXX (XXXX), Xxxxxxx OSN xxx životní xxxxxxxxx (XXXX) x Xxxxxxxxxxx xxxxx xxx rekonstrukci x xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx smyslu článku 21 pro období xxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx zasedáním xxxxxxxxxx stran nebo xxxxx xx konference xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx bude xxxxxxxxx v xxxxxxx x článkem 21.
Xxxxxx 40
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxx, který xx xxx zajištěn výkonným xxxxxxxxx Programu OSN xxx xxxxxxx xxxxxxxxx (XXXX), xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx článku 24 xxxx. 2 na prozatímním xxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx v xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 41
Xxxxxxxxx
Generální xxxxxxxx XXX xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx x veškerých xxxxxxxxx.
Článek 42
Xxxxxxxxxx xxxxx
Originál xxxx Úmluvy xx xxxxxx xxxxxxxxxxx textem x arabštině, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx bude xxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx XXX.
Na xxxxx xxxx níže xxxxxxxxx, xxxxx zmocněni x xxxxxx účelu, xxxxxxxxx tuto Xxxxxx.
Xxxxxxxxxxx v Rio xx Janeiro pátého xxx xxxxxx xxxxx xxxxx devět set xxxxxxxxx xxx.
Xxxxxxx I
Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (monitoring)
1. Xxxxxxxxxx x přírodní xxxxxxxxxx: xxxxxx vysokou xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxx žijících xxxxx; xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx; xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxx; xxxxx jsou xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx jinými xxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
2. xxxxx a xxxxxxxxxxxx, xxxxx jsou: xxxxxxxx; xxxxx xxxxxx příbuzní xxxxxxxxxxxx xxxx pěstovaných xxxxx; xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx jiné ekonomické xxxxxxx; xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx; xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx využívání biodiverzity, xxxxxx jsou xxxx. xxxxxxxxx xxxxx, x
3. xxxxxxx genómy x xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx ekonomického xxxxxxx.
Xxxxxxx II
Část 1
XXXXXXXX
Článek 1
Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxx článku 27. Xxxxxxxx xxxx uvádět xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx Úmluvy xxxx xxxxxxxxx, jejichž interpretace xxxx xxxxxxxxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxx. Pokud xx xxxxxx nedohodnou xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx, než je xxxxxxxxx předseda xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx takto xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx smluvním xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx dotčeného xxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
1. Xx xxxxxxx xxxx dvěma xxxxxxxx xx xxxx arbitrážní xxxxxxxx xxxxxxx xx xxx xxxxx. Xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxx arbitři xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx třetího xxxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Posledně xxxxxxxxx nesmí xxx xxxxxx xxxxxxxxxx jako xxxxxxx ze xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxx své obvyklé xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxx, xxx xxxxx xxx xxxxxx ze xxxxx xxxxxxxxxxx, ani se xxx xxxxx případem xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx.
2. Xx xxxxxxx mezi xxxx než dvěma xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx jednoho xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx.
3. Jakékoli xxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxxx způsobem předepsaným xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
1. Pokud předseda xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx XXX xx xxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx období.
2. Xxxxx xxxxx x obou stran xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx dvou měsíců xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx strana xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníka, xxxxx xxxxxxx jmenování xxxxx dalšího xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 4
Xxxxxxxxxx tribunál xxxxxxx xxx rozhodnutí x xxxxxxx x ustanoveními xxxx Úmluvy, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx právem.
Xxxxxx 5
Xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxxxxx tribunál xxxx xx žádost xxxxx xx stran xxxxxxxxx xxxxxxxx provizorní xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxx, které xxxx xx xxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx dostupných xxxxxxxxxx, xx budou:
(a) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx, x
(b) xxxxxxxxx, je-li to xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx svědectví.
Xxxxxx 8
Xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx chránit xxxxxxxxx jakékoli xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx jednání xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx zvláštní xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx ponesou xxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx, rovným dílem. Xxxxxxxx xxxxxx záznam x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxx oběma xxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxx právní xxxxxx x předmětu xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx rozhodnutím x xxxx záležitosti, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx do xxxxxxx.
Článek 11
Xxxxxxxx může xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx.
Článek 12
Xxxxxxxxxx o průběhu x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx být xxxxxxx většinou xxxxx xxxx členů.
Xxxxxx 13
Xxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx k arbitrážnímu xxxxxxxxx nebo nedokáže xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx tribunál xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx x učinil xxxxxxxxxx. Nepřítomnost xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx učiněním xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx přesvědčen, xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx do xxxx xxxxxx xx xxxx, xxx xxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxx, která nesmí xxxxxxxxxx dalších pět xxxxxx.
Článek 15
Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx bude omezeno xx předmět xxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx je xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx člen xxxxxxxxx xxxx připojit xxxxxxxx xxxx nesouhlasné xxxxxxxxxx ke xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxx bude xxx xxxxxx strany xxxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx xx sporné xxxxxx nedohodly xxxxxx xx odvolacím postupu.
Xxxxxx 17
Xxxxxxxx rozpor, xxxxx xxxx xxxxxx mezi xxxxxxxx, které xxxx xx xxxxx, xx xx interpretace nebo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx.
Xxxx 2
XXXXXX XXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxxxx komise xxxx xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxx ze xxxxx xxxxx. Xxxxxx bude, xxxxx xx strany xxxxxxxxx jinak, složena x pěti xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, a předsedy xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 2
Xx sporech xxxx xxxx xxx dvěma xxxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxx jmenují xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxx dvě xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx zájmy xxxx xxx xxxx xxxxx x xxx, xxx mají stejný xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx.
Článek 3
Xxxxx stranami nejsou xxxxxxxxx žádná xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx x vytvoření smírčí xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx XXX, xxxxx xxx x xx požádá xxxxxx, která xxxxxx xxxxxx, provede xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx období.
Xxxxxx 4
Xxxxx xxxxxxxx smírčí xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx dvou xxxxxx xx xxxxxxxxx posledního xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx XXX, xxxxx x xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxx xxxxxx rozhodne xxxxxxxxxx hlasováním xxxxx xxxxx. Stanoví si, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx postup. Xxxx xxxxx xx řešení xxxxx, xxxxx strany xxxxx v xxxxx xxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx ve xxxx, xxx xxxxxx komise xx xxxxxxxxxxx, bude xxxxxxxxxx xxxxxx.
Informace
Xxxxxx xxxxxxx x. 134/99 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 15.7.1999.
Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.