Právní předpis byl sestaven k datu 29.01.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 15.07.1999.
Sdělení o Úmluvě o biologické rozmanitosti
134/99 Sb.
Cíle Článek 1
Používání termínů Článek 2
Princip Článek 3
Rozsah působnosti Článek 4
Spolupráce Článek 5
Obecná opatření na ochranu a trvale udržitelné využívání Článek 6
Identifikace a monitorování Článek 7
Ochrana in situ Článek 8
Ochrana ex situ Článek 9
Trvale udržitelné využívání složek biologické rozmanitosti Článek 10
Motivační opatření Článek 11
Výzkum a školení Článek 12
Veřejné vzdělávání a uvědomění Článek 13
Hodnocení vlivů a omezování nepříznivých vlivů na nejmenší možnou míru Článek 14
Přístup ke genetickým zdrojům Článek 15
Převod technologií a přístup k nim Článek 16
Výměna informací Článek 17
Technická a vědecká spoluráce Článek 18
Zacházení s biotechnologiemi a rozdělení přínosu, který z nich plyne Článek 19
Finanční zdroje Článek 20
Finanční mechanismus Článek 21
Vztah k ostatním mezinárodním úmluvám Článek 22
Konference stran Článek 23
Sekretariát Článek 24
Pomocný poradní orgán pro vědu, techniku a technologii Článek 25
Zprávy Článek 26
Urovnávání sporů Článek 27
Přijímání protokolů Článek 28
Změny a doplňky Úmluvy nebo protokolů Článek 29
Přijímání příloh a jejich doplňování Článek 30
Hlasovací právo Článek 31
Vztah mezi touto Úmluvou a jejími protokoly Článek 32
Podpis Článek 33
Ratifikace, přijetí nebo schválení Článek 34
Přistoupení Článek 35
Nabytí účinnosti Článek 36
Výhrady Článek 37
Odstoupení Článek 38
Prozatímní finanční uspořádání Článek 39
Prozatímní uspořádání sekretariátu Článek 40
Depozitář Článek 41
Autentické texty Článek 42
Část 1 - Arbitráž
Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17
Část 2 - Smírčí řízení
134
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 5. xxxxxx 1992 byla x Xxx xx Xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Jménem Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx v Xxx Xxxxx dne 4. xxxxxx 1993. Xxxxxxx o schválení Xxxxxx o biologické xxxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx uložena x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, depozitáře Xxxxxx, dne 3. xxxxxxxx 1993.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 36 xxxx. 1 xxx 29. xxxxxxxx 1993. Pro Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xx zněním xxxxxxxx 3 téhož xxxxxx xxx 3. xxxxxx 1994.
Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx,
vědomy xx xxxxxxxx hodnoty xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a ekologických, xxxxxxxxxxx, společenských, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx) x xxxxxx xxxxxx,
xxxxxx si xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx evoluci a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx systémů xxxxxxxx,
potvrzujíce, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx,
xxxxx xxxxxxxxxxx, že xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxx xxxxxxxxxx xxxxxx,
znovu xxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx zodpovědné xx ochranu xxx xxxxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
xxxxxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxx určitými xxxxxxxx xxxxxxxxx,
xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, odborných x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx porozumění, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx příslušných xxxxxxxx,
xxxxxxxxxxxxxxx, xx xx xxxxxxx důležité xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx příčiny xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx přímo u xxxxxx xxxxxx,
xxxxxxxxxxxxxxx xxxx, xx xxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx snížení nebo xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx užíván xxxx xxxxx x xxxxxxx opatření směřujících x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx,
xxxxxxxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx ochrany xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
zaznamenávajíce xxxx, xx opatření ex xxxx, pokud xxxxx x původní zemi, xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx roli,
uznávajíce xxxxxx x odvěkou xxxxxxxxx xxxxx domorodých x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx zdrojích x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx podílu xx xxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxxx znalostí, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxx ochranu xxxxxxxxxxxx a trvale xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jejích xxxxxx,
xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx důležitou xxxxx, xxxxxx hrají ženy x xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, a xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
xxxxxxxxxxxx xxxxxx a potřebu xxxxxxxxxx mezinárodní, regionální x celosvětovou xxxxxxxxxx xxxx státy, mezivládními xxxxxxxxxxxx x nevládním xxxxxxxx při xxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx využívání xxxxxx xxxxxx,
xxxxxxx v xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxx schopnosti světa xxxxx xxxxxx biodiverzity,
xxxxxxx dále x xxxxx, xx jsou xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx zemí, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů x vhodného přístupu x odpovídajícím technologiím,
xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx zemí x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx,
berouce x xxxxx, xx k xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx rozsáhlé xxxxxxxxx x že xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx přínosů x xxxxxx xxxxxxxx,
xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx chudoby jsou xxxxxxxxxx a rozhodujícími xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zemí,
xxxxxx si xxxx, xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx využívání xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxx zajištění xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx populace x xx xxx xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, tak x xxxxxx xxxxxxx,
xxxxxxxxxxxxxxx, xx ochrana x trvale xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx posílí xxxxxxxxx vztahy xxxx xxxxx a přispějí x míru xxx xxxxxxx,
xxxxxxx si xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx mezinárodní xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x trvale xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx složek x
odhodlány xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x budoucích generací,
xxxxxxx se následovně:
Xxxxxx 1
Xxxx
Xxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx mají xxx x souladu x jejími příslušnými xxxxxxxxxxxx sledovány, xxxx xxxxxxx biodiverzity, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zdrojů, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx přístupu xx xxxxxxxxxx xxxxxxx x odpovídajícího xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx technologií při xxxxxxxxxx xxxxx práv xx tyto xxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx financování.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxx xxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx:
"Xxxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx)" xxxxxxx variabilitu xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx ekosystémů x xxxxxxxxxxxx komplexů, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx; zahrnuje xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx, xxxx druhy x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
"Xxxxxxxxxx zdroje" xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx části, xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx.
"Xxxxxxxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx technologii, xxxxx xxxxxxx biologických xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx nebo x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
"Xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx" znamená xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx in xxxx.
"Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx" znamená xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx ze xxxxxx xx xxxx, včetně xxxxxxxx volně žijících x zdomácnělých druhů, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx ex situ, xxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx xxx původ x xxxx xxxx.
"Xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx" xxxx xxxxx, x xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx ovlivněn xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
"Xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, rostlin x xxxxxxxxx x xxxxxx neživého xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
"Xxxxxxx xx xxxx" xxxxxxx ochranu xxxxxx xxxxxxxxxxxx mimo xxxxxx přirozená xxxxxxxxxx.
"Xxxxxxxxx xxxxxxxx" znamená xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx obsahující xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
"Xxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx hodnoty.
"Xxxxxxxxxx (xxxxxx)" znamená xxxxx xxxx xxx xxxxx přirozeného xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
"Xxxxxxxx xx situ" xxxx podmínky, xxx xxxxxxxxx xxxxxx existují x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx stanovišť; x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx druhů x xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx své xxxxxxxxxxxxxxxx vlastnosti.
"Xxxxxxx xx situ" xxxxxxx xxxxxxx ekosystémů x xxxxxxxxxx stanovišť, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx populací xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, a v xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx druhů x xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx jejich xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
"Xxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxxx vymezené xxxxx, které je xxxxxx xxxx kontrolováno x xxxxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx přírody.
"Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx státy xxxx xxxxxxx, xx xxx xxxx xxxxxxx státy xxxxxxxx xxxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x která xxxx xxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, k xxxxxxx, xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxx přistoupení x xx.
"Trvale xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxxx využívání xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xx udržuje její xxxxxxxxx uspokojovat xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx generací.
"Xxxxxxxxxxx" xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx
Státy mají, x souladu x Xxxxxxx XXX x xxxxxxxx mezinárodního práva, xxxxxxxxx právo xxxxxxxx xxx xxxxxxx zdroje x xxxxxxx x xxxxxxx politikou ochrany xxxxxxxxx xxxxxxxxx; xxxx xxxxxxxxxxx xx zajištění xxxx, xxx aktivity x xxxxx jejich xxxxxxxxxx xxxx dohledu xxxxxxxxxxx xxxxx životnímu xxxxxxxxx jiných xxxxx xxxx xxxxx za xxxxxxxxx národní xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxx xxxxxxxxxx
S xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx výjimek xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx:
(x) x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx území x xxxxx její xxxxxxx xxxxxxxxxx, x
(x) x xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx jejím dohledem xx území xxxx xxxxxxx působnosti xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, x xx xxx ohledu na xx, xxx xx xxxxxxx jejich xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xx to možné x xxxxxx, spolupracovat x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, nebo xxx xx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx organizací v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a x ostatních xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zájmu na xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx biodiverzity.
Xxxxxx 6
Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx podmínkami x xxxxxxxxx:
(a) xxxxxxxx národní strategie, xxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx účel upravovat xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x programy, které xx xxxx mezi xxxxx odrážet xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xx dotčené smluvní xxxxxx, x
(x) xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx x xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx
(a) určovat xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx ochranu x xxxxxx udržitelné xxxxxxxxx x ohledem xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x příloze I,
(x) xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxx složky xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx (a), xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx opatření, x těm, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(c) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xx xxxxx xxx významně xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx biodiverzity, a xxxx pravidelně x xxxxxxxxxx xxxxxxxx jejich xxxxxx prostřednictvím odběru xxxxxx a xxxxxx xxxxxxx, x
(x) xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx získávat údaje xxxxxxxx z xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx činnosti xxxxx xxxxxx (a), (x) x (x) xxxxxx xxxxxx.
Článek 8
Xxxxxxx in situ
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx x xxxxxx,
(x) xxxxxxx systém xxxxxxxxxx území xxxx xxxxx, kde xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxx, xxx je xx xxxxxxxx, zásady xxx xxxxx, xxxxxxx x péči o xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxx je xxxxx xxxxxxxx zvláštní xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
(x) xxxx xxxxxxxxx nebo pečovat x biologické zdroje xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, ať xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx využívání,
(x) xxxx podporovat xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v jejich xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) xxxx xxxxxxxxxx trvale xxxxxxxxxx, k xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx přiléhajících x chráněným xxxxxx x výhledem rozšíření xxxxxxx na tyto xxxxxxx,
(x) xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx ohrožených xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxx x xx,
(x) vytvoří xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx k regulaci, xxxxxxxx a xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx organismů xxxx produktů xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx biodiverzity, xxxxxxx xxxxx rovněž xxxxx x xxxxx rizika xxx xxxxxx xxxxxx,
(x) xxxxxxx zavádění, xxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xx xxxx xxxxx, které ohrožují xxxxxxxxxx, přírodní xxxxxxxxxx xxxx xxxxx,
(x) xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx využívání xxxxxxxxxxxx s xxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jejích xxxxxx,
(x) v xxxxxx xxx národní xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxx domorodých x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx ztělesňujících xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx; xxxx xxxxxxxxxx jejich širší xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx vlastníků xxxxxxxx poznatků, xxxxxxx x postupů x xxxxxx xx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxx poznatků, xxxxxxx x postupů,
(x) xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx a/nebo jiná xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx ohrožených xxxxx x xxxxxxxx,
(x) xxx, kde byl xxxxxxx závažný nepříznivý xxxx xx biodiverzitu xxxxx článku 7, bude xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxx xxxxxxxx, x
(x) xxxx spolupracovat xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxx ochranu in xxxx tak, jak xx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx (x) až (x), xxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx ex situ
Xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xx xx xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxx doplnění xxxxxxxx xx xxxx:
(a) xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx situ, především x zemi xxxxxx xxxxxxxx složek,
(x) xxxxxxx a bude xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, zvířat x xxxxxxxxxxxxxx xx xxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx,
(x) xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxx ohrožených xxxxx x xxx jejich xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx,
(x) xxxx xxxxxxxxx x řídit xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zdrojů z xxxxxxxxxx stanovišť xxx xxxxx ochrany xx xxxx xxx, xxx xxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxxx x populací xxxxx xx xxxx, xxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx ex xxxx xxxxx xxxxxxx (x), x
(x) xxxx xxxxxxxxxxxxx při poskytování xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx uvedené xxx xxxxxxx (x) xx (x) x při xxxxxxxxx a udržování xxxxxxxx pro xxxxxxx xx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxx xxxxxxxxxx využívání xxxxxx xxxxxxxxxx rozmanitosti
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx je xx xxxxx x vhodné:
(x) xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx procesů xx xxxxxxx úrovni,
(b) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zdrojů, xxxxx xx xxxxxxx nepříznivé xxxxxx na xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx možnou xxxx xxxx by xxxxxxxx xx xxx xxxxxxx,
(x) bude xxxxxxx x stimulovat xxxxx způsoby xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx postupy, které xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) bude xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxx a realizaci xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, kde xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x
(x) bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxx xxxxx x soukromým sektorem x xxxxxxxxx metod xxxxxx xxxxxxxxxxxx využívání xxxxxxxxxxxx zdrojů.
Článek 11
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
Každá xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx to možné x vhodné, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx působit jako xxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx udržitelné xxxxxxx složek biologické xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxx a školení
Xxxxxxx strany, xxxxxxx x xxxxx specifické xxxxxxx xxxxxxxxxxx zemí, xxxxx:
(x) xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx vzdělávání x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx složek; xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x výchovy xxx xxxxxxxx potřeby xxxxxxxxxxx zemí,
(x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx přispívá x xxxxxxx x xxxxxx udržitelnému xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx x xxxxxxx x rozhodnutími Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx, techniku x technologii, a
Xxxxxx 13
Xxxxxxx vzdělávání a xxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx:
(a) podporovat x stimulovat xxxxxxxxx xxxxxxx ochrany xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x tím xxxxxxxxxxx; xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx zařazení těchto xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x
(x) xxxxxxxxxxxxx odpovídajícím způsobem x xxxxxxxxx státy x xxxxxxxxxxxxx organizacemi xxx xxxxxx programů xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx využívání biologické xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx možnou xxxx
1. Každá xxxxxxx strana, xxxxxxx xx to možné x xxxxxx:
(x) xxxxxx vhodné xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx projektů, x nichž xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx závažných xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx biodiverzitu, xx záměrem xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx míru; xxx xx xx vhodné, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x takových xxxxxxxxx,
(x) zavede xxxxxx xxxxxxxx zajišťující, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx a postupů, x kterých xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx nepříznivé xxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, budou xxxxxxxx xxxxx x úvahu,
(x) bude xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nepříznivého xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx států xxxx xxxxxxx za xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx; xx xxx účelem xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxx,
(x) x případě, že x dosahu xxxx xxxxxxxxxx xxxx oblasti xxxxxxxx xxxxxxx bezprostřední xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxx jiných xxxxx xxxx xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx státy, které xxxxx být postiženy, x takovém nebezpečí xx poškození x xxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx poškození, x
(x) bude podporovat xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx takových nouzových xxxxxxxx, xxxxx by xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx události xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx; xxxx xxxxxxxxxx mezinárodní xxxxxxxxxx při doplnění xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxx, xxx xx xx xxxxxx x dohodnuté xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx plánů xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx prozkoumá xx základě xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx odpovědnosti a xxxxxxx xxxx, včetně xxxxxxxxxx za poškození xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx, kromě xxxxxxx, xxx xxxxxx odpovědnost xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Článek 15
Xxxxxxx ke xxxxxxxxxx xxxxxxx
1. Při xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx genetickým zdrojům xx xxxxxxxxx vládách x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx podmínek xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx x hlediska xxxxxxxxx prostředí vhodné xxxxxxx jinými smluvními xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxx x xxxxxxx x cíli xxxx Xxxxxx.
3. Xxx xxxxx této Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx poskytovanými xxxxxxx xxxxxxx ve smyslu xxxxxx článku x článků 16 x 19 xxxxx ty xxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx jako xxxxxx původu xxxxxxxx xxxxxx nebo jinými xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx.
4. Xxxxxxx tam, kde xx umožněn, musí xxxxxxxx ze xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a x ustanovení xxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxx xx genetickým xxxxxxx xxxx xxxxxxxx předchozímu xxxxxxxxxxxxxxx souhlasu xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx stranou xxxxxxxxx xxxxx.
6. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx založeného xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx smluvními xxxxxxxx s plnou xxxxxx xxxxxx stran, xxxxx možno v xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
7. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx podnikne xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx s články 16 a 19 x xxx, xxx xx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx finančního xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx článků 20 x 21, x xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx výzkumu x xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxxxx x komerčního x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zdrojů se xxxxxxx xxxxxxx poskytující xxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxx xx základě xxxxxxxx odsouhlasených podmínek.
Xxxxxx 16
Xxxxxx technologií x xxxxxxx x nim
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx, že xxxxxxxxxxx zahrnují x xxxxxxxxxxxxxx x xx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, tak jejich xxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx dosažení xxxx této Xxxxxx, xxxxxxxx xx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx smluvním xxxxxxx x technologiím xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, které xxxxxxxxx x xxxxxxxx x trvale xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx zdroje x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx prostředí.
2. Přístup x xxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx ve xxxxxx xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxxxxxx x/xxxx usnadňován xx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx koncesí xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx vzájemné dohody, x xxx, kde xx xx xxxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxx mechanismy xxxxxxxxxxx x článcích 20 x 21. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx patentovým xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx takový xxxxxxx a převod xxxxxxxx za xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx odpovídající x účinnou xxxxxxx xxxx, která se xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx s xx v xxxxxxx. Xxxxxxx tohoto xxxxxxxx xxxx xxx v xxxxxxx x následujícími xxxxxxxx 3, 4 x 5.
3. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxx politická xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx podmínek xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxx x rozvojové xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, přístup x xxxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx k využívání xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx; xxx xx xx nezbytné, učiní xxx prostřednictvím xxxxxxxxxx článků 20 x 21 x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx a x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx odstavci 4 x 5.
4. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx legislativní, xxxxxxxxxxxxxxx nebo politická xxxxxxxx x xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, jejich xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx smyslu xxxxxxxx 1, a xx xx xxxxxxxx jak xxxxxxxx xxxxxxxxx, tak xxxxxxxxxx xxxxxxx rozvojových xxxx; v xxxxx xxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxx 1, 2 x 3.
5. Xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx vliv xx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, budou xxxxxxxxxxxxx x xxxxx směru x rámci xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, aby xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx proti xxxxx xxxxx.
Článek 17
Xxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx využívání xxxxxxxxxxxx xx xxxxx veřejně xxxxxxxxxxx zdrojů a xxxxx přitom xxxx x xxxxx zvláštní xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx stejně jako xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, domorodých x tradičních xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx i x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 16 xxxx. 1. Xx zahrnuje také, xxx xx to xxxxxxxxxxxx, návratnost xxxxxxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x vědeckou xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx biodiverzity xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxx při xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxx smluvními stranami, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx na národní xxxxxx. Xxx podpoře xxxxxx spolupráce xxxx xxx věnována zvláštní xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx obyvatel x xxxxxxxxxx odpovídajících xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx určí, xxx xxxxxxxx mechanismus xxxxxxxxxxx výměny xxxxxxxxx (xxxxxxxx-xxxxx) xx podporu x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx spolupráce.
4. Smluvní xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx Úmluvy x x xxxxxxx x národní xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x rozvíjet xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx x využívání technologií, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx spolupráci při xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x výměně xxxxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx podporovat xxxxxxxxx společných xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx vývoj xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Úmluvy.
Článek 19
Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x nich xxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx legislativní, xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx opatření, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx x biotechnologickém xxxxxxx xxx zemím, xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx takový výzkum, xxxxx xxxxx xxxxx x xxxx, odkud xxxx xxxxxx pocházejí.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x urychlení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx podmínek x výsledkům x xxxxxxxx využívání biotechnologií xxxxxxxxxx na genetických xxxxxxxx poskytnutých těmito xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx musí xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxx uváží xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, včetně - x xx xxxxxxx - xxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx jakéhokoli pozměněného xxxxxx organismu vzniklého xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
4. Xxxxx smluvní xxxxxx bude přímo xxxx dotázáním xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx organismy xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x předpisech x xxxxxxxxx s xxxx x o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx požadovaných xxxxx xxxxxxx stranou xxx zacházení x xxxxxxxx organismy; poskytne xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxx stran, x xxxxx xxxx xxx tyto xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 20
Xxxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxx ty xxxxxxxx xx národní xxxxxx, xxxxx jsou zaměřeny x xxxxxxxx cílů xxxx Úmluvy, x xxxxxxx xx svými xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x programy.
2. Xxxxxx patřící x xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx rozvojových xxxx plně xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx náklady xxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx závazky xxxx Xxxxxx, a xxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx jsou dohodnuty xxxx stranou xxxxxxx x rozvojovým zemím x xxxxxxxxxxxxxxx strukturou xxxxxxxx x článku 21 x xxxxxxx x xxxxxxxxx, strategií, programovými xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, jak xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Jiné xxxxxx, xxxxxx xxxx procházejících xxxxxxxx přechodu x xxxxx ekonomice, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx zemím. Xxx xxxxx xxxxxx článku xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x rozvinutým xxxxx x dalších xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx stran xxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx pravidelně posuzovat x případně xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx na dobrovolném xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx x zdrojů xxxx xxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx brát x xxxxx potřebu odpovídajícího, xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx přispívající strany xxxxxxxx v xxxxxxx.
3. Xxxxxx patřící x rozvinutým xxxxx xxxxx také xxxxxxxx x rozvojové xxxx xxxxxx finanční xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxx, x xxxx strany xxxxxxx x rozvojovým xxxxx xxxxxx splní xxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, bude xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xx vztahu x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx plně xxxxxxx xxxxxxxxxx, že xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx jsou prvními x převažujícími prioritami xxxxx z xxxxxxxxxxx xxxx.
5. Xxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxx x xxxxx specifické xxxxxxx x zvláštní xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.
6. Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx zvláštní xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ze xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxx ostrovních států.
7. V úvahu xxxx být xxxx xxxxx zvláštní xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx, jako xxxx země s xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxx oblastmi.
Xxxxxx 21
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx
1. Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx bude xxxxxxx xxxxxxxxxxx pro poskytování xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx na základě xxxxxx xxxx xxxxxxx; xxxx podstatné prvky xxxx xxxxxxx x xxxxx článku. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx fungovat x rámci konference xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx prováděna xx xxxxxxx takové xxxxxxxxxxxxxxx struktury, která xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxx zasedání. Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, strategii, xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx týkající xx xxxxxxxx k takovým xxxxxxx a jejich xxxxxxx. Xxxxxxxxx budou xxxxxx, aby xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx smyslu článku 20, x xxxxxxx x množstvím xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx konferencí xxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxx zátěže xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 20 xxxx. 2. Xxxxxxxx z xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx x z xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx dobrovolné xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx x průhledného xxxxxxx řízení.
2. Xxxxxxxx xxxx této Xxxxxx, konference smluvních xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx stanoví xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx priority, stejně xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx a xxxxxxx finančních zdrojů, xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx takového xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x opatřeních k xxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxx provozováním xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxx posoudí xxxxxxxx xxxxxxxxxx vytvořeného podle xxxxxx článku, včetně xxxxxxxx x xxxxx, xxxxxxxxx x odstavci 2, xxxxxxxxxx xx xxxx xxx po xxxxxx této Úmluvy x xxxxxxxx; xxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx kroky xx xxxxxxxx účinnosti xxxxxx xxxxxxxxxx, pokud xx xxxx nezbytné.
4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx finančních xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů xxx xxxxxxx x trvale xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 22
Xxxxx x ostatním xxxxxxxxxxxx úmluvám
1. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxx dotknout xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx mezinárodní xxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxx xx výkon xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx vážné xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx tuto Xxxxxx xx vztahu x mořskému xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 23
Xxxxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx XXX pro životní xxxxxxxxx (XXXX) xx xxxxxxx xxx xxxxx xxx xxxx, xx xxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx. Od xx xxxx xx xxxxx xxxxx řádná xxxxxxxx konference stran x pravidelných xxxxxxxxxxx, xxxxx určí konference xx svém xxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx konference stran xx budou xxxxx xxxxx, xxxx to xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx, nebo xx xxxxxxxx žádost xxxxxxxxx xx stran xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, xx xxxx žádost xxxxxxxx xxxxxxxx stranám xxxxxxxxxxxxx, bude xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx třetinou xxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx pravidla xxxxxxx xxx xxxx x xxx každý pomocný xxxxx, xxxxx případně xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, podle xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xx každém řádném xxxxxxxx přijme xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx řádného xxxxxxxx.
4. Konference xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x pro xxxxx xxxx:
(x) xxxxxxx xxxxx x intervaly xxx xxxxxxxxx informací, xxxxx mají xxx xxxxxxxxxx x souladu x článkem 26; xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx orgánem, x úvahu,
(x) xxxxxxx xxxxxxx, technická x xxxxxxxxxxxxx doporučení x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 25,
(c) xxxxx x xxxxx x x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx protokoly x xxxxxxx s článkem 28,
(x) vezme x xxxxx x x xxxxxxx potřeby xxxxxx x souladu x články 29 x 30 xxxxx x xxxxxxxx xxxx Úmluvy x xxxxxx příloh,
(x) xxxxx x xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx protokolu, xxxxxx jako jakékoli xxxxxxx x němu, x xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx, doporučí xxxxxx xxxxxxx stranám, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx týká,
(f) xxxxx v úvahu x x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s článkem 30 xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx Xxxxxx,
(x) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, zvláště pro xxxxxxxxx vědeckého x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxx Úmluvy,
(x) xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx výkonné xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx ošetřenými touto Xxxxxxx x výhledem xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx s xxxx, a
(x) xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxx xxx potřebná xxx xxxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxx ve světle xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx provádění.
5. XXX, xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x Mezinárodní xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, mohou xxx xxxxxxxxxx jako pozorovatelé xx zasedáních xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx biodiverzity a xxxxx xxxxxxxxxxx sekretariát x svém přání xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx připuštěny, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Připuštění x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx pravidlům xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 24
Xxxxxxxxxxx
1. Sekretariát xx tímto xxxxxxx. Xxxx funkcí xxxx:
(x) xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx smyslu článku 23,
(b) xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx přiřčené xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
(c) xxxxxxxxxxx xxxxxx x plnění xxxxx xxxxxx podle xxxx Úmluvy a xxxxxxxxxx je konferenci xxxxx,
(d) koordinovat xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx mezinárodními xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, které mohou xxx potřebné pro xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, x
(x) xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, které případně xxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xx xxxx xxxxxx řádném xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx stran xxxxxxxxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx mezinárodních xxxxxxxxxx, které xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx podle xxxx Xxxxxx.
Článek 25
Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx, technické x xxxxxxxxxxxxx poradenství xx xxxxx ustaven, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx dalším xxxxxxxx xxxxxxx včasná xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Tento xxxxx bude xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx multidisciplinární. Xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx pravidelně xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx.
2. Pod xxxxxxxx xxxxxxxxxx stran, x xxxxxxx x xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xx xxxx xxxxxx, xxxxx orgán bude:
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx biodiverzity,
(x) xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx přijatých x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx,
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx x moderní xxxxxxxxxxx x znalosti týkající xx xxxxxxx a xxxxxx udržitelného využívání xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx způsobů a xxxxxxxxxx podpory rozvoje x/xxxx převodu xxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ve věci xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxxx x vývoji xxxxxxxxxx se ochrany x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx biodiverzity, x
(x) xxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxx, technologické x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx konference xxxxx x xxxx pomocné xxxxxx mohou xxxxxxx xxxxxxxxx orgánu.
3. Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx stran.
Článek 26
Xxxxxx
Každá smluvní xxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxx, které xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx zprávy x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx, x x jejich xxxxxxxxx při naplňování xxxx této Xxxxxx.
Xxxxxx 27
Xxxxxxxxxx xxxxx
1. X xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx hledat řešení xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, mohou společně xxxxxxxx smírčí xxxxx xxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx stranu.
3. Xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx integrace oznámit xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxx, který xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 1 xxxx 2, xxxxxxx xxxxx nebo xxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx prostředků jako xxxxxxx:
(a) xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x části 1 xxxxxxx XX,
(x) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvoru.
4. Pokud xxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx, nepřijaly v xxxxxxx s odstavcem 3 xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx, spor xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx řízení v xxxxxxx x částí 2 xxxxxxx XX, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx jinak.
5. Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xxxx xxxxxx x xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx protokolu stanoveno xxxxx.
Xxxxxx 28
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxxxx při xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx Úmluvě.
2. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxx stran.
3. Xxxx jakéhokoli xxxxxxxxxx xxxxxxxxx bude xxxxxx xxxxxxxx stranám sekretariátem xxxxxxx šest xxxxxx xxxx takovým xxxxxxxxx.
Článek 29
Xxxxx a doplňky Xxxxxx nebo xxxxxxxxx
1. Xxxxx a xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxxx. Xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx protokolu mohou xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx takového xxxxxxxxx.
2. Xxxxx x xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx protokolu xxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx kteréhokoli xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx Úmluvy xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxx xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxx stranám xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx šest xxxxxx xxxx jednáním, xx xxxxxx jsou navrženy x xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx sdělí xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx této Úmluvy xxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, aby xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx doplňku xxxx x xxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x dohodě xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, doplněk nebo xxxxx mohou xxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx většinou xxxxxxxxxx na xxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxxxx stran x xxxxx xxxxxxxxxxx předloženy xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, přijetí xxxx xxxxxxxxx.
4. Ratifikace, xxxxxxx xxxx schválení xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx x xxxxxxx přijaté v xxxxxxx s xxxxxxxxx 3 vstoupí v xxxxxxxx xxx strany, xxxxx xx přijaly, xxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx ratifikačních, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx listin xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxx Xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxx je x takovém xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Podobně xxxxx x xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx devadesátého dne xx xxx, xx xxxx strana uloží xxxx ratifikační, xxxxxxxxx xxxx schvalovací xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx.
5. Xxx xxxxx tohoto xxxxxx xxxxxxxx "xxxxxx xxxxxxxx x hlasující" znamená xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 30
Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx doplňování
1. Xxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxx jakémukoli xxxxxxxxx musí xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx, a xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx Xxxxxx xxxx xxxx protokoly xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx těchto xxxxxxxxx. Takové xxxxxxx xxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Kromě případů, xxx je v xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx navrhování, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx příloh xxxx Úmluvy xxxx xxxxxx jakéhokoli xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx:
(x) xxxxxxx xxxx Xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx budou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx postupu xxxxxxxxxxx x článku 29,
(b) xxxxx strana, xxxxx xxxx schopna xxxxxxxx xxxxxxxxxx přílohu x xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxx to xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Depozitář xxx odkladu vyrozumí xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxx obdrženém xxxxxxxx. Xxxxxx může xxxxxxx xxxxxxxx své předchozí xxxxxxxxxx o xxxxxxx x přílohy xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx tuto xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx (c),
(x) xx uplynutí xxxxxxx xxxx od xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx jakéhokoli xxxxxxxxx xxxxxxxxx, pokud xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx s ustanovením xxxxxxx (x).
3. Xxxxx, přijetí x xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx nebo xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x návrhu, xxxxxxx x vstupu x xxxxxxxx příloh Xxxxxx nebo příloh xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxxx příloha xxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx doplňku xxxx xxxxx této Xxxxxx xxxx jakéhokoli xxxxxxxxx, xxxxxxxxx příloha nebo xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx, dokud xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 31
Xxxxxxxxx právo
1. X výjimkou ustanovení xxxxxxxx 2 xx xxxxx smluvní strana xxxx Úmluvy xxxx xxxxxxxxxx protokolu xxxxx xxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx věcech x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx uplatňovat xxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx rovným xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx příslušného protokolu. Xxxxxx organizace nebudou xxxxxxxxxx své xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx uplatňují xxx, a xxxxxx.
Xxxxxx 32
Xxxxx mezi xxxxx Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx
1. Stát xxxx xxxxxxxxxx regionální xxxxxxxxxx integrace xx xxxxxx stát xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx není xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx stranami xxxxxxxxx protokolu. Xxxxxxxxx xxxxxxx strana, xxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx protokol, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxxxxx jako xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 33
Xxxxxx
Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x Xxx xx Xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx 5. xxxxxx 1992 do 14. června 1992 x v sídle XXX x Xxx Xxxxx od 15. xxxxxx 1992 do 4. června 1993.
Článek 34
Xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx
1. Xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx podléhat xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxxx regionální ekonomické xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx x organizací xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx x jejích xxxxxxxxx xxxxx byl xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx povinnostmi xxxxxxxxxxxxx x této Xxxxxx nebo protokolu. X xxxxxxx takových xxxxxxxxxx, kde xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x její xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x rozdělení xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx svých xxxxxxxxxx z xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx práva xxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx protokolu xxxxxxxx.
3. Xx xxxxx ratifikačních, přijímacích xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 určí xxxxxx své xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx depozitáře x xxxxxxxx odpovídající xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 35
Xxxxxxxxxxx
1. Tato Xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx států x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ekonomické xxxxxxxxx xx xxxx, xxx xx Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Listiny o xxxxxxxxxxx xxxxx ukládány x xxxxxxxxxx.
2. Xx svých listinách x přistoupení organizace xxxxxxx v xxxxxxxx 1 stanoví rozsah xxx kompetence xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx řízeným Xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxx uvědomí depozitáře x xxxxxxxx příslušné xxxxx x rozsahu xxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx článku 34 xxxx. 2 xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx k xxxx Xxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 36
Xxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxx Úmluva xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xx xxxx uložení xxxxxxx ratifikační, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx nabude účinnosti xxxxxxxxxxxx xxx po xxxx uložení takového xxxxx ratifikačních, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx přistupovacích xxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxx xxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx x xx přistoupí xx xxxxxxx xxxxxxx ratifikační, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, nabývá Xxxxxx účinnosti xxxxxxxxxxxx xxx po datu xxxxxxx ratifikační, přijímací, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxxx.
4. Kterýkoli xxxxxxxx, pokud x xxx xxxx uvedeno xxxxx, nabývá xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx jej ratifikuje, xxxxxx, schválí xxxx x xxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx odstavce 2, xxxxxxxxxxxx xxx xx xxxx, kdy xxxx xxxxxxx strana xxxxx svou ratifikační, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, nebo x datu, kdy xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx tuto xxxxxxx xxxxxx, podle xxxx, xxxxx datum xxxx pozdější.
5. Xxx xxxxx odstavců 1 x 2 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx regionální xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx dodatečnou vůči xxx, xxxxx uloží xxxxxxx státy xxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 37
Xxxxxxx
X xxxx Xxxxxx xxxxxxx být xxxxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 38
Xxxxxxxxxx
1. Kdykoli xx xxxx xxxxxx xx xxxx, xxx xxx ni Úmluva xxxxxxxxx v xxxxxxxx, xxxx smluvní strana xxxxxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx oznámením xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx takové xxxxxxxxxx nastane xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx datu obdržení xxxxxxxxx oznámení xxxxxxxxxxx xxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, které xxxx xxx uvedeno x oznámení x xxxxxxxxxx.
3. Kterákoli xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx od xxxx Xxxxxx, xxxx pokládána xx xxxxxxxxxxx xxxx xx všech xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxx.
Xxxxxx 39
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xx předpokladu, xx x xxxxxxx s xxxxxxxxx článku 21 xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx (Xxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx) Xxxxxxxxxxx programu XXX (XXXX), Xxxxxxx XXX xxx xxxxxxx prostředí (XXXX) a Xxxxxxxxxxx xxxxx pro rekonstrukci x xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxx článku 21 pro období xxxx vstoupením xxxx Xxxxxx x platnost x xxxxxx zasedáním xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx struktura xxxx xxxxxxxxx v souladu x článkem 21.
Článek 40
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxx, xxxxx má xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx OSN xxx xxxxxxx xxxxxxxxx (XXXX), xxxx sekretariátem xxxxx článku 24 xxxx. 2 na xxxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x platnost x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran.
Xxxxxx 41
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxx XXX xxxx xxxxxxxxx xxxxxx depozitáře xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 42
Xxxxxxxxxx xxxxx
Xxxxxxxx xxxx Xxxxxx se xxxxxx autentickým xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, ruštině x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx u generálního xxxxxxxxx XXX.
Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxxxxx v Xxx xx Xxxxxxx pátého xxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxx.
Příloha X
Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx)
1. Xxxxxxxxxx x přírodní xxxxxxxxxx: mající xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxx žijících xxxxx; xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxx; xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, kulturně nebo xxxxxxx; xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxx x klíčovými xxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxxx procesy,
2. xxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxx jsou: xxxxxxxx; xxxxx xxxxxx příbuzní xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx; xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx ekonomické xxxxxxx; xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx významu; xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx biodiverzity, xxxxxx xxxx např. xxxxxxxxx druhy, x
3. xxxxxxx genómy x geny xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx ekonomického xxxxxxx.
Xxxxxxx XX
Část 1
XXXXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxxxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxx článku 27. Xxxxxxxx musí xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx sporu. Pokud xx xxxxxx xxxxxxxxxx xx předmětu xxxxx xxxxx, xxx je xxxxxxxxx předseda xxxxxxxxx, xxxxxxx sporu xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx získanou xxxxxxxxx všem xxxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 2
1. Xx xxxxxxx xxxx xxxxx stranami xx bude arbitrážní xxxxxxxx skládat xx xxx xxxxx. Xxxxx xx stran xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx jmenovaní xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx třetího xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx tribunálu. Xxxxxxxx xxxxxxxxx nesmí být xxxxxx xxxxxxxxxx jako xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xx stran, xxx nesmí xxx xxxxxx ze stran xxxxxxxxxxx, xxx se xxx tímto xxxxxxxx xxxxxxx x jakékoli xxxx funkci.
2. Xx xxxxxxx mezi xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx jmenují xxxxxxx xxxxxxx společně xx xxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx počáteční xxxxxxxxx.
Článek 3
1. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebyl xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx arbitra, generální xxxxxxxx XXX na xxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx xxxxx x xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx arbitra xxxxx xxxx měsíců xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx strana xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníka, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 4
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx provede xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x ustanoveními xxxx Xxxxxx, všemi xxxxxxxxxxx protokoly x xxxxxxxxxxxx právem.
Xxxxxx 5
Xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx si xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx postupu.
Článek 6
Xxxxxxxxxx tribunál může xx xxxxxx xxxxx xx stran doporučit xxxxxxxx provizorní xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxx, které jsou xx sporu, xxxxxxx xxxxx arbitrážního xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx dostupných xxxxxxxxxx, xx xxxxx:
(a) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx, x
(x) xxxxxxxxx, xx-xx to xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx a xxxxxxx xxxx povinni xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx důvěrně obdrží xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxx arbitrážní xxxxxxxx xxxxxxxxx jinak x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, náklady xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx, rovným dílem. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx svých xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx o xxxx xxxxx stranám.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxx xxxxxxx strana, xxxxx xx xxxxxx xxxxx právní xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxx může xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx, může xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx.
Článek 11
Xxxxxxxx může vyslyšet x stanovit protinároky xxxxxxxxxxx přímo x xxxxxxxx xxxxx.
Článek 12
Xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx arbitrážního xxxxxxxxx xxxx být xxxxxxx xxxxxxxx hlasů xxxx členů.
Článek 13
Xxxxx xx jedna xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx svůj xxxxxx, xxxxx strana xxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx strany xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx případ xxxxxxxxxxxxx překážku xxxxxxx. Xxxx učiněním konečného xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx nárok xx xxxxx xxxxxxxx věcně x xxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxx xxxx své xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xx xxxx, xxx byl xxxx ustaven, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx o xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx pět xxxxxx.
Článek 15
Xxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx omezeno xx xxxxxxx sporu x xxxxxxx důvody, xx xxxxxxx je xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx členů x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Jakýkoli xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo nesouhlasné xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxx xxxx pro xxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxx bez odvolání, xxxxx se sporné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx mezi xxxxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx, xx xx interpretace nebo xxxxxxx realizace konečného xxxxxxxxxx, může xxx xxxxxxxxx kteroukoli xxxxxxx x rozhodnutí xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, který xx xxxxx.
Část 2
XXXXXX XXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxxxx komise xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xx stran xxxxx. Xxxxxx xxxx, xxxxx xx strany xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 2
Xx sporech mezi xxxx xxx dvěma xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx jmenují xxx xxxxx komise xxxxxxxx xxxxxxx. Kde dvě xxxx více xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx kde není xxxxx x tom, xxx xxxx stejný xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx odděleně.
Xxxxxx 3
Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx žádosti x xxxxxxxxx smírčí xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx XXX, xxxxx xxx x xx požádá xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx, provede tato xxxxxxxxx během dalšího xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 4
Xxxxx xxxxxxxx smírčí xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx komise, generální xxxxxxxx XXX, xxxxx x to bude xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx dvouměsíčního xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxx xxxxxx rozhodne xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx svých xxxxx. Xxxxxxx xx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx nedohodly jinak, xxxxxxx postup. Vydá xxxxx na xxxxxx xxxxx, xxxxx strany xxxxx x xxxxx xxxx.
Článek 6
Xxxxxxx ve věci, xxx xxxxxx komise xx kompetentní, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 134/99 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 15.7.1999.
Ke dni xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká derogační xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.