Právní předpis byl sestaven k datu 02.03.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 15.07.1999.
Sdělení o Úmluvě o biologické rozmanitosti
134/99 Sb.
Cíle Článek 1
Používání termínů Článek 2
Princip Článek 3
Rozsah působnosti Článek 4
Spolupráce Článek 5
Obecná opatření na ochranu a trvale udržitelné využívání Článek 6
Identifikace a monitorování Článek 7
Ochrana in situ Článek 8
Ochrana ex situ Článek 9
Trvale udržitelné využívání složek biologické rozmanitosti Článek 10
Motivační opatření Článek 11
Výzkum a školení Článek 12
Veřejné vzdělávání a uvědomění Článek 13
Hodnocení vlivů a omezování nepříznivých vlivů na nejmenší možnou míru Článek 14
Přístup ke genetickým zdrojům Článek 15
Převod technologií a přístup k nim Článek 16
Výměna informací Článek 17
Technická a vědecká spoluráce Článek 18
Zacházení s biotechnologiemi a rozdělení přínosu, který z nich plyne Článek 19
Finanční zdroje Článek 20
Finanční mechanismus Článek 21
Vztah k ostatním mezinárodním úmluvám Článek 22
Konference stran Článek 23
Sekretariát Článek 24
Pomocný poradní orgán pro vědu, techniku a technologii Článek 25
Zprávy Článek 26
Urovnávání sporů Článek 27
Přijímání protokolů Článek 28
Změny a doplňky Úmluvy nebo protokolů Článek 29
Přijímání příloh a jejich doplňování Článek 30
Hlasovací právo Článek 31
Vztah mezi touto Úmluvou a jejími protokoly Článek 32
Podpis Článek 33
Ratifikace, přijetí nebo schválení Článek 34
Přistoupení Článek 35
Nabytí účinnosti Článek 36
Výhrady Článek 37
Odstoupení Článek 38
Prozatímní finanční uspořádání Článek 39
Prozatímní uspořádání sekretariátu Článek 40
Depozitář Článek 41
Autentické texty Článek 42
Část 1 - Arbitráž
Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17
Část 2 - Smírčí řízení
134
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 5. xxxxxx 1992 xxxx x Xxx xx Xxxxxxx xxxxxxx Úmluva o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx v Xxx Xxxxx xxx 4. xxxxxx 1993. Xxxxxxx o schválení Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 3. xxxxxxxx 1993.
Úmluva xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 36 xxxx. 1 xxx 29. prosince 1993. Pro Českou xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x platnost x xxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxx 3 xxxxx xxxxxx dne 3. xxxxxx 1994.
Český xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
ÚMLUVA
o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx
Smluvní xxxxxx,
xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a ekologických, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx) x xxxxxx xxxxxx,
xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx,
xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx lidstva,
xxxxx potvrzujíce, že xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxx xxxxxxxxxx xxxxxx,
xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx své xxxxxxxxxxxx a za xxxxxxxxx svých xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
xxxxxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx činnostmi,
xxxxxx xx obecného xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a poznatků xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, odborných x institucionálních xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx porozumění, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx příslušných opatření,
xxxxxxxxxxxxxxx, xx je xxxxxxx důležité předvídat, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx ztráty xxxxxxxxxxxx přímo u xxxxxx zdroje,
xxxxxxxxxxxxxxx xxxx, xx tam, xxx existuje xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx biodiverzity, xxxxx xxx xxxxxxxxxx naprosté xxxxxxx jistoty užíván xxxx důvod x xxxxxxx opatření xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx na nejnižší xxxxxx xxxx,
zaznamenávajíce xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx ochrany xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx druhů x jejich xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
zaznamenávajíce xxxx, xx xxxxxxxx xx xxxx, pokud možno x původní xxxx, xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx,
xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx mnoha xxxxxxxxxx x místních společenství x xxxxxx tradičních xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx i xxxxxxxxx rovnocenného podílu xx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx pro ochranu xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx,
xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx hrají ženy x ochraně x xxxxxx udržitelném xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x potvrzujíce xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xx všech xxxxxxxx rozhodování x xxxxxxxx opatření xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
xxxxxxxxxxxx xxxxxx x potřebu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x nevládním xxxxxxxx při xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx využívání xxxxxx xxxxxx,
xxxxxxx x xxxxx, že zajištění xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx,
xxxxxxx dále x xxxxx, xx jsou xxxxx xxxxxxxx opatření x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx zemí, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
xxxxxxxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx zvláštní xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx ostrovních xxxxx,
xxxxxxx v xxxxx, že k xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx investice x že lze xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx,
uznávajíce, xx hospodářský x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx chudoby xxxx xxxxxxxxxx a rozhodujícími xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx,
xxxxxx si toho, xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxx zajištění xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx potřeb xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx a xx xxx tento xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxx přístup xx xxxxxxxxxx zdrojům x xxxxxxxxxxxx, xxx x xxxxxx xxxxxxx,
xxxxxxxxxxxxxxx, že ochrana x xxxxxx udržitelné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx posílí xxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx x xxxxxxxx x míru xxx xxxxxxx,
xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx ochranu xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jejích xxxxxx x
xxxxxxxxx ochránit x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx generací,
xxxxxxx se následovně:
Článek 1
Xxxx
Cíli této Xxxxxx, xxxxx xxxx xxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jsou xxxxxxx biodiverzity, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx x rovnoměrné xxxxxxxxx xxxxxxx plynoucích x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zdrojů, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx přístupu xx genetickým xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx způsobů xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxx xxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx:
"Xxxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx)" xxxxxxx xxxxxxxxxxx všech xxxxxxxx xxxxxxxxx včetně, xxxx xxxxx, suchozemských, xxxxxxxx x jiných xxxxxxx ekosystémů x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx součástí; xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxx, mezi xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
"Xxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx zdroje, organismy xxxx jejich části, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx složku xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx využitím xxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx.
"Xxxxxxxxxxxxxx" znamená xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, která xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx organismů nebo x xxxx odvozených xxxxxxxxxxxx systémů x xxxxxxxx xxxx modifikaci xxxxxxx xx procesů xxx specifické xxxxxxx.
"Xxxx původu xxxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx stát, xxxxx vlastní xxxx xxxxxxxxx zdroje x xxxxxxxxxx in xxxx.
"Xxxx xxxxxxxxxxx genetické xxxxxx" znamená xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xx situ, včetně xxxxxxxx xxxxx žijících x xxxxxxxxxxxx druhů, xxxx xxxxxxxxx ze xxxxxx ex xxxx, xxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx xxx původ x xxxx zemi.
"Xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx" xxxx xxxxx, x xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx ovlivněn xxxxxxxx k uspokojování xxxx xxxxxx.
"Xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx x živočichů x xxxxxx neživého prostředí xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx jako funkční xxxxxxxx.
"Ochrana ex xxxx" xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx mimo xxxxxx xxxxxxxxx stanoviště.
"Xxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxx materiál xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, mikrobiálního nebo xxxxxx xxxxxx obsahující xxxxxxx jednotky xxxxxxxxxx.
"Xxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx skutečné xxxx potenciální hodnoty.
"Xxxxxxxxxx (xxxxxx)" xxxxxxx xxxxx xxxx typ xxxxx přirozeného xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
"Xxxxxxxx xx situ" xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx ekosystémů x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx; x případě xxxxxxxxxxxx xxxx pěstovaných xxxxx x xxxxxxxxx, kde xx xxxxxxxx své xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
"Xxxxxxx xx xxxx" xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx populací druhů x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, a x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, kde xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
"Chráněné xxxxx" xxxxxxx geograficky vymezené xxxxx, které je xxxxxx nebo kontrolováno x spravováno xxx xxxxxxxx specifických xxxx xxxxxxx xxxxxxx.
"Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx hospodářské integrace" xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx státy dané xxxxxxx, xx niž xxxx xxxxxxx státy xxxxxxxx kompetence týkající xx záležitostí x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxx byla xxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx, ratifikaci, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xx.
"Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx biodiverzity xxxxxxx xxxxxxxx a x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx x dlouhodobému xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, čímž xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx uspokojovat potřeby x xxxxxx xxxxxxxxxx x budoucích xxxxxxxx.
"Xxxxxxxxxxx" xxxxxxxx i xxxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx
Xxxxx xxxx, x souladu x Xxxxxxx OSN a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx; mají xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx, aby xxxxxxxx x rámci xxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx škody životnímu xxxxxxxxx jiných xxxxx xxxx území za xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxx působnosti
X xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x této Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx:
(x) x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx x rámci xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, a
(x) v xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx x rámci xxxx xxxxxxxxxx nebo xxx xxxxx xxxxxxxx xx území xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, x xx xxx xxxxxx xx xx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Článek 5
Xxxxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude, xxxxx xx xx možné x xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, nebo xxx xx bude xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx kompetentních xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx týkajících se xxxxx xxxx dosah xxxxxxx xxxxxxxxxx a x ostatních záležitostech xxxxxxxxxx zájmu xx xxxxxxx x trvale xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx biodiverzity.
Xxxxxx 6
Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx využívání
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxx xx xxxxx specifickými xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx:
(x) xxxxxxxx národní strategie, xxxxx xx xxxxxxxx xxx ochranu x xxxxxx udržitelné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx pro xxxxx xxxx upravovat xxxxxxxxx strategie, plány x xxxxxxxx, které xx xxxx mezi xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x této Xxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x
(b) xxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxx a xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx využívání xxxxxxxxxxxx xx příslušných xxxxxxxxx xxxx mezioborových xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx
(a) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx její xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x ohledem xx xxxxxx kategorií xxxxxxx x příloze I,
(x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx metod xxxxxx xxxxxxxxxxxx identifikované xxxxx xxxxxxx (a), přičemž xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx těm, které xxxxxxxx pro xxxx xxxxxxx xxxxxxxx opatření, x těm, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx udržitelné xxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx by xxxxx xxx významně xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx x trvale udržitelné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, a xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx prostřednictvím xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, x
(d) xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx získávat xxxxx xxxxxxxx x identifikační x monitorovací činnosti xxxxx písmen (x), (x) x (x) xxxxxx článku.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx xx situ
Xxxxx smluvní strana, xxxxx to bude xxxxx x vhodné,
(x) vytvoří xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k ochraně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxx, xxx je xx nezbytné, zásady xxx výběr, zřízení x xxxx x xxxxxxxx území nebo xxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x ochraně xxxxxxxxxxxx,
(c) bude xxxxxxxxx nebo xxxxxxx x biologické xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxx x chráněných xxxxxxx xxxx mimo xx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x jejich xxxxxxxxxx prostředí,
(x) xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x chráněným xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx na tyto xxxxxxx,
(x) xxxx xxxxxxxxxxxxx a obnovovat xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx záchranných xxxxxxxx xxxx jiných xxxxxxxx x xxxx o xx,
(x) xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x regulaci, xxxxxxxx a xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x zaváděním xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx produktů biotechnologií, xxxxx xx mohly xxx nepříznivé xxxxxxxxxx xxxxxx xx ochranu x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, přičemž xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx zdraví,
(x) xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx kontrolovat nebo xxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxx ohrožují xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx druhy,
(i) xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx x trvale xxxxxxxxxxx využíváním jejích xxxxxx,
(j) x xxxxxx své národní xxxxxxxxxxx bude xxxxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx domorodých a xxxxxxxx společenství ztělesňujících xxxxxxxx životní xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx x trvale udržitelné xxxxxxx xxxxxxxxxxxx; xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx poznatků, xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx se x xxxxxxxxxxx rozdělení zisku xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx,
(x) xxxxxxx xxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x/xxxx jiná xxxxxxxxx opatření xx xxxxxxx ohrožených xxxxx x populací,
(x) xxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxx nepříznivý xxxx na biodiverzitu xxxxx článku 7, xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx činností, x
(x) xxxx spolupracovat xxx xxxxxxxxxxx finanční x xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx in xxxx tak, xxx xx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx (x) až (x), xxxxxxx pro rozvojové xxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx ex xxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx to xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxx doplnění xxxxxxxx xx xxxx:
(x) xxxxxx opatření na xxxxxxx složek xxxxxxxxxxxx xx xxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxx složek,
(x) xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xx xxxx, xxxxxxxxx v zemi xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx,
(x) přijme xxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x pro xxxxxx xxxxxxxx vysazování xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx,
(x) xxxx xxxxxxxxx x řídit xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxx ochrany xx xxxx tak, xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx a populací xxxxx xx xxxx, xxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx dočasná xxxxxxxx ex situ xxxxx xxxxxxx (c), x
(e) xxxx xxxxxxxxxxxxx xxx poskytování xxxxxxxx a jiné xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx uvedené pod xxxxxxx (x) xx (x) x xxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx xx situ v xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx rozmanitosti
Xxxxx xxxxxxx strana, xxxxx xx to xxxxx x vhodné:
(x) bude začleňovat xxxxx xxxxxxx x xxxxxx udržitelného využívání xxxxxxxxxxxx zdrojů xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx,
(x) xxxxxx opatření xxxxxxxxxx xx x využívání xxxxxxxxxxxx xxxxxx, která xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxx,
(c) bude xxxxxxx x stimulovat xxxxx způsoby xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zdrojů x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx využívání,
(x) xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx obyvatelstvo x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxx biodiverzita xxxxxxx, x
(x) bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx úřady x soukromým xxxxxxxx x xxxxxxxxx metod xxxxxx xxxxxxxxxxxx využívání xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
Každá xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xx xxxxx x xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx jako xxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx biologické xxxxxxxxxxxx.
Článek 12
Xxxxxx x školení
Xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx:
(x) vytvářet x udržovat xxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx školení se xxxxxxxxx xx ochranu x trvale udržitelné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx složek; budou xxxxxxxxxx xxxxxxx takového xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx,
(x) xxxxxxxxxx x stimulovat xxxxxx, xxxxx přispívá x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx zemích, xxxx xxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx základě doporučení Xxxxxxxxx poradního orgánu xxx vědu, xxxxxxxx x technologii, a
Xxxxxx 13
Xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx:
(x) podporovat x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx biodiverzity x xxxxxxxx xxxxxxxx x tím související; xxxxx xxxx propagovat xxxxxxx biodiverzity prostřednictvím xxxxxxxxxxx prostředků x xxxxxxxxxx xxxxxxxx těchto xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, a
(x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx státy x mezinárodními xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx programů xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx biologické xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vlivů xx nejmenší možnou xxxx
1. Každá xxxxxxx strana, nakolik xx to možné x vhodné:
(a) xxxxxx vhodné xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx prostředí x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx existuje xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxx předejití nebo xx omezení takových xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx xxxx; kde xx xx xxxxxx, xxxxxx účast veřejnosti x xxxxxxxx postupech,
(x) zavede xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx, x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx nepříznivé xxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx náležitě xxxxx x úvahu,
(x) xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x rámci xxxx xxxxxxxxxx xxxx dohledu, x kterých existuje xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nepříznivého xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx za xxxxxxxxx xxxxxxx působnosti; xx xxx účelem xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, regionálních xxxx xxxxxxxxxxxxxx dohod,
(x) x xxxxxxx, že x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx vážné xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxx jiných xxxxx xxxx xx xxxxx mimo xxxx xxxxxxx působnosti, vyrozumí xxxxxxxxxx xxxxx, které xxxxx xxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx nebezpečí xx xxxxxxxxx x xxxx iniciovat xxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebezpečí xx xxxxxxxxx, x
(x) xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx úrovni xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, která by xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx; xxxx podporovat mezinárodní xxxxxxxxxx xxx doplnění xxxxxxxx xxxxxxxxx snah x xxx, xxx xx to xxxxxx x dohodnuté xxxxx xxxx dotčenými xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx společných xxxxx xxx případ nepředvídaných xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xx poškození xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx, kromě případů, xxx xxxxxx odpovědnost xx čistě vnitřní xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxx ke genetickým xxxxxxx
1. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx práva xxxxx na jejich xxxxxxxx zdroje spočívá xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx vládách x xxxxxxx národní xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx přístupu ke xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx prostředí xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x nebude xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxx x xxxxxxx x cíli xxxx Úmluvy.
3. Xxx xxxxx této Xxxxxx jsou genetickými xxxxxx poskytovanými xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx článku x článků 16 x 19 xxxxx xx xxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx jako xxxxxx původu takových xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx si xxxxxxxx xxxxxxxxx zdroje x xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx.
4. Xxxxxxx tam, xxx xx xxxxxxx, musí xxxxxxxx xx vzájemně xxxxxxxxxxx podmínek x x ustanovení xxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx podléhat xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx souhlasu xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, pokud xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
6. Každá xxxxxxx xxxxxx se xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx výzkumu založeného xx xxxxxxxxxxx zdrojích xxxxxxxxxxxx jinými xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx x xxxx původu genetických xxxxxx.
7. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x souladu s články 16 x 19 x xxx, kde xx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx finančního mechanismu xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx článků 20 x 21, x xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x jiného využívání xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx poskytující xxxxxx xxxxxx. Takové xxxxxxxxx se xxxx xxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxx
1. Xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx i xxxxxxxxxxxxxx a xx xxx přístup x xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx dosažení xxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx článku poskytnout x/xxxx usnadnit přístup xxxxxxxx smluvním stranám x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x trvale udržitelným xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x nezpůsobují xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Přístup x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx do xxxxxxxxxxx xxxx xx smyslu xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxxxxx xx spravedlivých x xxxxxxxxx výhodných podmínek, xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx podmínek na xxxxxxx vzájemné xxxxxx, x xxx, kde xx to nezbytné, x souladu x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x článcích 20 x 21. X případě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx patentovým xxxx xxxxx vlastnickým xxxxxx xxxx takový xxxxxxx a převod xxxxxxxx za xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x účinnou ochranu xxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx vlastnictví x xxxx x xx x souladu. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 3, 4 x 5.
3. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx xx vzájemně xxxxxxxxxxx podmínek smluvním xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxx o xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx genetické xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx zdrojů, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx patenty x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx; xxx je xx nezbytné, učiní xxx xxxxxxxxxxxxxxx ustanovení článků 20 a 21 x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxx a x souladu x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 4 x 5.
4. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxxxxx legislativní, xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx s cílem, xxx soukromý xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxx společný xxxxx x předání xx smyslu xxxxxxxx 1, x to xx prospěch jak xxxxxxxx institucí, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx rozvojových xxxx; x xxxxx xxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxx obsažené v xxxxxxxxxx 1, 2 x 3.
5. Xxxxxxx strany, uznávajíce, xx patenty a xxxx práva týkající xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx mít xxxx xx naplňování xxxx Xxxxxx, budou xxxxxxxxxxxxx x tomto xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, aby xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx podporují x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxx informací
1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx informací xxxxxxxxxxxx se x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx využívání biodiverzity xx všech xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx přitom xxxx x úvahu zvláštní xxxxxxx rozvojových xxxx.
2. Tato výměna xxxxxxxxx xxxx zahrnovat xxxxxx xxxxxxxx technického, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx jako xxxxxxxxx x vzdělávacích x průzkumných xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx znalostech, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx vědomostech xxxx takových i x kombinaci x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v článku 16 xxxx. 1. Xx xxxxxxxx také, xxx je xx xxxxxxxxxxxx, návratnost xxxxxxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxxx x vědecká xxxxxxxxxx
1. Xxxxx xx xxxx nutné, xxxxx smluvní strany xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx ochrany x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx jiným xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x zavádění xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx. Xxx podpoře xxxxxx xxxxxxxxxx musí xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxx xx svém xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx informací (xxxxxxxx-xxxxx) xx xxxxxxx x usnadnění xxxxxxxxx x vědecké spolupráce.
4. Smluvní xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx Úmluvy x v xxxxxxx x národní xxxxxxxxxxxx x záměry xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx technologií. Xx xxxxx účelem xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx odborných xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx.
5. Xxxxxxx strany xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx dohody xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx odpovídajících cílům xxxx Úmluvy.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx přínosu, xxxxx x xxxx xxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx legislativní, xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx opatření, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx výzkum, xxxxx xxxxx xxxxx x zemi, odkud xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx všechna xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx a urychlení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x výsledkům a xxxxxxxx využívání xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na genetických xxxxxxxx poskytnutých xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx na vzájemně xxxxxxxxxxx podmínkách.
3. Xxxxxx xxxxx xxxxxxx x modality xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx - x to xxxxxxx - dohody x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx vzniklého xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx mít xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx a trvale xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
4. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx jakékoli xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x okruhu xxx působnosti zabývající xx organismy xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x nakládání s xxxx x x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx požadovaných xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx organismy; xxxxxxxx xxxx veškeré dostupné xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx dopadu příslušných xxxxxxxxxxxx organismů xxxxxxxx xx xxxxxxxxx stran, x nichž xxxx xxx tyto xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 20
Xxxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx strana xx zavazuje xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx možnostmi finanční x jinou xxxxxxx xxx xx činnosti xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx x xxxxxxxx cílů xxxx Xxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx.
2. Xxxxxx patřící x xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxx x dodatečné xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx rozvojových xxxx plně xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx zavádění opatření, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, x xxx prospěch x xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx jsou xxxxxxxxx xxxx stranou xxxxxxx x rozvojovým xxxxx x institucionální xxxxxxxxxx xxxxxxxx v článku 21 x xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x kritérii xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx nákladů, jak xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx ekonomice, mohou xxxxxxxxxx převzít xxxxxxxxxx xxxxx patřících x xxxxxxxxxx zemím. Xxx xxxxx xxxxxx článku xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx prvním xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx x dalších xxxxx, xxxxx dobrovolně xxxxxxxxx povinnosti stran xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx posuzovat x případně xxxxxxxxx xxxxx seznam. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx od xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx.
3. Xxxxxx xxxxxxx x rozvinutým xxxxx xxxxx také zajistit x rozvojové xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, regionálních x xxxxxx mnohostranných xxxxxx.
4. Xxxxxx, x xxxx strany xxxxxxx x xxxxxxxxxx zemím xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx naplňování xxxxxxx této Úmluvy xxxxxxxx z rozvinutých xxxx ve xxxxxx x finančním xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x bude xxxx xxxxxxx skutečnost, xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x rozvojových xxxx.
5. Xxx xxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxx financování x xxxxxxx technologií, xxxxx xxxxxx plně brát x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.
6. Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x úvahu xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx na biodiverzitě, xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, zvláště x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
7. X úvahu xxxx xxx také xxxxx zvláštní situace xxxxxxxxxxx xxxx, včetně xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx, jako xxxx země x xxxxxxxxx a polopouštními xxxxxx, pobřežními x xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 21
Xxxxxxxx mechamismus
1. Xxx účely této Xxxxxx xxxx ustaven xxxxxxxxxxx xxx poskytování xxxxxxxxxx zdrojů stranám xxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx; xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, pod xxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx. Xxxxxxx tohoto xxxxxxxxxx xxxx prováděna xx základě xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxx xxxxx xxxx Úmluvy xxxx xxxxxxxxxx stran xxxxxxxx, strategii, xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx týkající se xxxxxxxx x takovým xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx toku xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx smyslu článku 20, v xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx pravidelně konferencí xxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx strany xxxxxxxx xx seznamu xxxxx článku 20 odst. 2. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx x x xxxxxx xxxxxx xxxxx být xxxxxxxxxxx také xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx bude xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxx cíle této Xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx na svém xxxxxx zasedání xxxxxxx xxxxxxxx, strategii x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx kritéria x xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx a xxxxxxx finančních xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx stran xxxxxxxx x xxxxxxxxxx k xxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxx článku xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx provozováním xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxx posoudí xxxxxxxx xxxxxxxxxx vytvořeného podle xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2, nejpozději xx xxxx xxx xx xxxxxx xxxx Xxxxxx x platnost; xxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx kroky xx xxxxxxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx k zajištění xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx x trvale xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 22
Xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxxxxx této Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxx stávající xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx případu, xxx xx xxxxx xxxxxxxx práv a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx nebo ohrožení xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxx uplatní xxxx Xxxxxx xx vztahu x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 23
Xxxxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx konference xxxxx xxxx svoláno xxxxxxxx xxxxxxxxx Programu XXX xxx životní xxxxxxxxx (XXXX) xx xxxxxxx xxx xxxxx xxx xxxx, co xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnost. Xx xx doby se xxxxx konat xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx stran x pravidelných xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx svém xxxxxx xxxxxxxx.
2. Mimořádná xxxxxxxx konference xxxxx xx budou xxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx, xxxx na xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx stran xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxx měsíců xxxx, xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx ostatním xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, bude xxxxxxxxx xxxxxxx jednou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxx všeobecnou xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx postupu xxx xxxx x xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, který xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx pravidla, xxxxx xxxxx se xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx sekretariátu. Xx xxxxxx řádném xxxxxxxx přijme xxxxxxxx xxx xxxxxxxx období xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx x xxx xxxxx xxxx:
(x) xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx informací, xxxxx xxxx být xxxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 26; xxxxx xxxxxx informace, xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, x úvahu,
(x) xxxxxxx vědecká, technická x xxxxxxxxxxxxx doporučení x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x článkem 25,
(x) xxxxx x úvahu x x případě xxxxxxx přijme xxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 28,
(d) xxxxx x úvahu a x případě xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x články 29 x 30 změny a xxxxxxxx xxxx Xxxxxx x jejích příloh,
(x) xxxxx x xxxxx změny a xxxxxxxx xxxxxxxxxx protokolu, xxxxxx xxxx jakékoli xxxxxxx k xxxx, x xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx přijetí xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx,
(x) xxxxx x xxxxx x v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x článkem 30 xxxxxxxxx xxxxxxx k xxxx Xxxxxx,
(x) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx pokládány xx xxxxxxxx xxx realizaci xxxx Úmluvy,
(x) xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx bude xxxxxxxxxxx výkonné xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx ošetřenými xxxxx Xxxxxxx s xxxxxxxx xx xxxxxxxxx vhodných xxxxx spolupráce x xxxx, x
(x) xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxx získaných xxx xxxxx xxxxxxxxx.
5. XXX, její xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stát, xxxxx xxxx xxxxxxx této Xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx zasedáních xxxxxxxxxx xxxxx. Každé xxxx xxxxxx nebo agentury, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxxxx v oborech xxxxxxxxxx se xxxxxxx x xxxxxx udržitelného xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx sekretariát x svém xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx stran xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx x účast xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 24
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxx xx xxxxx ustaven. Xxxx funkcí xxxx:
(x) xxxxxxx x xxxxxxxxxx zasedání konference xxxxx xx xxxxxx článku 23,
(b) vykonávat xxxxxx, které xx xxxxx xxxxxxxx kterýmkoli xxxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx funkcí xxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx je xxxxxxxxxx xxxxx,
(d) xxxxxxxxxxx xxxx činnost x xxxxxxxxx příslušnými xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx, které xxxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, x
(e) xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, které xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
2. Na svém xxxxxx řádném xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx mezinárodních xxxxxxxxxx, které xxxxxxxxx xxxx ochotu provádět xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 25
Xxxxxxx poradní xxxxx xxx xxxx, xxxxxxxx x technologii
1. Xxxxxxx orgán pro xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx je xxxxx ustaven, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x podle xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx se realizace xxxx Xxxxxx. Xxxxx xxxxx bude xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx. Xxxx složen x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x příslušném xxxxx. Bude xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx podávat xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx své xxxxx.
2. Pod dohledem xxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx x jí xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xx její xxxxxx, xxxxx xxxxx bude:
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx hodnocení xxxxx xxxxxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx hodnocení xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx,
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx, účinné x xxxxxxx technologie x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x poskytovat xxxxxxxxxx způsobů x xxxxxxxxxx podpory xxxxxxx x/xxxx převodu takových xxxxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxx programů a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx se ochrany x trvale udržitelného xxxxxxxxx biodiverzity, a
(x) xxxxxxxxx na xxxxxxx, technické, technologické x metodologické xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x její xxxxxxx xxxxxx xxxxx položit xxxxxxxxx orgánu.
3. Xxxxxx, vnitřní xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tohoto orgánu xxxxx být xxxx xxxxxxxxxxxx konferencí xxxxx.
Xxxxxx 26
Xxxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx zprávy x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx, x o xxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxxxx xxxx xxxx Úmluvy.
Článek 27
Xxxxxxxxxx xxxxx
1. X xxxxxxx sporu xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxx ke xxxxx xxxxxxxx, xxxxx společně xxxxxxxx smírčí xxxxx xxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.
3. Xxx ratifikaci, xxxxxxxxx, schvalování nebo xxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx stát xxxx organizace regionální xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, že xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxx 1 xxxx 2, xxxxxxx xxxxx xxxx xxx z xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx prostředků jako xxxxxxx:
(x) xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx stanoveným x části 1 xxxxxxx XX,
(x) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxx strany, xxxxx xxxx xx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 3 xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx, spor xxxx předložen xx xxxxxxxx řízení v xxxxxxx x částí 2 xxxxxxx XX, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx.
5. Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xxxx xxxxxx x ve xxxxxx xx každému protokolu, xxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx protokolu stanoveno xxxxx.
Článek 28
Xxxxxxxxx protokolů
1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx formulování x přijímání xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxx jakéhokoli navrženého xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx měsíců xxxx takovým xxxxxxxxx.
Xxxxxx 29
Xxxxx x doplňky Xxxxxx xxxx protokolů
1. Změny x xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxxx. Xxxxx a doplňky xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx x xxxxxxx této Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxx navrženého xxxxxxx nebo změny xxxx Xxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, kromě xxxxxxx, xxx je x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx sekretariátem xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx jednáním, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx. Sekretariát xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx doplňku xxxx x xxxxx této Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Pokud xxxx xxxxxxx prostředky x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, doplněk xxxx xxxxx xxxxx xxx x poslední instanci xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxxxx stran x xxxxx xxxxxxxxxxx předloženy xxxx stranám x xxxxxxxxxx, přijetí xxxx xxxxxxxxx.
4. Ratifikace, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo změn xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx s odstavcem 3 xxxxxxx x xxxxxxxx xxx strany, xxxxx xx přijaly, xxxxxxxxxx xxx po xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, přijímacích xxxx xxxxxxxxxxxxx listin xxxxxxx dvěma třetinami xxxxxxxxx stran xxxx Xxxxxx nebo stran xxxxxxxxx protokolu, xxxxx xxxxxxx, xxx xx x xxxxxxx protokolu xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx v platnost xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx devadesátého xxx xx xxx, xx xxxx strana xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, přijímací xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx.
5. Xxx xxxxx tohoto článku xxxxxxxx "strany přítomné x xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxx přítomné a xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx postoj xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 30
Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx, a xxxxx xxxx xxxxxxxx stanoveno xxxxx, xxxxx xx xxxx Úmluvu nebo xxxx xxxxxxxxx zakládá xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx těchto xxxxxxxxx. Takové xxxxxxx xxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx, technické x xxxxxxxxxxxxxxx záležitosti.
2. Xxxxx případů, xxx xx x xxxxxxxx protokolu xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, pro xxxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx dodatečných příloh xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx platit následující xxxxxx:
(x) xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x přijímány xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x článku 29,
(x) xxxxx strana, xxxxx xxxx xxxxxxx schválit xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx Xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx stranou, xxxxxx xx písemně xxxxxxxxxx během xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx depozitářem. Xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx předchozí xxxxxxxxxx x xxxxxxx x přílohy xx xxxxxxx toho vstoupí xxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx (c),
(x) xx uplynutí jednoho xxxx xx data xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx vejde xxxxxxx x platnost xxx xxxxxxx strany xxxx Xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx s ustanovením xxxxxxx (x).
3. Xxxxx, xxxxxxx a xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x změn x xxxxxxxx této Xxxxxx nebo xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx příloh Xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxxx příloha xxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxx se xxxxxx doplňku xxxx xxxxx této Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx protokolu, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxx vstoupit v xxxxxxxx, xxxxx nevstoupí x platnost xxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 31
Xxxxxxxxx xxxxx
1. X výjimkou xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 má xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jeden xxxx.
2. Organizace xxxxxxxxxx ekonomické xxxxxxxxx xx xxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx uplatňovat xxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx organizace xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx volební xxxxx, xxxxx jejich xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx, x naopak.
Xxxxxx 32
Xxxxx xxxx touto Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxx xxxx xxxxxxxxxx regionální xxxxxxxxxx integrace xx xxxxxx stát stranou xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx se xxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxxx xxxx Xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx stranami xxxxxxxxx protokolu. Xxxxxxxxx xxxxxxx strana, xxxxx xxxxxxxxxxxxxx, nepřijala nebo xxxxxxxxxxx protokol, se xxxx xxxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 33
Xxxxxx
Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x Xxx xx Janeiro všem xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx 5. xxxxxx 1992 xx 14. xxxxxx 1992 x v sídle XXX v Xxx Xxxxx xx 15. xxxxxx 1992 do 4. xxxxxx 1993.
Xxxxxx 34
Xxxxxxxxxx, přijetí xxxx xxxxxxxxx
1. Tato Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx regionální ekonomické xxxxxxxxx. Ratifikační, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx listiny xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx.
2. Jakákoli x xxxxxxxxxx uvedených x xxxxxxxx 1, xxxxx se xxxxx xxxxxxx stranou xxxx Xxxxxx xxxx kteréhokoli xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx byl xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxx všemi xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z této Xxxxxx nebo xxxxxxxxx. X případě xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx jeden xxxx xxxx xxxxx xxxx smluvními stranami xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx protokolu, organizace x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx rozhodnout x xxxxxxxxx zodpovědnosti xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx. X takových případech xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx oprávněny xxxxxxxxx xxxxx vyplývající x xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx protokolu xxxxxxxx.
3. Xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx, přijímacích xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxx xxx kompetence xxxxxxxx x záležitostem xxxxxxx Xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx protokolem. Tyto xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 35
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxx Xxxxxx a jakýkoli xxxxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx data, xxx xx Úmluva xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx ukládány x depozitáře.
2. Xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 stanoví rozsah xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx řízeným Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x jakékoli xxxxxxxxx xxxxx x rozsahu xxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx článku 34 xxxx. 2 xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 36
Xxxxxx účinnosti
1. Xxxx Xxxxxx nabývá xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xx datu uložení xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Kterýkoli xxxxxxxx nabude xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx je xxxxxxxx x příslušném xxxxxxxxx.
3. Pro xxxxxx smluvní stranu, xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx schválí xxxx Xxxxxx xxxx x xx přistoupí po xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, nabývá Xxxxxx xxxxxxxxx devadesátého xxx po xxxx xxxxxxx ratifikační, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
4. Kterýkoli xxxxxxxx, xxxxx x xxx není xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2, xxxxxxxxxxxx dne xx datu, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, schvalovací xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, nebo x datu, kdy xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx stranu, xxxxx xxxx, xxxxx datum xxxx xxxxxxxx.
5. Xxx xxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx organizací xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx dodatečnou vůči xxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx takové xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 37
Xxxxxxx
K xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx výhrady.
Článek 38
Xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xx xxxx letech xx data, kdy xxx xx Úmluva xxxxxxxxx x platnost, xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx oznámením depozitáři.
2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx datu obdržení xxxxxxxxx xxxxxxxx depozitářem xxxx x takovému xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx být xxxxxxx x xxxxxxxx o xxxxxxxxxx.
3. Kterákoli xxxxxxx strana, která xxxxxxxxx xx xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx odstoupivší xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx.
Xxxxxx 39
Xxxxxxxxxx finanční uspořádání
Xx xxxxxxxxxxx, xx x souladu x xxxxxxxxx článku 21 xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx Světový xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx (Xxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx XXX (XXXX), Program XXX xxx xxxxxxx xxxxxxxxx (XXXX) x Xxxxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxxxxx x xxxxxx, bude xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx článku 21 xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx v platnost x xxxxxx zasedáním xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx konference xxxxx xxxxxxxxxx, která xxxxxxxxxxxxxxx struktura bude xxxxxxxxx v souladu x článkem 21.
Článek 40
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx sekretariátu
Xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx XXX xxx xxxxxxx xxxxxxxxx (XXXX), xxxx sekretariátem xxxxx článku 24 xxxx. 2 xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx pro období xxxx vstoupením této Xxxxxx v xxxxxxxx x xxxxxx zasedáním xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 41
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx tajemník XXX bude xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx x veškerých xxxxxxxxx.
Článek 42
Xxxxxxxxxx xxxxx
Originál xxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x arabštině, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, ruštině x španělštině bude xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx XXX.
Na xxxxx toho xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x tomuto účelu, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxxxxx v Xxx xx Xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx dva.
Xxxxxxx I
Xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx)
1. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx: xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx druhů; xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx; xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx; které xxxx xxxxxxxxxxxxxxx, unikátní xxxx xxxxxxx x klíčovými xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx procesy,
2. xxxxx a společenstva, xxxxx xxxx: xxxxxxxx; xxxxx žijící xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx pěstovaných xxxxx; xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx; sociálního, vědeckého xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx; xxxxxxxx xxx výzkum xxxxxxx x trvale xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx biodiverzity, xxxxxx xxxx např. xxxxxxxxx druhy, x
3. xxxxxxx xxxxxx x xxxx společenského, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxx XX
Xxxx 1
XXXXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx spor x xxxxxxxxx xxxxx článku 27. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx ty xxxxxx Xxxxxx nebo xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx sporu. Xxxxx xx strany xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx určí xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Sekretariát xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Úmluvy xxxx dotčeného xxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
1. Xx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xx bude arbitrážní xxxxxxxx skládat xx xxx členů. Xxxxx xx stran sporu xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx dohodou xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx tribunálu. Posledně xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxx nesmí xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxx, xxx xxxxx xxx xxxxxx xx stran xxxxxxxxxxx, xxx xx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxx.
2. Xx xxxxxxx xxxx xxxx než dvěma xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx společně xx xxxxxx.
3. Jakékoli xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
1. Xxxxx předseda xxxxxxxxxxxx tribunálu xxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx po jmenování xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx XXX xx xxxxxx některé strany xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx období.
2. Xxxxx xxxxx x obou xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx dvou měsíců xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx může xxxxxxxxxx generálního xxxxxxxxx, xxxxx provede jmenování xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx Úmluvy, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx se xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx tribunál xx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxxxxx tribunál může xx xxxxxx xxxxx xx stran xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxx, xxxxx jsou xx xxxxx, usnadní xxxxx arbitrážního tribunálu x xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx prostředků, xx xxxxx:
(a) xxxxxxxxxx všechny xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx, a
(b) xxxxxxxxx, xx-xx to xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx jejich xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx x xxxxxxx xxxx povinni chránit xxxxxxxxx jakékoli xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx jednání arbitrážního xxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx jinak s xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxx ve xxxxx, xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x všech xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx o xxxx xxxxx xxxxxxx.
Článek 10
Xxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx má xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx sporu, xxxxx xxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxxxxx, může xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx do jednání.
Článek 11
Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x stanovit xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx.
Článek 12
Xxxxxxxxxx o průběhu x xxxxxxxx arbitrážního xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx většinou xxxxx xxxx xxxxx.
Článek 13
Xxxxx xx xxxxx xx xxxxx sporu xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo nedokáže xxxxxxx svůj xxxxxx, xxxxx strana xxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx její xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx jednání. Xxxx učiněním xxxxxxxxx xxxxxxxxxx musí xxx xxxxxxxxxx tribunál xxxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxx vydá xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx do xxxx xxxxxx po xxxx, xxx xxx xxxx ustaven, pokud xxxxxxxx xxxxxxxxx prodloužit xxxxxx limit x xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx.
Článek 15
Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx bude omezeno xx xxxxxxx sporu x xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx. Bude obsahovat xxxxx zúčastněných xxxxx x datum xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx člen xxxxxxxxx xxxx připojit xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxx bude pro xxxxxx xxxxxx závazný. Xxxx xxx odvolání, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx předem xx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 17
Xxxxxxxx xxxxxx, který xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx, xx xx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, může xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx arbitrážnímu xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx.
Xxxx 2
XXXXXX XXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxxxx komise xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx. Komise xxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx společně těmito xxxxx.
Článek 2
Xx xxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx své xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxx xxx xxxx xxxx stran xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxx x tom, xxx xxxx stejný xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx žádná jmenování xxxxx dvou měsíců xx xxxx xxxxxxx x vytvoření xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx tajemník XXX, xxxxx xxx x xx xxxxxx xxxxxx, která xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, generální xxxxxxxx XXX, pokud x xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx hlasováním xxxxx xxxxx. Xxxxxxx xx, xxxxx se xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxx xx řešení xxxxx, který xxxxxx xxxxx v xxxxx xxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx xx xxxx, xxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, bude xxxxxxxxxx xxxxxx.
Informace
Xxxxxx xxxxxxx x. 134/99 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 15.7.1999.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.