Právní předpis byl sestaven k datu 13.01.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 15.07.1999.
Sdělení o Úmluvě o biologické rozmanitosti
134/99 Sb.
Cíle Článek 1
Používání termínů Článek 2
Princip Článek 3
Rozsah působnosti Článek 4
Spolupráce Článek 5
Obecná opatření na ochranu a trvale udržitelné využívání Článek 6
Identifikace a monitorování Článek 7
Ochrana in situ Článek 8
Ochrana ex situ Článek 9
Trvale udržitelné využívání složek biologické rozmanitosti Článek 10
Motivační opatření Článek 11
Výzkum a školení Článek 12
Veřejné vzdělávání a uvědomění Článek 13
Hodnocení vlivů a omezování nepříznivých vlivů na nejmenší možnou míru Článek 14
Přístup ke genetickým zdrojům Článek 15
Převod technologií a přístup k nim Článek 16
Výměna informací Článek 17
Technická a vědecká spoluráce Článek 18
Zacházení s biotechnologiemi a rozdělení přínosu, který z nich plyne Článek 19
Finanční zdroje Článek 20
Finanční mechanismus Článek 21
Vztah k ostatním mezinárodním úmluvám Článek 22
Konference stran Článek 23
Sekretariát Článek 24
Pomocný poradní orgán pro vědu, techniku a technologii Článek 25
Zprávy Článek 26
Urovnávání sporů Článek 27
Přijímání protokolů Článek 28
Změny a doplňky Úmluvy nebo protokolů Článek 29
Přijímání příloh a jejich doplňování Článek 30
Hlasovací právo Článek 31
Vztah mezi touto Úmluvou a jejími protokoly Článek 32
Podpis Článek 33
Ratifikace, přijetí nebo schválení Článek 34
Přistoupení Článek 35
Nabytí účinnosti Článek 36
Výhrady Článek 37
Odstoupení Článek 38
Prozatímní finanční uspořádání Článek 39
Prozatímní uspořádání sekretariátu Článek 40
Depozitář Článek 41
Autentické texty Článek 42
Část 1 - Arbitráž
Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17
Část 2 - Smírčí řízení
134
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 5. června 1992 xxxx x Xxx de Xxxxxxx xxxxxxx Úmluva o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Jménem Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x Xxx Xxxxx xxx 4. června 1993. Xxxxxxx x schválení Xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxx republikou xxxx uložena x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, depozitáře Xxxxxx, xxx 3. xxxxxxxx 1993.
Úmluva xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 36 xxxx. 1 xxx 29. xxxxxxxx 1993. Pro Xxxxxx xxxxxxxxx vstoupila Úmluva x xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 3 téhož xxxxxx xxx 3. xxxxxx 1994.
Xxxxx xxxxxxx Úmluvy xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
ÚMLUVA
o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx,
vědomy xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, společenských, ekonomických, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, kulturních, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx) a xxxxxx xxxxxx,
xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx systémů xxxxxxxx,
potvrzujíce, xx xxxxxxx biodiverzity xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx,
xxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx mají suverénní xxxxx na xxx xxxxxxxxxx xxxxxx,
znovu xxxx xxxxxxxxxxx, že xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx a xx xxxxxxxxx svých xxxxxxxxxxxx xxxxxx trvale xxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
xxxxxxxxxxx tím, xx xxxxxxxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx činnostmi,
xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx potřeby xxxxxxxxx vědeckých, odborných x institucionálních xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
xxxxxxxxxxxxxxx, že xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx příčiny významného xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx,
xxxxxxxxxxxxxxx xxxx, xx tam, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx biodiverzity, xxxxx xxx xxxxxxxxxx naprosté xxxxxxx jistoty xxxxxx xxxx důvod x xxxxxxx opatření xxxxxxxxxxx x zabránění této xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx xx nejnižší xxxxxx míru,
xxxxxxxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx ochrana ekosystémů x xxxxxxxxxx stanovišť xx situ x xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
xxxxxxxxxxxxxxx xxxx, xx opatření ex xxxx, pokud xxxxx x xxxxxxx zemi, xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx,
uznávajíce xxxxxx a odvěkou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x jejich tradičních xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx rovnocenného podílu xx zisku x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx a postupů xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx využívání jejích xxxxxx,
xxxxxxxxxx také xxxxxxx xxxxxxxxx úlohu, xxxxxx hrají xxxx x ochraně x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
xxxxxxxxxxxx xxxxxx x potřebu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx při xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx využívání jejích xxxxxx,
xxxxxxx v xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx i xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx přístupu x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx k podstatné xxxxx xxxxxxxxxx světa xxxxx xxxxxx biodiverzity,
xxxxxxx dále v xxxxx, že jsou xxxxx zvláštní opatření x zajištění potřeb xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x odpovídajícím xxxxxxxxxxxx,
xxxxxxxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx zemí x xxxxxx ostrovních xxxxx,
xxxxxxx v xxxxx, že x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xx lze xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxx,
xxxxxxxxxx, xx hospodářský x xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx chudoby xxxx xxxxxxxxxx x rozhodujícími xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zemí,
xxxxxx xx xxxx, xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx pro zajištění xxxxxx, zdraví a xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx populace x xx xxx xxxxx xxxx je xxxxx xxxxxxx xxx přístup xx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxx x xxxxxx sdílení,
xxxxxxxxxxxxxxx, xx ochrana x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx posílí xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxx,
xxxxxxx si xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx ochranu xxxxxxxxxxxx x xxxxxx udržitelného xxxxxxxxx xxxxxx složek x
xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx současných x xxxxxxxxx generací,
xxxxxxx se xxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxx
Xxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx mají xxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jsou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x spravedlivé x rovnoměrné xxxxxxxxx xxxxxxx plynoucích z xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx předávání xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxx xxxxxx x technologie, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxxxx xxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx:
"Xxxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx)" xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx organismů xxxxxx, xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jejichž xxxx xxxxxxxx; xxxxxxxx xxxxxxxxx x rámci xxxxx, xxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
"Xxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx části, xxxxxxxx nebo jakoukoli xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx skutečným xxxx možným xxxxxxxx xxxx hodnotou pro xxxxxxx.
"Biotechnologie" znamená xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, která xxxxxxx biologických xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx systémů x xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx xx procesů xxx xxxxxxxxxx použití.
"Xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx xxxx, xxxxx vlastní tyto xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx xx xxxx.
"Xxxx poskytující genetické xxxxxx" znamená zemi xxxxxxxxxx genetické xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxx, včetně xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxx, xxxxx mohly, ale xxxxxxxx mít xxxxx x xxxx xxxx.
"Xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx" xxxx druhy, x xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x uspokojování xxxx potřeb.
"Xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx komplex xxxxxxxxxxxx mikroorganismů, xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx neživého xxxxxxxxx xxxxxxxx xx vzájemných xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
"Ochrana ex xxxx" xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx přirozená xxxxxxxxxx.
"Xxxxxxxxx materiál" znamená xxxxxxxx xxxxxxxx rostlinného, xxxxxxxxxxx, mikrobiálního xxxx xxxxxx původu xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
"Xxxxxxxxx xxxxxx" znamenají xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
"Xxxxxxxxxx (biotop)" znamená xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx populací.
"Xxxxxxxx xx situ" xxxx xxxxxxxx, kde xxxxxxxxx zdroje xxxxxxxx x xxxxx ekosystémů x přírodních stanovišť; x případě xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x prostředí, kde xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
"Xxxxxxx xx xxxx" xxxxxxx xxxxxxx ekosystémů x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx přirozeném xxxxxxxxx, a x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxx, xxx se xxxxxxxx jejich xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
"Chráněné xxxxx" xxxxxxx geograficky xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxx kontrolováno x xxxxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx přírody.
"Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx hospodářské xxxxxxxxx" xxxxxxx organizaci xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx dané xxxxxxx, xx niž xxxx xxxxxxx státy xxxxxxxx kompetence týkající xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxx byla xxxxx xxxxxxxx, v xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx postupy, x xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx přistoupení k xx.
"Xxxxxx udržitelné xxxxxxxxx" znamená využívání xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxx rozsahu, xxxxx xxxxxx k xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x budoucích xxxxxxxx.
"Xxxxxxxxxxx" xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx
Státy xxxx, x souladu x Xxxxxxx XXX a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx právo xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxxxx politikou ochrany xxxxxxxxx xxxxxxxxx; xxxx xxxxxxxxxxx xx zajištění xxxx, aby xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx dohledu xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx za xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxx xxxxxxxxxx
S xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx států x xxxxx xxxxxxx výslovně xxxxxxxxx x této Xxxxxx ustanovení této Xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xx každé xxxxxxx xxxxxx:
(x) x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx na území x rámci její xxxxxxx xxxxxxxxxx, x
(x) x případě xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxx xxxx působnosti xxxx xxx jejím xxxxxxxx xx území xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xx xxxxxxxxx národní xxxxxxxxxx, x xx xxx ohledu na xx, kde xx xxxxxxx xxxxxx účinky.
Článek 5
Xxxxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xx to xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x ostatními smluvními xxxxxxxx přímo, nebo xxx to bude xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx týkajících xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx působnosti x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx využívání
Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx x souladu xx xxxxx xxxxxxxxxxxx podmínkami x xxxxxxxxx:
(x) xxxxxxxx národní xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx udržitelné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx pro xxxxx účel upravovat xxxxxxxxx xxxxxxxxx, plány x xxxxxxxx, xxxxx xx měly xxxx xxxxx xxxxxxx opatření xxxxxxxxx x této Xxxxxx a týkající xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, a
(x) xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx x xxxxxx, ochranu a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx do xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx
(a) určovat xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxx xx xxxxxx kategorií xxxxxxx v příloze I,
(x) pravidelně x xxxxxxxxxx sledovat prostřednictvím xxxxxx vzorků a xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx (x), přičemž xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx, které xxxxxxxx xxx svou xxxxxxx xxxxxxxx opatření, x těm, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx by mohly xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx na xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx biodiverzity, a xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx prostřednictvím odběru xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, a
(x) xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx údaje xxxxxxxx x identifikační x monitorovací xxxxxxxx xxxxx xxxxxx (a), (x) a (x) xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx xx xxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx to xxxx xxxxx x xxxxxx,
(x) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxx je xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx rozmanitosti,
(b) xxxxxxxxx, xxx je xx nezbytné, xxxxxx xxx xxxxx, xxxxxxx x xxxx o xxxxxxxx území xxxx xxxxx, kde xx xxxxx přijmout xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
(x) bude xxxxxxxxx nebo pečovat x biologické zdroje xxxxxxxx xxx ochranu xxxxxxxxxxxx, ať xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xx, xx záměrem xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx udržitelné využívání,
(x) bude xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx životaschopných xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x chráněným xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx,
(f) xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx tvorby x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx jiných xxxxxxxx x xxxx o xx,
(x) xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x regulaci, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx modifikovaných xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx biotechnologií, xxxxx by xxxxx xxx nepříznivé ekologické xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx udržitelné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx x úvahu xxxxxx xxx lidské xxxxxx,
(x) xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx ty xxxx xxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxxxxx, přírodní stanoviště xxxx xxxxx,
(i) xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx potřebné pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx s xxxx xxxxxxxx x trvale xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx,
(x) x xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx respektovat, xxxxxxx x udržovat xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx společenství xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx; xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx širší xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, inovací x postupů x xxxxxx xx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx,
(x) xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x/xxxx jiná xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx druhů x xxxxxxxx,
(l) xxx, kde byl xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxx článku 7, bude xxxxxxxxx nebo řídit xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx, a
(x) bude xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx podpory xxx xxxxxxx xx xxxx xxx, xxx xx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx (x) až (x), xxxxxxx pro rozvojové xxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx xx situ
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx to xxxxx a xxxxxx x xxxxxxxx pro xxxxx doplnění opatření xx xxxx:
(x) xxxxxx opatření na xxxxxxx složek biodiverzity xx xxxx, xxxxxxxxx x zemi xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx,
(b) xxxxxxx a xxxx xxxxxxxx zařízení xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, zvířat x xxxxxxxxxxxxxx xx xxxx, xxxxxxxxx v xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx zdrojů,
(x) přijme xxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx přirozená xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx,
(x) xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxx tak, xxx xxxxxxx x ohrožení xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xx xxxx, xxxxx případů, xxx xxxx potřebná xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx písmene (x), x
(x) xxxx xxxxxxxxxxxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx uvedené pod xxxxxxx (x) xx (x) a xxx xxxxxxxxx x udržování xxxxxxxx pro xxxxxxx xx xxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxx udržitelné xxxxxxxxx xxxxxx biologické rozmanitosti
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx to xxxxx x vhodné:
(x) xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx využívání xxxxxxxxxxxx xxxxxx do xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx,
(x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx nepříznivé xxxxxx na xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx možnou xxxx xxxx xx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxx,
(c) bude xxxxxxx a stimulovat xxxxx způsoby xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zdrojů v xxxxxxx s tradičními xxxxxxxxxx postupy, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx trvalého využívání,
(x) xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxx x realizaci xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx oblastech, xxx xxxx biodiverzita xxxxxxx, x
(x) bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx úřady x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx metod xxxxxx udržitelného xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 11
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx strana, pokud xx to xxxxx x xxxxxx, přijme xxxxxxxxxx x společensky xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx působit xxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx x trvale xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxx a xxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx, berouce x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx rozvojových xxxx, xxxxx:
(x) xxxxxxxx x udržovat xxxxxxxx xxx vědecké x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxxx xx ochranu x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx biodiverzity x xxxxxx složek; xxxxx xxxxxxxxxx podporu takového xxxxxxxxxx a výchovy xxx zvláštní potřeby xxxxxxxxxxx xxxx,
(x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x ochraně a xxxxxx xxxxxxxxxxxx využívání xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx x xxxxxxx x rozhodnutími Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx vědu, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, x
Xxxxxx 13
Xxxxxxx vzdělávání a xxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx:
(x) podporovat x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx; xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx biodiverzity xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx vzdělávacích xxxxxxxx, x
(b) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx organizacemi xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a veřejné xxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx využívání xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 14
Xxxxxxxxx vlivů x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vlivů xx nejmenší xxxxxx xxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxx x xxxxxx:
(a) xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx vlivů xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx existuje xxxxxxxxxxxxxxx závažných nepříznivých xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xx záměrem xx xxxxx xxxxxxxxx nebo xx xxxxxxx takových xxxxxx na nejmenší xxxxxx xxxx; kde xx xx xxxxxx, xxxxxx xxxxx veřejnosti x xxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) zavede xxxxxx xxxxxxxx zajišťující, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx jejích xxxxxxxx a postupů, x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx závažné xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxx,
(x) bude xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx podporovat xxxxxxxxxx, výměnu informací x konzultace xxxxxxxx xx takových činností x rámci xxxx xxxxxxxxxx xxxx dohledu, x kterých xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nepříznivého xxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx hranicemi xxxxxxx xxxxxxxxxx; za xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, regionálních xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx,
(d) x xxxxxxx, xx x xxxxxx její xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx bezprostřední xxxx xxxxx nebezpečí xxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxx xxxx meze xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxx postiženy, x xxxxxxx xxxxxxxxx xx poškození x xxxx iniciovat xxxx x zamezení nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, x
(x) xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, která by xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx nebo jinak, xxxxxxxxxxxxx vážné x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx biodiverzity; xxxx podporovat xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxx, xxx xx xx xxxxxx x dohodnuté státy xxxx xxxxxxxxx regionálními xxxxxxxxxxxxx organizacemi, napomůže xxxxxxxxx společných xxxxx xxx xxxxxx nepředvídaných xxxxxxxx.
2. Konference xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xx základě xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxx škod, xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx
1. Při xxxxxxxx xxxxxxxxxxx práva xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx přístup xx xxxxxxxxxx zdrojům xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx národní xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx strana se xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx zdrojům a xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx smluvními xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxx x xxxxxxx s xxxx xxxx Xxxxxx.
3. Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx poskytovanými xxxxxxx xxxxxxx xx smyslu xxxxxx článku x článků 16 x 19 xxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stranami xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxx Xxxxxxx.
4. Xxxxxxx xxx, xxx xx umožněn, xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx podmínek x x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxx xx genetickým xxxxxxx xxxx podléhat předchozímu xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
6. Každá xxxxxxx strana xx xxxx snažit o xxxxxxxxx x provádění xxxxxxxxx výzkumu založeného xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx jinými xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx stran, xxxxx možno x xxxx původu xxxxxxxxxxx xxxxxx.
7. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx x politická xxxxxxxx x xxxxxxx x články 16 x 19 x xxx, xxx xx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxxxx článků 20 a 21, x xxxxx xxxxxxxxxxxxx x rovnoprávného xxxxxxxxx xxxxxxxx výzkumu x xxxxxx a zisku xxxxxxxxxxxxx x komerčního x jiného xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx odsouhlasených xxxxxxxx.
Článek 16
Xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx x nim
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, uznávajíc, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx i xxxxxxxxxxxxxx a xx xxx xxxxxxx k xxxxxxxxxxxx, tak xxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx článku xxxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx technologie, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx genetické xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx životního xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx k xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx ve xxxxxx xxxxxxxx 1 bude xxxxxxxxxx a/nebo usnadňován xx spravedlivých x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx vzájemné xxxxxx, x tam, xxx xx xx xxxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x článcích 20 x 21. V případě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx odpovídající x xxxxxxx ochranu xxxx, xxxxx se xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx x xx x xxxxxxx. Xxxxxxx tohoto odstavce xxxx být x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 3, 4 x 5.
3. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx přiměřená xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx s cílem xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx podmínek xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxx o xxxxxxxxx xxxx poskytující xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx zdrojů, včetně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx patenty x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx; xxx xx xx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx článků 20 a 21 x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 4 x 5.
4. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx přiměřená xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxx politická xxxxxxxx x cílem, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx odstavce 1, x xx xx prospěch jak xxxxxxxx xxxxxxxxx, tak xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx; x tomto xxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxx 1, 2 x 3.
5. Xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx, xx patenty x xxxx xxxxx xxxxxxxx xx duševního xxxxxxxxxxx xxxxx mít xxxx xx naplňování xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxx x tomto xxxxx x xxxxx národní xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx Úmluvu xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxx informací
1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx k xxxxxxx a trvale xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx zdrojů x xxxxx přitom brát x úvahu xxxxxxxx xxxxxxx rozvojových xxxx.
2. Tato xxxxxx xxxxxxxxx musí zahrnovat xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx stejně xxxx xxxxxxxxx x vzdělávacích x xxxxxxxxxxx programech, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x tradičních xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 16 xxxx. 1. Xx xxxxxxxx xxxx, xxx xx xx xxxxxxxxxxxx, návratnost informací.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx technickou x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx poli ochrany x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx institucí.
2. Xxxxxxx smluvní strany xxxxx xxx naplňování xxxx Xxxxxx podporovat xxxxxxxxxxx technickou x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx zeměmi, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx. Xxx podpoře xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx zvláštní xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jednotlivých xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x vytvářením odpovídajících xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx zasedání xxxx, xxx vytvořit xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxx-xxxxx) xx xxxxxxx x usnadnění xxxxxxxxx x vědecké xxxxxxxxxx.
4. Smluvní strany xxxxx při naplňování xxxx této Úmluvy x x souladu x xxxxxxx legislativou x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx metody xxxxxxxxxx xxx xxxxxx x využívání technologií, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx rovněž xxxxxxxx spolupráci xxx xxxxxxx odborných xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx.
5. Smluvní xxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx výzkumných xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxxx s biotechnologiemi x rozdělení xxxxxxx, xxxxx z xxxx xxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx podnikne xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx opatření, xxxxx umožní xxxxxxx xxxxx x biotechnologickém xxxxxxx těm xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxxxx zdroje xxx takový výzkum, xxxxx xxxxx xxxxx x xxxx, xxxxx xxxx xxxxxx pocházejí.
2. Každá xxxxxxx xxxxxx podnikne xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x výsledkům x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxx poskytnutých těmito xxxxxxxxx stranami. Takový xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxx uváží xxxxxxx x modality xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx - x to xxxxxxx - xxxxxx o xxxxxxxxxxx včasných informací xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, zacházení a xxxxxxx xxxxxxxxxx pozměněného xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx mít xxxxxxxxxx účinek na xxxxxxx x trvale xxxxxxxxxx xxxxxxxxx biodiverzity.
4. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxxxx xxxx dotázáním xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxx působnosti xxxxxxxxxx xx organismy xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxxxxxx xxxxxxx dostupné xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x nakládání s xxxx x x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx; xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx příslušných xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxx xxx xxxx organismy xxxxxxxx.
Článek 20
Xxxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxx smluvní strana xx zavazuje poskytnout x xxxxxxx xx xxxxx možnostmi finanční x jinou podporu xxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x dosažení xxxx xxxx Xxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx nové x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx plně xxxxxx xxxxxxxxxxxx zvýšené xxxxxxx xxx zavádění xxxxxxxx, xxxxxxx naplňují xxxxxxx xxxx Úmluvy, x xxx prospěch x xxxxxx xxxxxxxxxx. Tyto xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx stranou patřící x xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx strukturou xxxxxxxx x článku 21 x xxxxxxx s xxxxxxxxx, strategií, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx určí xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx přechodu k xxxxx ekonomice, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx povinnosti xxxxx patřících x xxxxxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx konference xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx seznam xxxxx xxxxxxxxx k rozvinutým xxxxx a dalších xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x rozvinutým xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx posuzovat x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxx od ostatních xxxx x xxxxxx xxxx též xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx v xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx prostředků a xxxxxx rozdělení xxxxxx xxxx přispívající strany xxxxxxxx x seznamu.
3. Xxxxxx xxxxxxx x rozvinutým zemím xxxxx také xxxxxxxx x xxxxxxxxx země xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxx mnohostranných xxxxxx.
4. Xxxxxx, v xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx zemím xxxxxx xxxxx své xxxxxxx podle této Xxxxxx, xxxx záviset xx účinném xxxxxxxxxx xxxxxxx této Úmluvy xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx zdrojům x převodu technologií x xxxx xxxx xxxxxxx skutečnost, xx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx a odstranění xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x rozvojových xxxx.
5. Xxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx technologií, xxxxx xxxxxx xxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.
6. Xxxxxxx xxxxxx xxxx vezmou x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vyplývající xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx rozšíření x xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxx ostrovních států.
7. X xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxx zvláštní xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx, jako xxxx země x xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx oblastmi.
Xxxxxx 21
Xxxxxxxx mechamismus
1. Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx bude xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx poskytování xxxxxxxxxx xxxxxx stranám xxxxxxxx x rozvojovým xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx nebo koncesí; xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx popsány x xxxxx xxxxxx. Tento xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x rámci konference xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx vedením a xxxxxxxxx. Xxxxxxx tohoto xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx dohodnuta xxxxxxxxxx xxxxx xx jejím xxxxxx xxxxxxxx. Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x jejich xxxxxxx. Příspěvky xxxxx xxxxxx, xxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx, přiměřenosti x xxxxxxxxx xxxx finančních xxxxxxxxxx ve xxxxxx článku 20, x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx podle článku 20 odst. 2. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx x x xxxxxx xxxxxx mohou xxx xxxxxxxxxxx xxxx dobrovolné xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx v rámci xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxx této Xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx zasedání xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, stejně xxxx xxxxxxxx kritéria x xxxxxx výběru xxx xxxxxxx a xxxxxxx finančních xxxxxx, xxxxxx pravidelného x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx s institucí xxxxxxxxx provozováním xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx účinnost xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx článku, xxxxxx xxxxxxxx x zásad, xxxxxxxxx x odstavci 2, nejpozději xx xxxx let po xxxxxx xxxx Xxxxxx x platnost; xxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Na základě xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, pokud xx xxxx nezbytné.
4. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů pro xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx využívání biodiverzity.
Článek 22
Xxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx mezinárodní xxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxx by xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx ohrožení xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxx uplatní xxxx Xxxxxx xx xxxxxx x mořskému prostředí x xxxxxxx s xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx vyplývajícími x xxxxxxxx práva.
Článek 23
Xxxxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx tímto ustavena. Xxxxx xxxxxxxx konference xxxxx xxxx svoláno xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx XXX xxx xxxxxxx xxxxxxxxx (XXXX) ne xxxxxxx xxx jeden xxx poté, xx xxxx Úmluva xxxxxxx x platnost. Xx xx doby xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx konference xx svém xxxxxx xxxxxxxx.
2. Mimořádná xxxxxxxx konference stran xx xxxxx konat xxxxx, xxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx, xxxx na xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx stran za xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxx podpořena xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx a xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, který xxxxxxxx xxxxxx, stejně xxxx xxxxxxxx pravidla, podle xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xx každém řádném xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx finanční xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxx bude kontrolovat xxxxxxxxx xxxx Úmluvy x xxx xxxxx xxxx:
(x) stanoví xxxxx a intervaly xxx předávání informací, xxxxx xxxx být xxxxxxxxxx v souladu x článkem 26; xxxxx xxxxxx informace, xxxxxx xxxx zprávy předložené xxxxxxxxxxx pomocným xxxxxxx, x úvahu,
(x) xxxxxxx vědecká, xxxxxxxxx x technologická xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx biodiverzity xxxxxxxxxx v xxxxxxx x článkem 25,
(x) xxxxx v xxxxx x x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx protokoly x souladu x článkem 28,
(x) xxxxx x úvahu x x případě xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x články 29 x 30 změny x xxxxxxxx xxxx Úmluvy x jejích příloh,
(x) xxxxx x xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx protokolu, xxxxxx jako jakékoli xxxxxxx x xxxx, x xxxxx xxx xxxx rozhodnuto, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx,
(x) xxxxx x xxxxx x x případě xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s článkem 30 xxxxxxxxx xxxxxxx k xxxx Xxxxxx,
(x) xxxxxxx xxxxxx pomocné xxxxxx, xxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx výkonné orgány xxxxx zabývající xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx touto Xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx spolupráce x xxxx, x
(x) xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx dodatečnou akci, xxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx cílů této Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx při xxxxx xxxxxxxxx.
5. XXX, xxxx specializované xxxxxxxx x Mezinárodní xxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx, xxxxxx jako xxxxxxxxx xxxx, který xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, mohou xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx zasedáních xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx, xx vládní nebo xxxxxxxx, xxxxx mají xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xx ochrany x trvale xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x svém xxxxx xxx zastoupeny xxxx xxxxxxxxxxxx xx zasedání xxxxxxxxxx xxxxx, mohou xxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx tomu alespoň xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx pravidlům xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxx bude:
(x) xxxxxxx x xxxxxxxxxx zasedání xxxxxxxxxx xxxxx ve xxxxxx článku 23,
(x) xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx přiřčené kterýmkoli xxxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxx xxxxx funkcí podle xxxx Úmluvy x xxxxxxxxxx je xxxxxxxxxx xxxxx,
(x) xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx příslušnými xxxxxxxxxxxxx xxxxxx a zvláště xxxxxxxxx do xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx jeho xxxxxx, x
(e) xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, které xxxxxxxx xxxx konference stran.
2. Na xxxx xxxxxx řádném xxxxxxxx xxxx konference xxxxx xxxxxxxxxxx výběrem xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, které vyjádřily xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Úmluvy.
Xxxxxx 25
Xxxxxxx xxxxxxx orgán xxx xxxx, techniku x xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx orgán pro xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx je xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx stran x xxxxx xxxxxxx xxxxx dalším pomocným xxxxxxx včasná xxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Tento xxxxx bude otevřen xxx xxxxxxx strany x bude xxxxxxxxxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxx z xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x všech xxxxxxxxx své xxxxx.
2. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx stran, x xxxxxxx s xx xxxxxxxxxxx zásadami x xx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx:
(x) poskytovat vědecké x technické xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx hodnocení účinků xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x ustanoveními xxxx Xxxxxx,
(c) xxxxxxxxxx inovační, účinné x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x znalosti týkající xx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx podpory xxxxxxx x/xxxx xxxxxxx takových xxxxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxx programů a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x vývoji xxxxxxxxxx se ochrany x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x
(x) odpovídat na xxxxxxx, technické, technologické x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx konference xxxxx x její xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xxxxx být xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx stran.
Xxxxxx 26
Xxxxxx
Xxxxx smluvní xxxxxx bude v xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx stran, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy, x x xxxxxx xxxxxxxxx při naplňování xxxx xxxx Úmluvy.
Xxxxxx 27
Xxxxxxxxxx xxxxx
1. X xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx interpretace xxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxx řešení xxxxxxxx.
2. Pokud xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx shodě xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.
3. Xxx ratifikaci, xxxxxxxxx, schvalování xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx xxxx stát xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x odstavcem 1 xxxx 2, xxxxxxx xxxxx nebo xxx z xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx jako xxxxxxx:
(x) xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx v části 1 přílohy XX,
(x) předložení sporu xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx, nepřijaly x xxxxxxx x xxxxxxxxx 3 xxxxxx xxxx xxxx postup, xxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x částí 2 xxxxxxx XX, xxxxxxxx xx nedohodnou jinak.
5. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx bude xxxxxx x xx xxxxxx xx každému protokolu, xxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stanoveno xxxxx.
Xxxxxx 28
Xxxxxxxxx protokolů
1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x této Xxxxxx.
2. Xxxxxxxxx budou xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx stran.
3. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx takovým xxxxxxxxx.
Článek 29
Xxxxx x xxxxxxx Xxxxxx xxxx protokolů
1. Xxxxx x xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxxx. Xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx mohou xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx takového xxxxxxxxx.
2. Xxxxx a xxxxxxx této Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx konference xxxxx. Xxxxx x doplňky xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx budou xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx protokolu, xxxxx xxxxxxx, xxx je x protokolu stanoveno xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, na xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx. Sekretariát xxxx sdělí xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxx xxxxxxx veškeré xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxx xxxx Xxxxxx xx protokolu xxxxxxxxxx xxxxxx. Pokud xxxx všechny prostředky x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, doplněk nebo xxxxx mohou xxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx většinou xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxx věci xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx nebo změn xxxxx oznámeny xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx a xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 3 xxxxxxx v xxxxxxxx pro xxxxxx, xxxxx je xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, přijímacích xxxx xxxxxxxxxxxxx listin xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxx Xxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxx protokolu, xxxxx xxxxxxx, xxx xx x xxxxxxx protokolu xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxx x doplňky xxxxxx v platnost xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx dne xx xxx, co xxxx xxxxxx uloží xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx schvalovací listinu xx xxxxx xxxx xxxxxxx.
5. Xxx xxxxx tohoto článku xxxxxxxx "strany přítomné x xxxxxxxxx" znamená xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx hlasováním.
Xxxxxx 30
Xxxxxxxxx příloh a xxxxxx doplňování
1. Xxxxxxx k xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx musí xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx nebo takového xxxxxxxxx, a pokud xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx Úmluvu nebo xxxx protokoly zakládá xxxxxxx odkaz xx xxxxxxxx xxxxxxx těchto xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxx případů, xxx je x xxxxxxxx xxxxxxxxx ohledně xxxx xxxxxx stanoveno xxxxx, xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx příloh xxxx Úmluvy xxxx xxxxxx jakéhokoli xxxxxxxxx xxxx xxxxxx následující xxxxxx:
(a) xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx postupu xxxxxxxxxxx x článku 29,
(x) xxxxx xxxxxx, která xxxx xxxxxxx schválit xxxxxxxxxx přílohu x xxxx Úmluvě nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx stranou, xxxxxx xx písemně xxxxxxxxxx během xxxxxxx xxxx od xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxx odkladu xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx může xxxxxxx xxxxxxxx xxx předchozí xxxxxxxxxx x xxxxxxx x přílohy xx xxxxxxx xxxx vstoupí xxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx podle xxxxxxx (x),
(c) xx xxxxxxxx jednoho xxxx xx data xxxxxxx x přijetí xxxxxxxxxxx vejde xxxxxxx x platnost xxx xxxxxxx strany xxxx Xxxxxx xxxx jakéhokoli xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx (x).
3. Xxxxx, přijetí x xxxxx v platnost xxxxxxx x xxxx x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx nebo xx xxxxxxxxxxx protokolu budou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx u xxxxxx, xxxxxxx a vstupu x platnost xxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx protokolu.
4. Xxxxx xxxxxxxx příloha xxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx nebo xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx příloha xxxx xxxxx a doplněk xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx nevstoupí x xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx Úmluvy xxxx dotyčného xxxxxxxxx.
Xxxxxx 31
Xxxxxxxxx právo
1. X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 má xxxxx smluvní strana xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx.
2. Organizace xxxxxxxxxx ekonomické xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx členských xxxxx, xxxxx jsou smluvními xxxxxxxx této Xxxxxx xxxx příslušného xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx nebudou xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx, x naopak.
Xxxxxx 32
Xxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxx x jejími xxxxxxxxx
1. Xxxx xxxx organizace xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xx zároveň xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx musejí být xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Kterákoli xxxxxxx strana, která xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, se xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 33
Xxxxxx
Tato Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxx v Rio xx Janeiro xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ekonomické xxxxxxxxx xx 5. xxxxxx 1992 xx 14. xxxxxx 1992 x x xxxxx XXX v Xxx Xxxxx xx 15. xxxxxx 1992 xx 4. xxxxxx 1993.
Xxxxxx 34
Xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx
1. Xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx podléhat xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx regionální ekonomické xxxxxxxxx. Ratifikační, xxxxxxxxx xxxx schvalovací listiny xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx.
2. Jakákoli x organizací xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx kteréhokoli xxxxxxxxx, aniž xx xxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx, bude xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z této Xxxxxx nebo xxxxxxxxx. X případě takových xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx musí rozhodnout x xxxxxxxxx zodpovědnosti xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxx protokolů. X xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx Úmluvy xxxx příslušného protokolu xxxxxxxx.
3. Ve xxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx schvalovacích listinách xxxxxxxxxx uvedené x xxxxxxxx 1 určí xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx protokolem. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx depozitáře x xxxxxxxx odpovídající xxxxx x rozsahu xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 35
Xxxxxxxxxxx
1. Tato Xxxxxx a jakýkoli xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ekonomické xxxxxxxxx xx xxxx, xxx xx Xxxxxx xxxx xxxxxxx protokol xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
2. Xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx organizace xxxxxxx v odstavci 1 xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx vzhledem x xxxxxxxxxxxx řízeným Xxxxxxx xxxx příslušným xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx depozitáře x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx článku 34 xxxx. 2 xxxxx xxxxxx xxx organizace regionální xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 36
Xxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx devadesátého xxx xx datu xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, přijímací, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx nabude účinnosti xxxxxxxxxxxx dne xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxx xxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx schválí xxxx Xxxxxx nebo x xx přistoupí xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx Xxxxxx účinnosti xxxxxxxxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, přijímací, xxxxxxxxxxx nebo přistupovací xxxxxxx touto smluvní xxxxxxx.
4. Kterýkoli xxxxxxxx, xxxxx x xxx xxxx uvedeno xxxxx, nabývá xxxxxxxxx xxx xxxxxxx stranu, xxxxx jej xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx nebo x xxxx xxxxxxxxx xx xxxx nabytí xxxxxxxxx xxxxx odstavce 2, devadesátého dne xx xxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx svou xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, schvalovací nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, nebo x datu, kdy xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, podle xxxx, které xxxxx xxxx pozdější.
5. Xxx xxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxx kterákoli xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx považována xx xxxxxxxxxx xxxx xxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 37
Xxxxxxx
K této Xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx výhrady.
Xxxxxx 38
Xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xx dvou xxxxxx xx xxxx, kdy xxx ni Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Jakékoli takové xxxxxxxxxx xxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxx obdržení xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x takovému xxxxxxxxxx datu, xxxxx xxxx xxx uvedeno x xxxxxxxx o xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx Xxxxxx, bude pokládána xx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx protokolů, xxxxx xx xxxxxxx.
Článek 39
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xx xxxxxxxxxxx, xx x souladu x xxxxxxxxx článku 21 xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx Světový xxxx životního xxxxxxxxx (Xxxxxx Xxxxxxxxxxx Facility) Xxxxxxxxxxx programu XXX (XXXX), Xxxxxxx XXX xxx životní xxxxxxxxx (XXXX) a Xxxxxxxxxxx xxxxx xxx rekonstrukci x xxxxxx, bude xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx smyslu článku 21 xxx období xxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx v platnost x prvním xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx se konference xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx struktura bude xxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 21.
Xxxxxx 40
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx OSN xxx životní prostředí (XXXX), bude xxxxxxxxxxxxx xxxxx článku 24 odst. 2 na prozatímním xxxxxxx pro xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx x platnost x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx smluvních xxxxx.
Xxxxxx 41
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx tajemník XXX bude vykonávat xxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 42
Xxxxxxxxxx xxxxx
Originál xxxx Úmluvy se xxxxxx xxxxxxxxxxx textem x xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx x španělštině xxxx xxxxxx x generálního xxxxxxxxx XXX.
Xx xxxxx xxxx níže xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx účelu, xxxxxxxxx xxxx Úmluvu.
Xxxxxxxxxxx v Rio xx Janeiro xxxxxx xxx června xxxxx xxxxx xxxxx set xxxxxxxxx xxx.
Příloha X
Xxxxxxxxxxxx a pravidelné xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx)
1. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx: xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, velké xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxx žijících druhů; xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxx; důležité xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, kulturně xxxx xxxxxxx; xxxxx jsou xxxxxxxxxxxxxxx, unikátní xxxx xxxxxxx x klíčovými xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
2. xxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx: ohrožené; xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx; xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxxx xxxxxxx; xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx; xxxxxxxx xxx výzkum xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx jsou např. xxxxxxxxx druhy, a
3. xxxxxxx xxxxxx x xxxx společenského, xxxxxxxxx xxxx ekonomického xxxxxxx.
Xxxxxxx XX
Část 1
XXXXXXXX
Článek 1
Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx strany xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxx článku 27. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx zvláště xx xxxxxx Xxxxxx nebo xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xx strany xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx sporu xxxxx, než xx xxxxxxxxx předseda xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx určí xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Sekretariát xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx protokolu.
Článek 2
1. Xx sporech xxxx dvěma stranami xx bude arbitrážní xxxxxxxx xxxxxxx ze xxx členů. Každá xx stran xxxxx xxxxxxx jednoho arbitra x takto xxxxxxxxx xxx arbitři xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx třetího xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx nesmí xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx ze xxxxx xxxxx ani nesmí xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx ze xxxxx, xxx xxxxx xxx xxxxxx ze stran xxxxxxxxxxx, ani xx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx funkci.
2. Xx xxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx jmenují xxxxxxx xxxxxxx společně po xxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxxxx místo xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
1. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx tribunálu xxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, generální xxxxxxxx OSN xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx předsedu xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx xxxxx x xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx měsíců xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Úmluvy, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 5
Xxxxx xx sporné xxxxxx xxxxxxxxxx jinak, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx postupu.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx může xx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxx, které xxxx xx xxxxx, usnadní xxxxx arbitrážního xxxxxxxxx x zvláště, využívajíce xxxxx dostupných xxxxxxxxxx, xx xxxxx:
(x) xxxxxxxxxx všechny xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxx, x
(x) xxxxxxxxx, xx-xx to xxxxxxxx, předvolávat xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx x xxxxxxx xxxx povinni xxxxxxx xxxxxxxxx jakékoli xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx arbitrážního xxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxx xx xxxxx, xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx povede xxxxxx x všech xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxx oběma xxxxxxx.
Článek 10
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx má takový xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx sporu, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx rozhodnutím x xxxx záležitosti, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxx může xxxxxxxx x xxxxxxxx protinároky xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxxxx o průběhu x xxxxxxxx arbitrážního xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx většinou hlasů xxxx členů.
Xxxxxx 13
Xxxxx xx xxxxx xx stran sporu xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx nedokáže xxxxxxx xxxx případ, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx ve svém xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx případ xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx jednání. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx musí být xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx je xxxxx podložen xxxxx x xxxxxx.
Článek 14
Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx do xxxx xxxxxx xx xxxx, xxx xxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx limit o xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx.
Článek 15
Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx bude xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx důvody, xx kterých je xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx členů x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Jakýkoli xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx nesouhlasné xxxxxxxxxx ke xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 16
Xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx předem xx odvolacím xxxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxxxx rozpor, který xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx jsou xx sporu, xx xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx.
Část 2
XXXXXX XXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xx stran xxxxx. Komise bude, xxxxx xx strany xxxxxxxxx xxxxx, složena x xxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, x předsedy xxxxxxxx společně xxxxxx xxxxx.
Článek 2
Xx xxxxxxx xxxx xxxx než xxxxx xxxxxxxx strany stejného xxxxx xxxxxxx své xxxxx komise společně xxxxxxx. Xxx dvě xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx zájmy xxxx xxx xxxx xxxxx x tom, xxx mají xxxxxx xxxxx, xxxx jmenovat xxx xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx x vytvoření xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx XXX, xxxxx xxx x xx požádá xxxxxx, která xxxxxx xxxxxx, provede tato xxxxxxxxx během dalšího xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 4
Xxxxx předseda xxxxxx xxxxxx xxxxx vybrán xxxxx xxxx xxxxxx xx jmenování xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx OSN, xxxxx x xx bude xxxxxxx některou stranou, xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx dvouměsíčního xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx. Xxxxxxx xx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx postup. Xxxx xxxxx na xxxxxx xxxxx, který strany xxxxx v xxxxx xxxx.
Článek 6
Xxxxxxx xx věci, xxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, bude xxxxxxxxxx xxxxxx.
Informace
Xxxxxx xxxxxxx č. 134/99 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 15.7.1999.
Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.