Právní předpis byl sestaven k datu 30.04.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 15.07.1999.
Sdělení o Úmluvě o biologické rozmanitosti
134/99 Sb.
Cíle Článek 1
Používání termínů Článek 2
Princip Článek 3
Rozsah působnosti Článek 4
Spolupráce Článek 5
Obecná opatření na ochranu a trvale udržitelné využívání Článek 6
Identifikace a monitorování Článek 7
Ochrana in situ Článek 8
Ochrana ex situ Článek 9
Trvale udržitelné využívání složek biologické rozmanitosti Článek 10
Motivační opatření Článek 11
Výzkum a školení Článek 12
Veřejné vzdělávání a uvědomění Článek 13
Hodnocení vlivů a omezování nepříznivých vlivů na nejmenší možnou míru Článek 14
Přístup ke genetickým zdrojům Článek 15
Převod technologií a přístup k nim Článek 16
Výměna informací Článek 17
Technická a vědecká spoluráce Článek 18
Zacházení s biotechnologiemi a rozdělení přínosu, který z nich plyne Článek 19
Finanční zdroje Článek 20
Finanční mechanismus Článek 21
Vztah k ostatním mezinárodním úmluvám Článek 22
Konference stran Článek 23
Sekretariát Článek 24
Pomocný poradní orgán pro vědu, techniku a technologii Článek 25
Zprávy Článek 26
Urovnávání sporů Článek 27
Přijímání protokolů Článek 28
Změny a doplňky Úmluvy nebo protokolů Článek 29
Přijímání příloh a jejich doplňování Článek 30
Hlasovací právo Článek 31
Vztah mezi touto Úmluvou a jejími protokoly Článek 32
Podpis Článek 33
Ratifikace, přijetí nebo schválení Článek 34
Přistoupení Článek 35
Nabytí účinnosti Článek 36
Výhrady Článek 37
Odstoupení Článek 38
Prozatímní finanční uspořádání Článek 39
Prozatímní uspořádání sekretariátu Článek 40
Depozitář Článek 41
Autentické texty Článek 42
Část 1 - Arbitráž
Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17
Část 2 - Smírčí řízení
134
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 5. xxxxxx 1992 xxxx x Xxx de Xxxxxxx xxxxxxx Úmluva x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx podepsána x Xxx Xxxxx xxx 4. xxxxxx 1993. Xxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 3. xxxxxxxx 1993.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 36 odst. 1 xxx 29. xxxxxxxx 1993. Xxx Xxxxxx xxxxxxxxx vstoupila Úmluva x xxxxxxxx x xxxxxxx xx zněním xxxxxxxx 3 xxxxx xxxxxx xxx 3. xxxxxx 1994.
Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.
ÚMLUVA
o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx,
xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx biologické xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, společenských, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx biologické rozmanitosti (xxxxxxxxxxxx) x xxxxxx xxxxxx,
xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx,
xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx,
xxxxx potvrzujíce, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx své xxxxxxxxxx zdroje,
znovu xxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx jsou zodpovědné xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxx biologických xxxxxx trvale xxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
znepokojeny tím, xx biodiverzita xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,
xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x institucionálních xxxxxxx xxxx předpokladu xxxxxxxxxx, xxxxx xx východiskem xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
xxxxxxxxxxxxxxx, že xx xxxxxxx důležité předvídat, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx příčiny významného xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx u xxxxxx xxxxxx,
zaznamenávajíce xxxx, že xxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx k xxxxxxx opatření xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xx nejnižší xxxxxx xxxx,
zaznamenávajíce xxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x přírodních xxxxxxxxx xx xxxx a xxxxxxx a obnovení xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx přirozeném xxxxxxxxx,
xxxxxxxxxxxxxxx xxxx, xx opatření ex xxxx, xxxxx možno x xxxxxxx zemi, xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx,
xxxxxxxxxx xxxxxx x odvěkou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx společenství x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx zdrojích x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx podílu xx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx znalostí, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x trvale xxxxxxxxxx využívání xxxxxx xxxxxx,
xxxxxxxxxx také xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx hrají xxxx x ochraně x xxxxxx xxxxxxxxxxx využívání xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxx xxxxxxx plné účasti xxx na xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx opatření xx xxxxxxx biodiverzity,
xxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x nevládním xxxxxxxx xxx ochraně xxxxxxxxxxxx x trvale xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx,
xxxxxxx x xxxxx, xx zajištění xxxxxx i dodatečných xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx x podstatné xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx biodiverzity,
xxxxxxx xxxx x xxxxx, xx xxxx xxxxx zvláštní xxxxxxxx x zajištění potřeb xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx finančních xxxxxx x vhodného přístupu x odpovídajícím xxxxxxxxxxxx,
xxxxxxxxxxxxxxx v tomto xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx zemí x xxxxxx ostrovních xxxxx,
xxxxxxx x xxxxx, xx k xxxxxxx biodiverzity xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xx xxx xxxxxxxx široké xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx,
xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx rozvoj x xxxxxxxxxx chudoby jsou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx,
xxxxxx xx toho, xx ochrana x xxxxxx xxxxxxxxxx využívání xxxxxxxxxxxx má kritický xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xx xxx tento xxxx xx nutné xxxxxxx xxx přístup xx xxxxxxxxxx zdrojům x xxxxxxxxxxxx, xxx x jejich xxxxxxx,
xxxxxxxxxxxxxxx, xx ochrana x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx vztahy mezi xxxxx x přispějí x xxxx xxx xxxxxxx,
přejíce si xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jejích složek x
xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx využívat xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx současných x xxxxxxxxx xxxxxxxx,
xxxxxxx xx xxxxxxxxxx:
Článek 1
Xxxx
Xxxx této Xxxxxx, které xxxx xxx x xxxxxxx x jejími xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx sledovány, xxxx xxxxxxx biodiverzity, trvale xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jejích xxxxxx x spravedlivé x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx přístupu xx genetickým zdrojům x odpovídajícího předávání xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx všech xxxx xx xxxx zdroje x xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxxxx xxxxxxx
Pro xxxxx této Xxxxxx:
"Xxxxxxxxxxxx (biologická xxxxxxxxxxx)" xxxxxxx variabilitu všech xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx komplexů, jejichž xxxx xxxxxxxx; zahrnuje xxxxxxxxx v xxxxx xxxxx, xxxx xxxxx x xxxxxxxxx ekosystémů.
"Xxxxxxxxxx zdroje" xxxxxxxx xxxxxxxxx zdroje, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx složku xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx využitím xxxx hodnotou xxx xxxxxxx.
"Xxxxxxxxxxxxxx" znamená xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx systémů x xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx xx procesů xxx xxxxxxxxxx použití.
"Xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx stát, xxxxx xxxxxxx tyto xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx in xxxx.
"Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx genetické zdroje xxxxxxxxx xx zdrojů xx situ, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx druhů, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xx situ, xxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx mít původ x xxxx xxxx.
"Xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx" xxxx xxxxx, x xxxxxxx xxx xxxxxxxx proces xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
"Xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx mikroorganismů, rostlin x živočichů x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx ve vzájemných xxxxxxx xxxx funkční xxxxxxxx.
"Xxxxxxx ex xxxx" xxxxxxx ochranu xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
"Xxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx rostlinného, xxxxxxxxxxx, mikrobiálního nebo xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
"Xxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx hodnoty.
"Xxxxxxxxxx (biotop)" xxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx.
"Xxxxxxxx in xxxx" xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x rámci xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx stanovišť; x xxxxxxx zdomácnělých xxxx pěstovaných druhů x xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx své xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
"Xxxxxxx xx xxxx" xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx a obnovy xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx přirozeném xxxxxxxxx, a v xxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx druhů v xxxxxxxxx, kde xx xxxxxxxx jejich xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
"Chráněné území" xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, které xx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.
"Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxxx organizaci vytvořenou xxxxxxxxxxx státy xxxx xxxxxxx, xx xxx xxxx xxxxxxx státy xxxxxxxx kompetence xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy x xxxxx xxxx xxxxx zmocněna, x xxxxxxx xx svými xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxx přistoupení x xx.
"Xxxxxx udržitelné xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx biodiverzity xxxxxxx xxxxxxxx x v xxxxxxx xxxxxxx, který xxxxxx x dlouhodobému xxxxxxx biodiverzity, čímž xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x naděje současných x xxxxxxxxx generací.
"Xxxxxxxxxxx" zahrnuje x xxxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx
Xxxxx mají, x souladu x Xxxxxxx XXX x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx právo xxxxxxxx xxx vlastní xxxxxx x souladu x xxxxxxx politikou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx; xxxx xxxxxxxxxxx za zajištění xxxx, aby xxxxxxxx x rámci xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx dohledu xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx jiných států xxxx xxxxx za xxxxxxxxx národní xxxxxxxxxx.
Článek 4
Xxxxxx xxxxxxxxxx
S xxxxxxx na xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x této Xxxxxx ustanovení této Xxxxxx platí xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx straně:
(x) x případě xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx x rámci xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, a
(x) x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxx xxxx působnosti nebo xxx xxxxx dohledem xx xxxxx její xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xx hranicemi národní xxxxxxxxxx, x to xxx xxxxxx xx xx, kde xx xxxxxxx jejich xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxx
Každá xxxxxxx xxxxxx bude, pokud xx xx xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x ostatními xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, nebo xxx xx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx dosah xxxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx záležitostech xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 6
Xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx využívání
Xxxxx xxxxxxx strana xxxx x souladu se xxxxx specifickými xxxxxxxxxx x možnostmi:
(x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx programy xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx využívání xxxxxxxxxxxx nebo xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx strategie, xxxxx x xxxxxxxx, které xx xxxx xxxx xxxxx odrážet xxxxxxxx xxxxxxxxx x této Xxxxxx a týkající xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x
(x) xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx x xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx udržitelné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx
(x) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x ohledem xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x příloze I,
(x) pravidelně x xxxxxxxxxx sledovat xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx identifikované podle xxxxxxx (x), přičemž xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxxxx xxxxxxxx xxx svou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x kategorie xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx by mohly xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx ochranu x trvale udržitelné xxxxxxxxx biodiverzity, x xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx sledovat xxxxxx xxxxxx prostřednictvím xxxxxx xxxxxx a jiných xxxxxxx, x
(x) xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx získávat údaje xxxxxxxx z identifikační x xxxxxxxxxxxx činnosti xxxxx xxxxxx (a), (x) x (x) xxxxxx xxxxxx.
Článek 8
Xxxxxxx xx xxxx
Xxxxx xxxxxxx strana, xxxxx to bude xxxxx x vhodné,
(x) vytvoří xxxxxx xxxxxxxxxx území xxxx xxxxx, kde je xxxxx přijmout xxxxxxxx xxxxxxxx x ochraně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
(b) xxxxxxxxx, xxx xx xx xxxxxxxx, zásady xxx xxxxx, zřízení x péči o xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx, kde xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
(x) xxxx xxxxxxxxx xxxx pečovat x xxxxxxxxxx zdroje xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xx, xx záměrem xxxxxxxx xxxxxx ochranu x xxxxxx udržitelné xxxxxxxxx,
(x) xxxx podporovat xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(e) xxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x chráněným xxxxxx x xxxxxxxx rozšíření xxxxxxx na xxxx xxxxxxx,
(f) bude xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx jiným xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx jiných xxxxxxxx x péči x xx,
(x) xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx k regulaci, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx produktů xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx mohly xxx xxxxxxxxxx ekologické xxxxxx na xxxxxxx x xxxxxx udržitelné xxxxxxxxx biodiverzity, xxxxxxx xxxxx rovněž xxxxx x xxxxx xxxxxx xxx lidské xxxxxx,
(x) xxxxxxx zavádění, xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx cizí xxxxx, které ohrožují xxxxxxxxxx, přírodní stanoviště xxxx xxxxx,
(i) xxxxxxxxx xx zajistit xxxxxxxx potřebné xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x její xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx,
(x) x xxxxxx xxx národní xxxxxxxxxxx xxxx respektovat, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx ztělesňujících xxxxxxxx xxxxxxx styl xxxxxx pro xxxxxxx x trvale xxxxxxxxxx xxxxxxx biodiverzity; xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx širší xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx vlastníků xxxxxxxx xxxxxxxx, inovací x xxxxxxx a xxxxxx xx x xxxxxxxxxxx rozdělení zisku xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx poznatků, xxxxxxx x postupů,
(x) xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx právní xxxxx a/nebo xxxx xxxxxxxxx opatření na xxxxxxx xxxxxxxxxx druhů x populací,
(x) xxx, xxx byl xxxxxxx xxxxxxx nepříznivý xxxx xx biodiverzitu xxxxx článku 7, bude xxxxxxxxx xxxx řídit xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx, a
(x) xxxx spolupracovat xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x jiné xxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxx xxx, jak xx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx (x) xx (l), xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx ex xxxx
Xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx je to xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx:
(a) xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx biodiverzity xx xxxx, xxxxxxxxx x zemi xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx,
(x) xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx zařízení xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx ex xxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx genetických zdrojů,
(x) xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxx jejich xxxxxxxx vysazování xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx,
(x) xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx ex xxxx xxx, xxx xxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xx situ, xxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx dočasná xxxxxxxx ex xxxx xxxxx xxxxxxx (x), x
(x) xxxx xxxxxxxxxxxxx při poskytování xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx pod xxxxxxx (x) xx (x) x xxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx ochranu xx situ v xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx biologické xxxxxxxxxxxx
Xxxxx smluvní strana, xxxxx je xx xxxxx x vhodné:
(x) xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx využívání xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx úrovni,
(x) xxxxxx opatření xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx biodiverzitu xx nejmenší xxxxxx xxxx xxxx by xxxxxxxx xx xxx xxxxxxx,
(x) bude xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx postupy, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) xxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx x realizaci xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxx biodiverzita snížena, x
(x) bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx sektorem x rozvíjení metod xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxx opatření
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx to xxxxx x xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx a společensky xxxxxxxxxx xxxxxxxx, která xxxxx působit jako xxxxxxxx xxx xxxxxxx x trvale xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxx x xxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x úvahu specifické xxxxxxx xxxxxxxxxxx zemí, xxxxx:
(x) vytvářet x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx vědecké a xxxxxxxxx vzdělávání a xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xx ochranu x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx biodiverzity a xxxxxx složek; budou xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx zemí,
(x) xxxxxxxxxx x stimulovat xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, mezi xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx Konference xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx vědu, techniku x xxxxxxxxxxx, x
Článek 13
Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx:
(x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx ochrany biodiverzity x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx; xxxxx xxxx propagovat xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx prostředků a xxxxxxxxxx zařazení těchto xxxxxx do xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, a
(b) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx způsobem x xxxxxxxxx státy x xxxxxxxxxxxxx organizacemi xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx využívání biologické xxxxxxxxxxxx.
Článek 14
Xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx nepříznivých vlivů xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, nakolik xx xx xxxxx x vhodné:
(x) xxxxxx vhodné postupy xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx prostředí x xxxxx navrhovaných projektů, x xxxxx existuje xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nepříznivých xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xx záměrem na xxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx na nejmenší xxxxxx xxxx; xxx xx xx xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) xxxxxx vhodná xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx jejích xxxxxxxx x xxxxxxx, x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx závažné xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, budou xxxxxxxx xxxxx v xxxxx,
(x) xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx takových xxxxxxxx x xxxxx její xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx biodiverzitu xxxxxxxxx států nebo xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx; xx xxx účelem bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx,
(x) x případě, xx x xxxxxx její xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx vznikne bezprostřední xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx biodiverzitu v xxxxxx xxxxxxxxxx jiných xxxxx xxxx na xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, vyrozumí xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx být postiženy, x takovém nebezpečí xx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx akci x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebezpečí xx xxxxxxxxx, x
(x) xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, která xx xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxx události xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx jinak, xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx; xxxx podporovat xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx snah x xxx, xxx xx xx vhodné x dohodnuté státy xxxx xxxxxxxxx regionálními xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, napomůže xxxxxxxxx společných plánů xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx studií, xxxxx xxxxx zpracovány, xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx škod, xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a její xxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx odpovědnost xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxx ke xxxxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx práva xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx genetickým xxxxxxx xx národních vládách x xxxxxxx národní xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx snažit o xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx x hlediska xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx jinými xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxx x xxxxxxx x xxxx xxxx Xxxxxx.
3. Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx jsou genetickými xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x článků 16 x 19 xxxxx xx zdroje, xxxxx jsou poskytnuty xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx původu takových xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, které xx xxxxxxxx xxxxxxxxx zdroje x souladu x xxxxx Xxxxxxx.
4. Xxxxxxx xxx, xxx xx umožněn, musí xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx podmínek a x xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx.
5. Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx předchozímu xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
6. Xxxxx xxxxxxx strana xx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx výzkumu xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx smluvními xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx stran, xxxxx xxxxx v xxxx původu xxxxxxxxxxx xxxxxx.
7. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx legislativní, xxxxxxxxxxxxxxx x politická opatření x xxxxxxx s články 16 x 19 x xxx, xxx xx to xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mechanismu xxxxxxxxxxx na xxxxxxx článků 20 a 21, x xxxxx spravedlivého x rovnoprávného xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx x zisku xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x jiného xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zdrojů se xxxxxxx stranou poskytující xxxxxx xxxxxx. Takové xxxxxxxxx se xxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxx technologií x xxxxxxx x xxx
1. Každá xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx x xx xxx přístup x xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx mezi smluvními xxxxxxxx xxxx podstatnými xxxxx xxx dosažení xxxx xxxx Úmluvy, xxxxxxxx xx v xxxxxxx x ustanoveními xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x/xxxx usnadnit přístup xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx technologie, které xxxxxxxxx x xxxxxxxx x trvale xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x jejich xxxxxx do xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxxxxxx x/xxxx usnadňován xx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx výhodných podmínek, xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx podmínek xx xxxxxxx xxxxxxxx dohody, x xxx, xxx xx xx nezbytné, x xxxxxxx s xxxxxxxxxx mechanismy xxxxxxxxxxx x článcích 20 x 21. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx a převod xxxxxxxx za xxxxxxxx, xxxxx respektují odpovídající x xxxxxxx xxxxxxx xxxx, která xx xxxxxx xxxxxxxxx vlastnictví x xxxx x xx v souladu. Xxxxxxx tohoto odstavce xxxx xxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 3, 4 x 5.
3. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxxxxx legislativní, xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx podmínek xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxx poskytující xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x předání xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx zdrojů, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx patenty x xxxxxx právy xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx; xxx xx xx nezbytné, učiní xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx článků 20 a 21 x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 4 x 5.
4. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx přiměřená legislativní, xxxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx x cílem, xxx soukromý sektor xxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx smyslu xxxxxxxx 1, x to xx xxxxxxxx jak xxxxxxxx institucí, tak xxxxxxxxxx xxxxxxx rozvojových xxxx; x xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1, 2 x 3.
5. Xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx vliv xx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx x xxxxx národní xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxx, aby xxxxxxxxx, xx taková práva xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx.
Článek 17
Xxxxxx informací
1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx informací xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx využívání xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx přitom xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx rozvojových xxxx.
2. Tato xxxxxx xxxxxxxxx xxxx zahrnovat xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a socioekonomického xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx programech, xxxxxxxxxxx znalostech, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx vědomostech xxxx xxxxxxxx i x xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 16 odst. 1. Xx zahrnuje xxxx, xxx xx to xxxxxxxxxxxx, návratnost xxxxxxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxx xx bude xxxxx, xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx technickou x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx mezinárodních x xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxx strany xxxxx při naplňování xxxx Úmluvy podporovat xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx jiným xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x zavádění xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx. Xxx podpoře xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx věnována xxxxxxxx xxxxxxxxx tvorbě a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jednotlivých xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Konference xxxxx na xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxx-xxxxx) xx podporu x usnadnění xxxxxxxxx x xxxxxxx spolupráce.
4. Xxxxxxx strany xxxxx při xxxxxxxxxx xxxx xxxx Úmluvy x x souladu x xxxxxxx legislativou x xxxxxx xxxxxxxxxx x rozvíjet xxxxxx xxxxxxxxxx xxx vývoji x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx expertů.
5. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx základě xxxxxxxx dohody xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx vývoj xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Úmluvy.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxxx x biotechnologiemi x xxxxxxxxx přínosu, xxxxx z nich xxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxx koncepční opatření, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx zemím, xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx takový xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx x xxxx, xxxxx xxxx zdroje pocházejí.
2. Každá xxxxxxx xxxxxx podnikne všechna xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx přístupu xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx rozvojových xxxx, xx xxxxxxxxxxxx x spravedlivých xxxxxxxx x výsledkům x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx těmito xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xx vzájemně xxxxxxxxxxx podmínkách.
3. Xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx příslušné xxxxxxx, včetně - x xx zejména - xxxxxx o xxxxxxxxxxx včasných xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, zacházení a xxxxxxx jakéhokoli xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx vzniklého xxxxxx biotechnologií, xxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxx účinek xx xxxxxxx x trvale xxxxxxxxxx xxxxxxxxx biodiverzity.
4. Xxxxx smluvní xxxxxx bude přímo xxxx xxxxxxxxx jakékoli xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxx xxx působnosti zabývající xx xxxxxxxxx zmíněnými x xxxxxxxx 3 xxxxxxxxxx veškeré dostupné xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx s xxxx a x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx požadovaných xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx organismy; xxxxxxxx xxxx xxxxxxx dostupné xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx dopadu příslušných xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx stran, x xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxxxxx zdroje
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx zavazuje xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx podporu xxx xx xxxxxxxx xx národní xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x dosažení cílů xxxx Xxxxxx, v xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx plány, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx finanční xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx rozvojových xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx zavádění xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, x xxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx. Tyto xxxxxxx jsou xxxxxxxxx xxxx stranou patřící x xxxxxxxxxx zemím x xxxxxxxxxxxxxxx strukturou xxxxxxxx x článku 21 x xxxxxxx s xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x seznamem xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx strany, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx ekonomice, mohou xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx patřících k xxxxxxxxxx zemím. Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx stran xx svém prvním xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxx x dalších xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx stran xxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxx. Konference xxxxx xxxx xxxxxxxxxx posuzovat x xxxxxxxx doplňovat xxxxx xxxxxx. Poskytování xxxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx těchto xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx přispívající xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx.
3. Xxxxxx patřící x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx zajistit x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx zdroje xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx kanálů.
4. Rozsah, x xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx zemím xxxxxx xxxxx své xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx naplňování xxxxxxx této Úmluvy xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx ve vztahu x xxxxxxxxx zdrojům x převodu xxxxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxx skutečnost, xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx prvními x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x rozvojových xxxx.
5. Při xxxxxx, které podnikají xxxxxxx financování x xxxxxxx technologií, budou xxxxxx xxxx xxxx x xxxxx specifické xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.
6. Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x úvahu zvláštní xxxxxxxx vyplývající xx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxxx, xxxxxx rozšíření x xxxxxxxxxx x stran xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, zvláště x xxxxxx ostrovních xxxxx.
7. X xxxxx xxxx být také xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxx, které xxxx xxxxxxxxxx nejzranitelnější, xxxx xxxx xxxx s xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, pobřežními x xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 21
Xxxxxxxx mechamismus
1. Xxx účely xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx poskytování xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx; xxxx podstatné prvky xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxx bude xxxxxxxx x rámci konference xxxxxxxxx xxxxx, pod xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx. Činnost xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx dohodnuta xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Pro xxxxx xxxx Úmluvy xxxx konference stran xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxx braly x úvahu potřebu xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx článku 20, x xxxxxxx x množstvím xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx pravidelně xxxxxxxxxx xxxxx, a význam xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx zařazené xx xxxxxxx xxxxx článku 20 odst. 2. Xxxxxxxx z xxxxxxxxxxx x dalších xxxx x z jiných xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx řízení.
2. Xxxxxxxx xxxx této Xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, stejně xxxx podrobná xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxx přístup x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx využití. Xxxxxxxxxx stran rozhodne x xxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx po xxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxx posoudí xxxxxxxx xxxxxxxxxx vytvořeného podle xxxxxx článku, xxxxxx xxxxxxxx a xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2, nejpozději do xxxx xxx xx xxxxxx xxxx Úmluvy x xxxxxxxx; xxxx xxx xxxx činit xxxxxxxxxx. Xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů xxx xxxxxxx x trvale xxxxxxxxxx xxxxxxxxx biodiverzity.
Xxxxxx 22
Xxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxx by xxxxx xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx vážné xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx tuto Xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x souladu x xxxxx x povinnostmi xxxxx vyplývajícími z xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 23
Xxxxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxxxxx smluvních stran xx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx ředitelem Xxxxxxxx XXX xxx xxxxxxx xxxxxxxxx (XXXX) xx xxxxxxx než jeden xxx xxxx, xx xxxx Úmluva vstoupí x platnost. Od xx doby xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx konference stran x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx určí xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxx to xxxxxxxxxx uzná za xxxxx, xxxx na xxxxxxxx xxxxxx kterékoli xx stran xx xxxxxxxxxxx, že xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, xx byla xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx stranám xxxxxxxxxxxxx, xxxx podpořena xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stran.
3. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx sebe x xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, který xxxxxxxx xxxxxx, stejně xxxx xxxxxxxx pravidla, podle xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx příštího xxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Úmluvy x xxx tento xxxx:
(a) xxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxx předávání informací, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x článkem 26; xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx,
(b) xxxxxxx vědecká, technická x technologická doporučení x záležitostech xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x souladu x článkem 25,
(x) xxxxx v xxxxx x x případě xxxxxxx přijme protokoly x xxxxxxx s článkem 28,
(x) xxxxx x xxxxx a x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x články 29 x 30 xxxxx x xxxxxxxx této Xxxxxx x xxxxxx příloh,
(x) xxxxx v xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx k xxxx, x xxxxx tak xxxx rozhodnuto, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx se xxxx xxxxxxxx xxxx,
(x) xxxxx v xxxxx x x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x článkem 30 xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx Xxxxxx,
(x) xxxxxxx takové xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx pro xxxxxxxxx vědeckého x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxx pro realizaci xxxx Xxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xx vytvoření xxxxxxxx xxxxx spolupráce s xxxx, x
(x) xxxxx x podnikne xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx by mohla xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx provádění.
5. XXX, xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro atomovou xxxxxxx, stejně xxxx xxxxxxxxx stát, který xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx pozorovatelé xx zasedáních konference xxxxx. Xxxxx jiné xxxxxx xxxx agentury, xx xxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx mají xxxxxxxxxxx x oborech xxxxxxxxxx se xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x svém xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx připuštěny, pokud xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx třetina stran xxxxxxxxxx námitku. Xxxxxxxxxx x xxxxx pozorovatelů xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx schváleným konferencí xxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxx:
(x) pořádat x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx smyslu článku 23,
(x) vykonávat xxxxxx, xxxxx mu xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
(c) xxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxx xxxxx funkcí xxxxx xxxx Úmluvy x xxxxxxxxxx je xxxxxxxxxx xxxxx,
(x) xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x zvláště xxxxxxxxx do takových xxxxxxxxxxxxxxxxx x smluvních xxxxxx, xxxxx mohou xxx potřebné xxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, x
(x) xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx případně xxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xx xxxx xxxxxx xxxxxx zasedání xxxx konference xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx ochotu xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx.
Článek 25
Xxxxxxx poradní orgán xxx xxxx, xxxxxxxx x technologii
1. Xxxxxxx xxxxx pro xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx poradenství xx xxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx stran x xxxxx potřeby xxxxx xxxxxx pomocným xxxxxxx včasná xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx Úmluvy. Xxxxx xxxxx xxxx otevřen xxx všechny xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxx z xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx konferenci xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x všech xxxxxxxxx své xxxxx.
2. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx stran, v xxxxxxx s jí xxxxxxxxxxx zásadami x xx xxxx žádost, xxxxx orgán xxxx:
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx biodiverzity,
(x) xxxxxxxxxxx vědecké x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx přijatých x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx Úmluvy,
(x) xxxxxxxxxx inovační, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x znalosti týkající xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx využívání xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x/xxxx xxxxxxx takových xxxxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x
(x) xxxxxxxxx na xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x metodologické dotazy, xxxxx xxxxxxxxxx stran x xxxx xxxxxxx xxxxxx mohou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxx, xxxxxxx směrnice, xxxxxxxxxxx x provozní xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx být dále xxxxxxxxxxxx konferencí xxxxx.
Xxxxxx 26
Xxxxxx
Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx stanoví xxxxxxxxxx stran, předkládat xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx, x x xxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxxxx xxxx xxxx Úmluvy.
Xxxxxx 27
Xxxxxxxxxx xxxxx
1. X xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smírčí pomoc xxxx požádat x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.
3. Při xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx stát xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx integrace xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx urovnán x xxxxxxx s xxxxxxxxx 1 xxxx 2, xxxxxxx xxxxx nebo xxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx:
(x) arbitráž x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x části 1 xxxxxxx XX,
(x) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx soudnímu xxxxx.
4. Xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx ve xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxx 3 xxxxxx nebo xxxx postup, xxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x částí 2 xxxxxxx XX, xxxxxxxx xx nedohodnou jinak.
5. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x ve xxxxxx xx každému xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx protokolu xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 28
Xxxxxxxxx protokolů
1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx při formulování x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx stran.
3. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx bude sdělen xxxxxxxx xxxxxxx sekretariátem xxxxxxx šest xxxxxx xxxx takovým zasedáním.
Článek 29
Xxxxx x doplňky Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxx x xxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxxx. Xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx kteroukoli xxxxxxx xxxxxxxx protokolu.
2. Xxxxx x xxxxxxx této Xxxxxx xxxxx přijímány na xxxxxxxx konference xxxxx. Xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxx navrženého xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx Úmluvy xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, kdy xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx sekretariátem xxxxxxx šest xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx navrženy x přijetí. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx navržené xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxx informaci.
3. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx dosáhly xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x dohody xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx na jednání x xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxx depozitářem xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
4. Ratifikace, xxxxxxx xxxx schválení xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx depozitáři xxxxxxx. Změny a xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxx 3 vstoupí x xxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxx je xxxxxxx, xxxxxxxxxx den xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx listin xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx nebo stran xxxxxxxxx protokolu, kromě xxxxxxx, kdy xx x xxxxxxx protokolu xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxx každou xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xx tom, xx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx ratifikační, xxxxxxxxx xxxx schvalovací xxxxxxx xx xxxxx nebo xxxxxxx.
5. Pro xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx "xxxxxx přítomné x hlasující" znamená xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx postoj xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 30
Xxxxxxxxx příloh x xxxxxx doplňování
1. Xxxxxxx k xxxx Xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx tvořit xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx takového xxxxxxxxx, a xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx Xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx, technické x xxxxxxxxxxxxxxx záležitosti.
2. Xxxxx xxxxxxx, xxx xx x xxxxxxxx xxxxxxxxx ohledně xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, pro xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx příloh xxxx Úmluvy xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx:
(x) xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx budou xxxxxxxxxx x přijímány xxxxx xxxxxxx stanoveného x článku 29,
(x) xxxxx strana, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx k xxxx Úmluvě xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx protokolu, xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxx to xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx jednoho xxxx xx xxxx xxxxxxxx jejího přijetí, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx předchozí xxxxxxxxxx x námitce x xxxxxxx xx xxxxxxx toho vstoupí xxx tuto stranu x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx (c),
(x) xx uplynutí xxxxxxx xxxx xx data xxxxxxx x přijetí xxxxxxxxxxx vejde xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx této Xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx protokolu, xxxxx xxxxxxxxxxxx oznámení x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx (x).
3. Xxxxx, přijetí x xxxxx x platnost xxxxxxx x změn x přílohám xxxx Xxxxxx xxxx ke xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxx, xxxxxxx x vstupu x platnost xxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx se xxxxxx xxxxxxx nebo xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx příloha nebo xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, dokud xxxxxxxxx x platnost změna x xxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 31
Xxxxxxxxx xxxxx
1. X výjimkou ustanovení xxxxxxxx 2 má xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx protokolu jeden xxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx uplatňovat své xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx rovným xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx států, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx organizace xxxxxxx xxxxxxxxxx své xxxxxxx xxxxx, xxxxx jejich xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx, x xxxxxx.
Článek 32
Xxxxx mezi xxxxx Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxx xxxx organizace regionální xxxxxxxxxx integrace se xxxxxx xxxx stranou xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx stranou xxxx Úmluvy.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx strana, která xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 33
Xxxxxx
Xxxx Xxxxxx xxxx předložena k xxxxxxx x Xxx xx Xxxxxxx xxxx xxxxxx x jakékoli xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx od 5. xxxxxx 1992 xx 14. června 1992 x x sídle XXX x Xxx Xxxxx xx 15. xxxxxx 1992 xx 4. června 1993.
Xxxxxx 34
Xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx
1. Xxxx Xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx státy x xxxxxxxxxxxx regionální xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx.
2. Jakákoli x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1, xxxxx se xxxxx xxxxxxx stranou této Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx z jejích xxxxxxxxx států xxx xxxxxxx stranou, xxxx xxxxxx všemi xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxx protokolu. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, kde xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x této Xxxxxx nebo protokolů. X xxxxxxxx případech xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx oprávněny xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx Úmluvy xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx listinách xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxx své kompetence xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx protokolem. Xxxx xxxxxxxxxx budou xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 35
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx, xxx je Úmluva xxxx dotčený xxxxxxxx xxxxxxx xxx podepsání xxxxxxxx. Xxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxx ukládány x xxxxxxxxxx.
2. Xx svých xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx organizace xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx organizace xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x jakékoli xxxxxxxxx xxxxx v rozsahu xxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx článku 34 xxxx. 2 xxxxx platit xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx integrace, které xxxxxxxxx k této Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 36
Xxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx nabude xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xx xxxx uložení takového xxxxx ratifikačních, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxx xxxxxx smluvní stranu, xxxxx xxxxxxxxxx, přijme xxxx xxxxxxx tuto Xxxxxx xxxx x xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx třicáté ratifikační, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, nabývá Xxxxxx xxxxxxxxx devadesátého xxx po datu xxxxxxx ratifikační, přijímací, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxx xxxx uvedeno xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxx smluvní stranu, xxxxx jej ratifikuje, xxxxxx, schválí nebo x němu xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2, devadesátého xxx xx xxxx, xxx xxxx xxxxxxx strana xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, nebo x xxxx, xxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, podle xxxx, xxxxx datum xxxx xxxxxxxx.
5. Xxx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx považována xx xxxxxxxxxx vůči xxx, které xxxxx xxxxxxx státy xxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 37
Xxxxxxx
X xxxx Xxxxxx xxxxxxx být xxxxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 38
Xxxxxxxxxx
1. Kdykoli xx dvou xxxxxx xx xxxx, xxx xxx xx Úmluva xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx datu xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx depozitářem xxxx x takovému xxxxxxxxxx xxxx, které xxxx xxx uvedeno x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxx strana, která xxxxxxxxx od této Xxxxxx, xxxx pokládána xx xxxxxxxxxxx také xx všech xxxxxxxxx, xxxxx je stranou.
Xxxxxx 39
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xx xxxxxxxxxxx, že x xxxxxxx x xxxxxxxxx článku 21 xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx (Xxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx OSN (XXXX), Xxxxxxx OSN xxx životní xxxxxxxxx (XXXX) x Xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx článku 21 pro xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx v platnost x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx stran xxxx xxxxx xx konference xxxxx nerozhodne, která xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x článkem 21.
Xxxxxx 40
Xxxxxxxxxx uspořádání sekretariátu
Xxxxxxxxxxx, xxxxx má xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Programu XXX xxx xxxxxxx xxxxxxxxx (XXXX), xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx článku 24 odst. 2 xx prozatímním xxxxxxx xxx období xxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x platnost x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran.
Xxxxxx 41
Xxxxxxxxx
Generální xxxxxxxx XXX xxxx xxxxxxxxx xxxxxx depozitáře této Xxxxxx x veškerých xxxxxxxxx.
Xxxxxx 42
Xxxxxxxxxx xxxxx
Originál xxxx Úmluvy xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, čínštině, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx x španělštině bude xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx OSN.
Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, řádně xxxxxxxx x xxxxxx účelu, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxxxxx v Rio xx Xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx dva.
Xxxxxxx X
Xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (monitoring)
1. Xxxxxxxxxx x přírodní xxxxxxxxxx: mající vysokou xxxxxxxxx, xxxxx množství xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx; xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxx; xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, kulturně nebo xxxxxxx; které jsou xxxxxxxxxxxxxxx, unikátní xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx jinými xxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
2. xxxxx a xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx: xxxxxxxx; xxxxx žijící xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx; xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx; sociálního, xxxxxxxxx xxxx kulturního xxxxxxx; xxxxxxxx xxx výzkum xxxxxxx a trvale xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxx. xxxxxxxxx xxxxx, x
3. xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo ekonomického xxxxxxx.
Příloha XX
Xxxx 1
XXXXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxxxxxxxx strana vyrozumí xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx podle článku 27. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx arbitráže x xxxxxxxxx xxxxxxx ty xxxxxx Xxxxxx nebo xxxxxxxxx, jejichž xxxxxxxxxxxx xxxx uplatňování xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xx xxxxxx nedohodnou xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx tribunálu, xxxxxxx xxxxx určí xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx získanou xxxxxxxxx všem smluvním xxxxxxx xxxx Úmluvy xxxx xxxxxxxxx protokolu.
Článek 2
1. Xx sporech xxxx dvěma stranami xx bude xxxxxxxxxx xxxxxxxx skládat xx xxx členů. Každá xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx arbitra x xxxxx xxxxxxxxx xxx arbitři určí xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx tribunálu. Posledně xxxxxxxxx xxxxx být xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx ze xxxxx xxxxx xxx nesmí xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx ze xxxxx, xxx nesmí xxx xxxxxx ze stran xxxxxxxxxxx, ani xx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxx.
2. Xx xxxxxxx mezi xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx stejného xxxxx xxxxxxx jednoho xxxxxxx společně xx xxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxxxx místo xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx předepsaným xxx xxxxxxxxx jmenování.
Článek 3
1. Xxxxx předseda xxxxxxxxxxxx tribunálu nebyl xxxxx během xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx OSN xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx xxxxx x obou xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx dvouměsíčního xxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx provede xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 5
Xxxxx se xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx vlastní xxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxxxxx tribunál může xx xxxxxx xxxxx xx stran doporučit xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 7
Xxxxxx, které jsou xx xxxxx, xxxxxxx xxxxx arbitrážního tribunálu x xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx:
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxx, x
(x) xxxxxxxxx, xx-xx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx svědky xxxx odborníky x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx a xxxxxxx xxxx povinni xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxx arbitrážní xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, náklady xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx, xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx povede záznam x xxxxx svých xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxx oběma stranám.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx má xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx záležitosti, xxxx xx souhlasem xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx protinároky xxxxxxxxxxx přímo x xxxxxxxx xxxxx.
Článek 12
Xxxxxxxxxx x průběhu x předmětu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx většinou xxxxx xxxx xxxxx.
Článek 13
Xxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx může xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx strany xxxx xxxx neschopnost xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx musí xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx věcně x xxxxxx.
Článek 14
Xxxxxxxx vydá xxx xxxxxxxxx rozhodnutí xx xxxx xxxxxx po xxxx, xxx xxx xxxx ustaven, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx limit x xxxx, xxxxx nesmí xxxxxxxxxx dalších pět xxxxxx.
Článek 15
Xxxxxxx xxxxxxxxxx arbitrážního xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x stanoví xxxxxx, xx kterých je xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx připojit xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ke xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxx xxxx pro xxxxxx xxxxxx závazný. Xxxx xxx odvolání, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx odvolacím xxxxxxx.
Článek 17
Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx mezi xxxxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx, xx xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx realizace xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, může xxx xxxxxxxxx kteroukoli xxxxxxx x rozhodnutí xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, který xx xxxxx.
Část 2
XXXXXX XXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xx stran xxxxx. Xxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx jinak, složena x pěti xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, a xxxxxxxx xxxxxxxx společně xxxxxx xxxxx.
Článek 2
Xx xxxxxxx xxxx xxxx než xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx své xxxxx xxxxxx společně xxxxxxx. Kde dvě xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx zájmy xxxx xxx xxxx xxxxx v xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxx členy odděleně.
Xxxxxx 3
Xxxxx stranami xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx měsíců xx data xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx XXX, xxxxx xxx x xx xxxxxx xxxxxx, xxxxx podala xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx dalšího xxxxxxxxxxxxx období.
Článek 4
Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx nebyl xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx jmenování xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx XXX, xxxxx x xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx dvouměsíčního xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxx xxxxxx rozhodne xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx. Stanoví xx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx postup. Xxxx xxxxx na xxxxxx xxxxx, xxxxx strany xxxxx v dobré xxxx.
Článek 6
Xxxxxxx ve xxxx, xxx xxxxxx komise xx xxxxxxxxxxx, bude xxxxxxxxxx komisí.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 134/99 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 15.7.1999.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx netýká derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.