Právní předpis byl sestaven k datu 08.05.1999.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 08.05.1999.
Sdělení o Dohodě mezi vládou ČR a vládou Státu Izrael o vzájemné podpoře a ochraně investic
73/99 Sb.
Definice Čl. 1
Podpora a ochrana investic Čl. 2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Čl. 3
Náhrada za ztráty Čl. 4
Vyvlastnění Čl. 5
Převod investic a výnosů Čl. 6
Řešení sporů z investic mezi smluvní stranou a investorem Čl. 7
Spory mezi smluvními stranami Čl. 8
Postoupení práv Čl. 9
Použití jiných pravidel Čl. 10
Použitelnost Dohody Čl. 11
Vstup v platnost, trvání a ukončení Čl. 12
73
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 23. xxxx 1997 xxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx Xxxxxx o xxxxxxxx podpoře a xxxxxxx xxxxxxxx.
S Xxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x prezident republiky Xxxxxx ratifikoval.
Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx základě xxxxx článku 12 odst. 1 xxx 16. xxxxxx 1999.
České znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx je xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, lze xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx a Ministerstvu xxxxxxx.
XXXXXX
xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Státu Xxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),
xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx hospodářskou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx prospěchu xxxx zemí,
xxxxxx x xxxxxx vytvořit xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx druhé xxxxxxx strany x
xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx podnikatelské xxxxxxxxxx x zvýší xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx,
xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx dohody:
1. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx v souvislosti x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx strany x xxxxxxxx xxxxxxx, nikoli xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx x jakémukoli xxxxx xxxxxxx, xxxx jsou xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx x podobná práva;
x) práva xxxxxxxx x akcií, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx;
x) peněžní xxxxxxxxxx x xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx;
x) xxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx práv, xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xxx, xxxxxxxxxx tajemství, obchodních xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx s investicí;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx zákona xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx, těžbě xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Změna xxxxx, x xxx xxxx hodnoty xxxxxxxxxxx xxxx reinvestovány x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx jako xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx dohody.
3. Xxxxx "investor" xxxxxxx:
(x) xxxxx jde x xxxxx investory xx Státě Izrael:
x) xxxxxxx osoby, xxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxx zároveň xxxxxx xxxx xxxxxxx trvale xxxxxxxxx ve Xxxxx Xxxxxx x xxxxxxx x xxxx xxxxxx; xxxx
x) xxxxxxxxx xxxxx zaregistrované nebo xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx zákony x xxxxxx xxx xxxxxx sídlo xx xxxxx České xxxxxxxxx;
(xx) pokud xxx x izraelské xxxxxxxxx x České xxxxxxxxx:
x) xxxxxxx osoby, xxxxx jsou xxxxxx Xxxxx Xxxxxx x xxxxxxx s xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxx nejsou xxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxxx s xxxxxx xxxxxx; nebo
b) xxxxxxxxx xxxxx zaregistrované xxxx zřízené x xxxxxxx x izraelskými xxxxxx x xxxxxx xxx xxxxx xx xxxxx Státu Xxxxxx.
4. Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, licenční nebo xxxx xxxxxxxx.
5. Xxxxx "území" xxxxxxx:
(x) ve vztahu x Xxxxx republice xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxx Česká republika xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx;
(xx) xx xxxxxx xx Xxxxx Xxxxxx xxxxx Xxxxx Xxxxxx včetně xxxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx Xxxx Xxxxxx vykonává xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx v souladu x mezinárodním xxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx svém území xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx podmínky xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx a, x souladu xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx, bude xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx poskytnuto xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany řádné x xxxxxxxxxxx zacházení x xxxxx se xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx nebude xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx nepřiměřenými xxxx xxxxxxxxxxxxxxx opatřeními xx řízení, xxxxxxxxx, xxxxxxx, využití xxxx xxxxxxxxx s investicemi xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 3
Xxxxxxx zacházení a xxxxxxx xxxxxxxxxx výhod
1. Žádná xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx na xxxx xxxxx investice x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx příznivé xxx xx, které xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx vlastních investorů xxxx investicím a xxxxxxx xxxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx státu.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx investory druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx, xxxxxxxxx, užívání, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxx xx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx vlastním xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxxx odstavců 1 x 2 xxxxx xxxxxxxx tak, xx zavazují xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx prospěch xxxxxxxx x jakéhokoli xxxxxxxxx, xxxxx xxxx výsad xxxxxxxxxxxxx x:
x) xxxxxxxx mezinárodní dohody xxxx ujednání týkajících xx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx zákonodárství xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx; xxxx
b) jakékoli xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, hospodářské xxxx xxxxxx xxxx, xxxxxx x zóně xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx členem xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xx xxxx xxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx xx xxxxxx
1. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx následkem xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, bude xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx jde x náhradu, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx ne xxxx příznivé xxx xx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytne xxxx vlastním xxxxxxxxxx xxxx investorům xxxxxxxxxx xxxxxxx státu. Výsledné xxxxxx budou xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx měně bez xxxxxxxx.
2. Xxx xxxxxx na xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx ve zmíněném xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx x:
x) xxxxxxxx xxxxxx majetku xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany; xxxx
b) zničení xxxxxx majetku xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx nezbytností xxxxxxx,
poskytnuta xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx vyrovnání. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx prodlení.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx znárodněny, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx opatřením xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx znárodnění xxxx xxxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx") xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, x xxxxxxxx vyvlastnění xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx této xxxxxxx xxxxxx, provedeného na xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxx, a xxxxxx xxxxxxxx, přiměřené x xxxxxx náhradě. Xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxx, než xx hrozící xxxxxxxxxxx xxxxx obecně xxxxxx, xxxxx toho, co xxxxxxx xxxxx, bude xxxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxx, bude xxxxxxxxx xxx prodlení, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx převoditelná xx volně směnitelné xxxx.
2. Dotčení xxxxxxxxx xxxx xxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx posouzení svého xxxxxxx x ohodnocení xxx investice xxxxxxxx xxxx jinými xxxxxxxxxxx xxxxxx této xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x principy xxxxxxxxxxx x tomto článku.
Článek 6
Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx neomezený xxxxxx xxxxxx investic x xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) Xxxxxxx xxxxx provedeny bez xxxxxxxx ve směnitelné xxxx, xx které xxx xxxxxxx původně xxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx předpokladu, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx a že xxxxxx je x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
x) X případě, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx strana, xx xxxxxx změny xx nepříznivě xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx a výnosů xxxxx právní xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Jestliže xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx podmínky, xxx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx budou uskutečněny xxxxx tržního směnného xxxxx k xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxx sporů z xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x investorem
1. Xxxxxxxx xxxx, xxxxx může xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x souvislosti s xxxxxxxxx uskutečněnou xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx strany, bude xxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxx ve xxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx vyřešen ve xxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx:
a) xxxxxxxxxxx soudu xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx; nebo
x) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx z xxxxxxxx (XXXXX) s xxxxxxxxxxxx x použitelným xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx jiných xxxxx, xxxxxxxx k xxxxxxx ve Washingtonu X. C. 18. xxxxxx 1965; xxxx
x) xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx ad xxx xxxxxxxxxxxxxx stranami ve xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx ustaven xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v článku 8.
3. Xxxxxxx xxxxxxxx nálezy xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx.
4. Všechny xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx jakožto výsledek xxxxxx sporu xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
Článek 8
Xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxx xx výkladu xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx, xxxxx to xxxx xxxxx, být xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx. Xxxxx xx obě xxxxxx tak xxxxx, xxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx spor xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx (6) xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
3. Takový rozhodčí xxxx bude xxxxxxx xxx xxxxx jednotlivý xxxxxx xxxxxxxxxxxx způsobem: Xx lhůtě xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx. Xxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx, za xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx, bude xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předsedou xxxxx. Xxxxxxxx bude xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx ode xxx jmenování zbývajících xxxx xxxxx.
4. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx kterákoli xxxxxxx xxxxxx, neexistuje-li xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx komory x Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nezbytných jmenování. Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx nemůže vykonat xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx, bude x xxxxxxxxx nezbytných xxxxxxxxx požádán xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx také místopředseda xxxxxxx některé xxxxxxx xxxxxx xxxx nemůže xxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx člen.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxx x xxxxxxxxx řízení; náklady xxxxxxxx x ostatní xxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx ve xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx podíl xxxxxxx xxxxxx jedna xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, x tento xxxxx xxxx xxxxxxx xxx obě xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx soud xxxx svá xxxxxxx xxxxxxx pravidla.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxx jedna smluvní xxxxxx nebo jí xxxxxxxx agentura (xxxx xxx "první xxxxxxx xxxxxx") xxxxxxx platbu xxxxx xxxxxxxxxx poskytnutého x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany (xxxx xxx "druhá xxxxxxx xxxxxx"), druhá xxxxxxx xxxxxx xxxx:
x) xxxxxxxxxx xxxxx xxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx; a
x) xx první xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx taková xxxxx x xxxxxxx xxxxxx nároky z xxxxxx postoupení xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx mít xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx:
x) na xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx na práva x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx; x
x) xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx s těmito xxxxx x xxxxxx,
xxxxxx, xxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx strana na xxxxxxx xxxx dohody x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx a x xx xx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx smluvní strany xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx obecná xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxx touto xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx, xx xxxxxx jsou xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxxxxx Xxxxxx
Ustanovení xxxx xxxxxx se xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran k xxxx vstupu xxxx xxxxxx x xxxxxxxx.
Článek 12
Xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx splnění xxxxxxx xxxxxxxxxxxx pro xxxxx xxxx dohody x xxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx po xxxx xxxxxx let. Xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, dokud xxxxxxxx xxxxxxx měsíců ode xxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx. Xxx investice xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx účinná xx dobu deseti xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx obecného xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xx důkaz xxxx níže podepsaní, xxxxx zmocněni, xxxxxxxxx xxxx dohodu.
Dáno xx xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxx 23. září 1997, xxx odpovídá 21. xxxx 5757, v xxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx jazyce, přičemž xxxxxxx xxx texty xxxx xxxxxx autentické. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.
Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx:
XXXx. Xxxxx Xüxxx x. r.
xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx
Za xxxxx Xxxxx Xxxxxx:
Xxxxxxxx Netanyahu x. x.
xxxxxxxx xxxxx
Příloha
Xxx xxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx Xxxxxx x vzájemné xxxxxxx a ochraně xxxxxxxx xx níže xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx:
a) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 článku 3 xxxxxxx xxxxxxxxx tak, xx xxxxxxxx Stát Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx republiky prospěch xxxxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx článku 6 xxxxxxxxxx x dohodách x xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx uzavřených xxxx vládou Xxxxx Xxxxxx x xxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxx x xxxx 1991.
b) V xxxxxxx, xx dohody x Xxxxxxx republikou, Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx budou náležitě xxxxxxx xxx, xx xxxx xxxxxxx se x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx Xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxx skutečnost xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx. Xx xxxxxxx oznámení xx Příloha stane xxxxxxxxx.
Xxxx ve xxxxxx vyhotovení x Xxxxxxxxxx xxx 23. xxxx 1997, xxx xxxxxxxx 21. xxxx 5757, v českém, xxxxxxxxxx x anglickém xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. V xxxxxxx rozdílného xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.
Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx:
XXXx. Xxxxx Xüxxx x. x.
xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx
Xx vládu Xxxxx Izrael:
Benjamin Xxxxxxxxx x. x.
xxxxxxxx xxxxx
Informace
Xxxxxx předpis x. 73/99 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 8.5.1999.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká derogační xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.