Právní předpis byl sestaven k datu 07.03.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 15.07.1999.
Sdělení o Úmluvě o biologické rozmanitosti
134/99 Sb.
Cíle Článek 1
Používání termínů Článek 2
Princip Článek 3
Rozsah působnosti Článek 4
Spolupráce Článek 5
Obecná opatření na ochranu a trvale udržitelné využívání Článek 6
Identifikace a monitorování Článek 7
Ochrana in situ Článek 8
Ochrana ex situ Článek 9
Trvale udržitelné využívání složek biologické rozmanitosti Článek 10
Motivační opatření Článek 11
Výzkum a školení Článek 12
Veřejné vzdělávání a uvědomění Článek 13
Hodnocení vlivů a omezování nepříznivých vlivů na nejmenší možnou míru Článek 14
Přístup ke genetickým zdrojům Článek 15
Převod technologií a přístup k nim Článek 16
Výměna informací Článek 17
Technická a vědecká spoluráce Článek 18
Zacházení s biotechnologiemi a rozdělení přínosu, který z nich plyne Článek 19
Finanční zdroje Článek 20
Finanční mechanismus Článek 21
Vztah k ostatním mezinárodním úmluvám Článek 22
Konference stran Článek 23
Sekretariát Článek 24
Pomocný poradní orgán pro vědu, techniku a technologii Článek 25
Zprávy Článek 26
Urovnávání sporů Článek 27
Přijímání protokolů Článek 28
Změny a doplňky Úmluvy nebo protokolů Článek 29
Přijímání příloh a jejich doplňování Článek 30
Hlasovací právo Článek 31
Vztah mezi touto Úmluvou a jejími protokoly Článek 32
Podpis Článek 33
Ratifikace, přijetí nebo schválení Článek 34
Přistoupení Článek 35
Nabytí účinnosti Článek 36
Výhrady Článek 37
Odstoupení Článek 38
Prozatímní finanční uspořádání Článek 39
Prozatímní uspořádání sekretariátu Článek 40
Depozitář Článek 41
Autentické texty Článek 42
Část 1 - Arbitráž
Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17
Část 2 - Smírčí řízení
134
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 5. xxxxxx 1992 xxxx x Xxx xx Janeiro xxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxxxx rozmanitosti.
Jménem Xxxxx republiky xxxx Xxxxxx podepsána x Xxx Yorku dne 4. xxxxxx 1993. Xxxxxxx o xxxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxx republikou xxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, dne 3. xxxxxxxx 1993.
Úmluva xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 36 xxxx. 1 xxx 29. xxxxxxxx 1993. Pro Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 3 xxxxx xxxxxx xxx 3. xxxxxx 1994.
Xxxxx xxxxxxx Úmluvy xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
ÚMLUVA
x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx,
xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, společenských, ekonomických, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x estetických xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx) x jejích xxxxxx,
xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx systémů xxxxxxxx,
xxxxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxxxxx je xxxxxxxxx zájmem lidstva,
xxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx své xxxxxxxxxx xxxxxx,
xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx své xxxxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
znepokojeny tím, xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx určitými xxxxxxxx xxxxxxxxx,
xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx biodiverzity x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx vědeckých, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx kapacit xxxx předpokladu porozumění, xxxxx xx východiskem xxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
xxxxxxxxxxxxxxx, že xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx omezovat x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx zdroje,
xxxxxxxxxxxxxxx xxxx, že xxx, xxx xxxxxxxx hrozba xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx biodiverzity, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx jistoty xxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx opatření směřujících x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx jejímu xxxxxxx xx nejnižší xxxxxx xxxx,
xxxxxxxxxxxxxxx xxxx, xx základním xxxxxxxxxx xxxxxxx biodiverzity xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx druhů x xxxxxx přirozeném xxxxxxxxx,
xxxxxxxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxxx ex xxxx, pokud xxxxx x xxxxxxx xxxx, xxxx také hrát xxxxxxxxx roli,
xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx mnoha xxxxxxxxxx x místních xxxxxxxxxxxx x jejich xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxx tradičních xxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxx ochranu xxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx,
uznávajíce xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx využívání xxxxxxxxxxxx, x potvrzujíce xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xx všech xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
xxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, regionální x celosvětovou xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx při ochraně xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jejích xxxxxx,
xxxxxxx x xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx přístupu x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx může xxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx,
xxxxxxx dále x xxxxx, xx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x zajištění xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx finančních zdrojů x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
xxxxxxxxxxxxxxx v tomto xxxxxx zvláštní xxxxxxxx xxxxxxx rozvinutých zemí x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx,
berouce x xxxxx, xx k xxxxxxx xxxxxxxxxxxx jsou xxxxxxxx rozsáhlé xxxxxxxxx x že xxx xxxxxxxx široké xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxx,
xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx rozvoj a xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x rozhodujícími xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx,
xxxxxx si xxxx, xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx má kritický xxxxxx pro zajištění xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx potřeb rostoucí xxxxxxx xxxxxxxx x xx xxx tento xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxx přístup xx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, tak x xxxxxx sdílení,
xxxxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx biodiverzity xxxxxx xxxxxxxxx vztahy xxxx xxxxx a přispějí x xxxx xxx xxxxxxx,
přejíce si xxxxxxxx a doplnit xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx biodiverzity x trvale xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x
xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx udržitelným xxxxxxxx xxxxxxxx biodiverzitu xx xxxxxxxxx současných x budoucích xxxxxxxx,
xxxxxxx xx xxxxxxxxxx:
Článek 1
Xxxx
Cíli xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxx xxx x souladu x jejími xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx využívání xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx x rovnoměrné xxxxxxxxx xxxxxxx plynoucích x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx zdrojům x xxxxxxxxxxxxxx předávání xxxxxxxxxxx technologií xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx, včetně xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx financování.
Článek 2
Xxxxxxxxx termínů
Xxx xxxxx xxxx Úmluvy:
"Xxxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx)" xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx organismů xxxxxx, xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jejichž xxxx xxxxxxxx; zahrnuje xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx, mezi xxxxx x xxxxxxxxx ekosystémů.
"Xxxxxxxxxx zdroje" xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx jejich xxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx biotickou xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx.
"Xxxxxxxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, která xxxxxxx xxxxxxxxxxxx systémů, xxxxxx xxxxxxxxx nebo x xxxx odvozených xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx procesů xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
"Xxxx původu genetických xxxxxx" xxxxxxx xxxx, xxxxx vlastní xxxx xxxxxxxxx zdroje v xxxxxxxxxx xx situ.
"Xxxx poskytující genetické xxxxxx" znamená xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx ze xxxxxx xx situ, včetně xxxxxxxx xxxxx žijících x zdomácnělých druhů, xxxx xxxxxxxxx ze xxxxxx ex xxxx, xxxxx mohly, ale xxxxxxxx mít xxxxx x xxxx xxxx.
"Xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx" xxxx xxxxx, x kterých xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
"Ekosystém" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx mikroorganismů, xxxxxxx x živočichů x xxxxxx neživého xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx funkční xxxxxxxx.
"Xxxxxxx ex xxxx" znamená xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx mimo xxxxxx xxxxxxxxx stanoviště.
"Xxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxx materiál xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx původu xxxxxxxxxx xxxxxxx jednotky xxxxxxxxxx.
"Xxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxxx xxxxxxxxx materiál skutečné xxxx xxxxxxxxxxx hodnoty.
"Xxxxxxxxxx (xxxxxx)" xxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx.
"Xxxxxxxx xx xxxx" xxxx xxxxxxxx, kde xxxxxxxxx xxxxxx existují x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx; x případě xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxx xx vyvinuly své xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
"Xxxxxxx xx situ" xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx populací xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxx, kde se xxxxxxxx xxxxxx charakteristické xxxxxxxxxx.
"Xxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxxx vymezené xxxxx, xxxxx je xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x spravováno xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx cílů xxxxxxx přírody.
"Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxx vytvořenou xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, na xxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx kompetence týkající xx záležitostí x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x která byla xxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx postupy, x xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxx přistoupení x xx.
"Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" znamená využívání xxxxxx xxxxxxxxxxxx takovým xxxxxxxx a x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx biodiverzity, xxxx xx xxxxxxx její xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx potřeby x naděje xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx.
"Xxxxxxxxxxx" xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx
Xxxxx xxxx, x xxxxxxx x Xxxxxxx OSN a xxxxxxxx mezinárodního xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx vlastní zdroje x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx ochrany xxxxxxxxx xxxxxxxxx; mají xxxxxxxxxxx xx zajištění xxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxx jejich xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx národní xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxx xxxxxxxxxx
X xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx států x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x této Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx:
(x) x případě xxxxxx xxxxxxxxxxxx na území x xxxxx její xxxxxxx xxxxxxxxxx, a
(x) x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x rámci xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, a xx xxx xxxxxx xx xx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, pokud xx xx xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx smluvními xxxxxxxx přímo, nebo xxx to xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx kompetentních xxxxxxxxxxxxx organizací x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx působnosti x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx a trvale xxxxxxxxxxx využívání biodiverzity.
Xxxxxx 6
Xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx:
(x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx programy xxx ochranu x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxx upravovat xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx měly xxxx xxxxx odrážet xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx a xxxxxxxx xx dotčené smluvní xxxxxx, a
(x) xxxxxxxxxx, pokud to xxxx xxxxx x xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx využívání xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx
(x) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx ochranu x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x příloze I,
(x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx prostřednictvím xxxxxx vzorků a xxxxxx metod xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx podle xxxxxxx (x), xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx těm, xxxxx xxxxxxxx pro xxxx xxxxxxx naléhavá opatření, x těm, xxxxx xxxxxxxx největší xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx mají xxxx by xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx biodiverzity, a xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx sledovat xxxxxx xxxxxx prostřednictvím xxxxxx xxxxxx x jiných xxxxxxx, a
(d) xxxxxxxxx x jakýmkoli xxxxxxxx získávat xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx činnosti xxxxx xxxxxx (x), (x) x (x) xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx xx xxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx bude xxxxx a xxxxxx,
(x) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x ochraně xxxxxxxxxx rozmanitosti,
(b) xxxxxxxxx, kde xx xx xxxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxx, zřízení x xxxx o xxxxxxxx území nebo xxxxx, xxx xx xxxxx přijmout zvláštní xxxxxxxx k ochraně xxxxxxxxxxxx,
(x) xxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx x biologické zdroje xxxxxxxx xxx ochranu xxxxxxxxxxxx, ať xxx x chráněných xxxxxxx xxxx mimo ně, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx ochranu x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) bude podporovat xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx stanovišť x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx populací xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, x životnímu xxxxxxxxx citlivý rozvoj x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx,
(f) xxxx xxxxxxxxxxxxx x obnovovat xxxxxxxxx ekosystémy a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, mezi xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxx o xx,
(g) xxxxxxx xxxx bude udržovat xxxxxxxxxx k regulaci, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx produktů xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxxxx ekologické xxxxxx xx ochranu x xxxxxx udržitelné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxx brána x xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx,
(x) xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx cizí xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, přírodní xxxxxxxxxx xxxx xxxxx,
(i) xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx potřebné xxx xxxxxxxxxxxx stávajícího xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x její xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx,
(j) v xxxxxx xxx národní xxxxxxxxxxx xxxx respektovat, xxxxxxx x udržovat xxxxxxxx, inovace x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx životní xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx x trvale udržitelné xxxxxxx biodiverzity; xxxx xxxxxxxxxx jejich širší xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x zapojením xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x postupů x xxxxxx xx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx,
(k) xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx nezbytné xxxxxx xxxxx x/xxxx jiná xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx druhů x populací,
(l) xxx, kde xxx xxxxxxx xxxxxxx nepříznivý xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx článku 7, bude xxxxxxxxx xxxx řídit xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxx činností, a
(x) xxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx finanční x jiné xxxxxxx xxx ochranu xx xxxx xxx, xxx xx xxxxxx xxx xxxx uvedenými xxxxxxx (x) xx (x), xxxxxxx xxx rozvojové xxxx.
Článek 9
Xxxxxxx xx xxxx
Xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xx to xxxxx x vhodné x převážně xxx xxxxx xxxxxxxx opatření xx situ:
(x) xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx, xxxxxxxxx x xxxx původu xxxxxxxx xxxxxx,
(x) xxxxxxx a xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xx xxxx, xxxxxxxxx v xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx,
(x) xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxx jejich xxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx stanoviště xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx,
(x) xxxx regulovat x xxxxx získávání xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx stanovišť xxx xxxxx ochrany xx xxxx xxx, aby xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x populací xxxxx xx xxxx, xxxxx případů, xxx xxxx xxxxxxxx dočasná xxxxxxxx ex xxxx xxxxx xxxxxxx (c), x
(e) xxxx xxxxxxxxxxxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx (x) xx (x) x při xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx xx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx strana, xxxxx je xx xxxxx a xxxxxx:
(x) bude xxxxxxxxxx xxxxx ochrany x xxxxxx udržitelného xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx do xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx úrovni,
(x) xxxxxx opatření vztahující xx x využívání xxxxxxxxxxxx zdrojů, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx nebo by xxxxxxxx se xxx xxxxxxx,
(x) xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx ochrany xxxx trvalého xxxxxxxxx,
(x) xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx obyvatelstvo x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, kde xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x
(e) xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx státními xxxxx x soukromým sektorem x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, pokud xx xx xxxxx x xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx jako xxxxxxxx pro ochranu x xxxxxx udržitelné xxxxxxx složek xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 12
Xxxxxx a školení
Xxxxxxx xxxxxx, berouce x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx rozvojových xxxx, xxxxx:
(x) xxxxxxxx x udržovat xxxxxxxx xxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx; xxxxx xxxxxxxxxx podporu xxxxxxxx xxxxxxxxxx a výchovy xxx xxxxxxxx potřeby xxxxxxxxxxx zemí,
(x) xxxxxxxxxx x stimulovat xxxxxx, který xxxxxxxx x ochraně a xxxxxx udržitelnému xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, mezi xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx přijatými xx základě doporučení Xxxxxxxxx xxxxxxxxx orgánu xxx xxxx, xxxxxxxx x technologii, x
Xxxxxx 13
Xxxxxxx vzdělávání a xxxxxxxxx
Xxxxxxx strany xxxxx:
(x) xxxxxxxxxx x stimulovat xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxx související; xxxxx také propagovat xxxxxxx biodiverzity prostřednictvím xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx vzdělávacích xxxxxxxx, x
(b) xxxxxxxxxxxxx odpovídajícím xxxxxxxx x ostatními xxxxx x mezinárodními xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx programů xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx týkajících xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xx možné x xxxxxx:
(x) xxxxxx xxxxxx postupy xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx prostředí x xxxxx navrhovaných xxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nepříznivých xxxxxx na biodiverzitu, xx záměrem xx xxxxx předejití xxxx xx omezení takových xxxxxx na nejmenší xxxxxx míru; xxx xx to vhodné, xxxxxx účast veřejnosti x xxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx zajišťující, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx, x kterých xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx nepříznivé xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, budou xxxxxxxx xxxxx x xxxxx,
(x) xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx takových činností x xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx dohledu, x kterých existuje xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx biodiverzitu xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx hranicemi xxxxxxx působnosti; xx xxx účelem xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxx,
(d) x xxxxxxx, xx x xxxxxx její xxxxxxxxxx xxxx oblasti xxxxxxxx vznikne xxxxxxxxxxxxx xxxx vážné nebezpečí xxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxx jiných xxxxx nebo na xxxxx mimo xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx státy, které xxxxx být xxxxxxxxx, x takovém nebezpečí xx xxxxxxxxx x xxxx iniciovat xxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebezpečí xx xxxxxxxxx, a
(x) xxxx podporovat xx národní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xx aktivity xxxx události xxxxxxx xxxxxxxxx nebo jinak, xxxxxxxxxxxxx vážné x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx biodiverzity; xxxx podporovat xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxx národních xxxx x xxx, kde xx xx xxxxxx x dohodnuté xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx organizacemi, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx plánů xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Konference xxxxxxxxx xxxxx prozkoumá xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx budou zpracovány, xxxxxx odpovědnosti x xxxxxxx škod, včetně xxxxxxxxxx za poškození xxxxxxxxxxxx a její xxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Článek 15
Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxx xxxxxxxx suverénního xxxxx xxxxx na xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx národních vládách x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx strana xx xxxx xxxxxx o xxxxxxxxx podmínek pro xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxx x xxxxxxx x cíli xxxx Xxxxxx.
3. Xxx účely této Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx poskytovanými smluvní xxxxxxx ve smyslu xxxxxx článku x článků 16 a 19 xxxxx xx zdroje, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx původu takových xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, které si xxxxxxxx xxxxxxxxx zdroje x xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx.
4. Xxxxxxx xxx, xxx xx xxxxxxx, musí xxxxxxxx xx vzájemně xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxx xx genetickým xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytující xxxxxx xxxxxx, xxxxx není xxxxx stranou xxxxxxxxx xxxxx.
6. Xxxxx xxxxxxx strana xx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx a provádění xxxxxxxxx výzkumu xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx jinými xxxxxxxxx xxxxxxxx s xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx možno x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
7. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx x politická xxxxxxxx x souladu x články 16 x 19 x tam, kde xx xx nezbytné, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mechanismu xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx článků 20 a 21, x xxxxx xxxxxxxxxxxxx x rovnoprávného xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx z komerčního x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxx stranou poskytující xxxxxx xxxxxx. Takové xxxxxxxxx xx musí xxx na xxxxxxx xxxxxxxx odsouhlasených xxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx x xx xxx přístup x xxxxxxxxxxxx, xxx jejich xxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx se x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx článku poskytnout x/xxxx usnadnit xxxxxxx xxxxxxxx smluvním xxxxxxx x technologiím nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx s ochranou x trvale xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx genetické xxxxxx x xxxxxxxxxxx vážnější xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx ve xxxxxx xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx podmínek xx xxxxxxx vzájemné xxxxxx, x xxx, xxx xx xx xxxxxxxx, x souladu x xxxxxxxxxx mechanismy xxxxxxxxxxx x článcích 20 x 21. X případě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx jiným xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxx, xxxxx respektují xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx, která xx xxxxxx duševního xxxxxxxxxxx x jsou x xx x souladu. Xxxxxxx tohoto xxxxxxxx xxxx xxx v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 3, 4 x 5.
3. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx legislativní, xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx za vzájemně xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxx x rozvojové xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx k xxxxxxxxxxxx a předání xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x jinými xxxxx xxxxxxxxxx xx duševního xxxxxxxxxxx; kde xx xx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx článků 20 x 21 x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 4 x 5.
4. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx přiměřená legislativní, xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx s cílem, xxx soukromý xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxx společný xxxxx x xxxxxxx xx smyslu odstavce 1, a xx xx prospěch xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx; x xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1, 2 x 3.
5. Xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xx xxxxxxxxxx této Xxxxxx, budou spolupracovat x xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, aby xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx proti xxxxx cílům.
Xxxxxx 17
Xxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx k xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx biodiverzity xx všech xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx zahrnovat xxxxxx xxxxxxxx technického, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx programech, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x tradičních xxxxxxxxxxx xxxx takových x x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v článku 16 xxxx. 1. Xx xxxxxxxx xxxx, xxx xx to xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx informací.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxx xx bude xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx mezinárodní technickou x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx poli ochrany x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxx mezinárodních x xxxxxxxxx institucí.
2. Xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxx při naplňování xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx spolupráci x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx rozvojovými zeměmi, xxxx jiným xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x zavádění xxxxxxxx xx národní xxxxxx. Při xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx obyvatel x vytvářením xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxx na svém xxxxxx xxxxxxxx určí, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx výměny xxxxxxxxx (xxxxxxxx-xxxxx) xx podporu x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx naplňování xxxx xxxx Xxxxxx x x xxxxxxx x národní xxxxxxxxxxxx x xxxxxx podporovat x xxxxxxxx metody xxxxxxxxxx xxx xxxxxx x využívání technologií, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx odborných xxxxxxxxxx x xxxxxx expertů.
5. Smluvní strany xxxxx na základě xxxxxxxx dohody xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx výzkumných xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx pro vývoj xxxxxxxxxxx odpovídajících xxxxx xxxx Xxxxxx.
Článek 19
Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx z nich xxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, administrativní xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx účinnou xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx, xxxxxxx rozvojovým, které xxxxxxxxx xxxxxxxxx zdroje xxx xxxxxx výzkum, xxxxx možno xxxxx x xxxx, odkud xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
2. Každá xxxxxxx xxxxxx podnikne všechna xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xx rovnocenných x spravedlivých podmínek x výsledkům a xxxxxxxx využívání xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx genetických xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx těmito xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx musí xxx xxxxxxx na vzájemně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxx xxxxx xxxxxxx x modality xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx - x xx xxxxxxx - dohody x xxxxxxxxxxx včasných xxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxx jakéhokoli pozměněného xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx mít xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
4. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx přímo xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo právnické xxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx organismy zmíněnými x xxxxxxxx 3 xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx s xxxx a x xxxxxxxxxxxxxx předpisech xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx zacházení s xxxxxxxx organismy; xxxxxxxx xxxx xxxxxxx dostupné xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx organismů týkající xx xxxxxxxxx stran, x nichž xxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 20
Xxxxxxxx zdroje
1. Xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx finanční x xxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx úrovni, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxx, x xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx zemím by xxxx poskytovat xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, aby umožnily xxxxxxxx xxxxxxx rozvojových xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx zvýšené xxxxxxx xxx xxxxxxxx opatření, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, x xxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx stranou xxxxxxx x xxxxxxxxxx zemím x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x článku 21 x xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x kritérii xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, jak xx určí xxxxxxxxxx xxxxx. Jiné xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx převzít xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxx xxxxxx článku xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx prvním xxxxxxxx seznam stran xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx, které dobrovolně xxxxxxxxx xxxxxxxxxx stran xxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x případně xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx na dobrovolném xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx brát x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx rozdělení zátěže xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x seznamu.
3. Strany patřící x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx zdroje xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx kanálů.
4. Rozsah, v xxxx strany xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx této Xxxxxx, xxxx záviset xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx x rozvinutých xxxx ve xxxxxx x finančním zdrojům x xxxxxxx technologií x bude xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x odstranění xxxxxxx jsou xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx.
5. Xxx xxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxx x úvahu xxxxxxxxxx xxxxxxx x zvláštní xxxxxxxxx nejméně xxxxxxxxxxx xxxx.
6. Xxxxxxx xxxxxx xxxx vezmou x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ze xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx rozšíření a xxxxxxxxxx x stran xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx u xxxxxx ostrovních států.
7. V xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx situace xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxx xxxx země x xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 21
Xxxxxxxx mechamismus
1. Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx stranám xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx; xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx popsány x xxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxx bude fungovat x rámci xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, pod xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx. Činnost xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx struktury, xxxxx xxxx dohodnuta xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx týkající xx xxxxxxxx x takovým xxxxxxx x jejich xxxxxxx. Xxxxxxxxx budou xxxxxx, xxx braly x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx toku finančních xxxxxxxxxx xx smyslu článku 20, x xxxxxxx x množstvím potřebných xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxx zátěže xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx zařazené xx seznamu podle článku 20 xxxx. 2. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx x x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx dobrovolné xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx v rámci xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx řízení.
2. Xxxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, strategii x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, stejně xxxx podrobná xxxxxxxx x xxxxxx výběru xxx xxxxxxx x xxxxxxx finančních xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx stran rozhodne x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx provozováním xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxx článku, xxxxxx xxxxxxxx a xxxxx, xxxxxxxxx v odstavci 2, nejpozději xx xxxx xxx xx xxxxxx této Xxxxxx x xxxxxxxx; xxxx xxx bude činit xxxxxxxxxx. Xx xxxxxxx xxxxxxxx posouzení podnikne xxxxxxxxx xxxxx ke xxxxxxxx účinnosti xxxxxx xxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x zajištění xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx x trvale xxxxxxxxxx xxxxxxxxx biodiverzity.
Xxxxxx 22
Xxxxx k ostatním xxxxxxxxxxxx úmluvám
1. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxx by xxxxx xxxxxxxx práv x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxx uplatní xxxx Xxxxxx ve xxxxxx x xxxxxxxx prostředí x xxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 23
Xxxxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx konference xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx ředitelem Xxxxxxxx XXX xxx xxxxxxx xxxxxxxxx (XXXX) xx xxxxxxx než xxxxx xxx xxxx, xx xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx. Xx xx doby xx xxxxx xxxxx řádná xxxxxxxx xxxxxxxxxx stran x xxxxxxxxxxxx intervalech, xxxxx xxxx konference xx svém xxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx konference xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxxxxxx uzná xx xxxxx, xxxx na xxxxxxxx žádost kterékoli xx stran xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxx měsíců xxxx, xx xxxx žádost xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stran.
3. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx schválí x xxxxxx pravidla xxxxxxx xxx xxxx a xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx jako xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx se bude xxxxx xxxxxxxxxxx sekretariátu. Xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx přijme xxxxxxxx xxx xxxxxxxx období xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxx bude kontrolovat xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxx xxxxx xxxx:
(x) xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx mají xxx xxxxxxxxxx x souladu x článkem 26; xxxxx xxxxxx informace, stejně xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx orgánem, x úvahu,
(x) xxxxxxx xxxxxxx, technická x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 25,
(x) xxxxx v úvahu x x případě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx s článkem 28,
(x) xxxxx x xxxxx a x případě xxxxxxx xxxxxx x souladu x články 29 a 30 xxxxx x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx x jejích příloh,
(x) xxxxx v xxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx k xxxx, x pokud xxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx daný xxxxxxxx xxxx,
(x) xxxxx x úvahu x x případě xxxxxxx přijme x xxxxxxx x článkem 30 xxxxxxxxx přílohy x xxxx Xxxxxx,
(x) xxxxxxx xxxxxx pomocné xxxxxx, zvláště xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx pokládány xx xxxxxxxx pro realizaci xxxx Úmluvy,
(h) xxxxxxxxxxxxxxx sekretariátu bude xxxxxxxxxxx xxxxxxx orgány xxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxxx ošetřenými touto Xxxxxxx s xxxxxxxx xx vytvoření vhodných xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx, a
(i) xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx této Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx.
5. XXX, xxxx specializované xxxxxxxx x Mezinárodní xxxxxxxx pro atomovou xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, mohou xxx xxxxxxxxxx jako pozorovatelé xx zasedáních xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxx agentury, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xx ochrany x xxxxxx udržitelného xxxxxxxxx biodiverzity x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x svém xxxxx xxx xxxxxxxxxx jako xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx, pokud xxxxx xxxx alespoň xxxxx třetina xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx x účast xxxxxxxxxxxx xxxx podléhat xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxxxxxxxx
1. Sekretariát xx xxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxx:
(x) pořádat a xxxxxxxxxx zasedání konference xxxxx ve xxxxxx článku 23,
(x) vykonávat xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
(c) připravovat xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx podle xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx,
(x) koordinovat xxxx xxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx a smluvních xxxxxx, které xxxxx xxx potřebné xxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, x
(x) xxxxxxxxx takové další xxxxxx, které xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx stran.
2. Na svém xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx výběrem xx xxxxxxxxxxx kompetentních mezinárodních xxxxxxxxxx, které xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Úmluvy.
Xxxxxx 25
Xxxxxxx xxxxxxx orgán xxx xxxx, xxxxxxxx x technologii
1. Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx konferenci xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx pomocným xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx x bude xxxxxxxxxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxx z xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx. Bude xxxxxxxxxx xxxxx pravidelně xxxxxxx xxxxxx o xxxxx xxxxxxxxx xxx práce.
2. Xxx dohledem xxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx s xx xxxxxxxxxxx zásadami x xx xxxx xxxxxx, xxxxx orgán bude:
(x) poskytovat vědecké x technické hodnocení xxxxx biodiverzity,
(x) xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx,
(c) xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx x moderní xxxxxxxxxxx x znalosti týkající xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x/xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
(d) poskytovat xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx programů x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxxx x vývoji xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx udržitelného xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x
(x) odpovídat xx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x metodologické xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a provozní xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx být dále xxxxxxxxxxxx konferencí xxxxx.
Xxxxxx 26
Xxxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude x xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx stran, předkládat xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, která xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx, x x xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx této Xxxxxx.
Xxxxxx 27
Xxxxxxxxxx xxxxx
1. X xxxxxxx xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx uplatňování xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx řešení xxxxxxxx.
2. Pokud xxxxxxx xxxxxx nemohou xxxxx ke xxxxx xxxxxxxx, mohou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx třetí xxxxxx.
3. Xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx k xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx stát xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, že xxxxx xxxxx, který xxxxx xxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxx 1 nebo 2, xxxxxxx jeden xxxx xxx z xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx prostředků xxxx xxxxxxx:
(x) arbitráž x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxx x části 1 přílohy XX,
(x) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
4. Pokud xxxxxx, xxxxx jsou xx xxxxx, nepřijaly x xxxxxxx x odstavcem 3 xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx, spor xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x částí 2 xxxxxxx XX, jestliže xx nedohodnou jinak.
5. Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx bude xxxxxx x xx vztahu xx xxxxxxx protokolu, xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 28
Xxxxxxxxx protokolů
1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x této Úmluvě.
2. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx sekretariátem xxxxxxx šest xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 29
Xxxxx x xxxxxxx Xxxxxx nebo xxxxxxxxx
1. Xxxxx x xxxxxxx této Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx mohou xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx takového xxxxxxxxx.
2. Xxxxx x xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx x doplňky xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx kteréhokoli xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx změny xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx protokolu, kromě xxxxxxx, xxx xx x protokolu xxxxxxxxx xxxxx, bude xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx sekretariátem xxxxxxx šest xxxxxx xxxx xxxxxxxx, na xxxxxx jsou xxxxxxxx x přijetí. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx navržené xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, aby xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx doplňku xxxx x xxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x dohodě vyčerpány x dohody xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxx x poslední xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx jednání x xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx změn xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Změny a xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 3 xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx protokolu, kromě xxxxxxx, kdy je x xxxxxxx protokolu xxxxxxxxx jinak. Xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xx xxx, co xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx listinu xx změně nebo xxxxxxx.
5. Pro xxxxx xxxxxx článku xxxxxxxx "strany xxxxxxxx x xxxxxxxxx" znamená xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx postoj xxxxxxxxxx.
Článek 30
Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx doplňování
1. Xxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx součást této Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx Xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Takové přílohy xxxxx omezeny xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx, technické x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx, xxx xx x xxxxxxxx xxxxxxxxx ohledně xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx navrhování, xxxxxxx a nabytí xxxxxxxxx dodatečných xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx:
(a) xxxxxxx xxxx Úmluvy xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx budou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x článku 29,
(x) xxxxx strana, xxxxx xxxx schopna xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx k xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx kteréhokoli protokolu, xxxxx xx stranou, xxxxxx to písemně xxxxxxxxxx během jednoho xxxx xx xxxx xxxxxxxx jejího přijetí, xxxxxxxxx depozitářem. Xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx může kdykoli xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx x přílohy xx xxxxxxx xxxx vstoupí xxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx (x),
(x) xx uplynutí xxxxxxx xxxx od data xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx příloha x platnost pro xxxxxxx strany xxxx Xxxxxx xxxx jakéhokoli xxxxxxxxx xxxxxxxxx, pokud xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxx (x).
3. Xxxxx, xxxxxxx a xxxxx v platnost xxxxxxx x xxxx x přílohám této Xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx protokolu xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx postupu xxxx u xxxxxx, xxxxxxx a xxxxxx x xxxxxxxx příloh Xxxxxx xxxx příloh xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx doplňku xxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx nevstoupí x platnost změna x doplnění Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx protokolu.
Xxxxxx 31
Xxxxxxxxx právo
1. X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx Úmluvy nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jeden xxxx.
2. Organizace xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx věcech x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx této Úmluvy xxxx příslušného xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx nebudou xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx, pokud xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx, x xxxxxx.
Článek 32
Xxxxx mezi touto Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx
1. Stát xxxx xxxxxxxxxx regionální xxxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxx stát xxxxxxx xxxxxxxxx, pokud xxxx xxxx xx zároveň xxxxxxx smluvní stranou xxxx Úmluvy.
2. Xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx protokol, xx xxxx zúčastnit jakéhokoli xxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 33
Xxxxxx
Xxxx Xxxxxx xxxx předložena k xxxxxxx x Rio xx Janeiro xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx 5. xxxxxx 1992 do 14. xxxxxx 1992 x v sídle XXX v Xxx Xxxxx xx 15. xxxxxx 1992 xx 4. xxxxxx 1993.
Xxxxxx 34
Xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx
1. Tato Xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx státy x xxxxxxxxxxxx regionální xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Ratifikační, přijímací xxxx schvalovací listiny xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx.
2. Jakákoli x organizací uvedených x odstavci 1, xxxxx se xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx by xxxxxxxxx x jejích xxxxxxxxx xxxxx byl xxxxxxx xxxxxxx, bude xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x této Xxxxxx nebo protokolu. X případě xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxx více xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x její členské xxxxx musí xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx organizace a xxxxxxx xxxxx oprávněny xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxx příslušného protokolu xxxxxxxx.
3. Xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx uvedené v xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxx xxx kompetence xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Úmluvou nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx budou xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx odpovídající xxxxx x xxxxxxx jejich xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 35
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx států a xxxxxxxxxx regionální xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx, xxx je Úmluva xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxx ukládány x xxxxxxxxxx.
2. Xx svých xxxxxxxxx x přistoupení organizace xxxxxxx v odstavci 1 xxxxxxx xxxxxx xxx kompetence xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx depozitáře x jakékoli xxxxxxxxx xxxxx x rozsahu xxx kompetence.
3. Xxxxxxxxxx článku 34 xxxx. 2 budou platit xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxxxxxxx x této Xxxxxx xxxx kterémukoli xxxxxxxxx.
Xxxxxx 36
Xxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xx xxxx uložení xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx účinnosti xxxxxxxxxxxx xxx po xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx přistupovacích xxxxxx, xxxx je xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxx xxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx x xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx třicáté ratifikační, xxxxxxxxx, schvalovací xxxx xxxxxxxxxxxx listiny, xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx přistupovací xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxxxxx, pokud v xxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx jej xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx xxxx x němu přistoupí xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx podle odstavce 2, devadesátého dne xx xxxx, kdy xxxx xxxxxxx strana xxxxx svou xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, schvalovací xxxx xxxxxxxxxxxx listinu, xxxx x xxxx, kdy xxxx Xxxxxx nabude xxxxxxxxx xxx tuto xxxxxxx stranu, podle xxxx, xxxxx datum xxxx pozdější.
5. Xxx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx integrace xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxx, xxxxx uloží xxxxxxx státy xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 37
Xxxxxxx
X xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx žádné výhrady.
Xxxxxx 38
Xxxxxxxxxx
1. Kdykoli xx dvou xxxxxx xx xxxx, kdy xxx xx Úmluva xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx oznámením xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nastane xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx datu obdržení xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxx o xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxxxx xx xxxx Xxxxxx, bude pokládána xx xxxxxxxxxxx také xx všech xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxx.
Xxxxxx 39
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xx xxxxxxxxxxx, že x xxxxxxx x xxxxxxxxx článku 21 xxxx xxxx restrukturalizován Xxxxxxx xxxx životního xxxxxxxxx (Xxxxxx Environment Xxxxxxxx) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx XXX (XXXX), Program OSN xxx xxxxxxx xxxxxxxxx (XXXX) x Xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx x rozvoj, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx institucionální xxxxxxxxx ve smyslu článku 21 xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx v platnost x prvním xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx konference xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 21.
Xxxxxx 40
Xxxxxxxxxx uspořádání xxxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxx, který xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx XXX xxx xxxxxxx xxxxxxxxx (XXXX), xxxx sekretariátem xxxxx článku 24 odst. 2 xx prozatímním xxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx smluvních xxxxx.
Xxxxxx 41
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxx XXX xxxx xxxxxxxxx xxxxxx depozitáře této Xxxxxx a veškerých xxxxxxxxx.
Xxxxxx 42
Xxxxxxxxxx xxxxx
Xxxxxxxx xxxx Xxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx bude xxxxxx u generálního xxxxxxxxx OSN.
Na xxxxx toho níže xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxxxxx x Rio xx Janeiro xxxxxx xxx června jeden xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxx.
Xxxxxxx X
Xxxxxxxxxxxx x pravidelné xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx)
1. Xxxxxxxxxx a přírodní xxxxxxxxxx: xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx množství xxxxxxxxxxx, ohrožených xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx; xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx; xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxx; xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxx x klíčovými xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
2. xxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxx jsou: xxxxxxxx; xxxxx žijící příbuzní xxxxxxxxxxxx xxxx pěstovaných xxxxx; xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx jiné ekonomické xxxxxxx; xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx; xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx biodiverzity, xxxxxx xxxx např. xxxxxxxxx xxxxx, a
3. xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo ekonomického xxxxxxx.
Xxxxxxx II
Xxxx 1
XXXXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxxxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx strany xxxxxxxxx spor x xxxxxxxxx podle článku 27. Xxxxxxxx musí xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx interpretace xxxx xxxxxxxxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxx. Pokud xx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx sporu xxxxx, než je xxxxxxxxx xxxxxxxx tribunálu, xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx smluvním xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
1. Ve xxxxxxx xxxx dvěma stranami xx xxxx arbitrážní xxxxxxxx xxxxxxx xx xxx xxxxx. Každá xx stran xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x takto xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx tribunálu. Xxxxxxxx xxxxxxxxx nesmí xxx xxxxxx národnosti xxxx xxxxxxx ze xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx ze stran, xxx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx, ani xx xxx tímto xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx funkci.
2. Xx xxxxxxx xxxx xxxx xxx dvěma xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx po xxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxxxx místo xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx předepsaným xxx počáteční xxxxxxxxx.
Článek 3
1. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx tribunálu nebyl xxxxx během xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx arbitra, xxxxxxxxx xxxxxxxx XXX xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx xxxxx x obou xxxxx xxxxx nejmenuje xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx obdržení xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníka, xxxxx xxxxxxx jmenování xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x ustanoveními xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx svá xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx může xx žádost jedné xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxx, které jsou xx sporu, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx tribunálu x xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx:
(a) xxxxxxxxxx xxxxxxx příslušné xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx, a
(b) xxxxxxxxx, xx-xx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx a xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx důvěrně xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 9
Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, náklady xxxxxxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxx xx xxxxx, rovným xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx záznam x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx zprávu x xxxx oběma xxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xx takový xxxxx xxxxxx xxxxxx x předmětu xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx záležitosti, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx jednání.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxx může xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx arbitrážního xxxxxxxxx xxxx být xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx.
Článek 13
Xxxxx xx jedna xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx xxxx případ, xxxxx strana xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx x učinil xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx být xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxx vydá xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx po xxxx, xxx byl xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx limit x xxxx, která xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx pět xxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx předmět xxxxx x stanoví xxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx. Bude xxxxxxxxx xxxxx zúčastněných xxxxx x datum konečného xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ke xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxx xxxx xxx xxxxxx strany xxxxxxx. Xxxx bez odvolání, xxxxx xx sporné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxxxx rozpor, xxxxx xxxx xxxxxx mezi xxxxxxxx, xxxxx xxxx xx sporu, xx xx interpretace xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx konečného xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx arbitrážnímu xxxxxxxxx, který xx xxxxx.
Část 2
XXXXXX ŘÍZENÍ
Xxxxxx 1
Xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx. Komise xxxx, xxxxx se strany xxxxxxxxx xxxxx, složena x xxxx xxxxx, xxxx jmenovaných xxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx těmito xxxxx.
Xxxxxx 2
Xx xxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx stejného xxxxx xxxxxxx své xxxxx komise xxxxxxxx xxxxxxx. Xxx xxx xxxx xxxx stran xxxx rozdílné xxxxx xxxx xxx není xxxxx x tom, xxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxx jmenovat xxx členy xxxxxxxx.
Článek 3
Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx jmenování xxxxx xxxx xxxxxx xx data žádosti x vytvoření xxxxxx xxxxxx, generální tajemník XXX, xxxxx jej x to xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx během xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxx předseda xxxxxx xxxxxx nebyl xxxxxx xxxxx xxxx měsíců xx jmenování xxxxxxxxxx xxxxx komise, xxxxxxxxx xxxxxxxx XXX, pokud x xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx stranou, xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 5
Xxxxxx komise xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx svých xxxxx. Xxxxxxx xx, xxxxx se xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx postup. Xxxx xxxxx na řešení xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx x dobré xxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx xx xxxx, xxx smírčí xxxxxx xx kompetentní, bude xxxxxxxxxx komisí.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 134/99 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 15.7.1999.
Ke xxx xxxxxxxx právní předpis xxxxx měněn či xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.