Právní předpis byl sestaven k datu 15.02.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 15.07.1999.
Sdělení o Úmluvě o biologické rozmanitosti
134/99 Sb.
Cíle Článek 1
Používání termínů Článek 2
Princip Článek 3
Rozsah působnosti Článek 4
Spolupráce Článek 5
Obecná opatření na ochranu a trvale udržitelné využívání Článek 6
Identifikace a monitorování Článek 7
Ochrana in situ Článek 8
Ochrana ex situ Článek 9
Trvale udržitelné využívání složek biologické rozmanitosti Článek 10
Motivační opatření Článek 11
Výzkum a školení Článek 12
Veřejné vzdělávání a uvědomění Článek 13
Hodnocení vlivů a omezování nepříznivých vlivů na nejmenší možnou míru Článek 14
Přístup ke genetickým zdrojům Článek 15
Převod technologií a přístup k nim Článek 16
Výměna informací Článek 17
Technická a vědecká spoluráce Článek 18
Zacházení s biotechnologiemi a rozdělení přínosu, který z nich plyne Článek 19
Finanční zdroje Článek 20
Finanční mechanismus Článek 21
Vztah k ostatním mezinárodním úmluvám Článek 22
Konference stran Článek 23
Sekretariát Článek 24
Pomocný poradní orgán pro vědu, techniku a technologii Článek 25
Zprávy Článek 26
Urovnávání sporů Článek 27
Přijímání protokolů Článek 28
Změny a doplňky Úmluvy nebo protokolů Článek 29
Přijímání příloh a jejich doplňování Článek 30
Hlasovací právo Článek 31
Vztah mezi touto Úmluvou a jejími protokoly Článek 32
Podpis Článek 33
Ratifikace, přijetí nebo schválení Článek 34
Přistoupení Článek 35
Nabytí účinnosti Článek 36
Výhrady Článek 37
Odstoupení Článek 38
Prozatímní finanční uspořádání Článek 39
Prozatímní uspořádání sekretariátu Článek 40
Depozitář Článek 41
Autentické texty Článek 42
Část 1 - Arbitráž
Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17
Část 2 - Smírčí řízení
134
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 5. xxxxxx 1992 byla v Xxx xx Xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x Xxx Yorku xxx 4. xxxxxx 1993. Xxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Českou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 3. xxxxxxxx 1993.
Úmluva xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 36 xxxx. 1 xxx 29. prosince 1993. Xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Úmluva x xxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 3 xxxxx xxxxxx xxx 3. xxxxxx 1994.
Xxxxx xxxxxxx Úmluvy xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx
Smluvní xxxxxx,
xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a ekologických, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, ekonomických, xxxxxxxxx, naučných, kulturních, xxxxxxxxxxx x estetických xxxxxx biologické xxxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx) a xxxxxx xxxxxx,
xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx a xxxxxxxxx životodárných systémů xxxxxxxx,
xxxxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxxxxx je xxxxxxxxx xxxxxx lidstva,
xxxxx potvrzujíce, xx xxxxx mají xxxxxxxxx xxxxx na xxx xxxxxxxxxx xxxxxx,
xxxxx xxxx potvrzujíce, xx xxxxx xxxx zodpovědné xx xxxxxxx své xxxxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx trvale xxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
xxxxxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx určitými xxxxxxxx xxxxxxxxx,
vědomy xx obecného xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x poznatků xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx x naléhavé potřeby xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx kapacit xxxx xxxxxxxxxxx porozumění, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
xxxxxxxxxxxxxxx, xx je xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo ztráty xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx,
zaznamenávajíce xxxx, xx tam, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx snížení xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx naprosté xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx důvod k xxxxxxx xxxxxxxx směřujících x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xx nejnižší xxxxxx xxxx,
zaznamenávajíce xxxx, že základním xxxxxxxxxx ochrany xxxxxxxxxxxx xx ochrana xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx stanovišť xx xxxx x xxxxxxx a obnovení xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x jejich přirozeném xxxxxxxxx,
zaznamenávajíce dále, xx xxxxxxxx xx xxxx, xxxxx xxxxx x původní xxxx, xxxx také hrát xxxxxxxxx xxxx,
xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx mnoha xxxxxxxxxx x místních xxxxxxxxxxxx x jejich xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx rovnocenného xxxxxx xx zisku x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x trvale xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx,
xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx využívání xxxxxxxxxxxx, a potvrzujíce xxxxxxx plné účasti xxx na xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx opatření na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, regionální x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx ochraně xxxxxxxxxxxx x trvale xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jejích xxxxxx,
berouce v xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx x dodatečných xxxxxxxxxx zdrojů a xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx může xxxx k podstatné xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx ztrátě xxxxxxxxxxxx,
xxxxxxx xxxx x xxxxx, xx xxxx xxxxx xxxxxxxx opatření x zajištění xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů x xxxxxxxx přístupu x odpovídajícím xxxxxxxxxxxx,
xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx,
xxxxxxx x xxxxx, xx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx rozsáhlé investice x že xxx xxxxxxxx xxxxxx spektrum xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx,
xxxxxxxxxx, xx hospodářský x xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx,
xxxxxx xx toho, xx ochrana x xxxxxx xxxxxxxxxx využívání xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx rostoucí xxxxxxx xxxxxxxx a xx pro xxxxx xxxx xx nutné xxxxxxx jak xxxxxxx xx genetickým xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, tak x xxxxxx xxxxxxx,
xxxxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx x trvale xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx x xxxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxx,
xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx opatření xx ochranu biodiverzity x trvale xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx složek x
xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx generací,
xxxxxxx xx xxxxxxxxxx:
Článek 1
Xxxx
Cíli této Xxxxxx, xxxxx mají xxx x xxxxxxx x jejími xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jsou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jejích xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx plynoucích x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx přístupu xx genetickým xxxxxxx x odpovídajícího předávání xxxxxxxxxxx technologií xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx tyto zdroje x xxxxxxxxxxx, včetně xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxx xxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx Úmluvy:
"Xxxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx rozmanitost)" xxxxxxx variabilitu xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jejichž xxxx xxxxxxxx; xxxxxxxx xxxxxxxxx v rámci xxxxx, xxxx xxxxx x diverzitu xxxxxxxxxx.
"Xxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, organismy xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx skutečným xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx.
"Xxxxxxxxxxxxxx" znamená xxxxxxxxx technologii, xxxxx xxxxxxx biologických xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxx x nich odvozených xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx či xxxxxxx xxx specifické použití.
"Xxxx xxxxxx genetických xxxxxx" xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx xx xxxx.
"Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xx situ, xxxxxx xxxxxxxx volně xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx druhů, xxxx xxxxxxxxx ze xxxxxx xx xxxx, xxxxx xxxxx, ale xxxxxxxx xxx xxxxx x xxxx zemi.
"Xxxxxxxxxxxxx xxxx pěstované xxxxx" jsou druhy, x kterých xxx xxxxxxxx proces xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
"Xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx komplex xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx x živočichů a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxxxxx xxxxxxx jako xxxxxxx xxxxxxxx.
"Xxxxxxx ex xxxx" xxxxxxx ochranu xxxxxx xxxxxxxxxxxx mimo xxxxxx přirozená stanoviště.
"Xxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxx materiál xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx jednotky xxxxxxxxxx.
"Xxxxxxxxx xxxxxx" znamenají xxxxxxxxx xxxxxxxx skutečné xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
"Xxxxxxxxxx (xxxxxx)" znamená xxxxx nebo xxx xxxxx přirozeného výskytu xxxxxxx nebo populací.
"Xxxxxxxx in xxxx" xxxx podmínky, kde xxxxxxxxx zdroje existují x xxxxx ekosystémů x přírodních xxxxxxxxx; x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx pěstovaných xxxxx x xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
"Ochrana xx xxxx" znamená xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx stanovišť, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx druhů x jejich xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, a x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx druhů x xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxx charakteristické xxxxxxxxxx.
"Chráněné území" xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx cílů xxxxxxx xxxxxxx.
"Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx státy dané xxxxxxx, xx niž xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx kompetence xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy x xxxxx byla xxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx se svými xxxxxxxxx xxxxxxx, k xxxxxxx, xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxx přistoupení x xx.
"Trvale xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" znamená využívání xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx a x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx x dlouhodobému xxxxxxx biodiverzity, xxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x naděje xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx.
"Xxxxxxxxxxx" zahrnuje x xxxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx
Xxxxx xxxx, x xxxxxxx x Xxxxxxx OSN x xxxxxxxx mezinárodního práva, xxxxxxxxx právo xxxxxxxx xxx vlastní xxxxxx x souladu s xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx prostředí; xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx, aby aktivity x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx škody životnímu xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxx xxxxxxxxxx
X xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx výjimek xxxxxxxx xxxxxxxxx x této Xxxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx platí ve xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx:
(x) x xxxxxxx složek xxxxxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxx její xxxxxxx působnosti, x
(x) x případě xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx působnosti xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx její xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xx hranicemi xxxxxxx xxxxxxxxxx, a xx xxx xxxxxx na xx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx účinky.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xx to možné x vhodné, spolupracovat x xxxxxxxxx smluvními xxxxxxxx xxxxx, nebo xxx xx bude xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx organizací x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx mimo xxxxx xxxxxxx působnosti x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zájmu xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx biodiverzity.
Xxxxxx 6
Xxxxxx opatření na xxxxxxx a trvale xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude x souladu se xxxxx specifickými xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx:
(x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx či xxxxxxxx xxx ochranu x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx účel xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, plány x programy, které xx xxxx xxxx xxxxx odrážet opatření xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx x týkající xx xxxxxxx smluvní xxxxxx, x
(b) xxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxx x xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx udržitelné využívání xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx mezioborových xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx
(x) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx její ochranu x trvale udržitelné xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x příloze I,
(x) xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx složky xxxxxxxxxxxx identifikované xxxxx xxxxxxx (a), xxxxxxx xxxx xxxxxxx zvláštní xxxxxxxxx těm, xxxxx xxxxxxxx xxx svou xxxxxxx xxxxxxxx opatření, x xxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx potenciál xxx trvale xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xx mohly xxx xxxxxxxx nepříznivý xxxx xx ochranu x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxx pravidelně a xxxxxxxxxx sledovat jejich xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx odběru xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, x
(d) xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx získávat xxxxx xxxxxxxx x identifikační x monitorovací xxxxxxxx xxxxx xxxxxx (a), (x) x (x) xxxxxx xxxxxx.
Článek 8
Xxxxxxx xx situ
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx x xxxxxx,
(x) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k ochraně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
(b) xxxxxxxxx, xxx xx xx nezbytné, xxxxxx xxx xxxxx, zřízení x péči o xxxxxxxx území xxxx xxxxx, xxx je xxxxx přijmout xxxxxxxx xxxxxxxx k ochraně xxxxxxxxxxxx,
(x) bude xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx zdroje xxxxxxxx pro ochranu xxxxxxxxxxxx, ať xxx x xxxxxxxxxx územích xxxx mimo ně, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx ochranu x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx stanovišť a xxxxxxxxx životaschopných populací xxxxx x jejich xxxxxxxxxx prostředí,
(x) xxxx xxxxxxxxxx trvale xxxxxxxxxx, k xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx rozvoj x oblastech xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x výhledem rozšíření xxxxxxx xx tyto xxxxxxx,
(x) bude xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx ekosystémy x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx tvorby x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx programů xxxx jiných xxxxxxxx x péči x xx,
(x) vytvoří xxxx bude udržovat xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx rovněž xxxxx x úvahu rizika xxx xxxxxx xxxxxx,
(x) xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx kontrolovat nebo xxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx,
(x) xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx stávajícího xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx x trvale xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jejích xxxxxx,
(j) x xxxxxx své xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx respektovat, xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx ztělesňujících xxxxxxxx xxxxxxx styl xxxxxx pro ochranu x trvale xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx; xxxx xxxxxxxxxx jejich širší xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx vlastníků xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxx xx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx poznatků, xxxxxxx x xxxxxxx,
(x) xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x/xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x populací,
(l) xxx, kde xxx xxxxxxx xxxxxxx nepříznivý xxxx xx biodiverzitu xxxxx článku 7, bude xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx, a
(x) xxxx spolupracovat xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxx ochranu in xxxx xxx, xxx xx xxxxxx pod xxxx uvedenými xxxxxxx (x) xx (x), xxxxxxx pro rozvojové xxxx.
Článek 9
Xxxxxxx xx xxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xx xxxxx a xxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx:
(x) xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx, xxxxxxxxx x zemi xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx,
(x) xxxxxxx a xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xx situ, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx genetických xxxxxx,
(x) xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx druhů x xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx příhodných podmínek,
(x) bude xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx stanovišť pro xxxxx ochrany ex xxxx xxx, aby xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx in xxxx, xxxxx případů, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx ex situ xxxxx xxxxxxx (x), x
(x) xxxx xxxxxxxxxxxxx xxx poskytování xxxxxxxx a jiné xxxxxxx ochrany xx xxxx xxxxxxx pod xxxxxxx (x) xx (x) x xxx xxxxxxxxx x udržování xxxxxxxx pro xxxxxxx xx xxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxx xxxxxxxxxx využívání xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx
Xxxxx smluvní strana, xxxxx xx to xxxxx x xxxxxx:
(x) bude začleňovat xxxxx xxxxxxx x xxxxxx udržitelného využívání xxxxxxxxxxxx zdrojů xx xxxxxxxxxxxxx procesů na xxxxxxx xxxxxx,
(x) xxxxxx xxxxxxxx vztahující xx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx nejmenší možnou xxxx xxxx by xxxxxxxx se xxx xxxxxxx,
(x) xxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx využívání xxxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x tradičními xxxxxxxxxx postupy, které xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx trvalého xxxxxxxxx,
(x) xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx obyvatelstvo x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx opatření x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxx biodiverzita xxxxxxx, x
(x) xxxx xxxxxxxxxx spolupráci mezi xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xx možné x xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, která xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx x xxxxxx udržitelné xxxxxxx složek xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxx x xxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx, berouce x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx rozvojových xxxx, xxxxx:
(x) xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx na xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxx složek; xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxx zvláštní potřeby xxxxxxxxxxx zemí,
(b) xxxxxxxxxx a stimulovat xxxxxx, xxxxx přispívá x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx využívání xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx zemích, mezi xxxxx x xxxxxxx x rozhodnutími Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx orgánu xxx xxxx, xxxxxxxx x technologii, x
Xxxxxx 13
Xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx
Smluvní xxxxxx xxxxx:
(x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x potřebná opatření x tím xxxxxxxxxxx; xxxxx také propagovat xxxxxxx biodiverzity xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx do xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x
(x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx x mezinárodními organizacemi xxx xxxxxx programů xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x trvale xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vlivů xx nejmenší možnou xxxx
1. Každá xxxxxxx strana, xxxxxxx xx to xxxxx x xxxxxx:
(x) xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx vlivů xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx navrhovaných xxxxxxxx, x nichž xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nepříznivých xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xx omezení xxxxxxxx xxxxxx na nejmenší xxxxxx xxxx; kde xx to xxxxxx, xxxxxx účast xxxxxxxxxx x xxxxxxxx postupech,
(x) xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx zajišťující, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx jejích xxxxxxxx x xxxxxxx, x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx nepříznivé xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx x úvahu,
(x) bude xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x konzultace xxxxxxxx xx xxxxxxxx činností x xxxxx její xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx států xxxx xxxxxxx za xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx; za xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx odpovídajících xxxxxxxxxxxxx, regionálních xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx,
(x) x xxxxxxx, xx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx jiných xxxxx xxxx na xxxxx xxxx meze xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx státy, xxxxx xxxxx být xxxxxxxxx, x takovém xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx akci x zamezení xxxx xxxxxxxxxxxx takového nebezpečí xx xxxxxxxxx, x
(x) xxxx podporovat xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx by xxxxxxxxx xx aktivity xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx jinak, xxxxxxxxxxxxx vážné a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx; xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxx, xxx xx to vhodné x xxxxxxxxx státy xxxx dotčenými xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx organizacemi, napomůže xxxxxxxxx společných plánů xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran prozkoumá xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx budou zpracovány, xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx, včetně xxxxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx vnitřní xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx
1. Při xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx na xxxxxx xxxxxxxx zdroje spočívá xxxxxxxx stanovit xxxxxxx xx xxxxxxxxxx zdrojům xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx se xxxx snažit x xxxxxxxxx podmínek pro xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx jinými smluvními xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxx x xxxxxxx s cíli xxxx Xxxxxx.
3. Xxx xxxxx této Xxxxxx jsou xxxxxxxxxxx xxxxxx poskytovanými smluvní xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x článků 16 x 19 xxxxx ty zdroje, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx si xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx.
4. Xxxxxxx tam, xxx xx umožněn, xxxx xxxxxxxx ze xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, pokud není xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
6. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx se xxxx snažit x xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx výzkumu xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx zdrojích xxxxxxxxxxxx jinými xxxxxxxxx xxxxxxxx s plnou xxxxxx těchto xxxxx, xxxxx možno v xxxx původu xxxxxxxxxxx xxxxxx.
7. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx legislativní, xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx opatření x xxxxxxx x články 16 x 19 x xxx, xxx xx xx nezbytné, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mechanismu xxxxxxxxxxx na základě článků 20 x 21, x xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx rozdělení xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x jiného xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zdrojů xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Takové xxxxxxxxx se xxxx xxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxx technologií a xxxxxxx k xxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx, že xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx a že xxx přístup k xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xx x xxxxxxx x ustanoveními xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x/xxxx usnadnit xxxxxxx xxxxxxxx smluvním xxxxxxx x technologiím xxxx xxxxxx technologie, které xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx zdroje x nezpůsobují xxxxxxxx xxxxxxxxx životního prostředí.
2. Přístup x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xx smyslu xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxxxxxx a/nebo xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx koncesí nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxx, xxx xx to xxxxxxxx, x xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx stanovenými x článcích 20 x 21. V xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx jiným xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x převod xxxxxxxx xx podmínek, xxxxx xxxxxxxxxx odpovídající x xxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx x xx x xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx x xxxxxxx x následujícími xxxxxxxx 3, 4 x 5.
3. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx přiměřená xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx nebo politická xxxxxxxx x cílem xxxxxxxx za vzájemně xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, zvláště xxxxx xxx x rozvojové xxxx xxxxxxxxxxx genetické xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, včetně xxxxxxxxxxx chráněných xxxxxxx x jinými právy xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx; xxx xx xx nezbytné, xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx ustanovení článků 20 a 21 x souladu x xxxxxxxxxxxx právem x x souladu s xxxxxxxxxxxxx odstavci 4 x 5.
4. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx přiměřená legislativní, xxxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx, xxx soukromý xxxxxx xxxxxxxx přístup x xxxxxxxxxxxx, jejich xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx smyslu odstavce 1, x to xx prospěch xxx xxxxxxxx institucí, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx; x xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx obsažené v xxxxxxxxxx 1, 2 x 3.
5. Xxxxxxx strany, xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx a xxxx xxxxx týkající xx xxxxxxxxx vlastnictví xxxxx xxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx podporují x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxx informací
1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx k xxxxxxx x trvale xxxxxxxxxxxx využívání xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx brát x úvahu xxxxxxxx xxxxxxx rozvojových xxxx.
2. Xxxx xxxxxx xxxxxxxxx musí xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x socioekonomického xxxxxxx xxxxxx jako xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x průzkumných programech, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx takových x x kombinaci x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 16 odst. 1. Xx xxxxxxxx xxxx, xxx xx to xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 18
Xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx poli ochrany x xxxxxx udržitelného xxxxxxxxx biodiverzity xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx institucí.
2. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx podporovat xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx spolupráci x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx a zavádění xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx. Xxx podpoře xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx věnována xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx rozvoje xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x vytvářením xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxx xx svém xxxxxx zasedání xxxx, xxx vytvořit mechanismus xxxxxxxxxxx výměny xxxxxxxxx (xxxxxxxx-xxxxx) xx podporu x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx při naplňování xxxx xxxx Xxxxxx x v xxxxxxx x národní xxxxxxxxxxxx x xxxxxx podporovat x xxxxxxxx metody xxxxxxxxxx při xxxxxx x xxxxxxxxx technologií, xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx odborných pracovníků x xxxxxx xxxxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx podporovat xxxxxxxxx xxxxxxxxxx výzkumných xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx odpovídajících cílům xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx x rozdělení přínosu, xxxxx x xxxx xxxxx
1. Každá xxxxxxx xxxxxx podnikne xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx opatření, xxxxx umožní účinnou xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx zemím, xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx zdroje xxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx možno přímo x zemi, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx smluvní xxxxxx podnikne všechna xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx přístupu xxxxxxxxx xxxxx, zvláště rozvojových xxxx, za xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxx poskytnutých xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Takový xxxxxxx musí xxx xxxxxxx xx vzájemně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxx xxxxx xxxxxxx x modality xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx příslušné xxxxxxx, včetně - x xx xxxxxxx - xxxxxx o xxxxxxxxxxx včasných xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, zacházení x xxxxxxx jakéhokoli pozměněného xxxxxx organismu xxxxxxxxx xxxxxx biotechnologií, xxxxx xx mohl xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx a trvale xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
4. Každá xxxxxxx xxxxxx bude xxxxx xxxx dotázáním xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxxxxx zabývající xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x odstavci 3 xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x předpisech x xxxxxxxxx x xxxx x x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx požadovaných xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx zacházení x xxxxxxxx organismy; poskytne xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x možném xxxxxxxxxxx dopadu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx stran, x xxxxx mají xxx tyto xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x souladu xx xxxxx možnostmi xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx cílů xxxx Úmluvy, x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x programy.
2. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxx x dodatečné xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx rozvojových xxxx plně xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx náklady xxx zavádění xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx závazky xxxx Xxxxxx, a xxx xxxxxxxx x xxxxxx ustanovení. Xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx patřící x xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx strukturou xxxxxxxx v článku 21 x souladu s xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x seznamem xxxxxxxxx xxxxxxx, jak xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Jiné xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx patřících x xxxxxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx svém xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx pravidelně posuzovat x případně xxxxxxxxx xxxxx seznam. Poskytování xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxx xxx podporováno. Xxxxxxxxx xxxxxx závazků xxxx xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx a včasného xxxx prostředků a xxxxxx xxxxxxxxx zátěže xxxx xxxxxxxxxxxx strany xxxxxxxx v xxxxxxx.
3. Strany patřící x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx také xxxxxxxx x rozvojové xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx kanálů.
4. Rozsah, v xxxx xxxxxx patřící x xxxxxxxxxx zemím xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx podle xxxx Xxxxxx, bude xxxxxxx xx xxxxxxx naplňování xxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxxxxx x rozvinutých xxxx xx xxxxxx x finančním zdrojům x převodu xxxxxxxxxxx x bude xxxx xxxxxxx skutečnost, xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx prioritami xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx.
5. Xxx xxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxx financování a xxxxxxx technologií, xxxxx xxxxxx xxxx xxxx x úvahu xxxxxxxxxx xxxxxxx x zvláštní xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.
6. Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x úvahu xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
7. X xxxxx xxxx xxx také xxxxx zvláštní xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxx, které xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxx x xxxxxxxxx x polopouštními xxxxxx, pobřežními a xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 21
Xxxxxxxx mechamismus
1. Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx ustaven xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxx nebo koncesí; xxxx xxxxxxxxx prvky xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx. Tento xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx vedením a xxxxxxxxx. Činnost xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx základě xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, která xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxx xxxxx xxxx Úmluvy xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, programové xxxxxxxx x kritéria xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, aby xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx, přiměřenosti a xxxxxxxxx toku xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx článku 20, v souladu x množstvím xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 20 odst. 2. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x dalších xxxx x x xxxxxx xxxxxx xxxxx být xxxxxxxxxxx také xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Mechanismus bude xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx x průhledného xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxx této Xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx zasedání stanoví xxxxxxxx, strategii a xxxxxxxxxx priority, stejně xxxx xxxxxxxx kritéria x zásady xxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx pravidelného a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x opatřeních x xxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx finančního xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx vytvořeného podle xxxxxx xxxxxx, včetně xxxxxxxx a xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2, nejpozději xx xxxx xxx xx xxxxxx xxxx Úmluvy x platnost; dále xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Na základě xxxxxxxx posouzení xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx ke xxxxxxxx účinnosti tohoto xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx nezbytné.
4. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx finančních xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx a trvale xxxxxxxxxx xxxxxxxxx biodiverzity.
Článek 22
Xxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úmluvám
1. Xxxxxxxxxx této Úmluvy xx xxxxx dotknout xxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, kromě xxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxx způsobil xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxx uplatní xxxx Xxxxxx xx xxxxxx x mořskému prostředí x souladu x xxxxx a povinnostmi xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx.
Článek 23
Xxxxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Programu XXX pro xxxxxxx xxxxxxxxx (UNEP) ne xxxxxxx xxx jeden xxx xxxx, xx xxxx Úmluva xxxxxxx x platnost. Xx xx xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx konference xxxxx x xxxxxxxxxxxx intervalech, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx svém xxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx stran xx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxxxxxx xxxx za xxxxx, nebo xx xxxxxxxx žádost xxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxx měsíců xxxx, xx byla žádost xxxxxxxx ostatním stranám xxxxxxxxxxxxx, bude podpořena xxxxxxx jednou xxxxxxxx xxxxxxxxx stran.
3. Xxxxxxxxxx stran xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx a xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, který xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx bude xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx řádného xxxxxxxx.
4. Konference xxxxx xxxx kontrolovat xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x pro xxxxx xxxx:
(x) xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx mají xxx xxxxxxxxxx v souladu x článkem 26; xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx předložené xxxxxxxxxxx xxxxxxxx orgánem, x xxxxx,
(x) xxxxxxx vědecká, technická x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x článkem 25,
(x) xxxxx v úvahu x v xxxxxxx xxxxxxx přijme xxxxxxxxx x xxxxxxx s článkem 28,
(x) xxxxx x xxxxx x x případě xxxxxxx xxxxxx v souladu x články 29 x 30 xxxxx x xxxxxxxx xxxx Úmluvy x jejích příloh,
(x) vezme x xxxxx xxxxx a xxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxxxx, xxxxxx jako xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx, x xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx, doporučí xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx,
(x) xxxxx x úvahu x v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x článkem 30 xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx Xxxxxx,
(g) xxxxxxx xxxxxx pomocné xxxxxx, xxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx poradenství, xxxxx xxxxx pokládány za xxxxxxxx pro realizaci xxxx Xxxxxx,
(h) xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx výkonné orgány xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx touto Xxxxxxx x výhledem xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx, x
(x) xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx mohla xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx provádění.
5. XXX, xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx jako xxxxxxxxx stát, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx jako xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx se ochrany x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx biodiverzity x xxxxx informovaly xxxxxxxxxxx x svém xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx stran, xxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx alespoň xxxxx třetina stran xxxxxxxxxx xxxxxxx. Připuštění x účast pozorovatelů xxxx podléhat xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxxxxxxxx
1. Sekretariát xx tímto xxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxx:
(x) xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx smyslu článku 23,
(x) vykonávat xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
(c) připravovat xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx podle xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xx konferenci xxxxx,
(x) koordinovat xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx a zvláště xxxxxxxxx do takových xxxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxx potřebné xxx xxxxxx xxxxxx jeho xxxxxx, x
(e) xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, které xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx stran.
2. Xx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx výběrem xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx ochotu xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Úmluvy.
Článek 25
Xxxxxxx xxxxxxx orgán xxx xxxx, techniku x xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx, technické x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx je xxxxx ustaven, xxx xxxxxxxxxx konferenci xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx dalším xxxxxxxx xxxxxxx včasná xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxx xxxxx bude xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxx z xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx konferenci xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx o xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx.
2. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx x jí xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx:
(x) poskytovat xxxxxxx x xxxxxxxxx hodnocení xxxxx xxxxxxxxxxxx,
(b) xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x ustanoveními xxxx Úmluvy,
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx, účinné x moderní technologie x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx udržitelného využívání xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx podpory xxxxxxx x/xxxx převodu xxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx ochrany x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, a
(x) xxxxxxxxx na xxxxxxx, xxxxxxxxx, technologické x metodologické xxxxxx, xxxxx konference stran x xxxx pomocné xxxxxx xxxxx položit xxxxxxxxx orgánu.
3. Xxxxxx, xxxxxxx směrnice, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx orgánu xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx stran.
Xxxxxx 26
Xxxxxx
Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx stanoví xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx realizaci xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, x x jejich xxxxxxxxx xxx naplňování xxxx xxxx Úmluvy.
Článek 27
Xxxxxxxxxx xxxxx
1. X xxxxxxx sporu xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx uplatňování této Xxxxxx dotčené xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
2. Pokud xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx shodě xxxxxxxx, mohou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx pomoc xxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.
3. Při ratifikaci, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx organizace regionální xxxxxxxxxx integrace oznámit xxxxxxx xxxxxxxxxx, že xxxxx sporu, xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 1 xxxx 2, xxxxxxx xxxxx xxxx xxx x následujících xxxxxxxx prostředků xxxx xxxxxxx:
(a) arbitráž x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxx x části 1 přílohy II,
(x) xxxxxxxxxx sporu xxxxxxxxxxxxx soudnímu xxxxx.
4. Xxxxx xxxxxx, xxxxx jsou xx xxxxx, xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxx 3 takový xxxx xxxx xxxxxx, spor xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx řízení x xxxxxxx x částí 2 xxxxxxx II, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx jinak.
5. Ustanovení xxxxxx xxxxxx xxxx platné x xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx nebude x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 28
Xxxxxxxxx protokolů
1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxxxxx xxx formulování x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x této Xxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx stran.
3. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx sdělen xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx šest xxxxxx xxxx xxxxxxx zasedáním.
Článek 29
Xxxxx x doplňky Xxxxxx nebo protokolů
1. Xxxxx x xxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx protokolu xxxxx xxx xxxxxxxx kteroukoli xxxxxxx takového xxxxxxxxx.
2. Změny x xxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxx přijímány xx xxxxxxxx konference xxxxx. Xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx budou xxxxxxxxx xx zasedání xxxxx příslušného xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxx navrženého xxxxxxx xxxx změny xxxx Úmluvy nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, kromě xxxxxxx, kdy xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxx stranám xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx šest měsíců xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx jsou navrženy x přijetí. Sekretariát xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx této Úmluvy xxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxx xxxxxxx veškeré xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x změně xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx shodou. Xxxxx xxxx xxxxxxx prostředky x xxxxxx vyčerpány x dohody nebylo xxxxxxxx, doplněk nebo xxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx jednání x xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx depozitářem xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, přijetí xxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Změny a xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 3 xxxxxxx x xxxxxxxx xxx strany, xxxxx je přijaly, xxxxxxxxxx xxx po xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx schvalovacích listin xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, kdy xx x xxxxxxx protokolu xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxx x doplňky xxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxx další xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xx xxx, co xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, přijímací xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx nebo xxxxxxx.
5. Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx "strany xxxxxxxx x hlasující" znamená xxxxxx přítomné x xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 30
Xxxxxxxxx příloh x xxxxxx doplňování
1. Xxxxxxx x xxxx Xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxx výslovně xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx na xxxx Xxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx těchto xxxxxxxxx. Xxxxxx přílohy xxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Kromě xxxxxxx, xxx xx v xxxxxxxx xxxxxxxxx ohledně xxxx příloh xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x nabytí xxxxxxxxx dodatečných příloh xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx následující xxxxxx:
(a) xxxxxxx xxxx Xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx postupu stanoveného x článku 29,
(x) xxxxx strana, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx přílohu x xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx kteréhokoli xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxx, xxxxxx to xxxxxxx xxxxxxxxxx během xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxx jejího xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Depozitář xxx odkladu xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxx stranu x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx (c),
(c) xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx od data xxxxxxx o přijetí xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x platnost xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx nebo jakéhokoli xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx oznámení x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxx (x).
3. Xxxxx, xxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx a xxxx x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx protokolu budou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxx, xxxxxxx x vstupu x xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx změna x xxxxxxx xxxxxxx se xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx jakéhokoli protokolu, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x platnost změna x xxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx protokolu.
Xxxxxx 31
Xxxxxxxxx xxxxx
1. X výjimkou xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jeden xxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ekonomické xxxxxxxxx xx věcech x xxxxx jejich xxxxxxxxxx xxxxx uplatňovat xxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx rovným xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx této Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx protokolu. Xxxxxx organizace nebudou xxxxxxxxxx své volební xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx státy xxxxxxxxx xxx, x naopak.
Článek 32
Xxxxx mezi xxxxx Xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx
1. Stát xxxx organizace regionální xxxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xx zároveň xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx podle kteréhokoli xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx strana, xxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx protokol, se xxxx zúčastnit xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 33
Xxxxxx
Xxxx Xxxxxx xxxx předložena k xxxxxxx v Xxx xx Janeiro xxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx 5. xxxxxx 1992 xx 14. června 1992 x x xxxxx XXX x New Xxxxx xx 15. xxxxxx 1992 xx 4. xxxxxx 1993.
Xxxxxx 34
Xxxxxxxxxx, přijetí xxxx xxxxxxxxx
1. Xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx regionální xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Ratifikační, přijímací xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx uloženy u xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx x jejích xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxx všemi xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx nebo xxxxxxxxx. X xxxxxxx takových xxxxxxxxxx, xxx jeden xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx plnění svých xxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx nebo xxxxxxxxx. X takových případech xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx státy xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x této Xxxxxx xxxx příslušného protokolu xxxxxxxx.
3. Xx xxxxx ratifikačních, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx protokolem. Xxxx xxxxxxxxxx budou xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx odpovídající xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 35
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ekonomické xxxxxxxxx od xxxx, xxx xx Xxxxxx xxxx dotčený xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxxxxx budou xxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
2. Xx xxxxx listinách x přistoupení xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxx xxx kompetence xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx organizace xxxx uvědomí depozitáře x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx článku 34 xxxx. 2 xxxxx platit xxx xxxxxxxxxx regionální xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 36
Xxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dne xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx nabude xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dne xx xxxx uložení takového xxxxx ratifikačních, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, jaký je xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxx xxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx, přijme xxxx schválí xxxx Xxxxxx xxxx x xx xxxxxxxxx po xxxxxxx třicáté ratifikační, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx listiny, nabývá Xxxxxx účinnosti xxxxxxxxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx přistupovací xxxxxxx touto xxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxxxxx, pokud x xxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx účinnosti xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxxxx, schválí xxxx x xxxx přistoupí xx jeho xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2, devadesátého dne xx datu, kdy xxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxx ratifikační, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx listinu, xxxx x xxxx, xxx xxxx Úmluva xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx, které xxxxx xxxx xxxxxxxx.
5. Xxx účely xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx kterákoli xxxxxxx xxxxxxx organizací xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 37
Xxxxxxx
X xxxx Xxxxxx xxxxxxx být xxxxxx žádné výhrady.
Xxxxxx 38
Xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xx data, xxx xxx ni Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost, xxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xx Úmluvy xxxxxxxx oznámením xxxxxxxxxx.
2. Jakékoli takové xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxx obdržení xxxxxxxxx oznámení xxxxxxxxxxx xxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxxx datu, xxxxx xxxx xxx uvedeno x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxx strana, xxxxx xxxxxxxxx od této Xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx.
Xxxxxx 39
Xxxxxxxxxx finanční xxxxxxxxxx
Xx xxxxxxxxxxx, xx x xxxxxxx x xxxxxxxxx článku 21 bude xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx (Xxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx XXX (XXXX), Xxxxxxx XXX xxx xxxxxxx prostředí (XXXX) x Mezinárodní xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx, bude xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxx článku 21 pro xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx v xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx stran xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, která xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x článkem 21.
Článek 40
Xxxxxxxxxx uspořádání sekretariátu
Xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx zajištěn xxxxxxxx xxxxxxxxx Programu XXX xxx xxxxxxx xxxxxxxxx (XXXX), bude xxxxxxxxxxxxx xxxxx článku 24 odst. 2 xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx smluvních xxxxx.
Xxxxxx 41
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxx XXX xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 42
Xxxxxxxxxx xxxxx
Xxxxxxxx xxxx Xxxxxx se xxxxxx autentickým textem x xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, ruštině x španělštině xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx XXX.
Na xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x tomuto účelu, xxxxxxxxx tuto Xxxxxx.
Xxxxxxxxxxx x Xxx xx Xxxxxxx pátého xxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx dva.
Xxxxxxx I
Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx)
1. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx: mající xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx množství xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx; xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxx; xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx; xxxxx jsou xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxxx procesy,
2. xxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx: xxxxxxxx; xxxxx xxxxxx příbuzní xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxx; lékařské, xxxxxxxxxx xxxx xxxx ekonomické xxxxxxx; sociálního, xxxxxxxxx xxxx kulturního xxxxxxx; xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx x trvale xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx např. xxxxxxxxx xxxxx, x
3. popsané xxxxxx x xxxx společenského, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Příloha II
Xxxx 1
XXXXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxxxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx strany xxxxxxxxx spor x xxxxxxxxx podle článku 27. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx sporu xxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx tribunálu, xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx všem smluvním xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx protokolu.
Xxxxxx 2
1. Ve xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxx členů. Xxxxx xx stran xxxxx xxxxxxx jednoho xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxx arbitři xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx třetího xxxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Posledně xxxxxxxxx nesmí xxx xxxxxx národnosti xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx ani xxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxx, xxx xxxxx být xxxxxx xx stran xxxxxxxxxxx, xxx xx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx.
2. Xx xxxxxxx xxxx xxxx než dvěma xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx jmenují xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx po xxxxxx.
3. Jakékoli xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx jmenování.
Xxxxxx 3
1. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx během xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx arbitra, generální xxxxxxxx XXX na xxxxxx některé strany xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx období.
2. Xxxxx jedna x obou xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx dvou xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx generálního xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 4
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx provede xxx rozhodnutí x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx se xxxxxx xxxxxx nedohodnou xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx si xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx jedné xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxx, xxxxx xxxx xx sporu, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx tribunálu x xxxxxxx, využívajíce xxxxx dostupných xxxxxxxxxx, xx xxxxx:
(a) xxxxxxxxxx xxxxxxx příslušné xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx, x
(b) xxxxxxxxx, je-li xx xxxxxxxx, předvolávat xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 8
Xxxxxx x xxxxxxx xxxx povinni xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx arbitrážního xxxxxxxxx.
Článek 9
Xxxxx arbitrážní tribunál xxxxxxxxx jinak s xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx jsou xx xxxxx, xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x všech xxxxx xxxxxxxxx x předloží xxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxx smluvní strana, xxxxx má xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx x předmětu xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx záležitosti, xxxx xx xxxxxxxxx tribunálu xxxxxxxxx xx xxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxx může xxxxxxxx x xxxxxxxx protinároky xxxxxxxxxxx xxxxx z xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxxxx o průběhu x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx musí xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx.
Článek 13
Xxxxx se xxxxx xx xxxxx sporu xxxxxxxxx x arbitrážnímu xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx svůj xxxxxx, xxxxx xxxxxx může xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx svém xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx neschopnost xxxxxxx svůj případ xxxxxxxxxxxxx překážku xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx musí xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx přesvědčen, xx nárok je xxxxx podložen xxxxx x právně.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxx vydá své xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx po xxxx, kdy xxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx pět xxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx omezeno xx předmět xxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xx kterých xx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx členů x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Jakýkoli člen xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxx xxxx pro xxxxxx strany závazný. Xxxx bez xxxxxxxx, xxxxx se sporné xxxxxx xxxxxxxxx předem xx xxxxxxxxx postupu.
Článek 17
Xxxxxxxx xxxxxx, který xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx jsou xx sporu, co xx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, může xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx stranou x rozhodnutí arbitrážnímu xxxxxxxxx, který xx xxxxx.
Xxxx 2
XXXXXX ŘÍZENÍ
Článek 1
Xxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxx ze xxxxx xxxxx. Xxxxxx bude, xxxxx se xxxxxx xxxxxxxxx jinak, xxxxxxx x pěti členů, xxxx xxxxxxxxxxx každou xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx společně xxxxxx xxxxx.
Článek 2
Xx xxxxxxx xxxx xxxx xxx dvěma xxxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxx jmenují své xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxx xxx xxxx více stran xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx kde xxxx xxxxx x xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxx jmenovat xxx xxxxx odděleně.
Xxxxxx 3
Xxxxx stranami xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx data xxxxxxx x vytvoření xxxxxx xxxxxx, generální xxxxxxxx XXX, xxxxx xxx x to požádá xxxxxx, která podala xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx období.
Xxxxxx 4
Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx dvou xxxxxx xx jmenování xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, generální xxxxxxxx XXX, xxxxx x to xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx během xxxxxxx dvouměsíčního období.
Xxxxxx 5
Xxxxxx xxxxxx rozhodne xxxxxxxxxx hlasováním xxxxx xxxxx. Stanoví xx, xxxxx xx sporné xxxxxx xxxxxxxxx jinak, xxxxxxx postup. Vydá xxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx x dobré xxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx xx xxxx, xxx xxxxxx komise xx kompetentní, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Informace
Xxxxxx předpis č. 134/99 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 15.7.1999.
Ke dni xxxxxxxx právní předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.