Právní předpis byl sestaven k datu 08.05.1999.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 08.05.1999.
Sdělení o Dohodě mezi vládou ČR a vládou Státu Izrael o vzájemné podpoře a ochraně investic
73/99 Sb.
Definice Čl. 1
Podpora a ochrana investic Čl. 2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Čl. 3
Náhrada za ztráty Čl. 4
Vyvlastnění Čl. 5
Převod investic a výnosů Čl. 6
Řešení sporů z investic mezi smluvní stranou a investorem Čl. 7
Spory mezi smluvními stranami Čl. 8
Postoupení práv Čl. 9
Použití jiných pravidel Čl. 10
Použitelnost Dohody Čl. 11
Vstup v platnost, trvání a ukončení Čl. 12
73
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 23. xxxx 1997 xxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxx Izrael x xxxxxxxx podpoře x xxxxxxx xxxxxxxx.
S Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x prezident xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Dohoda xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 12 xxxx. 1 xxx 16. března 1999.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx je xxx xxxx výklad xxxxxxxx, lze xxxxxxxxxx xx Ministerstvu zahraničních xxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
XXXXXX
xxxx xxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxx Xxxxx Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx Xxxxx republiky x xxxxx Státu Xxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),
vedeny xxxxxx xxxxxxxxxxxx hospodářskou spolupráci x xxxxxxxxxx prospěchu xxxx xxxx,
xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx strany xx území xxxxx xxxxxxx strany x
xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx x ochrana xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx podnikatelské xxxxxxxxxx x zvýší xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx,
xx dohodly xx následujícím:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx xxxxxx:
1. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x hospodářskými xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx výlučně:
a) xxxxxx x nemovitý xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx jiná xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx jsou xxxxxxxx, zástavy, xxxxxx x xxxxxxx xxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxx x akcií, dluhopisů x xxxxxx druhů xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx pohledávky x nároky xx xxxxxxxx plnění xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx;
x) xxxxx z oblasti xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxx x xxxxxxxxxx známek, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx;
x) licence vyplývající xx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx xxxxx, v xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx reinvestovány x xxxxxxx x právním xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx xx xxxxxxxxx uskutečněna, xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx dohody.
3. Xxxxx "investor" znamená:
(x) xxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxx Xxxxxx:
x) fyzické xxxxx, xxxxx xxxx občany Xxxxx republiky x xxxxxxx s xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx zároveň xxxxxx xxxx osobami trvale xxxxxxxxx xx Xxxxx Xxxxxx x souladu x xxxx xxxxxx; xxxx
x) xxxxxxxxx xxxxx zaregistrované xxxx xxxxxxx v xxxxxxx x českými xxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx České xxxxxxxxx;
(xx) xxxxx jde x xxxxxxxxx investory x Xxxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx Xxxxxx x xxxxxxx s xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx občany Xxxxx republiky v xxxxxxx s xxxxxx xxxxxx; nebo
x) xxxxxxxxx osoby xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxx sídlo na xxxxx Xxxxx Xxxxxx.
4. Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx částky xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, nikoli xxxx výlučně, dividendy, xxxx, xxxxx, přírůstky xxxxxxxx, licenční xxxx xxxx poplatky.
5. Xxxxx "území" xxxxxxx:
(x) ve xxxxxx x Xxxxx republice xxxxx České xxxxxxxxx, xxx Xxxxx republika xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx;
(ii) xx xxxxxx xx Xxxxx Xxxxxx xxxxx Xxxxx Xxxxxx včetně xxxxxxxxxxxxxx xxxx, výlučných ekonomických xxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx strana bude xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx strany x, x souladu xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx zákona, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx uskutečněným xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude poskytnuto xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany řádné x spravedlivé zacházení x xxxxx xx xxxxx plné xxxxxxx x bezpečnosti na xxxxx území. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx nebude xx xxxx území xxxxxxx zasahovat xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx opatřeními xx xxxxxx, udržování, xxxxxxx, využití xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx nejvyšších xxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x výnosy xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx příznivé než xx, které xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx xxxx nakládání x xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx, zacházení, xxxxx xx méně příznivé xxx to, které xxxxxxxxx svým xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo investorům xxxxxxxxxx třetího xxxxx.
3. Ustanovení xxxxxxxx 1 x 2 xxxxx xxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx jednu xxxxxxx stranu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx zacházení, xxxxx xxxx výsad xxxxxxxxxxxxx z:
x) xxxxxxxx mezinárodní xxxxxx xxxx ujednání týkajících xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx; xxxx
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx dohody, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xx xxxx xxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx xx xxxxxx
1. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx jiného xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, občanských xxxxxxxx xxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx strany, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxx, odškodnění, xxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx ne xxxx xxxxxxxx xxx xx, xxxxx druhá xxxxxxx strana poskytne xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx volně xxxxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx.
2. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxx 1 tohoto článku xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x jakýchkoli situacích xxxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x:
x) xxxxxxxx xxxxxx majetku ozbrojenými xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx smluvní strany; xxxx
b) xxxxxxx xxxxxx majetku ozbrojenými xxxxxx nebo orgány xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx způsobeno xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
poskytnuta xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx směnitelné měně xxx prodlení.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx znárodněny, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx stejný xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxxxxxx") xx území xxxxx xxxxxxx strany, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, postupem, xxxxx xx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, a oproti xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx tržní xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx bezprostředně xxxx vyvlastněním xxxx xxxx tím, než xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx obecně známým, xxxxx xxxx, xx xxxxxxx xxxxx, bude xxxxxxxxx xxxx do xxxx platby, xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxx účinně xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx převoditelná xx volně směnitelné xxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx posouzení svého xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x principy stanovenými x tomto článku.
Xxxxxx 6
Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, pokud xxx x investice, xxxxxx investorům xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx bez xxxxxxxx xx směnitelné xxxx, ve xxxxx xxx kapitál xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx smluvní xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx splnil xxxxxxx své xxxxxx xxxxxxxxxx a xx xxxxxx je v xxxxxxx s devizovými xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx uskutečněna.
x) V případě, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx změní, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx nedotknou xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx právní xxxxxx xxxxxx x době xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx které xxxxxxx x době xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Jestliže xxxx xxxxxxxxxxxx investorem xxxxx, xxxxxxx budou xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx
1. Jakýkoli xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, bude xxxxxxxxx jednání xxxx xxxxxxxx xx xxxxx.
2. Xxxxxxxx jakýkoli xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxx smluvní xxxxxxx nemůže xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx:
x) xxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, na xxxxxx xxxxx byla investice xxxxxxxxxxx; nebo
b) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx sporů z xxxxxxxx (XXXXX) s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxx z xxxxxxxx mezi státy x xxxxxx jiných xxxxx, otevřené k xxxxxxx xx Washingtonu X. X. 18. xxxxxx 1965; nebo
x) rozhodci xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx. Xxxxxxxx soud xxxx ustaven xxxxx xxxxxxxx obsažených x článku 8.
3. Xxxxxxx xxxxxxxx nálezy budou xxxxxxx a xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxx obdržené nebo xxxxxxx jakožto xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx převoditelné xx xxxxx xxxxxxxxxx měně.
Xxxxxx 8
Xxxxx mezi smluvními xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxx xx výkladu xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx. Xxxxx xx xxx xxxxxx tak xxxxx, xxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx.
2. Xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxx xxx tak xxxxxxx xx xxxxx xxxxx (6) xxxxxx xx oznámení xxxxx, xxxx xx žádost xxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx.
3. Takový xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx: Xx xxxxx xxxx xxxxxx od xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx jmenuje xxxxxxx xxxxx xxxxx. Xxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx, za xxxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx vztahy x oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Předseda xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx měsíců xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx.
4. Xxxxx xx lhůtách xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx článku xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strana, xxxxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx komory x Xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx předseda xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx nemůže vykonat xxxxx xxxx x xxxxxx důvodu, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx požádán místopředseda. Xx-xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx nemůže xxxxxxx tento xxxx x jiného xxxxxx, xxxx o provedení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx člen.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx člena xxxxxxxxxx xxxxx a xxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxx xxxxxxxx a ostatní xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxx xxxxx. Rozhodčí xxxx xxxx xxxx ve xxxx rozhodnutí nařídit, xx xxxxx xxxxx xxxxxxx ponese xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, a xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx. Rozhodčí xxxx xxxx xxx vlastní xxxxxxx pravidla.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx agentura (xxxx xxx "xxxxx smluvní xxxxxx") provede platbu xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany (xxxx xxx "xxxxx xxxxxxx xxxxxx"), xxxxx xxxxxxx xxxxxx uzná:
x) xxxxxxxxxx xxxxx xxxx a nároků xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx; x
x) xx první xxxxxxx strana xx xxxxxxxxx uplatňovat xxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx rozsahu xxxx odškodňovaná xxxxxx.
2. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxx xxxxx xx všech xxxxxxxxx:
a) xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx, které xxxxxxx x titulu xxxxxxxxxx xxxx; x
x) xx xxxxxxxx xxxxxx obdržené x xxxxxxx s xxxxxx xxxxx a xxxxxx,
xxxxxx, xxxx xxxx xxxxx na zacházení x obdržení xxxxxx xxxxxxxxxxxx strana xx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx a x ní se xxxxxxxxxx výnosy.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx jiných xxxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx závazky xxxxx xxxxxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxx x současné xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxx je xxxxxxxxxxx touto dohodou, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx, v xxxxxxx, xx kterém xxxx xxxxxxxxxxx, přednost před xxxxx xxxxxxx.
Článek 11
Xxxxxxxxxxxx Xxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxx dohody se xxxxxxx na budoucí xxxxxxxxx uskutečněné xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx území druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxx xx investice xxxxxxxxxx x xxxxxxx x právními xxxx xxxxxxxxx stran x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxx v xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Tato xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxx pozdější xxxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx po dobu xxxxxx xxx. Xxxx xxxx její platnost xxxxxxxxxx, xxxxx neuplyne xxxxxxx měsíců xxx xxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxx platnosti xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx dohodu.
Xxxx xx xxxxxx vyhotovení x Xxxxxxxxxx dne 23. září 1997, xxx odpovídá 21. xxxx 5757, x xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx jazyce, xxxxxxx xxxxxxx tři texty xxxx stejně xxxxxxxxxx. X případě xxxxxxxxxx xxxxxxx xx rozhodující xxxxxxxx text.
Xx xxxxx České xxxxxxxxx:
JUDr. Karel Xüxxx x. x.
xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx
Za xxxxx Xxxxx Xxxxxx:
Xxxxxxxx Xxxxxxxxx x. x.
předseda xxxxx
Xxxxxxx
Při xxxxxxx Dohody mezi xxxxxx Xxxxx republiky x vládou Státu Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx níže xxxxxxxxx dohodli xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, která xxxxx xxxxxxxx součást xxxxxxx dohody:
x) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 článku 3 xxxxxxx vykládána tak, xx zavazují Stát Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx republiky xxxxxxxx xxxxxxxx x jakéhokoli xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx článku 6 xxxxxxxxxx x xxxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx Xxxxxx a xxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx, Xxxxxxxx republiky a Xxxxxxxx v roce 1991.
b) X xxxxxxx, xx xxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx náležitě xxxxxxx tak, xx xxxx xxxxxxx xx x xxxxxxxx těchto xxxx xxxxx zbytečnou, xxxxx Xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxx republiky. Xx takovém xxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.
Dáno xx xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx dne 23. xxxx 1997, xxx xxxxxxxx 21. xxxx 5757, x českém, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx všechny xxx xxxxx jsou xxxxxx autentické. V xxxxxxx rozdílného xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx anglický xxxx.
Xx xxxxx České xxxxxxxxx:
XXXx. Xxxxx Xüxxx x. r.
xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx
Xx xxxxx Xxxxx Xxxxxx:
Benjamin Xxxxxxxxx v. r.
xxxxxxxx xxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 73/99 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 8.5.1999.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.