Právní předpis byl sestaven k datu 08.05.1999.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 08.05.1999.
Sdělení o Dohodě mezi vládou ČR a vládou Státu Izrael o vzájemné podpoře a ochraně investic
73/99 Sb.
Definice Čl. 1
Podpora a ochrana investic Čl. 2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Čl. 3
Náhrada za ztráty Čl. 4
Vyvlastnění Čl. 5
Převod investic a výnosů Čl. 6
Řešení sporů z investic mezi smluvní stranou a investorem Čl. 7
Spory mezi smluvními stranami Čl. 8
Postoupení práv Čl. 9
Použití jiných pravidel Čl. 10
Použitelnost Dohody Čl. 11
Vstup v platnost, trvání a ukončení Čl. 12
73
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 23. xxxx 1997 xxxx v Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx.
S Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Dohoda xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 12 xxxx. 1 xxx 16. března 1999.
České xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx je xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x Ministerstvu xxxxxxx.
XXXXXX
xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxx Xxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),
xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx prospěchu xxxx xxxx,
majíce x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx investice investorů xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx strany x
xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx základě xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a zvýší xxxxxxxxxx x obou xxxxxxx,
se xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Článek 1
Xxxxxxxx
Pro účely xxxx xxxxxx:
1. Xxxxx "investice" znamená xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany x souladu s xxxxxxx řádem xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx zejména, xxxxxx xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx se x xxxxxxxxxx druhu xxxxxxx, xxxx jsou xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx práva;
x) xxxxx plynoucí x akcií, dluhopisů x jiných xxxxx xxxxxx ve xxxxxxxxxxxxx;
x) peněžní xxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x investicí;
x) xxxxx z oblasti xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx práv, xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, průmyslových vzorů, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, obchodních xxxx a xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx ujednání xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, kultivaci, těžbě xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Změna xxxxx, x xxx xxxx hodnoty xxxxxxxxxxx xxxx reinvestovány x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxx území xx investice xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx smyslu xxxx xxxxxx.
3. Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx:
(x) xxxxx jde x české xxxxxxxxx xx Xxxxx Izrael:
x) fyzické xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx trvale xxxxxxxxx xx Xxxxx Xxxxxx x xxxxxxx x xxxx xxxxxx; xxxx
x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxx x českými xxxxxx x mající xxx xxxxxx sídlo xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx;
(xx) xxxxx jde x izraelské xxxxxxxxx x Xxxxx republice:
x) fyzické xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx Izrael x xxxxxxx s jeho xxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx; nebo
x) xxxxxxxxx osoby xxxxxxxxxxxxxx xxxx zřízené x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxx xxxxx xx xxxxx Xxxxx Izrael.
4. Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx zejména, xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxx, úroky, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx poplatky.
5. Xxxxx "xxxxx" znamená:
(x) ve vztahu x Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx České xxxxxxxxx, xxx Xxxxx republika xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx práva nebo xxxxxxxxxx;
(ii) ve xxxxxx ke Státu Xxxxxx xxxxx Státu Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx ekonomických xxx a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, kde Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx svém xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx x, x xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Investicím uskutečněným xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx poskytnuto xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx řádné x spravedlivé zacházení x xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx strana nebude xx svém xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx nepřiměřenými xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx výhod
1. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx na xxxx xxxxx investice x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxx xx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx investorů xxxx investicím a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx, xxxxxxxxx, užívání, xxxxxxx xxxx nakládání x xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx příznivé xxx to, xxxxx xxxxxxxxx xxxx vlastním xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx třetího xxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxx xxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytnout xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx prospěch xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx nebo výsad xxxxxxxxxxxxx x:
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx dohody xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx nebo xxxxxxxx zdanění xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx zákonodárství xxxxxxxxxx se zcela xxxx xxxxxxxx xxxxxxx; xxxx
b) jakékoli xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, dohody x xxxx xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xx může stát.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx xx xxxxxx
1. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx ztráty xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, revoluce, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx území druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx, xxxxx jde x náhradu, odškodnění, xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxx xx, které xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxx vlastním xxxxxxxxxx xxxx investorům xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Výsledné xxxxxx budou xxxxx xxxxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx měně xxx xxxxxxxx.
2. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx investorům xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx situacích xxxxxxxxx ve zmíněném xxxxxxxx xxxxx ztráty xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x:
x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx smluvní strany; xxxx
x) xxxxxxx xxxxxx majetku xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx způsobeno xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx vyrovnání. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx investorů kterékoli xx smluvních xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx") xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx veřejném xxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx této smluvní xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxx x platným xxxxxx, x oproti xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx tržní xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx bezprostředně xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx tím, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx obecně xxxxxx, xxxxx toho, xx xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxx platby, xxxx xxxxxxxxx bez xxxxxxxx, xxxx účinně xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx převoditelná xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx právo, x xxxxxxx se xxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx soudními xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x tomto xxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx s následujícími xxxxxxxx:
x) Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xx směnitelné xxxx, ve které xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx v xxxxxxxx xxxx směnitelné xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx x že xxxxxx xx x xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxx smluvní strany, xx jejímž xxxxx xxxx investice xxxxxxxxxxx.
x) X xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx změní, zaručí xxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx nepříznivě xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxx právní xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Jestliže xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx x xxxx uskutečnění xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx příznivější podmínky.
2. Jestliže není xxxxxxxxxxxx investorem xxxxx, xxxxxxx budou uskutečněny xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx k xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxx sporů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, bude xxxxxxxxx jednání xxxx xxxxxxxx ve sporu.
2. Xxxxxxxx jakýkoli xxxx xxxx investorem xxxxx xxxxxxx strany x druhou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx spor:
x) xxxxxxxxxxx soudu xxxxxxx xxxxxx, na jejímž xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx; nebo
x) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx sporů x xxxxxxxx (XXXXX) s xxxxxxxxxxxx x použitelným xxxxxxxxxxx Úmluvy x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xx Washingtonu X. X. 18. xxxxxx 1965; xxxx
x) xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx hoc xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxxxx v článku 8.
3. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxx x závazné xxx xxxxxx xx xxxxx.
4. Všechny xxxxxx obdržené xxxx xxxxxxx jakožto xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xx měly, xxxxx xx bude xxxxx, být xxxxxxxx xxxxxxxxx a konzultacemi. Xxxxx xx xxx xxxxxx xxx přejí, xxxx může xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx komisi xxxxxxx ze xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran.
2. Xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxx být xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx (6) xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu.
3. Xxxxxx xxxxxxxx xxxx bude xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx následujícím xxxxxxxx: Xx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx jednoho xxxxx xxxxx. Xxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, který, za xxxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxx diplomatické vztahy x oběma smluvními xxxxxxxx, xxxx se xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx ode xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx členů.
4. Xxxxx ve xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, může xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jmenování. Xx-xx předseda občanem xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx vykonat xxxxx úkon z xxxxxx xxxxxx, bude x provedení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx požádán xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx xxxx místopředseda xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx nemůže xxxxxxx tento xxxx x jiného důvodu, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx požádán xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx své rozhodnutí xxxxxxxx hlasů. Xxxxxx xxxxxxxxxx je xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx vlastního člena xxxxxxxxxx soudu a xxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx; náklady xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx však xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx větší podíl xxxxxxx xxxxxx jedna xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxx xxxx závazný xxx obě xxxxxxx xxxxxx. Rozhodčí soud xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxxx práv
1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxx xxx "první xxxxxxx xxxxxx") provede platbu xxxxx odškodnění poskytnutého x ohledem xx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany (xxxx jen "xxxxx xxxxxxx xxxxxx"), xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx:
x) xxxxxxxxxx xxxxx xxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx první xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx zákona xxxx xxxxxxxx ujednání; a
x) xx xxxxx xxxxxxx strana je xxxxxxxxx uplatňovat xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx z xxxxxx postoupení xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude mít xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx:
a) na xxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxx xx práva x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x titulu xxxxxxxxxx xxxx; x
x) na xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x nároky,
xxxxxx, xxxx měla xxxxx xx zacházení x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx strana xx xxxxxxx xxxx dohody x xxxxxxx na xxxxx investici a x xx xx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 10
Xxxxxxx jiných xxxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx zákona xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx závazky podle xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx mimo xxxx xxxxxx obsahují xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx investice xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxx je xxxxxxxxxxx xxxxx dohodou, xxxxx mít taková xxxxxxxx, x rozsahu, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, přednost xxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxxxxx Xxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v souladu x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran x xxxx xxxxxx této xxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxx v platnost, xxxxxx a ukončení
1. Každá smluvní xxxxxx oznámí xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx dohody x xxxxxxxx. Xxxx xxxxxx vstoupí v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx. Xxxx xxxx její xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx neuplyne xxxxxxx xxxxxx ode xxx, xxx xxxxx xxxxxxx strana oznámí xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx ukončení xxxxxxxxx Xxxxxx. Xxx investice xxxxxxxxxxx v době xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx dobu xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Na xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx dohodu.
Xxxx xx xxxxxx vyhotovení x Jeruzalémě xxx 23. xxxx 1997, xxx xxxxxxxx 21. xxxx 5757, x xxxxxx, hebrejském a xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxx texty xxxx xxxxxx autentické. X případě xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.
Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx:
XXXx. Xxxxx Xüxxx x. r.
xxxxxxx průmyslu x xxxxxxx
Za xxxxx Státu Xxxxxx:
Xxxxxxxx Xxxxxxxxx x. x.
předseda vlády
Xxxxxxx
Při xxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x ochraně xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx dohody:
x) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 článku 3 xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx Stát Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx prospěch xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, výhod nebo xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx článku 6 xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx Xxxxxx x xxxx xxxxxxx Xxxxxx repuliky, Xxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx v xxxx 1991.
b) V xxxxxxx, xx dohody x Xxxxxxx republikou, Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxx xxx, že xxxx příloha xx x důsledku těchto xxxx stane xxxxxxxxx, xxxxx Státu Izrael xxxxxx tuto skutečnost xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx. Xx xxxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxx stane xxxxxxxxx.
Xxxx ve xxxxxx vyhotovení x Xxxxxxxxxx xxx 23. xxxx 1997, což xxxxxxxx 21. xxxx 5757, x xxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxx texty xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxx výkladu xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.
Xx xxxxx České xxxxxxxxx:
XXXx. Xxxxx Kühnl x. x.
xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx
Xx xxxxx Xxxxx Xxxxxx:
Xxxxxxxx Xxxxxxxxx v. x.
xxxxxxxx xxxxx
Informace
Xxxxxx xxxxxxx č. 73/99 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 8.5.1999.
Xx dni xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn či xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.