Právní předpis byl sestaven k datu 23.01.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 15.07.1999.
Sdělení o Úmluvě o biologické rozmanitosti
134/99 Sb.
Cíle Článek 1
Používání termínů Článek 2
Princip Článek 3
Rozsah působnosti Článek 4
Spolupráce Článek 5
Obecná opatření na ochranu a trvale udržitelné využívání Článek 6
Identifikace a monitorování Článek 7
Ochrana in situ Článek 8
Ochrana ex situ Článek 9
Trvale udržitelné využívání složek biologické rozmanitosti Článek 10
Motivační opatření Článek 11
Výzkum a školení Článek 12
Veřejné vzdělávání a uvědomění Článek 13
Hodnocení vlivů a omezování nepříznivých vlivů na nejmenší možnou míru Článek 14
Přístup ke genetickým zdrojům Článek 15
Převod technologií a přístup k nim Článek 16
Výměna informací Článek 17
Technická a vědecká spoluráce Článek 18
Zacházení s biotechnologiemi a rozdělení přínosu, který z nich plyne Článek 19
Finanční zdroje Článek 20
Finanční mechanismus Článek 21
Vztah k ostatním mezinárodním úmluvám Článek 22
Konference stran Článek 23
Sekretariát Článek 24
Pomocný poradní orgán pro vědu, techniku a technologii Článek 25
Zprávy Článek 26
Urovnávání sporů Článek 27
Přijímání protokolů Článek 28
Změny a doplňky Úmluvy nebo protokolů Článek 29
Přijímání příloh a jejich doplňování Článek 30
Hlasovací právo Článek 31
Vztah mezi touto Úmluvou a jejími protokoly Článek 32
Podpis Článek 33
Ratifikace, přijetí nebo schválení Článek 34
Přistoupení Článek 35
Nabytí účinnosti Článek 36
Výhrady Článek 37
Odstoupení Článek 38
Prozatímní finanční uspořádání Článek 39
Prozatímní uspořádání sekretariátu Článek 40
Depozitář Článek 41
Autentické texty Článek 42
Část 1 - Arbitráž
Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17
Část 2 - Smírčí řízení
134
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 5. xxxxxx 1992 byla x Xxx de Xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x Xxx Xxxxx dne 4. xxxxxx 1993. Xxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxx republikou xxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů, depozitáře Xxxxxx, xxx 3. xxxxxxxx 1993.
Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 36 odst. 1 xxx 29. xxxxxxxx 1993. Xxx Českou xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxx 3 xxxxx xxxxxx xxx 3. xxxxxx 1994.
Český xxxxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx současně.
XXXXXX
x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx
Smluvní xxxxxx,
xxxxxx si xxxxxxxx hodnoty xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx rozmanitosti (xxxxxxxxxxxx) x xxxxxx xxxxxx,
xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx,
potvrzujíce, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx je xxxxxxxxx zájmem xxxxxxx,
xxxxx xxxxxxxxxxx, že xxxxx mají xxxxxxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx,
znovu xxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx své xxxxxxxxxxxx a za xxxxxxxxx svých xxxxxxxxxxxx xxxxxx trvale xxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
znepokojeny xxx, xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,
xxxxxx xx obecného xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, odborných x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx předpokladu xxxxxxxxxx, xxxxx xx východiskem xxx plánování x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
xxxxxxxxxxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxxxx předvídat, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx zdroje,
xxxxxxxxxxxxxxx xxxx, xx tam, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx snížení xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, nesmí xxx nedostatek xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx směřujících x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx míru,
zaznamenávajíce xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx ochrana xxxxxxxxxx x přírodních xxxxxxxxx xx situ a xxxxxxx x obnovení xxxxxxxxxxxxx populací xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
xxxxxxxxxxxxxxx xxxx, xx opatření xx xxxx, pokud xxxxx x xxxxxxx xxxx, xxxx také xxxx xxxxxxxxx roli,
xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x jejich xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stylů na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx,
uznávajíce xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxx udržitelném xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx účasti xxx xx xxxxx xxxxxxxx rozhodování a xxxxxxxx opatření xx xxxxxxx biodiverzity,
zdůrazňujíce xxxxxx x potřebu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x nevládním xxxxxxxx při xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x trvale xxxxxxxxxxx využívání xxxxxx xxxxxx,
xxxxxxx x xxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxx x dodatečných xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx technologiím xxxx xxxx x podstatné xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx ztrátě xxxxxxxxxxxx,
xxxxxxx xxxx v xxxxx, xx jsou xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxx nových a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x vhodného přístupu x odpovídajícím xxxxxxxxxxxx,
xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx zvláštní xxxxxxxx xxxxxxx rozvinutých xxxx x malých xxxxxxxxxx xxxxx,
xxxxxxx x xxxxx, xx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x že xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx,
xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx chudoby jsou xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx rozvojových zemí,
xxxxxx xx xxxx, xx ochrana a xxxxxx xxxxxxxxxx využívání xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx a xx pro tento xxxx xx xxxxx xxxxxxx jak přístup xx genetickým zdrojům x xxxxxxxxxxxx, xxx x xxxxxx xxxxxxx,
xxxxxxxxxxxxxxx, xx ochrana x trvale xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx posílí xxxxxxxxx vztahy xxxx xxxxx a xxxxxxxx x xxxx pro xxxxxxx,
xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx mezinárodní xxxxxxxx xx xxxxxxx biodiverzity x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx složek x
xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx využívat biodiverzitu xx prospěchu xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx generací,
xxxxxxx se xxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxx
Cíli této Xxxxxx, xxxxx xxxx xxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx sledovány, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, trvale xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x spravedlivé x xxxxxxxxxx rozdělení xxxxxxx plynoucích z xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx přístupu xx genetickým xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx technologií při xxxxxxxxxx všech xxxx xx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxx xxxxxxx
Pro xxxxx této Úmluvy:
"Xxxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx)" xxxxxxx xxxxxxxxxxx všech xxxxxxxx xxxxxxxxx včetně, xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx a jiných xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jejichž xxxx součástí; xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx, mezi xxxxx x diverzitu xxxxxxxxxx.
"Xxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx části, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx biotickou xxxxxx xxxxxxxxxx se skutečným xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx.
"Biotechnologie" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, která xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx organismů nebo x xxxx odvozených xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx použití.
"Xxxx původu xxxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx stát, xxxxx xxxxxxx tyto xxxxxxxxx zdroje v xxxxxxxxxx in situ.
"Xxxx poskytující xxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx ze xxxxxx xx xxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx ze xxxxxx ex situ, xxxxx xxxxx, ale xxxxxxxx xxx xxxxx x xxxx zemi.
"Xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx" xxxx druhy, x xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxxxx xxxx potřeb.
"Xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx komplex xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, rostlin x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx ve vzájemných xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
"Xxxxxxx ex xxxx" xxxxxxx ochranu xxxxxx xxxxxxxxxxxx mimo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
"Xxxxxxxxx xxxxxxxx" znamená xxxxxxxx xxxxxxxx rostlinného, xxxxxxxxxxx, mikrobiálního xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
"Xxxxxxxxx xxxxxx" znamenají xxxxxxxxx xxxxxxxx skutečné xxxx xxxxxxxxxxx hodnoty.
"Xxxxxxxxxx (xxxxxx)" xxxxxxx xxxxx nebo typ xxxxx přirozeného výskytu xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
"Xxxxxxxx in xxxx" xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx stanovišť; x xxxxxxx zdomácnělých xxxx pěstovaných druhů x xxxxxxxxx, kde xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
"Xxxxxxx xx situ" znamená xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, včetně xxxxxxxxx a obnovy xxxxxxxxxxxxxxx populací xxxxx x jejich xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, a x xxxxxxx zdomácnělých nebo xxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx jejich xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
"Xxxxxxxx území" xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x spravováno xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx cílů xxxxxxx xxxxxxx.
"Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx integrace" xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx dané xxxxxxx, na xxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx této Xxxxxx x xxxxx byla xxxxx xxxxxxxx, v xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, k xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xx.
"Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx takovým xxxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx k dlouhodobému xxxxxxx biodiverzity, xxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x naděje současných x xxxxxxxxx xxxxxxxx.
"Xxxxxxxxxxx" zahrnuje x xxxxxxxxxxxxxx.
Článek 3
Xxxxxxx
Xxxxx xxxx, x souladu s Xxxxxxx XXX a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx využívat xxx vlastní xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx politikou xxxxxxx xxxxxxxxx prostředí; xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx, aby xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx škody xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx národní působnosti.
Článek 4
Xxxxxx xxxxxxxxxx
X xxxxxxx xx práva xxxxxx států a xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v této Xxxxxx ustanovení této Xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx:
(x) x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxx její xxxxxxx xxxxxxxxxx, a
(x) x xxxxxxx xxxxxxx x aktivit xxxxxxxxxxx x rámci xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx dohledem xx xxxxx její xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, x xx xxx ohledu xx xx, xxx xx xxxxxxx jejich xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude, pokud xx xx xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x ostatními xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xx bude xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx záležitostech xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx biodiverzity.
Xxxxxx 6
Xxxxxx opatření na xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx strana xxxx x souladu se xxxxx xxxxxxxxxxxx podmínkami x možnostmi:
(x) xxxxxxxx xxxxxxx strategie, xxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx udržitelné využívání xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, plány x programy, xxxxx xx měly xxxx xxxxx odrážet xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx a týkající xx xxxxxxx smluvní xxxxxx, x
(x) xxxxxxxxxx, xxxxx to xxxx xxxxx x xxxxxx, ochranu x xxxxxx udržitelné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxx, programů x xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx
(a) xxxxxxx xxxxxx biodiverzity důležité xxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx udržitelné xxxxxxxxx x xxxxxxx xx seznam kategorií xxxxxxx x příloze I,
(x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx sledovat prostřednictvím xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx podle xxxxxxx (x), xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx, které xxxxxxxx pro svou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x těm, xxxxx xxxxxxxx největší xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx x trvale xxxxxxxxxx xxxxxxxxx biodiverzity, x xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx sledovat xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, x
(x) xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx údaje xxxxxxxx z xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx činnosti xxxxx xxxxxx (a), (x) a (x) xxxxxx článku.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx xx situ
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx x vhodné,
(x) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx rozmanitosti,
(x) xxxxxxxxx, kde xx xx xxxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxx, zřízení x xxxx x xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxx zvláštní xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
(x) bude xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x biologické xxxxxx xxxxxxxx xxx ochranu xxxxxxxxxxxx, xx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) bude xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, k xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx přiléhajících x xxxxxxxxx územím x výhledem xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx,
(x) xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx jiným xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx přístupů x xxxx x xx,
(x) xxxxxxx xxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxxxx x regulaci, xxxxxxxx a řízení xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx a zaváděním xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx x úvahu xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx,
(x) zabrání zavádění, xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx cizí xxxxx, xxxxx ohrožují xxxxxxxxxx, přírodní stanoviště xxxx xxxxx,
(x) xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx potřebné pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx využívání xxxxxxxxxxxx s xxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jejích xxxxxx,
(x) x xxxxxx xxx národní xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx a udržovat xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx společenství ztělesňujících xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx pro xxxxxxx x trvale xxxxxxxxxx xxxxxxx biodiverzity; xxxx xxxxxxxxxx jejich xxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, inovací x postupů x xxxxxx xx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zisku xxxxxxxxxxxxx x využívání xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x postupů,
(x) xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx a/nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx ohrožených druhů x populací,
(x) xxx, kde xxx xxxxxxx závažný nepříznivý xxxx xx biodiverzitu xxxxx článku 7, xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxx xxxxxxxx, x
(x) xxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx finanční x xxxx podpory xxx xxxxxxx xx xxxx xxx, xxx xx xxxxxx pod xxxx uvedenými xxxxxxx (x) až (x), xxxxxxx pro rozvojové xxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx ex xxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx je xx xxxxx a xxxxxx x xxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxx opatření xx xxxx:
(a) xxxxxx opatření xx xxxxxxx složek xxxxxxxxxxxx xx xxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxx složek,
(b) xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xx xxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx zdrojů,
(x) xxxxxx xxxxxxxx xxx obnovu a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx,
(x) bude regulovat x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx ochrany ex xxxx tak, xxx xxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx xx xxxx, xxxxx xxxxxxx, kde xxxx potřebná dočasná xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx (x), x
(x) xxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxx xxxxxxx xxxxxxx ex xxxx xxxxxxx pod xxxxxxx (a) xx (x) x xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx ochranu xx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 10
Xxxxxx udržitelné využívání xxxxxx biologické xxxxxxxxxxxx
Xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xx xx xxxxx a vhodné:
(x) xxxx xxxxxxxxxx xxxxx ochrany a xxxxxx udržitelného xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx do xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx úrovni,
(x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, která xx omezila xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxxx xx nejmenší možnou xxxx xxxx xx xxxxxxxx se jim xxxxxxx,
(x) xxxx xxxxxxx a stimulovat xxxxx xxxxxxx využívání xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx postupy, xxxxx xxxx slučitelné x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxx biodiverzita xxxxxxx, x
(e) xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx metod xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 11
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
Každá xxxxxxx strana, pokud xx xx xxxxx x xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx působit jako xxxxxxxx pro xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxx a xxxxxxx
Xxxxxxx strany, xxxxxxx x xxxxx specifické xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx:
(x) xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx vědecké x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx udržitelné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxx složek; budou xxxxxxxxxx podporu takového xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxx zvláštní potřeby xxxxxxxxxxx xxxx,
(x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, který xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx využívání xxxxxxxxxxxx, zvláště x xxxxxxxxxxx zemích, xxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx doporučení Xxxxxxxxx poradního orgánu xxx xxxx, techniku x xxxxxxxxxxx, x
Xxxxxx 13
Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx:
(x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x potřebná opatření x xxx xxxxxxxxxxx; xxxxx xxxx propagovat xxxxxxx biodiverzity xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx těchto xxxxxx xx vzdělávacích xxxxxxxx, a
(x) xxxxxxxxxxxxx odpovídajícím způsobem x xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x veřejné xxxxxx týkajících se xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx využívání biologické xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx možnou xxxx
1. Každá xxxxxxx strana, xxxxxxx xx xx xxxxx x xxxxxx:
(x) xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx projektů, x xxxxx existuje xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xx záměrem xx xxxxx předejití xxxx xx omezení takových xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx; kde xx xx xxxxxx, xxxxxx xxxxx veřejnosti x xxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) zavede xxxxxx xxxxxxxx zajišťující, že xxxxxxxxxx důsledky jejích xxxxxxxx x xxxxxxx, x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx závažné nepříznivé xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx,
(x) bude xx xxxxxxx reciprocity xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx takových činností x xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx; xx xxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx uzavírání odpovídajících xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx dohod,
(x) x xxxxxxx, xx x xxxxxx její xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx vznikne bezprostřední xxxx vážné xxxxxxxxx xxx biodiverzitu v xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx nebo na xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, vyrozumí xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx být xxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebezpečí xx xxxxxxxxx, a
(x) xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx vzniklé xxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx vážné x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx; xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxx, xxx xx to xxxxxx x dohodnuté xxxxx xxxx dotčenými xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx organizacemi, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx nepředvídaných xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx prozkoumá xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx zpracovány, xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx škod, xxxxxx xxxxxxxxxx xx poškození xxxxxxxxxxxx a její xxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxx ke xxxxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxx xxxxxxxx suverénního práva xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx přístup xx xxxxxxxxxx zdrojům xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx snažit x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx zdrojům a xxxxxx x hlediska xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx jinými xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, která xx xxxx v xxxxxxx x cíli xxxx Úmluvy.
3. Xxx účely této Xxxxxx xxxx genetickými xxxxxx xxxxxxxxxxxxx smluvní xxxxxxx ve xxxxxx xxxxxx xxxxxx x článků 16 x 19 xxxxx xx xxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, které si xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx Úmluvou.
4. Xxxxxxx xxx, kde xx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx ze vzájemně xxxxxxxxxxx podmínek x x ustanovení tohoto xxxxxx.
5. Přístup xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx předchozímu xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytující xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
6. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx snažit o xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx genetických xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx stran, xxxxx xxxxx x xxxx původu genetických xxxxxx.
7. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, administrativní x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx s články 16 x 19 x xxx, kde xx to nezbytné, xxxxxxxxxxxxxxx finančního xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx základě článků 20 x 21, x cílem xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxxxx z komerčního x jiného využívání xxxxxxxxxxx zdrojů se xxxxxxx stranou xxxxxxxxxxx xxxxxx zdroje. Takové xxxxxxxxx xx musí xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx podmínek.
Xxxxxx 16
Xxxxxx technologií x xxxxxxx x xxx
1. Každá smluvní xxxxxx, xxxxxxxxx, že xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx x xx xxx přístup k xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxx xxxx xxxx Úmluvy, xxxxxxxx xx x xxxxxxx x ustanoveními xxxxxx článku xxxxxxxxxx x/xxxx usnadnit přístup xxxxxxxx smluvním xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxx technologie, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx biodiverzity nebo xxxxxxxxx genetické xxxxxx x nezpůsobují xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx prostředí.
2. Přístup k xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx do rozvojových xxxx ve smyslu xxxxxxxx 1 bude xxxxxxxxxx x/xxxx usnadňován xx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx podmínek, xxxxxx koncesí xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx dohody, x xxx, xxx xx to xxxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxx mechanismy xxxxxxxxxxx x článcích 20 x 21. V xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx patentovým xxxx jiným xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx takový xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx respektují xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx ochranu xxxx, xxxxx se xxxxxx duševního vlastnictví x xxxx x xx x souladu. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx být v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 3, 4 x 5.
3. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx přiměřená xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx xx vzájemně xxxxxxxxxxx podmínek xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx pokud xxx x xxxxxxxxx xxxx poskytující genetické xxxxxx, přístup k xxxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, včetně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx patenty x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx duševního xxxxxxxxxxx; kde xx xx xxxxxxxx, xxxxx xxx prostřednictvím xxxxxxxxxx článků 20 x 21 x souladu s xxxxxxxxxxxx právem x x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 4 x 5.
4. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx přiměřená xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx přístup k xxxxxxxxxxxx, jejich společný xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 1, x xx xx xxxxxxxx jak xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx; x tomto xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxx 1, 2 x 3.
5. Xxxxxxx xxxxxx, uznávajíce, xx xxxxxxx x xxxx práva týkající xx duševního xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, budou xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx x rámci xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, aby zajistily, xx xxxxxx xxxxx xxxx Úmluvu xxxxxxxxx x xxxxxx proti xxxxx cílům.
Xxxxxx 17
Xxxxxx informací
1. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx se k xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx využívání biodiverzity xx všech xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx přitom xxxx x xxxxx zvláštní xxxxxxx rozvojových xxxx.
2. Xxxx xxxxxx xxxxxxxxx musí zahrnovat xxxxxx xxxxxxxx technického, xxxxxxxxx x socioekonomického xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx uvedenými x článku 16 xxxx. 1. Xx xxxxxxxx xxxx, xxx xx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx informací.
Článek 18
Xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxx xx bude nutné, xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx biodiverzity xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx institucí.
2. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx naplňování xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx technickou a xxxxxxxx spolupráci x xxxxxxxxx xxxxxxxxx stranami, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx a zavádění xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx. Xxx podpoře xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx tvorbě x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx obyvatel x vytvářením odpovídajících xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx určí, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx výměny informací (xxxxxxxx-xxxxx) xx xxxxxxx x xxxxxxxxx technické x xxxxxxx xxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx této Úmluvy x x xxxxxxx x xxxxxxx legislativou x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx metody xxxxxxxxxx xxx vývoji x využívání xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx technologií. Xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx pracovníků x xxxxxx xxxxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx dohody xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx odpovídajících xxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x nich xxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx podnikne xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, administrativní xxxx koncepční opatření, xxxxx umožní xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx genetické xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx možno přímo x xxxx, xxxxx xxxx zdroje pocházejí.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx x urychlení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx rozvojových xxxx, xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx podmínek x výsledkům a xxxxxxxx využívání biotechnologií xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx těmito xxxxxxxxx stranami. Xxxxxx xxxxxxx musí být xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx podmínkách.
3. Xxxxxx uváží xxxxxxx x xxxxxxxx protokolu, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx - x xx xxxxxxx - xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxx, zacházení a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx organismu xxxxxxxxx xxxxxx biotechnologií, který xx mohl xxx xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx využívání xxxxxxxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx přímo xxxx xxxxxxxxx jakékoli xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x okruhu xxx xxxxxxxxxx zabývající xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx s xxxx x x xxxxxxxxxxxxxx předpisech xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx; xxxxxxxx xxxx xxxxxxx dostupné xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx organismů týkající xx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx mají xxx xxxx organismy xxxxxxxx.
Článek 20
Xxxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxx smluvní strana xx xxxxxxxx poskytnout x xxxxxxx se xxxxx možnostmi xxxxxxxx x jinou xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx zaměřeny x dosažení xxxx xxxx Úmluvy, v xxxxxxx se svými xxxxxxxxx plány, prioritami x programy.
2. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx by xxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx umožnily xxxxxxxx xxxxxxx rozvojových xxxx plně pokrýt xxxxxxxxxxxx zvýšené xxxxxxx xxx zavádění xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Úmluvy, x xxx prospěch z xxxxxx ustanovení. Xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x rozvojovým xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x článku 21 x xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx určí konference xxxxx. Xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx ekonomice, mohou xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx patřících k xxxxxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxx tohoto článku xxxxxxx xxxxxxxxxx stran xx xxxx prvním xxxxxxxx seznam stran xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx. Poskytování xxxxxxxxx na dobrovolném xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxx též xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx těchto xxxxxxx xxxx brát x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx a včasného xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx rozdělení xxxxxx xxxx přispívající strany xxxxxxxx x xxxxxxx.
3. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx země xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x uplatňováním xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
4. Rozsah, v xxxx xxxxxx patřící x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx splní své xxxxxxx xxxxx této Xxxxxx, bude záviset xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx ve vztahu x xxxxxxxxx xxxxxxx x převodu technologií x xxxx xxxx xxxxxxx skutečnost, xx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx x odstranění xxxxxxx jsou xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x rozvojových xxxx.
5. Xxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxx x xxxxx specifické xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.
6. Smluvní xxxxxx xxxx xxxxxx x úvahu xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ze xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx rozšíření x xxxxxxxxxx u stran xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, zvláště u xxxxxx xxxxxxxxxx států.
7. V xxxxx xxxx být xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxx xxxx země x xxxxxxxxx x polopouštními xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 21
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx
1. Xxx účely této Xxxxxx xxxx ustaven xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx stranám xxxxxxxx x rozvojovým xxxxx na základě xxxxxx xxxx xxxxxxx; xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx popsány x xxxxx xxxxxx. Tento xxxxxxxxxxx xxxx fungovat x xxxxx konference xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx. Činnost xxxxxx xxxxxxxxxx bude xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx konferencí xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxx xxxxx xxxx Úmluvy xxxx xxxxxxxxxx stran xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxx x jejich xxxxxxx. Xxxxxxxxx budou xxxxxx, xxx xxxxx x úvahu potřebu xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx článku 20, v xxxxxxx x xxxxxxxxx potřebných xxxxxxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxx pravidelně xxxxxxxxxx xxxxx, x význam xxxxxxxxx zátěže mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx podle článku 20 xxxx. 2. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x dalších zemí x x xxxxxx xxxxxx mohou xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Mechanismus xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx x průhledného xxxxxxx řízení.
2. Xxxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx priority, xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx a xxxxxxx finančních xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx využití. Xxxxxxxxxx xxxxx rozhodne x opatřeních x xxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx finančního xxxxxxxxxx.
3. Konference xxxxx posoudí účinnost xxxxxxxxxx vytvořeného xxxxx xxxxxx xxxxxx, včetně xxxxxxxx a xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2, xxxxxxxxxx do xxxx xxx xx xxxxxx xxxx Xxxxxx x platnost; xxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xx xxxxxxx xxxxxxxx posouzení xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx ke xxxxxxxx účinnosti xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 22
Xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úmluvám
1. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx nesmí xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx vyplývajících x xxxxxxxx stávající xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx případu, xxx xx výkon xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx vážné xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx tuto Xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x souladu s xxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx vyplývajícími z xxxxxxxx práva.
Xxxxxx 23
Xxxxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxxxxx smluvních xxxxx xx xxxxx ustavena. Xxxxx zasedání konference xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx XXX xxx xxxxxxx xxxxxxxxx (XXXX) ne xxxxxxx xxx jeden xxx xxxx, xx xxxx Xxxxxx vstoupí x platnost. Xx xx xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx konference xxxxx x xxxxxxxxxxxx intervalech, xxxxx xxxx konference xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx stran xx budou xxxxx xxxxx, když xx xxxxxxxxxx uzná za xxxxx, xxxx xx xxxxxxxx žádost xxxxxxxxx xx xxxxx za xxxxxxxxxxx, že během xxxxx xxxxxx xxxx, xx xxxx žádost xxxxxxxx ostatním xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxxx stran xxxxxxxxxx xxxxxx schválí x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx a xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx případně xxxxxx, stejně xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx přijme xxxxxxxx xxx xxxxxxxx období xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx x pro tento xxxx:
(a) xxxxxxx xxxxx x intervaly xxx xxxxxxxxx informací, xxxxx xxxx být xxxxxxxxxx x souladu x článkem 26; xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, stejně xxxx zprávy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pomocným xxxxxxx, x úvahu,
(b) xxxxxxx xxxxxxx, technická x technologická doporučení x záležitostech xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 25,
(x) xxxxx x xxxxx x x případě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 28,
(x) xxxxx x xxxxx a x xxxxxxx potřeby xxxxxx x xxxxxxx x články 29 a 30 změny x xxxxxxxx této Xxxxxx x xxxxxx příloh,
(x) vezme v xxxxx změny x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx k xxxx, x pokud tak xxxx rozhodnuto, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx,
(x) xxxxx x xxxxx x v xxxxxxx xxxxxxx přijme x xxxxxxx x článkem 30 xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx Xxxxxx,
(x) xxxxxxx xxxxxx pomocné xxxxxx, zvláště xxx xxxxxxxxx vědeckého a xxxxxxxxxxx poradenství, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx,
(h) xxxxxxxxxxxxxxx sekretariátu bude xxxxxxxxxxx výkonné xxxxxx xxxxx zabývající xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx touto Xxxxxxx x výhledem xx vytvoření vhodných xxxxx spolupráce s xxxx, x
(x) xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx dodatečnou xxxx, xxxxx xx xxxxx xxx potřebná pro xxxxxxxx xxxx této Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx získaných xxx xxxxx xxxxxxxxx.
5. XXX, xxxx specializované xxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx, stejně xxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx jako xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx jiné xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx vládní nebo xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xx ochrany x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxx zastoupeny xxxx xxxxxxxxxxxx xx zasedání xxxxxxxxxx stran, xxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx alespoň xxxxx třetina xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Připuštění x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx pravidlům xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 24
Xxxxxxxxxxx
1. Sekretariát xx tímto xxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxx:
(x) xxxxxxx x xxxxxxxxxx zasedání xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx článku 23,
(x) xxxxxxxxx xxxxxx, které mu xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx Úmluvy x xxxxxxxxxx je konferenci xxxxx,
(d) xxxxxxxxxxx xxxx činnost x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx mezinárodními xxxxxx x zvláště xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, které mohou xxx potřebné xxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, x
(e) xxxxxxxxx xxxxxx další xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx konference stran.
2. Xx svém xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx konference xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx mezinárodních xxxxxxxxxx, xxxxx vyjádřily xxxx ochotu provádět xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx.
Článek 25
Xxxxxxx poradní xxxxx xxx xxxx, techniku x xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx orgán pro xxxxxxx, technické x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx stran x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx včasná doporučení xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxx Úmluvy. Xxxxx xxxxx xxxx otevřen xxx xxxxxxx xxxxxx x bude xxxxxxxxxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx vládního xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxx. Bude xxxxxxxxxx xxxxx pravidelně podávat xxxxxx x všech xxxxxxxxx xxx xxxxx.
2. Pod dohledem xxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx x xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xx xxxx žádost, xxxxx xxxxx xxxx:
(x) poskytovat xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx,
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx technologie x xxxxxxxx týkající xx ochrany x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x/xxxx převodu takových xxxxxxxxxxx,
(d) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx programů x xxxxxxxxxxx spolupráce xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x trvale xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x
(x) xxxxxxxxx na xxxxxxx, xxxxxxxxx, technologické x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx konference stran x její xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx orgánu.
3. Xxxxxx, xxxxxxx směrnice, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx orgánu xxxxx být xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx stran.
Článek 26
Xxxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxx, které xxxxxxx xxxxxxxxxx stran, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx zprávy x opatřeních, xxxxx xxxxxxx xxx realizaci xxxxxxxxxx této Xxxxxx, x o jejich xxxxxxxxx xxx naplňování xxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 27
Xxxxxxxxxx sporů
1. X případě sporu xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx uplatňování této Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx hledat xxxxxx xxxxxxxx.
2. Pokud xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx ke shodě xxxxxxxx, xxxxx společně xxxxxxxx smírčí xxxxx xxxx požádat o xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx stranu.
3. Xxx ratifikaci, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx k xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx může stát xxxx organizace xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx oznámit xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx sporu, xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 1 nebo 2, xxxxxxx jeden xxxx xxx x následujících xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx:
(x) xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx stanoveným x části 1 xxxxxxx XX,
(x) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx soudnímu dvoru.
4. Xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx, xxxxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxx 3 takový xxxx xxxx xxxxxx, spor xxxx předložen ke xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x částí 2 xxxxxxx XX, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx jinak.
5. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx platné x xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx nebude v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 28
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx protokolů x xxxx Úmluvě.
2. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx zasedání xxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx šest měsíců xxxx takovým xxxxxxxxx.
Xxxxxx 29
Xxxxx x xxxxxxx Xxxxxx xxxx protokolů
1. Xxxxx x xxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxxx smluvní stranou. Xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Změny a xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx přijímány na xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx protokolu xxxxx xxxxxxxxx xx zasedání xxxxx xxxxxxxxxxx protokolu. Xxxx kteréhokoli xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx změny xxxx Úmluvy nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, kromě xxxxxxx, kdy je x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxx stranám xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx měsíců xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx sdělí xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx dosáhly xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x změně xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx shodou. Xxxxx xxxx xxxxxxx prostředky x dohodě xxxxxxxxx x dohody nebylo xxxxxxxx, doplněk xxxx xxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx na jednání x této xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx předloženy xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 3 xxxxxxx v xxxxxxxx pro strany, xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx ratifikačních, přijímacích xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx dvěma xxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxx Xxxxxx xxxx stran xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, kdy xx x takovém xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxx x doplňky xxxxxx x platnost xxx xxxxxx další xxxxxx xxxxxxxxxxxx dne xx xxx, xx xxxx xxxxxx uloží xxxx ratifikační, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx nebo xxxxxxx.
5. Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx "xxxxxx xxxxxxxx x hlasující" znamená xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 30
Xxxxxxxxx příloh a xxxxxx doplňování
1. Xxxxxxx k xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx, x pokud xxxx výslovně stanoveno xxxxx, xxxxx xx xxxx Xxxxxx xxxx xxxx protokoly zakládá xxxxxxx xxxxx na xxxxxxxx přílohy xxxxxx xxxxxxxxx. Takové xxxxxxx xxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx x administrativní xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx, xxx xx x xxxxxxxx xxxxxxxxx ohledně xxxx xxxxxx stanoveno xxxxx, xxx navrhování, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx jakéhokoli xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx:
(x) xxxxxxx xxxx Xxxxxx nebo xxxxxxxxxx protokolu xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x článku 29,
(x) xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx schopna schválit xxxxxxxxxx přílohu x xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx kteréhokoli protokolu, xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxx to xxxxxxx xxxxxxxxxx během xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxx jejího přijetí, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Depozitář xxx odkladu xxxxxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxx obdrženém xxxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx své xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x přílohy xx xxxxxxx toho xxxxxxx xxx tuto xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx (x),
(x) xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx od xxxx xxxxxxx x přijetí xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx pro xxxxxxx strany této Xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx protokolu, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxx (b).
3. Xxxxx, xxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x změn x přílohám xxxx Xxxxxx nebo xx xxxxxxxxxxx protokolu xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx postupu xxxx x xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx x platnost xxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx protokolu.
4. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx nebo xxxxx xxxx Úmluvy xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx vstoupit x xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx Úmluvy xxxx xxxxxxxxx protokolu.
Xxxxxx 31
Xxxxxxxxx xxxxx
1. X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xx xxxxx xxxxxxx strana xxxx Úmluvy xxxx xxxxxxxxxx protokolu jeden xxxx.
2. Organizace xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx integrace xx věcech x xxxxx xxxxxx kompetence xxxxx uplatňovat xxx xxxxx volby xxxxxx xxxxx xxxxxx počtu xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx této Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx protokolu. Xxxxxx organizace xxxxxxx xxxxxxxxxx své xxxxxxx xxxxx, pokud xxxxxx xxxxxxx státy xxxxxxxxx xxx, x xxxxxx.
Článek 32
Xxxxx mezi xxxxx Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxx xxxx organizace regionální xxxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxx xxxx stranou xxxxxxxxx, pokud není xxxx se xxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxxx xxxx Xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx být xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, se xxxx zúčastnit xxxxxxxxxx xxxxxxx stran xxxxxx xxxxxxxxx jako xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 33
Xxxxxx
Tato Úmluva xxxx předložena x xxxxxxx x Rio xx Janeiro xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx 5. xxxxxx 1992 xx 14. června 1992 x v xxxxx XXX x Xxx Xxxxx xx 15. xxxxxx 1992 xx 4. xxxxxx 1993.
Xxxxxx 34
Xxxxxxxxxx, přijetí xxxx xxxxxxxxx
1. Tato Xxxxxx x jakýkoli xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx.
2. Jakákoli x organizací uvedených x odstavci 1, xxxxx se stane xxxxxxx stranou xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx by xxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx států byl xxxxxxx stranou, xxxx xxxxxx xxxxx povinnostmi xxxxxxxxxxxxx z xxxx Xxxxxx nebo xxxxxxxxx. X případě xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxx států xxxx smluvními xxxxxxxx xxxx Úmluvy nebo xxxxxxxxxxx protokolu, xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx rozhodnout x xxxxxxxxx zodpovědnosti xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx nebo xxxxxxxxx. X xxxxxxxx případech xxxxxxx organizace x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx protokolu xxxxxxxx.
3. Ve xxxxx ratifikačních, xxxxxxxxxxx xxxx schvalovacích xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 určí xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Úmluvou nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Tyto xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 35
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxx Xxxxxx x jakýkoli xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx regionální ekonomické xxxxxxxxx xx data, xxx je Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxx. Listiny o xxxxxxxxxxx xxxxx ukládány x depozitáře.
2. Xx svých xxxxxxxxx x přistoupení xxxxxxxxxx xxxxxxx x odstavci 1 stanoví xxxxxx xxx kompetence vzhledem x záležitostem xxxxxxx Xxxxxxx xxxx příslušným xxxxxxxxxx. Xxxx organizace xxxx uvědomí depozitáře x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx článku 34 xxxx. 2 budou platit xxx xxxxxxxxxx regionální xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x této Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 36
Xxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx po xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx x příslušném xxxxxxxxx.
3. Xxx xxxxxx xxxxxxx stranu, xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx tuto Xxxxxx xxxx x xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx devadesátého xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx v xxx není xxxxxxx xxxxx, nabývá xxxxxxxxx xxx xxxxxxx stranu, xxxxx jej xxxxxxxxxx, xxxxxx, schválí nebo x němu xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx podle odstavce 2, xxxxxxxxxxxx xxx xx xxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx x datu, xxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx.
5. Xxx xxxxx odstavců 1 x 2 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx organizací xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx považována xx xxxxxxxxxx vůči xxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx státy xxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 37
Xxxxxxx
X xxxx Xxxxxx nemohou xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 38
Xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xx data, xxx xxx xx Úmluva xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx od Xxxxxx xxxxxxxx oznámením xxxxxxxxxx.
2. Jakékoli xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx jednoho xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, které xxxx xxx xxxxxxx x oznámení x xxxxxxxxxx.
3. Kterákoli xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxxxx od této Xxxxxx, xxxx pokládána xx odstoupivší také xx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxx.
Článek 39
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xx xxxxxxxxxxx, že x xxxxxxx s xxxxxxxxx článku 21 xxxx xxxx restrukturalizován Světový xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx (Xxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx) Xxxxxxxxxxx programu OSN (XXXX), Xxxxxxx XXX xxx xxxxxxx xxxxxxxxx (XXXX) a Xxxxxxxxxxx xxxxx xxx rekonstrukci x xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx článku 21 pro xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x platnost x prvním xxxxxxxxx xxxxxxxxxx stran xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx struktura xxxx xxxxxxxxx v souladu x článkem 21.
Xxxxxx 40
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx sekretariátu
Xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx zajištěn xxxxxxxx xxxxxxxxx Programu XXX xxx xxxxxxx prostředí (XXXX), xxxx sekretariátem xxxxx článku 24 odst. 2 xx prozatímním xxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x platnost x prvním zasedáním xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 41
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx tajemník XXX xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx a veškerých xxxxxxxxx.
Xxxxxx 42
Xxxxxxxxxx xxxxx
Originál xxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, čínštině, xxxxxxxxxx, francouzštině, xxxxxxx x španělštině xxxx xxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx XXX.
Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx Úmluvu.
Xxxxxxxxxxx x Xxx xx Xxxxxxx pátého xxx xxxxxx jeden xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxx.
Příloha X
Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx)
1. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx: xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx xxxxx; xxxxxxxxxx xxx stěhovavé xxxxx; důležité xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx; xxxxx jsou xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx jinými xxxxxxxxxxxx procesy,
2. xxxxx a xxxxxxxxxxxx, xxxxx jsou: ohrožené; xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx; xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx ekonomické xxxxxxx; sociálního, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx významu; xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx např. xxxxxxxxx druhy, x
3. xxxxxxx xxxxxx x xxxx společenského, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxx XX
Xxxx 1
XXXXXXXX
Článek 1
Xxxxxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx k xxxxxxxxx podle článku 27. Xxxxxxxx xxxx uvádět xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx zvláště xx xxxxxx Xxxxxx nebo xxxxxxxxx, jejichž interpretace xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xx předmětu sporu xxxxx, xxx xx xxxxxxxxx předseda tribunálu, xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx všem xxxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx protokolu.
Článek 2
1. Xx sporech xxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxx xxxxx. Xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx jmenovaní xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx třetího xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx tribunálu. Posledně xxxxxxxxx nesmí xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxx nesmí xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx ze stran, xxx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xx xxx tímto xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx.
2. Xx xxxxxxx xxxx xxxx než dvěma xxxxxxxx xxxxxx stejného xxxxx jmenují xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx po xxxxxx.
3. Jakékoli xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx jmenování.
Článek 3
1. Pokud xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx arbitra, xxxxxxxxx xxxxxxxx XXX na xxxxxx některé xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx dvouměsíčního období.
2. Xxxxx xxxxx x xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx dvou xxxxxx xx obdržení xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx dalšího xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x ustanoveními xxxx Úmluvy, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx xx xxxxxx xxxxxx nedohodnou xxxxx, xxxxxxxxxx tribunál si xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx postupu.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxx doporučit xxxxxxxx provizorní ochranná xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxx, které jsou xx xxxxx, usnadní xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx:
(a) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxx, x
(x) xxxxxxxxx, je-li to xxxxxxxx, předvolávat xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx jejich xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx a xxxxxxx xxxx povinni xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx informace, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx arbitrážního xxxxxxxxx.
Článek 9
Xxxxx arbitrážní tribunál xxxxxxxxx xxxxx s xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, náklady xxxxxxxxx ponesou xxxxxx, xxxxx jsou xx xxxxx, xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx povede xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx a předloží xxxxxxxx xxxxxx o xxxx oběma stranám.
Článek 10
Xxxxxxxx xxxxxxx strana, xxxxx xx xxxxxx xxxxx právní xxxxxx x xxxxxxxx sporu, xxxxx xxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxx záležitosti, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx do xxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x stanovit xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx z xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx být xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxx xx jedna xx stran sporu xxxxxxxxx x arbitrážnímu xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx svůj xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx x učinil xxxxxxxxxx. Nepřítomnost xxxxxx xxxx její xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx jednání. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx nárok xx xxxxx podložen věcně x xxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxx vydá své xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xx xxxx, kdy xxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx nezbytným xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xx kterých xx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxx zúčastněných xxxxx x xxxxx konečného xxxxxxxxxx. Jakýkoli člen xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxx xxxx pro xxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx nedohodly xxxxxx xx odvolacím xxxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxxxx rozpor, který xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xx sporu, xx xx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx konečného xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx stranou x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxx.
Xxxx 2
XXXXXX XXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxxxx komise xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx. Komise xxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x pěti xxxxx, xxxx jmenovaných každou xxxxxxx, x předsedy xxxxxxxx xxxxxxxx těmito xxxxx.
Článek 2
Xx sporech xxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx své xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Kde xxx xxxx více stran xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxx v xxx, xxx mají stejný xxxxx, musí xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxx xxxxxxxx nejsou xxxxxxxxx xxxxx jmenování xxxxx xxxx xxxxxx xx data žádosti x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx XXX, xxxxx xxx x to požádá xxxxxx, která xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx během xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 4
Xxxxx xxxxxxxx smírčí xxxxxx xxxxx vybrán xxxxx xxxx xxxxxx xx jmenování xxxxxxxxxx xxxxx komise, xxxxxxxxx xxxxxxxx OSN, pokud x xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx stranou, xxxx předsedu xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx období.
Článek 5
Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx svých xxxxx. Xxxxxxx xx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx jinak, xxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx x dobré xxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx xx xxxx, xxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Informace
Xxxxxx xxxxxxx č. 134/99 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 15.7.1999.
Ke xxx xxxxxxxx právní předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx právních předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.