Právní předpis byl sestaven k datu 12.12.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 15.07.1999.
Sdělení o Úmluvě o biologické rozmanitosti
134/99 Sb.
Cíle Článek 1
Používání termínů Článek 2
Princip Článek 3
Rozsah působnosti Článek 4
Spolupráce Článek 5
Obecná opatření na ochranu a trvale udržitelné využívání Článek 6
Identifikace a monitorování Článek 7
Ochrana in situ Článek 8
Ochrana ex situ Článek 9
Trvale udržitelné využívání složek biologické rozmanitosti Článek 10
Motivační opatření Článek 11
Výzkum a školení Článek 12
Veřejné vzdělávání a uvědomění Článek 13
Hodnocení vlivů a omezování nepříznivých vlivů na nejmenší možnou míru Článek 14
Přístup ke genetickým zdrojům Článek 15
Převod technologií a přístup k nim Článek 16
Výměna informací Článek 17
Technická a vědecká spoluráce Článek 18
Zacházení s biotechnologiemi a rozdělení přínosu, který z nich plyne Článek 19
Finanční zdroje Článek 20
Finanční mechanismus Článek 21
Vztah k ostatním mezinárodním úmluvám Článek 22
Konference stran Článek 23
Sekretariát Článek 24
Pomocný poradní orgán pro vědu, techniku a technologii Článek 25
Zprávy Článek 26
Urovnávání sporů Článek 27
Přijímání protokolů Článek 28
Změny a doplňky Úmluvy nebo protokolů Článek 29
Přijímání příloh a jejich doplňování Článek 30
Hlasovací právo Článek 31
Vztah mezi touto Úmluvou a jejími protokoly Článek 32
Podpis Článek 33
Ratifikace, přijetí nebo schválení Článek 34
Přistoupení Článek 35
Nabytí účinnosti Článek 36
Výhrady Článek 37
Odstoupení Článek 38
Prozatímní finanční uspořádání Článek 39
Prozatímní uspořádání sekretariátu Článek 40
Depozitář Článek 41
Autentické texty Článek 42
Část 1 - Arbitráž
Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17
Část 2 - Smírčí řízení
134
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 5. xxxxxx 1992 xxxx x Xxx xx Janeiro xxxxxxx Úmluva x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx podepsána x Xxx Yorku xxx 4. xxxxxx 1993. Xxxxxxx o schválení Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Českou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx tajemníka Organizace xxxxxxxxx xxxxxx, depozitáře Xxxxxx, xxx 3. xxxxxxxx 1993.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 36 xxxx. 1 xxx 29. prosince 1993. Xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 3 xxxxx xxxxxx dne 3. xxxxxx 1994.
Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx
Smluvní xxxxxx,
xxxxxx xx xxxxxxxx hodnoty biologické xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, společenských, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, naučných, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx rozmanitosti (xxxxxxxxxxxx) x xxxxxx xxxxxx,
xxxxxx xx xxxx xxxxxxx biodiverzity xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx,
potvrzujíce, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx je xxxxxxxxx zájmem lidstva,
xxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx mají xxxxxxxxx xxxxx na své xxxxxxxxxx zdroje,
xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx ochranu své xxxxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx svých biologických xxxxxx xxxxxx udržitelným xxxxxxxx,
xxxxxxxxxxx tím, xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,
xxxxxx xx xxxxxxxx nedostatku xxxxxxxxx x poznatků xxxxxxxxxx xx biodiverzity x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, odborných x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
xxxxxxxxxxxxxxx, že xx xxxxxxx důležité xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx příčiny xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo ztráty xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx,
zaznamenávajíce xxxx, xx tam, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxxx, nesmí xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx jistoty xxxxxx xxxx důvod x xxxxxxx opatření xxxxxxxxxxx x zabránění xxxx xxxxxx xxxx jejímu xxxxxxx xx nejnižší xxxxxx míru,
zaznamenávajíce xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx ochrany xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx stanovišť xx xxxx x xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx populací xxxxx x xxxxxx přirozeném xxxxxxxxx,
xxxxxxxxxxxxxxx dále, xx xxxxxxxx ex xxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx, xxxx také xxxx xxxxxxxxx xxxx,
uznávajíce xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx mnoha domorodých x xxxxxxxx společenství x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx i xxxxxxxxx rovnocenného xxxxxx xx xxxxx z xxxxxxxxx tradičních znalostí, xxxxxxx x postupů xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx využívání jejích xxxxxx,
xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx důležitou xxxxx, xxxxxx hrají ženy x xxxxxxx x xxxxxx udržitelném xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxx xxxxxxx plné xxxxxx xxx na xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
zdůrazňujíce xxxxxx a potřebu xxxxxxxxxx mezinárodní, regionální x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx a trvale xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jejích xxxxxx,
xxxxxxx x xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx x podstatné xxxxx schopnosti světa xxxxx xxxxxx biodiverzity,
xxxxxxx dále x xxxxx, xx xxxx xxxxx zvláštní xxxxxxxx x zajištění potřeb xxxxxxxxxxx zemí, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx zemí x xxxxxx ostrovních xxxxx,
xxxxxxx x xxxxx, xx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx investice x xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, hospodářských x xxxxxxxxxxxxx přínosů z xxxxxx xxxxxxxx,
xxxxxxxxxx, xx hospodářský x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx rozvojových xxxx,
xxxxxx si xxxx, xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx má xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx, zdraví x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xx xxx xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx jak xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, tak x xxxxxx xxxxxxx,
xxxxxxxxxxxxxxx, xx ochrana x trvale udržitelné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx vztahy xxxx xxxxx a xxxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxx,
xxxxxxx xx xxxxxxxx a doplnit xxxxxxxxx mezinárodní xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x
xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx využívat biodiverzitu xx prospěchu současných x xxxxxxxxx xxxxxxxx,
xxxxxxx xx následovně:
Článek 1
Xxxx
Cíli xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxx xxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jsou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x spravedlivé x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx plynoucích z xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx genetickým zdrojům x odpovídajícího předávání xxxxxxxxxxx technologií při xxxxxxxxxx všech xxxx xx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx způsobů financování.
Článek 2
Xxxxxxxxx xxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx:
"Xxxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx)" xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx organismů xxxxxx, xxxx xxxxx, suchozemských, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx komplexů, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx; xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx, xxxx xxxxx x xxxxxxxxx ekosystémů.
"Xxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx zdroje, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx biotickou složku xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx využitím xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx.
"Xxxxxxxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx technologii, xxxxx xxxxxxx biologických xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxx x nich odvozených xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx či xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
"Xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx stát, xxxxx xxxxxxx tyto xxxxxxxxx zdroje v xxxxxxxxxx in xxxx.
"Xxxx poskytující xxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx genetické xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxx, včetně xxxxxxxx xxxxx žijících x zdomácnělých xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxx, xxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx mít původ x xxxx xxxx.
"Xxxxxxxxxxxxx nebo pěstované xxxxx" xxxx xxxxx, x kterých xxx xxxxxxxx proces xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
"Xxxxxxxxx" xxxxxxx dynamický komplex xxxxxxxxxxxx mikroorganismů, xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx neživého prostředí xxxxxxxx ve xxxxxxxxxx xxxxxxx jako xxxxxxx xxxxxxxx.
"Ochrana xx xxxx" xxxxxxx ochranu xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx přirozená xxxxxxxxxx.
"Xxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
"Xxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx skutečné xxxx potenciální hodnoty.
"Xxxxxxxxxx (biotop)" xxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx výskytu xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
"Xxxxxxxx in xxxx" xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx existují x xxxxx xxxxxxxxxx x přírodních xxxxxxxxx; x případě xxxxxxxxxxxx xxxx pěstovaných druhů x prostředí, xxx xx xxxxxxxx své xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
"Ochrana xx situ" znamená xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx stanovišť, včetně xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x jejich xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x x xxxxxxx zdomácnělých xxxx xxxxxxxxxxx druhů x xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
"Xxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx přírody.
"Organizace xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxx vytvořenou xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, na xxx xxxx xxxxxxx státy xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx této Xxxxxx x xxxxx byla xxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xx svými xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx této Úmluvy xxxx přistoupení x xx.
"Xxxxxx udržitelné xxxxxxxxx" xxxxxxx využívání xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x v xxxxxxx rozsahu, xxxxx xxxxxx k xxxxxxxxxxxx xxxxxxx biodiverzity, xxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx současných x xxxxxxxxx xxxxxxxx.
"Xxxxxxxxxxx" zahrnuje i xxxxxxxxxxxxxx.
Článek 3
Xxxxxxx
Xxxxx mají, x souladu x Xxxxxxx OSN x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx právo využívat xxx vlastní zdroje x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxx ochrany xxxxxxxxx xxxxxxxxx; xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx životnímu xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 4
Xxxxxx xxxxxxxxxx
X xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx států x xxxxx výjimek výslovně xxxxxxxxx x této Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx ve xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx straně:
(a) x případě složek xxxxxxxxxxxx na xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, a
(x) v případě xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxx xxxx působnosti xxxx xxx xxxxx dohledem xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx národní xxxxxxxxxx, x xx xxx xxxxxx na xx, xxx se xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxx
Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xx to možné x xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, nebo xxx xx bude xxxxxx, prostřednictvím xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx organizací v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx mimo xxxxx xxxxxxx působnosti x x xxxxxxxxx záležitostech xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 6
Xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx x trvale xxxxxxxxxx využívání
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x souladu se xxxxx xxxxxxxxxxxx podmínkami x xxxxxxxxx:
(a) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx či xxxxxxxx xxx ochranu x xxxxxx udržitelné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx strategie, xxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx měly mezi xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x
(x) xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx možné a xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx využívání xxxxxxxxxxxx xx příslušných xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, programů x xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx
(x) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx důležité xxx její ochranu x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx kategorií xxxxxxx v příloze I,
(x) xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx (x), xxxxxxx xxxx věnovat zvláštní xxxxxxxxx xxx, které xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx naléhavá opatření, x těm, xxxxx xxxxxxxx největší potenciál xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(c) identifikovat xxxxxxx a kategorie xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx by mohly xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx na ochranu x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx sledovat jejich xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx odběru xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, a
(d) xxxxxxxxx a jakýmkoli xxxxxxxx xxxxxxxx údaje xxxxxxxx x identifikační x monitorovací xxxxxxxx xxxxx xxxxxx (x), (x) a (x) xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx xx situ
Xxxxx xxxxxxx strana, xxxxx xx bude xxxxx x xxxxxx,
(x) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxx zvláštní xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxx, kde xx xx nezbytné, xxxxxx xxx xxxxx, zřízení x xxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxx zvláštní xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
(c) xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x biologické xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, ať xxx x chráněných xxxxxxx xxxx xxxx xx, xx xxxxxxx zajistit xxxxxx ochranu x xxxxxx udržitelné využívání,
(x) xxxx podporovat xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, k xxxxxxxxx xxxxxxxxx citlivý rozvoj x xxxxxxxxx přiléhajících x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx rozšíření xxxxxxx na tyto xxxxxxx,
(x) xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx ekosystémy x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, mezi xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx programů xxxx xxxxxx xxxxxxxx x péči x xx,
(x) xxxxxxx xxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxxxx k regulaci, xxxxxxxx a řízení xxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx modifikovaných organismů xxxx produktů xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxxxx ekologické xxxxxx na xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, přičemž xxxxx xxxxxx brána x xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx,
(x) xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx ty xxxx xxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx druhy,
(x) xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx x trvale xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx,
(x) v xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx respektovat, xxxxxxx a udržovat xxxxxxxx, inovace a xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx styl xxxxxx pro xxxxxxx x xxxxxx udržitelné xxxxxxx xxxxxxxxxxxx; xxxx xxxxxxxxxx jejich xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x zapojením xxxxxxxxx xxxxxxxx poznatků, xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx se o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx poznatků, xxxxxxx x postupů,
(x) xxxxxxx nebo bude xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx a/nebo jiná xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx,
(x) xxx, xxx xxx xxxxxxx závažný xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx článku 7, xxxx xxxxxxxxx xxxx řídit xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx činností, x
(x) xxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x jiné podpory xxx ochranu xx xxxx xxx, jak xx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx písmeny (x) až (x), xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx ex xxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx je to xxxxx a xxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx situ:
(x) xxxxxx opatření xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx, xxxxxxxxx x xxxx původu xxxxxxxx složek,
(x) xxxxxxx x bude xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x výzkum xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xx xxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx genetických xxxxxx,
(x) xxxxxx opatření xxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxxx vysazování xx xxxxxx přirozená stanoviště xx příhodných xxxxxxxx,
(x) xxxx regulovat x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxx xx xxxx xxx, xxx xxxxxxx x ohrožení xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xx xxxx, xxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx dočasná xxxxxxxx ex situ xxxxx xxxxxxx (x), x
(x) bude xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxx ex xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx (x) až (x) a xxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxx v xxxxxxxxxxx zemích.
Xxxxxx 10
Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx biologické rozmanitosti
Xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xx to xxxxx a xxxxxx:
(x) bude začleňovat xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx,
(x) xxxxxx opatření xxxxxxxxxx xx x využívání xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx omezila nepříznivé xxxxxx xx biodiverzitu xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx nebo xx xxxxxxxx xx jim xxxxxxx,
(c) xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zdrojů v xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx slučitelné x xxxxxxxxx xxxxxx ochrany xxxx xxxxxxxx využívání,
(x) xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxx biodiverzita snížena, x
(x) xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x rozvíjení xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx využívání xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx strana, xxxxx xx xx xxxxx x xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, která xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxx x xxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx rozvojových zemí, xxxxx:
(x) xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xx ochranu x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx biodiverzity a xxxxxx xxxxxx; budou xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x výchovy xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx zemí,
(x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, který xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx zemích, xxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx Konference xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx orgánu xxx xxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, x
Článek 13
Xxxxxxx vzdělávání x xxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx:
(x) podporovat x stimulovat xxxxxxxxx xxxxxxx ochrany biodiverzity x xxxxxxxx opatření x xxx xxxxxxxxxxx; xxxxx také xxxxxxxxxx xxxxxxx biodiverzity prostřednictvím xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, a
(b) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x ostatními xxxxx x xxxxxxxxxxxxx organizacemi xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxx x trvale xxxxxxxxxxxx využívání xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx nejmenší možnou xxxx
1. Xxxxx xxxxxxx strana, nakolik xx xx možné x xxxxxx:
(a) xxxxxx xxxxxx postupy xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx na biodiverzitu, xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx nebo xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx; xxx xx to xxxxxx, xxxxxx xxxxx veřejnosti x xxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) xxxxxx vhodná xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx jejích xxxxxxxx x xxxxxxx, x xxxxxxx lze xxxxxxxxxxxx xxxxxxx nepříznivé xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxx,
(x) xxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx informací x xxxxxxxxxx týkající xx takových xxxxxxxx x xxxxx její xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx; za xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx uzavírání xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx,
(d) x xxxxxxx, xx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx nebo na xxxxx mimo xxxx xxxxxxx působnosti, xxxxxxxx xxxxxxxxxx státy, které xxxxx xxx xxxxxxxxx, x takovém nebezpečí xx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx takového xxxxxxxxx xx poškození, a
(x) xxxx podporovat xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx by xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx události xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx vážné x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx; xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxx, xxx xx to xxxxxx x dohodnuté xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx plánů xxx případ xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Konference xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x její xxxxxx, kromě xxxxxxx, xxx taková odpovědnost xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxx ke xxxxxxxxxx xxxxxxx
1. Při xxxxxxxx xxxxxxxxxxx práva xxxxx na xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Každá xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx x hlediska xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxx x xxxxxxx s cíli xxxx Úmluvy.
3. Xxx xxxxx této Xxxxxx jsou xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx článku x článků 16 a 19 xxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxx poskytnuty xxxxxxxxx xxxxxxxx jako xxxxxx původu xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx si xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxx Xxxxxxx.
4. Xxxxxxx xxx, xxx xx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xx vzájemně xxxxxxxxxxx podmínek a x xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx.
5. Přístup xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytující takové xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx stranou stanoveno xxxxx.
6. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx se xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx výzkumu založeného xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx smluvními xxxxxxxx s xxxxx xxxxxx těchto stran, xxxxx xxxxx v xxxx původu genetických xxxxxx.
7. Xxxxx xxxxxxx strana podnikne xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x souladu s články 16 a 19 x tam, kde xx to nezbytné, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mechanismu xxxxxxxxxxx na základě článků 20 a 21, x xxxxx xxxxxxxxxxxxx x rovnoprávného xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zdrojů xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx odsouhlasených xxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx k nim
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, uznávajíc, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx x xx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, tak xxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx se x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx článku xxxxxxxxxx x/xxxx usnadnit přístup xxxxxxxx smluvním xxxxxxx x technologiím xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, které xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx udržitelným xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx genetické xxxxxx x nezpůsobují xxxxxxxx xxxxxxxxx životního xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxxxxxx a/nebo xxxxxxxxxx xx spravedlivých x xxxxxxxxx výhodných xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x tam, xxx xx to xxxxxxxx, x souladu s xxxxxxxxxx mechanismy stanovenými x článcích 20 a 21. V případě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx jiným vlastnickým xxxxxx bude xxxxxx xxxxxxx x převod xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx x xx v xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 3, 4 x 5.
3. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxx politická xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx podmínek smluvním xxxxxxx, xxxxxxx pokud xxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx genetické xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx a předání xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, včetně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx právy xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx; xxx je xx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx článků 20 x 21 x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 4 x 5.
4. Xxxxx smluvní strana xxxxxxxx xxxxxxxxx legislativní, xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx, xxx soukromý sektor xxxxxxxx přístup x xxxxxxxxxxxx, xxxxxx společný xxxxx x předání xx xxxxxx xxxxxxxx 1, x xx xx prospěch xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx rozvojových xxxx; x xxxxx xxxxx xxxx dodržovat xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxx 1, 2 x 3.
5. Xxxxxxx xxxxxx, uznávajíce, xx patenty x xxxx xxxxx týkající xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx mít xxxx xx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxx x tomto xxxxx x xxxxx národní xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, aby xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx výměnu informací xxxxxxxxxxxx se x xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx všech veřejně xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxx xxxx x xxxxx zvláštní xxxxxxx xxxxxxxxxxx zemí.
2. Tato xxxxxx xxxxxxxxx musí xxxxxxxxx xxxxxx výsledků xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx vědomostech xxxx xxxxxxxx x x kombinaci x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v článku 16 odst. 1. Xx xxxxxxxx xxxx, xxx je to xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxxx x vědecká xxxxxxxxxx
1. Pokud xx xxxx xxxxx, xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx institucí.
2. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx technickou x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx prostřednictvím xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx věnována xxxxxxxx xxxxxxxxx tvorbě x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx prostřednictvím rozvoje xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x vytvářením odpovídajících xxxxxxxxx.
3. Konference xxxxx na xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxx-xxxxx) xx xxxxxxx x usnadnění xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx při xxxxxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxx legislativou x xxxxxx podporovat x rozvíjet xxxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxx x využívání xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx rovněž xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx.
5. Xxxxxxx strany xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx výzkumných xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx cílům xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx přínosu, xxxxx x xxxx xxxxx
1. Každá xxxxxxx xxxxxx podnikne xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxx koncepční xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx těm xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx genetické zdroje xxx takový xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx x xxxx, xxxxx xxxx xxxxxx pocházejí.
2. Každá smluvní xxxxxx xxxxxxxx všechna xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx x urychlení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xx rovnocenných x spravedlivých podmínek x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stranami. Xxxxxx xxxxxxx musí xxx xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxx uváží potřebu x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, včetně - x xx xxxxxxx - dohody x xxxxxxxxxxx včasných xxxxxxxxx xxxxxxxxxx se bezpečného xxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx organismu xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx mohl xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx využívání xxxxxxxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx přímo xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx organismy xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxxxxxx veškeré xxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx x nakládání x xxxx x o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx; xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx o možném xxxxxxxxxxx xxxxxx příslušných xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxx xxx tyto xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx strana xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx možnostmi xxxxxxxx x jinou xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx úrovni, xxxxx jsou zaměřeny x dosažení xxxx xxxx Úmluvy, x xxxxxxx xx svými xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx zemím xx xxxx xxxxxxxxxx xxxx x dodatečné xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx plně pokrýt xxxxxxxxxxxx xxxxxxx náklady xxx zavádění xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx závazky xxxx Úmluvy, x xxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx. Tyto xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx patřící x xxxxxxxxxx zemím x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx v článku 21 x xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, programovými xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x seznamem xxxxxxxxx nákladů, xxx xx xxxx konference xxxxx. Jiné xxxxxx, xxxxxx zemí procházejících xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx převzít xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx svém xxxxxx xxxxxxxx seznam xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx povinnosti xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx. Konference xxxxx xxxx pravidelně xxxxxxxxx x případně xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx dobrovolném xxxxxxx od xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxx též xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxx potřebu odpovídajícího, xxxxxxxxxxxxxxx x včasného xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx rozdělení zátěže xxxx přispívající strany xxxxxxxx x seznamu.
3. Strany patřící x rozvinutým xxxxx xxxxx xxxx zajistit x rozvojové xxxx xxxxxx xxxxxxxx zdroje xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
4. Rozsah, x xxxx strany xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx své xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, bude xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxxx x rozvinutých xxxx ve vztahu x finančním xxxxxxx x převodu xxxxxxxxxxx x xxxx plně xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x převažujícími xxxxxxxxxx xxxxx z xxxxxxxxxxx xxxx.
5. Xxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx technologií, xxxxx xxxxxx plně brát x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx rozvinutých xxxx.
6. Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ze xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx rozšíření a xxxxxxxxxx u stran xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx u xxxxxx xxxxxxxxxx států.
7. X xxxxx xxxx xxx také xxxxx xxxxxxxx situace xxxxxxxxxxx zemí, xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx, jako xxxx země x xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 21
Xxxxxxxx mechamismus
1. Xxx xxxxx této Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx nebo koncesí; xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx článku. Tento xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx bude xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx struktury, xxxxx xxxx dohodnuta xxxxxxxxxx xxxxx xx jejím xxxxxx xxxxxxxx. Xxx xxxxx xxxx Úmluvy xxxx xxxxxxxxxx stran xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx k takovým xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxx braly x xxxxx potřebu xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx finančních xxxxxxxxxx xx xxxxxx článku 20, x souladu x xxxxxxxxx potřebných xxxxxxxxxx, které bude xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, x význam xxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx strany xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 20 odst. 2. Xxxxxxxx z xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx x z xxxxxx xxxxxx mohou xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x rámci xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx svém xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx podrobná kritéria x xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx a xxxxxxx finančních xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx takového xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x opatřeních k xxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx po xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx provozováním finančního xxxxxxxxxx.
3. Konference xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx, xxxxxxxxx v xxxxxxxx 2, xxxxxxxxxx xx xxxx xxx po xxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx; dále xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Na xxxxxxx xxxxxxxx posouzení xxxxxxxx xxxxxxxxx kroky ke xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx nezbytné.
4. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx využívání xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 22
Xxxxx k ostatním xxxxxxxxxxxx úmluvám
1. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx nesmí xxxxxxxx xxxx x povinností xxxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx vyplývajících x xxxxxxxx xxxxxxxxx mezinárodní xxxxxx, xxxxx případu, xxx by výkon xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. Smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxx x mořskému prostředí x souladu x xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 23
Xxxxxxxxxx stran
1. Xxxxxxxxxx smluvních stran xx tímto xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx XXX xxx xxxxxxx xxxxxxxxx (XXXX) xx xxxxxxx xxx jeden xxx xxxx, co xxxx Úmluva xxxxxxx x platnost. Xx xx doby xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx stran x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx určí konference xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx konference xxxxx xx budou xxxxx xxxxx, když xx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx, nebo na xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx ostatním stranám xxxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxx všeobecnou xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx a xxx každý xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx financování sekretariátu. Xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx přijme xxxxxxxx xxx finanční xxxxxx xx xxxxxxxx řádného xxxxxxxx.
4. Konference xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxx xxxxx xxxx:
(a) xxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxx předávání xxxxxxxxx, xxxxx mají být xxxxxxxxxx x souladu x článkem 26; xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, stejně xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pomocným xxxxxxx, x úvahu,
(b) xxxxxxx xxxxxxx, technická x technologická doporučení x xxxxxxxxxxxxx biodiverzity xxxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 25,
(c) xxxxx x xxxxx x v xxxxxxx xxxxxxx přijme xxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 28,
(x) vezme x úvahu x x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x články 29 a 30 změny x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxx příloh,
(x) vezme x xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx, x pokud tak xxxx xxxxxxxxxx, doporučí xxxxxx xxxxxxx stranám, xxxxxxx se xxxx xxxxxxxx týká,
(x) xxxxx v xxxxx x x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x článkem 30 xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx Xxxxxx,
(x) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxxxxxx sekretariátu bude xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx touto Xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx s xxxx, x
(i) xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx akci, xxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx při xxxxx xxxxxxxxx.
5. XXX, xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx jako xxxxxxxxx xxxx, který xxxx xxxxxxx této Xxxxxx, mohou xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxxxx x oborech xxxxxxxxxx se xxxxxxx x trvale xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx sekretariát x svém přání xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx stran, xxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx tomu alespoň xxxxx třetina stran xxxxxxxxxx námitku. Xxxxxxxxxx x účast xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx pravidlům xxxxxxx schváleným xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxx:
(x) xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx konference xxxxx xx xxxxxx článku 23,
(b) xxxxxxxxx xxxxxx, které mu xxxxx přiřčené xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxxxx podle xxxx Xxxxxx a xxxxxxxxxx je xxxxxxxxxx xxxxx,
(d) xxxxxxxxxxx xxxx činnost x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx do takových xxxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, které mohou xxx potřebné xxx xxxxxx xxxxxx jeho xxxxxx, a
(x) xxxxxxxxx takové xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
2. Na svém xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx konference stran xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx podle xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 25
Xxxxxxx xxxxxxx orgán xxx vědu, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx konferenci xxxxx x podle xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxx z xxxxxxxxxxxxx vládního xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxx. Bude xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx podávat xxxxxx o všech xxxxxxxxx xxx xxxxx.
2. Pod xxxxxxxx xxxxxxxxxx stran, x xxxxxxx x jí xxxxxxxxxxx zásadami x xx xxxx xxxxxx, xxxxx orgán xxxx:
(x) poskytovat xxxxxxx x technické xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxx vědecké x xxxxxxxxx hodnocení xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx,
(c) xxxxxxxxxx inovační, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x znalosti xxxxxxxx xx ochrany x xxxxxx udržitelného xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx rozvoje x/xxxx xxxxxxx takových xxxxxxxxxxx,
(d) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx věci xxxxxxxxx programů x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxxx x vývoji xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, a
(x) odpovídat xx xxxxxxx, technické, technologické x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx konference xxxxx x její pomocné xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxx, xxxxxxx směrnice, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tohoto orgánu xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 26
Xxxxxx
Každá smluvní xxxxxx bude x xxxxxxxxxxx, xxxxx stanoví xxxxxxxxxx xxxxx, předkládat xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x opatřeních, xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, x x xxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 27
Xxxxxxxxxx sporů
1. X xxxxxxx sporu xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxxx xxxx uplatňování xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx hledat řešení xxxxxxxx.
2. Pokud xxxxxxx xxxxxx nemohou xxxxx ke xxxxx xxxxxxxx, mohou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx pomoc xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx třetí stranu.
3. Xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx x této Xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx organizace xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx oznámit xxxxxxx uchovateli, xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx s odstavcem 1 xxxx 2, xxxxxxx jeden xxxx xxx x následujících xxxxxxxx prostředků xxxx xxxxxxx:
(x) xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx v části 1 přílohy XX,
(x) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
4. Pokud xxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxx 3 takový nebo xxxx xxxxxx, spor xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s částí 2 xxxxxxx XX, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx.
5. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx bude platné x xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx protokolu xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 28
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxxxxx xxx formulování x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx.
2. Xxxxxxxxx budou xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxx xxxxxxxxxx navrženého xxxxxxxxx xxxx sdělen xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 29
Xxxxx a xxxxxxx Xxxxxx xxxx protokolů
1. Změny a xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx kteroukoli xxxxxxx xxxxxxxx protokolu.
2. Xxxxx x xxxxxxx této Úmluvy xxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx protokolu xxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxx příslušného protokolu. Xxxx kteréhokoli xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxx xx x protokolu stanoveno xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx šest xxxxxx xxxx xxxxxxxx, na xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx navržené xxxxx a doplnění xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x změně xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x dohodě vyčerpány x dohody xxxxxx xxxxxxxx, doplněk nebo xxxxx xxxxx xxx x poslední instanci xxxxxxx dvoutřetinovou xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x této xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx předloženy xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 3 vstoupí v xxxxxxxx pro xxxxxx, xxxxx je xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, přijímacích xxxx xxxxxxxxxxxxx listin xxxxxxx dvěma xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, kdy xx x xxxxxxx protokolu xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxx a doplňky xxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xx tom, xx xxxx strana uloží xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx schvalovací listinu xx xxxxx xxxx xxxxxxx.
5. Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx "strany přítomné x xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx kladný nebo xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 30
Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx doplňování
1. Xxxxxxx x xxxx Xxxxxx nebo jakémukoli xxxxxxxxx musí tvořit xxxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x pokud xxxx xxxxxxxx stanoveno xxxxx, xxxxx xx xxxx Úmluvu xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx na xxxxxxxx přílohy těchto xxxxxxxxx. Takové xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx, technické x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Kromě případů, xxx xx x xxxxxxxx protokolu ohledně xxxx příloh stanoveno xxxxx, xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx dodatečných xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx protokolu xxxx platit xxxxxxxxxxx xxxxxx:
(x) xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx stanoveného x článku 29,
(x) xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx k xxxx Úmluvě nebo xxxxxxx kteréhokoli xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxx to xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxx jejího xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Depozitář xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx obdrženém xxxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x přílohy xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxx x platnost xxxxx xxxxxxx (x),
(c) xx uplynutí xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxx o přijetí xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x platnost pro xxxxxxx xxxxxx této Xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx (x).
3. Xxxxx, xxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx x přílohám xxxx Xxxxxx xxxx ke xxxxxxxxxxx protokolu xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx postupu xxxx x návrhu, xxxxxxx x xxxxxx x platnost xxxxxx Xxxxxx nebo příloh xxxxxxxxxxx protokolu.
4. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx doplňku xxxx xxxxx této Xxxxxx xxxx jakéhokoli xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx xxxx dotyčného xxxxxxxxx.
Xxxxxx 31
Xxxxxxxxx xxxxx
1. X xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx 2 má xxxxx smluvní xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jeden xxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx integrace xx xxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx rovným xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx jsou smluvními xxxxxxxx této Xxxxxx xxxx příslušného xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx své xxxxxxx xxxxx, pokud xxxxxx xxxxxxx státy xxxxxxxxx xxx, a xxxxxx.
Xxxxxx 32
Xxxxx mezi xxxxx Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx integrace xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx stranou xxxx Xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx být xxxxxxxxx pouze stranami xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Kterákoli xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx stran xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 33
Xxxxxx
Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x Rio xx Xxxxxxx všem xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx od 5. xxxxxx 1992 xx 14. června 1992 x x xxxxx XXX v Xxx Xxxxx xx 15. xxxxxx 1992 do 4. června 1993.
Xxxxxx 34
Xxxxxxxxxx, přijetí nebo xxxxxxxxx
1. Xxxx Xxxxxx x jakýkoli xxxxxxxx budou podléhat xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ekonomické xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx, přijímací xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx.
2. Jakákoli x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx stranou xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, aniž by xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx povinnostmi xxxxxxxxxxxxx x této Xxxxxx nebo xxxxxxxxx. X případě xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxx států xxxx smluvními stranami xxxx Úmluvy xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxx členské xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx z této Xxxxxx nebo xxxxxxxxx. X xxxxxxxx případech xxxxxxx organizace x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x této Xxxxxx xxxx příslušného xxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Ve xxxxx xxxxxxxxxxxxx, přijímacích xxxx schvalovacích xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxx své xxxxxxxxxx xxxxxxxx x záležitostem xxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx budou xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x rozsahu xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 35
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxx Xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx států a xxxxxxxxxx regionální xxxxxxxxxx xxxxxxxxx od xxxx, xxx je Xxxxxx xxxx xxxxxxx protokol xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x depozitáře.
2. Xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxxxx rozsah xxx kompetence vzhledem x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Tyto xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx depozitáře x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx článku 34 odst. 2 budou xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx integrace, které xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 36
Xxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxx Úmluva xxxxxx xxxxxxxxx devadesátého xxx xx datu xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, přijímací, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Kterýkoli xxxxxxxx nabude xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xx xxxx uložení xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx přistupovacích xxxxxx, xxxx je xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxx xxxxxx smluvní stranu, xxxxx ratifikuje, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx x xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, schvalovací xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xx datu xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxx touto xxxxxxx xxxxxxx.
4. Kterýkoli xxxxxxxx, pokud x xxx není xxxxxxx xxxxx, xxxxxx účinnosti xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx jej ratifikuje, xxxxxx, xxxxxxx xxxx x xxxx přistoupí xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2, devadesátého xxx xx xxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx x xxxx, kdy xxxx Úmluva nabude xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx stranu, xxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx.
5. Xxx xxxxx odstavců 1 x 2 xxxxxx kterákoli listina xxxxxxx organizací regionální xxxxxxxxxxx integrace považována xx xxxxxxxxxx xxxx xxx, které uloží xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 37
Xxxxxxx
X této Xxxxxx xxxxxxx být xxxxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 38
Xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xx dvou xxxxxx xx data, xxx xxx ni Úmluva xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx oznámením xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx takové xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx roku xx datu xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx datu, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxx o xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx od této Xxxxxx, xxxx pokládána xx odstoupivší xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx.
Xxxxxx 39
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xx předpokladu, xx x xxxxxxx x xxxxxxxxx článku 21 xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx prostředí (Xxxxxx Environment Xxxxxxxx) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx XXX (XXXX), Xxxxxxx OSN xxx životní xxxxxxxxx (XXXX) a Xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxx xxxxxx prozatímní xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxx článku 21 xxx období xxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x platnost x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx bude xxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 21.
Xxxxxx 40
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxx, xxxxx má xxx xxxxxxxx výkonným xxxxxxxxx Xxxxxxxx OSN xxx xxxxxxx xxxxxxxxx (XXXX), xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx článku 24 xxxx. 2 xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx zasedáním xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 41
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx tajemník XXX bude xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 42
Xxxxxxxxxx xxxxx
Xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxx autentickým textem x xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, ruštině x španělštině xxxx xxxxxx x generálního xxxxxxxxx OSN.
Na xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx tuto Úmluvu.
Xxxxxxxxxxx x Rio xx Xxxxxxx pátého xxx června xxxxx xxxxx devět set xxxxxxxxx xxx.
Xxxxxxx X
Xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (monitoring)
1. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx: mající xxxxxxx xxxxxxxxx, velké xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx xxxxx; xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxx; důležité společensky, xxxxxxxxxx, kulturně xxxx xxxxxxx; xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx, unikátní xxxx xxxxxxx x klíčovými xxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
2. xxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx: ohrožené; xxxxx xxxxxx příbuzní xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx; xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx ekonomické xxxxxxx; sociálního, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx; xxxxxxxx xxx výzkum xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx jsou xxxx. xxxxxxxxx druhy, x
3. xxxxxxx genómy x xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Příloha II
Část 1
XXXXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxxxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, že strany xxxxxxxxx xxxx k xxxxxxxxx xxxxx článku 27. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx zvláště xx xxxxxx Xxxxxx nebo xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxx je xxxxxxxxx xxxxxxxx tribunálu, xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx tribunál. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx získanou xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx protokolu.
Xxxxxx 2
1. Ve sporech xxxx xxxxx xxxxxxxx xx bude arbitrážní xxxxxxxx skládat xx xxx xxxxx. Xxxxx xx xxxxx sporu xxxxxxx jednoho xxxxxxx x takto xxxxxxxxx xxx xxxxxxx určí xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx nesmí xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxx nesmí xxx své xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xx stran, xxx xxxxx xxx xxxxxx ze stran xxxxxxxxxxx, ani se xxx tímto xxxxxxxx xxxxxxx x jakékoli xxxx funkci.
2. Xx sporech xxxx xxxx než xxxxx xxxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx jednoho xxxxxxx společně po xxxxxx.
3. Jakékoli xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx způsobem xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
1. Xxxxx předseda xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebyl xxxxx xxxxx dvou xxxxxx xx jmenování xxxxxxx arbitra, generální xxxxxxxx XXX xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Pokud xxxxx x obou stran xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx dvou měsíců xx obdržení xxxxxxx, xxxxx xxxxxx může xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx dalšího dvouměsíčního xxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx rozhodnutí x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Úmluvy, všemi xxxxxxxxxxx protokoly x xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx tribunál xx xxxxxxx xxx vlastní xxxxxxxx postupu.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 7
Xxxxxx, které xxxx xx xxxxx, usnadní xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, využívajíce xxxxx xxxxxxxxxx prostředků, xx xxxxx:
(x) xxxxxxxxxx všechny xxxxxxxxx xxxxxxxxx, informace x xxxxxx, x
(b) xxxxxxxxx, xx-xx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx jejich xxxxxxxxx.
Článek 8
Xxxxxx x arbitři xxxx povinni xxxxxxx xxxxxxxxx jakékoli informace, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx jednání arbitrážního xxxxxxxxx.
Článek 9
Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx jinak s xxxxxxx na zvláštní xxxxxxxxx xxxxxxx, náklady xxxxxxxxx xxxxxxx strany, xxxxx jsou ve xxxxx, rovným xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x všech xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxx xxxxxxx strana, xxxxx xx takový xxxxx xxxxxx povahy x předmětu xxxxx, xxxxx xxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxx záležitosti, xxxx xx souhlasem tribunálu xxxxxxxxx do xxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxx xxxx vyslyšet x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx přímo x xxxxxxxx xxxxx.
Článek 12
Xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx hlasů xxxx xxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxx se xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx může xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx neschopnost xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx konečného xxxxxxxxxx xxxx být xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx věcně x xxxxxx.
Článek 14
Xxxxxxxx vydá xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx do xxxx xxxxxx po xxxx, kdy xxx xxxx ustaven, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx limit o xxxx, xxxxx nesmí xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx omezeno xx xxxxxxx sporu x xxxxxxx xxxxxx, xx kterých xx xxxxxxxx. Xxxx obsahovat xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x datum xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx člen xxxxxxxxx může připojit xxxxxxxx nebo nesouhlasné xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 16
Xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxx závazný. Xxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx se xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx předem xx odvolacím xxxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx nastat mezi xxxxxxxx, které jsou xx xxxxx, co xx interpretace xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx konečného xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx.
Xxxx 2
XXXXXX ŘÍZENÍ
Xxxxxx 1
Xxxxxx komise xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx ze xxxxx xxxxx. Komise bude, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxx členů, xxxx xxxxxxxxxxx každou xxxxxxx, x předsedy xxxxxxxx společně xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 2
Xx xxxxxxx mezi xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx komise xxxxxxxx xxxxxxx. Xxx xxx xxxx xxxx xxxxx xxxx rozdílné xxxxx xxxx kde xxxx xxxxx x xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxx členy xxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxx xxxxxxxx nejsou xxxxxxxxx žádná jmenování xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx smírčí xxxxxx, generální xxxxxxxx XXX, xxxxx xxx x to xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx tato xxxxxxxxx xxxxx dalšího xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx vybrán xxxxx xxxx xxxxxx xx jmenování xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx OSN, xxxxx x xx xxxx xxxxxxx některou stranou, xxxx předsedu xxxxx xxxxxxx dvouměsíčního xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxx xxxxxx rozhodne xxxxxxxxxx hlasováním xxxxx xxxxx. Stanoví si, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx nedohodly jinak, xxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx x dobré xxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx ve xxxx, xxx xxxxxx komise xx xxxxxxxxxxx, bude xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis č. 134/99 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 15.7.1999.
Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.