Právní předpis byl sestaven k datu 02.11.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 15.07.1999.
Sdělení o Úmluvě o biologické rozmanitosti
134/99 Sb.
Cíle Článek 1
Používání termínů Článek 2
Princip Článek 3
Rozsah působnosti Článek 4
Spolupráce Článek 5
Obecná opatření na ochranu a trvale udržitelné využívání Článek 6
Identifikace a monitorování Článek 7
Ochrana in situ Článek 8
Ochrana ex situ Článek 9
Trvale udržitelné využívání složek biologické rozmanitosti Článek 10
Motivační opatření Článek 11
Výzkum a školení Článek 12
Veřejné vzdělávání a uvědomění Článek 13
Hodnocení vlivů a omezování nepříznivých vlivů na nejmenší možnou míru Článek 14
Přístup ke genetickým zdrojům Článek 15
Převod technologií a přístup k nim Článek 16
Výměna informací Článek 17
Technická a vědecká spoluráce Článek 18
Zacházení s biotechnologiemi a rozdělení přínosu, který z nich plyne Článek 19
Finanční zdroje Článek 20
Finanční mechanismus Článek 21
Vztah k ostatním mezinárodním úmluvám Článek 22
Konference stran Článek 23
Sekretariát Článek 24
Pomocný poradní orgán pro vědu, techniku a technologii Článek 25
Zprávy Článek 26
Urovnávání sporů Článek 27
Přijímání protokolů Článek 28
Změny a doplňky Úmluvy nebo protokolů Článek 29
Přijímání příloh a jejich doplňování Článek 30
Hlasovací právo Článek 31
Vztah mezi touto Úmluvou a jejími protokoly Článek 32
Podpis Článek 33
Ratifikace, přijetí nebo schválení Článek 34
Přistoupení Článek 35
Nabytí účinnosti Článek 36
Výhrady Článek 37
Odstoupení Článek 38
Prozatímní finanční uspořádání Článek 39
Prozatímní uspořádání sekretariátu Článek 40
Depozitář Článek 41
Autentické texty Článek 42
Část 1 - Arbitráž
Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17
Část 2 - Smírčí řízení
134
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Ministerstvo zahraničních xxxx sděluje, xx xxx 5. xxxxxx 1992 byla x Xxx xx Janeiro xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx rozmanitosti.
Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx byla Xxxxxx podepsána x Xxx Yorku xxx 4. xxxxxx 1993. Xxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxx republikou xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 3. xxxxxxxx 1993.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 36 odst. 1 xxx 29. xxxxxxxx 1993. Pro Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 3 xxxxx xxxxxx xxx 3. xxxxxx 1994.
Český xxxxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx současně.
XXXXXX
x xxxxxxxxxx rozmanitosti
Smluvní xxxxxx,
xxxxxx xx xxxxxxxx hodnoty xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a ekologických, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, ekonomických, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx) x jejích xxxxxx,
xxxxxx si xxxx xxxxxxx biodiverzity xxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx systémů xxxxxxxx,
xxxxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxxxxx je xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx,
xxxxx potvrzujíce, že xxxxx mají xxxxxxxxx xxxxx xx své xxxxxxxxxx xxxxxx,
xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx jsou zodpovědné xx xxxxxxx své xxxxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx svých xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
xxxxxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx snižována xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,
xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxxx x naléhavé potřeby xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x institucionálních kapacit xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
xxxxxxxxxxxxxxx, že xx xxxxxxx xxxxxxxx předvídat, xxxxxxxxxxx omezovat a xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx ztráty xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx zdroje,
zaznamenávajíce xxxx, že tam, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx snížení xxxx xxxxxx biodiverzity, xxxxx xxx nedostatek xxxxxxxx xxxxxxx jistoty xxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx xxxx,
zaznamenávajíce xxxx, xx základním xxxxxxxxxx ochrany xxxxxxxxxxxx xx ochrana xxxxxxxxxx x přírodních xxxxxxxxx xx xxxx x xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx populací xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
zaznamenávajíce dále, xx xxxxxxxx ex xxxx, xxxxx xxxxx x původní xxxx, xxxx také xxxx xxxxxxxxx xxxx,
xxxxxxxxxx xxxxxx x odvěkou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x jejich tradičních xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx zdrojích x xxxxxxxxx rovnocenného podílu xx xxxxx z xxxxxxxxx tradičních xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jejích xxxxxx,
uznávajíce také xxxxxxx důležitou xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxx x ochraně a xxxxxx udržitelném xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, a xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xx všech xxxxxxxx rozhodování x xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, regionální x xxxxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jejích xxxxxx,
xxxxxxx x xxxxx, xx zajištění xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx technologiím může xxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx,
xxxxxxx xxxx x xxxxx, xx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x zajištění potřeb xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx přístupu x odpovídajícím xxxxxxxxxxxx,
xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx rozvinutých xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx,
xxxxxxx v xxxxx, xx k xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx rozsáhlé investice x xx lze xxxxxxxx xxxxxx spektrum xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx přínosů x xxxxxx xxxxxxxx,
xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx rozvoj x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx a rozhodujícími xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zemí,
xxxxxx xx xxxx, xx xxxxxxx x xxxxxx udržitelné využívání xxxxxxxxxxxx má xxxxxxxx xxxxxx xxx zajištění xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx rostoucí xxxxxxx xxxxxxxx x xx xxx xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx zdrojům x xxxxxxxxxxxx, xxx x xxxxxx xxxxxxx,
xxxxxxxxxxxxxxx, xx ochrana x trvale udržitelné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx x přispějí x míru xxx xxxxxxx,
xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx mezinárodní xxxxxxxx xx ochranu xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jejích složek x
xxxxxxxxx xxxxxxxx x trvale udržitelným xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x budoucích generací,
xxxxxxx xx xxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxx
Xxxx této Xxxxxx, které xxxx xxx x souladu x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jsou xxxxxxx biodiverzity, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jejích xxxxxx x spravedlivé x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx genetických xxxxxx, xxxxxx odpovídajícího xxxxxxxx xx genetickým zdrojům x odpovídajícího xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx práv xx xxxx xxxxxx x technologie, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxx termínů
Pro xxxxx této Úmluvy:
"Xxxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx)" xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x jiných xxxxxxx ekosystémů a xxxxxxxxxxxx komplexů, jejichž xxxx součástí; xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx, xxxx druhy x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
"Xxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx zdroje, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx části, xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx skutečným xxxx xxxxxx využitím xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx.
"Biotechnologie" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, která xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxx x nich xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx modifikaci xxxxxxx xx procesů xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
"Xxxx xxxxxx genetických xxxxxx" xxxxxxx xxxx, xxxxx vlastní tyto xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx in xxxx.
"Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx zdrojů xx situ, xxxxxx xxxxxxxx volně xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx získávané ze xxxxxx xx situ, xxxxx xxxxx, ale xxxxxxxx mít původ x této xxxx.
"Xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx" xxxx xxxxx, x xxxxxxx byl xxxxxxxx xxxxxx ovlivněn xxxxxxxx k xxxxxxxxxxxx xxxx potřeb.
"Xxxxxxxxx" xxxxxxx dynamický komplex xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxxxxx xxxxxxx jako xxxxxxx xxxxxxxx.
"Xxxxxxx xx xxxx" xxxxxxx ochranu xxxxxx biodiverzity mimo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
"Xxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx rostlinného, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx původu xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
"Xxxxxxxxx zdroje" xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx skutečné xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
"Xxxxxxxxxx (xxxxxx)" znamená xxxxx xxxx typ xxxxx přirozeného xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
"Xxxxxxxx xx xxxx" xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx existují x xxxxx xxxxxxxxxx x přírodních xxxxxxxxx; x xxxxxxx zdomácnělých xxxx pěstovaných xxxxx x prostředí, xxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
"Xxxxxxx xx situ" xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx stanovišť, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x jejich přirozeném xxxxxxxxx, x x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx druhů x xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
"Xxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, které xx xxxxxx nebo kontrolováno x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx přírody.
"Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxxx organizaci xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx státy xxxx xxxxxxx, xx xxx xxxx xxxxxxx státy xxxxxxxx xxxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx této Úmluvy x xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xx svými xxxxxxxxx postupy, k xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xx.
"Xxxxxx udržitelné xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx biodiverzity xxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxx, který xxxxxx k dlouhodobému xxxxxxx biodiverzity, čímž xx xxxxxxx její xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx.
"Xxxxxxxxxxx" xxxxxxxx i xxxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx
Xxxxx xxxx, x xxxxxxx x Xxxxxxx XXX x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx právo využívat xxx xxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx; xxxx xxxxxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx x rámci jejich xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx škody xxxxxxxxx xxxxxxxxx jiných xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxx xxxxxxxxxx
X xxxxxxx na xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx platí xx xxxxxx xx každé xxxxxxx xxxxxx:
(x) x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, x
(x) x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx jejím dohledem xx území xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx hranicemi národní xxxxxxxxxx, x xx xxx xxxxxx na xx, xxx se xxxxxxx jejich xxxxxx.
Článek 5
Xxxxxxxxxx
Každá smluvní xxxxxx bude, xxxxx xx to xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx to xxxx xxxxxx, prostřednictvím kompetentních xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx záležitostech xxxxxxxxxx zájmu xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx biodiverzity.
Článek 6
Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx využívání
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxx se xxxxx specifickými podmínkami x xxxxxxxxx:
(a) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx či xxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx strategie, xxxxx x xxxxxxxx, které xx xxxx mezi xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x této Xxxxxx x týkající xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, a
(x) xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx možné x xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx udržitelné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxxxx x monitorování
(a) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx x trvale xxxxxxxxxx xxxxxxxxx s ohledem xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v příloze I,
(x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx vzorků x xxxxxx metod xxxxxx xxxxxxxxxxxx identifikované xxxxx xxxxxxx (x), xxxxxxx xxxx xxxxxxx zvláštní xxxxxxxxx těm, které xxxxxxxx pro xxxx xxxxxxx xxxxxxxx opatření, x těm, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx potenciál xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(c) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xx mohly xxx významně nepříznivý xxxx xx ochranu x xxxxxx udržitelné xxxxxxxxx biodiverzity, a xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, x
(x) xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x identifikační x xxxxxxxxxxxx činnosti xxxxx xxxxxx (x), (x) a (x) xxxxxx článku.
Článek 8
Xxxxxxx in situ
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx bude xxxxx a xxxxxx,
(x) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx území xxxx xxxxx, kde je xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxx, kde xx xx xxxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxx, xxxxxxx x péči x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxx je xxxxx xxxxxxxx zvláštní xxxxxxxx k ochraně xxxxxxxxxxxx,
(x) xxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx ochranu xxxxxxxxxxxx, xx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx ně, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx ochranu a xxxxxx udržitelné xxxxxxxxx,
(x) xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx životaschopných xxxxxxxx xxxxx x jejich xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(e) xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, k xxxxxxxxx xxxxxxxxx citlivý rozvoj x oblastech xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x výhledem rozšíření xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx,
(x) bude xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx záchranu xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx tvorby x xxxxxxxxx záchranných xxxxxxxx xxxx xxxxxx přístupů x péči x xx,
(x) xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx x řízení xxxxx spojených s xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx modifikovaných xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx biotechnologií, xxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x trvale udržitelné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx rovněž xxxxx x xxxxx xxxxxx xxx lidské xxxxxx,
(x) xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx ty xxxx xxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx,
(x) xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx potřebné xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx využívání xxxxxxxxxxxx x její xxxxxxxx a trvale xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx,
(x) x xxxxxx xxx národní xxxxxxxxxxx xxxx respektovat, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxx domorodých x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx styl xxxxxx xxx ochranu x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx; bude xxxxxxxxxx xxxxxx širší xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, inovací x postupů x xxxxxx se o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x využívání xxxxxxxx poznatků, inovací x xxxxxxx,
(x) xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx nezbytné právní xxxxx a/nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx ohrožených druhů x xxxxxxxx,
(x) xxx, xxx byl xxxxxxx závažný xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx článku 7, bude xxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx, x
(x) xxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x jiné xxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxx tak, jak xx pojata xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx (x) xx (l), xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx.
Článek 9
Xxxxxxx xx xxxx
Xxxxx xxxxxxx strana, xxxxx xx xx xxxxx a vhodné x xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx situ:
(x) xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx složek xxxxxxxxxxxx xx xxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxx složek,
(b) xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx a výzkum xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xx situ, xxxxxxxxx v xxxx xxxxxx genetických zdrojů,
(x) xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx a xxxxxxxx ohrožených xxxxx x xxx jejich xxxxxxxx vysazování na xxxxxx xxxxxxxxx stanoviště xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx,
(x) xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zdrojů x xxxxxxxxxx stanovišť xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxx xxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx in xxxx, xxxxx xxxxxxx, xxx xxxx potřebná dočasná xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx (x), x
(x) xxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxx ex xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx (a) xx (x) x xxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx xx situ x xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 10
Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xx xxxxx x vhodné:
(x) bude xxxxxxxxxx xxxxx ochrany x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zdrojů do xxxxxxxxxxxxx procesů xx xxxxxxx xxxxxx,
(b) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zdrojů, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxx,
(c) xxxx xxxxxxx x stimulovat xxxxx způsoby využívání xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx postupy, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx trvalého xxxxxxxxx,
(x) bude podporovat xxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx opatření x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxxx snížena, x
(x) xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zdrojů.
Článek 11
Xxxxxxxxx opatření
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xx xxxxx x vhodné, xxxxxx xxxxxxxxxx a společensky xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx složek biologické xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxx a xxxxxxx
Xxxxxxx strany, xxxxxxx x úvahu specifické xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx:
(a) vytvářet x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx udržitelné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx; xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x výchovy xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx zemí,
(x) xxxxxxxxxx a stimulovat xxxxxx, který xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx využívání xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx vědu, techniku x technologii, x
Článek 13
Xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx
Smluvní xxxxxx xxxxx:
(a) podporovat x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx ochrany xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx; xxxxx také xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx vzdělávacích xxxxxxxx, x
(x) xxxxxxxxxxxxx odpovídajícím způsobem x ostatními státy x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx využívání xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 14
Xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vlivů xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxx x vhodné:
(x) xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx prostředí u xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxx předejití xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx na nejmenší xxxxxx xxxx; xxx xx to vhodné, xxxxxx účast xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx, x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, budou xxxxxxxx xxxxx x xxxxx,
(x) bude xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, výměnu xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx činností x xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx dohledu, x kterých xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx za hranicemi xxxxxxx působnosti; za xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx,
(x) x xxxxxxx, xx x xxxxxx její xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx vznikne xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx nebezpečí xxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx jiných xxxxx xxxx xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx státy, které xxxxx být xxxxxxxxx, x xxxxxxx nebezpečí xx xxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx takového xxxxxxxxx xx poškození, a
(x) xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx úrovni xxxxxxx takových xxxxxxxxx xxxxxxxx, která xx xxxxxxxxx na aktivity xxxx události vzniklé xxxxxxxxx nebo jinak, xxxxxxxxxxxxx vážné a xxxxxxxxxxxxx ohrožení biodiverzity; xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx doplnění xxxxxxxx národních snah x xxx, kde xx xx vhodné x dohodnuté státy xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx organizacemi, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx případ xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx základě xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxx škod, včetně xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxx taková odpovědnost xx čistě vnitřní xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx na xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx zdrojům xx xxxxxxxxx vládách x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Každá xxxxxxx xxxxxx xx xxxx snažit x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxx prostředí xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx omezení, xxxxx xx xxxx v xxxxxxx s cíli xxxx Úmluvy.
3. Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx genetickými xxxxxx xxxxxxxxxxxxx smluvní xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx článku a článků 16 a 19 xxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxx poskytnuty xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx původu xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx si xxxxxxxx xxxxxxxxx zdroje x souladu x xxxxx Xxxxxxx.
4. Xxxxxxx xxx, kde xx xxxxxxx, musí xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x x ustanovení xxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx zdrojům xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytující xxxxxx xxxxxx, pokud není xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
6. Xxxxx xxxxxxx strana xx xxxx xxxxxx o xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx zdrojích xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx s xxxxx xxxxxx xxxxxx stran, xxxxx možno x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
7. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx opatření x souladu x články 16 x 19 x xxx, xxx xx to nezbytné, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mechanismu xxxxxxxxxxx na xxxxxxx článků 20 x 21, x xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx rozdělení xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx x zisku xxxxxxxxxxxxx x komerčního x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxx stranou xxxxxxxxxxx xxxxxx zdroje. Takové xxxxxxxxx se xxxx xxx na xxxxxxx xxxxxxxx odsouhlasených podmínek.
Xxxxxx 16
Xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx zahrnují x xxxxxxxxxxxxxx x že xxx přístup k xxxxxxxxxxxx, tak xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx podstatnými xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx této Xxxxxx, xxxxxxxx xx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx článku xxxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x technologiím xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx s ochranou x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx genetické zdroje x xxxxxxxxxxx vážnější xxxxxxxxx xxxxxxxxx prostředí.
2. Přístup x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxxxxx xx spravedlivých x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx podmínek na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x tam, kde xx xx xxxxxxxx, x xxxxxxx s xxxxxxxxxx mechanismy xxxxxxxxxxx x článcích 20 a 21. V xxxxxxx xxxxxxxxxxx podléhajících xxxxxxxxxx xxxx xxxxx vlastnickým xxxxxx bude takový xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx respektují xxxxxxxxxxxx x účinnou xxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx x xx x xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx být x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 3, 4 x 5.
3. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx smluvním xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxx o rozvojové xxxx poskytující xxxxxxxxx xxxxxx, přístup k xxxxxxxxxxxx x předání xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, včetně xxxxxxxxxxx chráněných patenty x jinými xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx; xxx xx xx nezbytné, xxxxx xxx prostřednictvím xxxxxxxxxx článků 20 x 21 x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx právem x x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 4 x 5.
4. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxx politická xxxxxxxx s cílem, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx přístup x xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x předání xx smyslu odstavce 1, x xx xx xxxxxxxx jak xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx; x xxxxx xxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1, 2 x 3.
5. Xxxxxxx xxxxxx, uznávajíce, xx xxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx mít xxxx xx xxxxxxxxxx této Xxxxxx, budou xxxxxxxxxxxxx x xxxxx směru x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x mezinárodního xxxxx, aby xxxxxxxxx, xx taková xxxxx xxxx Úmluvu xxxxxxxxx x nejsou xxxxx xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx informací xxxxxxxxxxxx xx k xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx veřejně xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx brát x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx zemí.
2. Xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx výsledků xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx jako xxxxxxxxx x vzdělávacích x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx uvedenými v článku 16 odst. 1. Xx zahrnuje xxxx, xxx xx to xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxxx a vědecká xxxxxxxxxx
1. Pokud xx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx mezinárodní technickou x vědeckou spolupráci xx xxxx xxxxxxx x trvale udržitelného xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx mezinárodních x xxxxxxxxx institucí.
2. Xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy podporovat xxxxxxxxxxx technickou x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx smluvními xxxxxxxx, xxxxxxx rozvojovými xxxxxx, xxxx jiným xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx. Při podpoře xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx zvláštní xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx prostřednictvím xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx obyvatel x xxxxxxxxxx odpovídajících xxxxxxxxx.
3. Konference xxxxx xx svém xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxx vytvořit mechanismus xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxx-xxxxx) xx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxx strany xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxx x v souladu x xxxxxxx legislativou x záměry xxxxxxxxxx x xxxxxxxx metody xxxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxx technologií, xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xx xxxxx účelem xxxxx xxxxxxx xxxxxx rovněž xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx pracovníků x xxxxxx expertů.
5. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx společných xxxxxxxxxx xxxxxxxx x společných xxxxxxx xxx vývoj xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx cílům xxxx Xxxxxx.
Článek 19
Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx z nich xxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx podnikne xxxxxxxxx legislativní, xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx v biotechnologickém xxxxxxx těm xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx takový xxxxxx, xxxxx xxxxx přímo x zemi, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
2. Každá smluvní xxxxxx xxxxxxxx všechna xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx x urychlení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, za rovnocenných x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx poskytnutých xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxx být xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxx podmínkách.
3. Xxxxxx xxxxx xxxxxxx x modality xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx - x xx xxxxxxx - xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx informací xxxxxxxxxx se bezpečného xxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx vzniklého xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxx účinek na xxxxxxx x trvale xxxxxxxxxx využívání xxxxxxxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx přímo xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo právnické xxxxx x okruhu xxx působnosti xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx zmíněnými x odstavci 3 xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx o předpisech x nakládání x xxxx a o xxxxxxxxxxxxxx předpisech xxxxxxxxxxxx xxxxx smluvní stranou xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx; xxxxxxxx xxxx xxxxxxx dostupné xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx příslušných xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxx smluvní xxxxxx xx zavazuje xxxxxxxxxx x xxxxxxx se xxxxx možnostmi xxxxxxxx x xxxxx podporu xxx ty xxxxxxxx xx národní úrovni, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxx, v xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx.
2. Xxxxxx patřící x xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxx x dodatečné xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx pokrýt xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx zavádění xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx závazky xxxx Xxxxxx, a xxx xxxxxxxx x xxxxxx ustanovení. Xxxx xxxxxxx jsou dohodnuty xxxx stranou xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx strukturou xxxxxxxx x článku 21 x souladu s xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x seznamem xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxx, xxxxxx zemí xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx ekonomice, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx. Pro xxxxx tohoto článku xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx stran xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx a dalších xxxxx, xxxxx dobrovolně xxxxxxxxx povinnosti stran xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx posuzovat x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx seznam. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx a xxxxxx xxxx též xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx x včasného xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx zátěže xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx v seznamu.
3. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx zdroje xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxx mnohostranných xxxxxx.
4. Xxxxxx, x xxxx xxxxxx patřící x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx této Xxxxxx, xxxx záviset xx účinném naplňování xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x bude xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx a sociální xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx prvními x převažujícími xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx.
5. Xxx xxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx rozvinutých xxxx.
6. Smluvní xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x rozvojovým xxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
7. X xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx zemí, xxxxxx xxxx, které xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, pobřežními x xxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 21
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx
1. Xxx účely xxxx Xxxxxx bude ustaven xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx; xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx popsány v xxxxx xxxxxx. Tento xxxxxxxxxxx bude xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx vedením x xxxxxxxxx. Xxxxxxx tohoto xxxxxxxxxx bude xxxxxxxxx xx xxxxxxx takové xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx dohodnuta xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Pro xxxxx této Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx x kritéria xxxxxx týkající se xxxxxxxx x takovým xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx. Příspěvky xxxxx xxxxxx, aby xxxxx x úvahu potřebu xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx finančních xxxxxxxxxx xx smyslu článku 20, x xxxxxxx x xxxxxxxxx potřebných xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, x význam xxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 20 xxxx. 2. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x dalších xxxx x x jiných xxxxxx mohou xxx xxxxxxxxxxx také xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx bude xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx řízení.
2. Xxxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx zasedání xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx, stejně xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x zásady výběru xxx přístup x xxxxxxx finančních xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx takového xxxxxxx. Xxxxxxxxxx stran rozhodne x xxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx a zásad, xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2, nejpozději xx xxxx let po xxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx; dále xxx bude xxxxx xxxxxxxxxx. Xx základě xxxxxxxx posouzení xxxxxxxx xxxxxxxxx kroky xx xxxxxxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxx zváží xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx a trvale xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 22
Xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxx dotknout xxxx x povinností xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx vyplývajících z xxxxxxxx stávající xxxxxxxxxxx xxxxxx, kromě případu, xxx xx xxxxx xxxxxxxx práv x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. Smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx práva.
Xxxxxx 23
Xxxxxxxxxx stran
1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Programu XXX xxx xxxxxxx xxxxxxxxx (UNEP) xx xxxxxxx než xxxxx xxx poté, xx xxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx. Xx xx xxxx xx xxxxx xxxxx řádná xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x pravidelných xxxxxxxxxxx, xxxxx určí xxxxxxxxxx xx xxxx prvním xxxxxxxx.
2. Mimořádná xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx konat xxxxx, xxxx to xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx, xxxx xx xxxxxxxx žádost kterékoli xx xxxxx za xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxx měsíců poté, xx byla žádost xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxx podpořena xxxxxxx jednou třetinou xxxxxxxxx stran.
3. Xxxxxxxxxx xxxxx všeobecnou xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx pravidla xxxxxxx xxx sebe x xxx xxxxx pomocný xxxxx, který xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx jako xxxxxxxx pravidla, xxxxx xxxxx se bude xxxxx xxxxxxxxxxx sekretariátu. Xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx této Úmluvy x pro tento xxxx:
(x) xxxxxxx xxxxx a intervaly xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx v souladu x článkem 26; xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx zprávy předložené xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx,
(x) xxxxxxx vědecká, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x záležitostech xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 25,
(x) xxxxx x xxxxx x x případě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx s článkem 28,
(x) xxxxx x úvahu x x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x články 29 a 30 změny x xxxxxxxx této Úmluvy x xxxxxx příloh,
(x) vezme v xxxxx xxxxx x xxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx, x xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx daný xxxxxxxx xxxx,
(x) xxxxx x xxxxx x x xxxxxxx xxxxxxx přijme x xxxxxxx x článkem 30 xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx Xxxxxx,
(g) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx pro xxxxxxxxx vědeckého a xxxxxxxxxxx poradenství, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Úmluvy,
(x) xxxxxxxxxxxxxxx sekretariátu xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx zabývající se xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx x výhledem xx vytvoření xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx, x
(x) xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx akci, xxxxx xx mohla xxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxx této Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx při xxxxx xxxxxxxxx.
5. XXX, xxxx specializované xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx, stejně xxxx xxxxxxxxx xxxx, který xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx zasedáních xxxxxxxxxx xxxxx. Každé xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x oborech xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx sekretariát x xxxx přání xxx xxxxxxxxxx jako xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx stran, xxxxx xxx připuštěny, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx podléhat pravidlům xxxxxxx schváleným xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxx xx tímto xxxxxxx. Xxxx xxxxxx bude:
(x) xxxxxxx a xxxxxxxxxx zasedání xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx článku 23,
(x) vykonávat xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx kterýmkoli xxxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxx xxxxxx x plnění xxxxx funkcí podle xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx,
(x) xxxxxxxxxxx xxxx činnost x xxxxxxxxx příslušnými mezinárodními xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx do xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxx potřebné xxx xxxxxx plnění xxxx xxxxxx, a
(x) xxxxxxxxx takové další xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
2. Na xxxx xxxxxx xxxxxx zasedání xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxxxxxx xxxx ochotu xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx podle xxxx Úmluvy.
Xxxxxx 25
Xxxxxxx poradní orgán xxx vědu, techniku x technologii
1. Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx ustaven, xxx xxxxxxxxxx konferenci stran x xxxxx potřeby xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx včasná xxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Tento xxxxx bude xxxxxxx xxx všechny xxxxxx x bude multidisciplinární. Xxxx složen x xxxxxxxxxxxxx vládního xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx v příslušném xxxxx. Bude xxxxxxxxxx xxxxx pravidelně xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx.
2. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, v xxxxxxx x jí xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx:
(x) poskytovat vědecké x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx účinků xxxxxxxx přijatých v xxxxxxx x ustanoveními xxxx Úmluvy,
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx, účinné x xxxxxxx technologie x znalosti xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx využívání xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx způsobů a xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x/xxxx převodu takových xxxxxxxxxxx,
(d) poskytovat xxxxxxxxxx ve věci xxxxxxxxx programů x xxxxxxxxxxx spolupráce xx xxxxxxx a vývoji xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x
(x) odpovídat xx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x metodologické xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx stran x její xxxxxxx xxxxxx mohou xxxxxxx xxxxxxxxx orgánu.
3. Xxxxxx, vnitřní směrnice, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx být xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx stran.
Článek 26
Xxxxxx
Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx stran xxxxxx x opatřeních, xxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxx této Úmluvy, x x xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx této Xxxxxx.
Xxxxxx 27
Xxxxxxxxxx sporů
1. X případě xxxxx xxxx smluvními stranami xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx shodě xxxxxxxx, xxxxx společně xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx třetí xxxxxx.
3. Při xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, schvalování nebo xxxxxxxxxxx k této Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx stát xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx integrace xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x odstavcem 1 xxxx 2, xxxxxxx xxxxx xxxx xxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx:
(x) xxxxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxxxx v části 1 xxxxxxx XX,
(x) xxxxxxxxxx sporu xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx ve xxxxx, nepřijaly x xxxxxxx x xxxxxxxxx 3 takový nebo xxxx postup, xxxx xxxx xxxxxxxxx ke xxxxxxxx řízení x xxxxxxx x částí 2 xxxxxxx XX, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx.
5. Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xxxx xxxxxx x xx vztahu xx každému protokolu, xxxxx nebude v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 28
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxxxx při xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx protokolů x xxxx Xxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxx stran.
3. Xxxx jakéhokoli xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx stranám xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx šest xxxxxx xxxx takovým xxxxxxxxx.
Článek 29
Xxxxx a doplňky Xxxxxx xxxx protokolů
1. Změny a xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxxx. Xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx takového protokolu.
2. Xxxxx a xxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxx konference xxxxx. Xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxx příslušného xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxx xxxx Xxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, kromě xxxxxxx, xxx xx x protokolu stanoveno xxxxx, xxxx oznámen xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, na xxxxxx xxxx xxxxxxxx x přijetí. Sekretariát xxxx sdělí xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx dosáhly xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx doplňku nebo x xxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx shodou. Pokud xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x dohody xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxx x poslední xxxxxxxx xxxxxxx dvoutřetinovou většinou xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxx věci xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxx depozitářem předloženy xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx schválení xxxxxxx xxxx změn xxxxx oznámeny xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx x xxxxxxx přijaté x xxxxxxx s xxxxxxxxx 3 xxxxxxx x xxxxxxxx pro xxxxxx, xxxxx je xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx ratifikačních, přijímacích xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxx Xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx protokolu, xxxxx xxxxxxx, xxx je x xxxxxxx protokolu xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxx x doplňky xxxxxx x platnost xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx devadesátého xxx xx tom, xx xxxx strana xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx schvalovací listinu xx změně nebo xxxxxxx.
5. Pro xxxxx tohoto xxxxxx xxxxxxxx "xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx hlasováním.
Článek 30
Xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx x této Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx musí tvořit xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx, x pokud xxxx výslovně xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx Úmluvu xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx x administrativní xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx, xxx xx x xxxxxxxx protokolu xxxxxxx xxxx příloh xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Úmluvy xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx protokolu xxxx xxxxxx následující xxxxxx:
(a) přílohy xxxx Úmluvy xxxx xxxxxxxxxx protokolu xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx postupu xxxxxxxxxxx x článku 29,
(x) xxxxx strana, která xxxx xxxxxxx schválit xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx kteréhokoli xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxx, xxxxxx xx písemně xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx od data xxxxxxxx jejího přijetí, xxxxxxxxx depozitářem. Xxxxxxxxx xxx xxxxxxx vyrozumí xxxxxxx strany x xxxxxxx obdrženém xxxxxxxx. Xxxxxx xxxx kdykoli xxxxxxxx xxx předchozí xxxxxxxxxx x xxxxxxx x přílohy xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxx stranu x xxxxxxxx podle xxxxxxx (x),
(c) xx uplynutí jednoho xxxx od xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x platnost xxx xxxxxxx strany xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, pokud xxxxxxxxxxxx oznámení x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxx (b).
3. Xxxxx, xxxxxxx a xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx a xxxx x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx postupu xxxx u xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx přílohy xx xxxxxx doplňku xxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx protokolu, xxxxxxxxx příloha xxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxx vstoupit x xxxxxxxx, dokud xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx x doplnění Xxxxxx xxxx dotyčného xxxxxxxxx.
Xxxxxx 31
Xxxxxxxxx xxxxx
1. X výjimkou xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 má xxxxx smluvní strana xxxx Úmluvy xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx.
2. Organizace xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx integrace xx věcech v xxxxx jejich kompetence xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx počtu xxxxxx členských států, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx nebudou xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx, a naopak.
Xxxxxx 32
Xxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxx a jejími xxxxxxxxx
1. Xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx integrace xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx není xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx musejí být xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Kterákoli xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, se xxxx xxxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 33
Xxxxxx
Xxxx Úmluva xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x Rio xx Xxxxxxx xxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ekonomické xxxxxxxxx od 5. xxxxxx 1992 xx 14. xxxxxx 1992 x x xxxxx XXX v Xxx Xxxxx od 15. xxxxxx 1992 xx 4. června 1993.
Článek 34
Xxxxxxxxxx, přijetí nebo xxxxxxxxx
1. Xxxx Xxxxxx x jakýkoli xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx státy x xxxxxxxxxxxx regionální ekonomické xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx schvalovací listiny xxxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x odstavci 1, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx stranou této Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx x jejích xxxxxxxxx xxxxx byl xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxx všemi povinnostmi xxxxxxxxxxxxx x této Xxxxxx nebo protokolu. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx jeden xxxx více xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxx Xxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x její xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x rozdělení xxxxxxxxxxxxx xx plnění xxxxx xxxxxxxxxx x této Xxxxxx xxxx protokolů. X takových xxxxxxxxx xxxxxxx organizace x xxxxxxx xxxxx oprávněny xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x této Úmluvy xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Ve xxxxx xxxxxxxxxxxxx, přijímacích xxxx xxxxxxxxxxxxx listinách xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx také xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx změně x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 35
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxx Xxxxxx x jakýkoli xxxxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx regionální xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx, xxx xx Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxx. Listiny o xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x depozitáře.
2. Xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 stanoví xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx řízeným Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx depozitáře x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v rozsahu xxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx článku 34 odst. 2 budou xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx integrace, které xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 36
Xxxxxx účinnosti
1. Xxxx Úmluva xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xx datu uložení xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Kterýkoli xxxxxxxx nabude xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dne xx xxxx xxxxxxx takového xxxxx xxxxxxxxxxxxx, přijímacích, xxxxxxxxxxxxx xxxx přistupovacích xxxxxx, jaký je xxxxxxxx x příslušném xxxxxxxxx.
3. Xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx ratifikuje, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx x xx xxxxxxxxx po xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx listiny, xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xx datu xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxx není uvedeno xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx ratifikuje, xxxxxx, xxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxx xx xxxx nabytí xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2, xxxxxxxxxxxx xxx xx xxxx, kdy xxxx xxxxxxx strana xxxxx svou xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx listinu, xxxx x datu, xxx xxxx Xxxxxx nabude xxxxxxxxx pro xxxx xxxxxxx stranu, podle xxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx.
5. Xxx xxxxx odstavců 1 x 2 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx organizací xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx považována xx dodatečnou vůči xxx, které uloží xxxxxxx státy xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 37
Xxxxxxx
X této Xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx výhrady.
Článek 38
Xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xx dvou letech xx data, kdy xxx xx Úmluva xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx oznámením xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nastane po xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx k takovému xxxxxxxxxx datu, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxx o xxxxxxxxxx.
3. Kterákoli xxxxxxx strana, xxxxx xxxxxxxxx xx této Xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx také xx všech protokolů, xxxxx xx stranou.
Článek 39
Xxxxxxxxxx finanční uspořádání
Xx xxxxxxxxxxx, xx x xxxxxxx x xxxxxxxxx článku 21 xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx životního prostředí (Xxxxxx Environment Facility) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx OSN (XXXX), Program XXX xxx xxxxxxx xxxxxxxxx (XXXX) a Xxxxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxxxxx x rozvoj, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx institucionální xxxxxxxxx xx xxxxxx článku 21 pro xxxxxx xxxx vstoupením této Xxxxxx v xxxxxxxx x xxxxxx zasedáním xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx se xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx struktura xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x článkem 21.
Xxxxxx 40
Xxxxxxxxxx uspořádání xxxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxx, který má xxx zajištěn výkonným xxxxxxxxx Xxxxxxxx XXX xxx xxxxxxx prostředí (XXXX), xxxx sekretariátem xxxxx článku 24 xxxx. 2 xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx pro období xxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx v xxxxxxxx x xxxxxx zasedáním xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran.
Xxxxxx 41
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx tajemník XXX xxxx vykonávat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx a veškerých xxxxxxxxx.
Xxxxxx 42
Xxxxxxxxxx xxxxx
Originál xxxx Úmluvy se xxxxxx xxxxxxxxxxx textem x xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, ruštině x španělštině bude xxxxxx x generálního xxxxxxxxx OSN.
Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, řádně zmocněni x xxxxxx účelu, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxxxxx x Xxx xx Xxxxxxx pátého xxx června xxxxx xxxxx devět xxx xxxxxxxxx xxx.
Xxxxxxx I
Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (monitoring)
1. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx: mající xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx druhů; xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxx; xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, kulturně xxxx xxxxxxx; xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx, unikátní xxxx xxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
2. xxxxx a xxxxxxxxxxxx, xxxxx jsou: ohrožené; xxxxx xxxxxx příbuzní xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx; xxxxxxxx, zemědělské xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx; xxxxxxxxxx, vědeckého xxxx xxxxxxxxxx významu; xxxxxxxx xxx výzkum xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxx. xxxxxxxxx druhy, a
3. popsané xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxx XX
Xxxx 1
XXXXXXXX
Článek 1
Xxxxxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx strany xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxx článku 27. Xxxxxxxx musí xxxxxx xxxxxxx arbitráže a xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxx nebo xxxxxxxxx, xxxxxxx interpretace xxxx xxxxxxxxxxx jsou xxxxxxxxx sporu. Pokud xx xxxxxx nedohodnou xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx, než je xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx takto xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx smluvním xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx dotčeného xxxxxxxxx.
Článek 2
1. Xx xxxxxxx xxxx dvěma xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxx členů. Každá xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx jmenovaní xxx arbitři určí xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Posledně xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx ze stran xxxxx ani xxxxx xxx své xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xx stran, xxx nesmí xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxx se xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxx.
2. Xx sporech mezi xxxx xxx dvěma xxxxxxxx strany stejného xxxxx jmenují xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx po xxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx počáteční xxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
1. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebyl xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx po xxxxxxxxx xxxxxxx arbitra, xxxxxxxxx xxxxxxxx OSN xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx předsedu během xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx xxxxx x xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx strana xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníka, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx provede xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, všemi xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 5
Xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx jinak, xxxxxxxxxx tribunál si xxxxxxx svá vlastní xxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxxxxx tribunál xxxx xx xxxxxx jedné xx stran xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx ochranná xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x zvláště, využívajíce xxxxx dostupných xxxxxxxxxx, xx budou:
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxx, x
(x) xxxxxxxxx, xx-xx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx a arbitři xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx arbitrážního xxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxx arbitrážní tribunál xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx jsou xx xxxxx, xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x všech xxxxx xxxxxxxxx x předloží xxxxxxxx xxxxxx x xxxx oběma xxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxx smluvní strana, xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx povahy x předmětu sporu, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxxxxx, může xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxx může vyslyšet x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx z xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxxxx o xxxxxxx x předmětu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx musí xxx xxxxxxx xxxxxxxx hlasů xxxx členů.
Článek 13
Xxxxx se jedna xx stran xxxxx xxxxxxxxx x arbitrážnímu xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx svůj xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxx xxxxxx x učinil xxxxxxxxxx. Nepřítomnost xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx tribunál xxxxxxxxxx, xx nárok je xxxxx xxxxxxxx xxxxx x právně.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxx vydá xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xx xxxx, xxx xxx xxxx xxxxxxx, pokud xxxxxxxx nezbytným xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx o xxxx, xxxxx nesmí xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxx xxxxxxxxxx arbitrážního xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx. Bude xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx může xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxx bude pro xxxxxx xxxxxx závazný. Xxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx xx sporné xxxxxx nedohodly xxxxxx xx xxxxxxxxx postupu.
Článek 17
Xxxxxxxx rozpor, xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx, xx xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx.
Xxxx 2
XXXXXX XXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxxxx komise xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx ze stran xxxxx. Xxxxxx xxxx, xxxxx se strany xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxx členů, xxxx xxxxxxxxxxx každou xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx společně těmito xxxxx.
Článek 2
Xx xxxxxxx xxxx xxxx xxx dvěma xxxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx komise xxxxxxxx xxxxxxx. Xxx xxx xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxx x xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxx, musí jmenovat xxx členy xxxxxxxx.
Článek 3
Xxxxx stranami nejsou xxxxxxxxx žádná xxxxxxxxx xxxxx dvou měsíců xx xxxx xxxxxxx x vytvoření smírčí xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx XXX, pokud xxx x xx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx tato xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx období.
Xxxxxx 4
Xxxxx předseda xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx dvou xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx OSN, xxxxx x to xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx předsedu xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx svých xxxxx. Xxxxxxx si, xxxxx se xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx. Vydá xxxxx na xxxxxx xxxxx, který xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx.
Článek 6
Xxxxxxx xx xxxx, xxx xxxxxx xxxxxx xx kompetentní, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Informace
Xxxxxx předpis x. 134/99 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 15.7.1999.
Xx dni xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.