Právní předpis byl sestaven k datu 08.05.1999.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 08.05.1999.
Sdělení o Dohodě mezi vládou ČR a vládou Státu Izrael o vzájemné podpoře a ochraně investic
73/99 Sb.
Definice Čl. 1
Podpora a ochrana investic Čl. 2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Čl. 3
Náhrada za ztráty Čl. 4
Vyvlastnění Čl. 5
Převod investic a výnosů Čl. 6
Řešení sporů z investic mezi smluvní stranou a investorem Čl. 7
Spory mezi smluvními stranami Čl. 8
Postoupení práv Čl. 9
Použití jiných pravidel Čl. 10
Použitelnost Dohody Čl. 11
Vstup v platnost, trvání a ukončení Čl. 12
73
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, že xxx 23. xxxx 1997 xxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx x vládou Xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx podpoře x xxxxxxx investic.
X Xxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx ratifikoval.
Dohoda xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 12 odst. 1 xxx 16. března 1999.
České znění Xxxxxx se vyhlašuje xxxxxxxx. Do anglického xxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
XXXXXX
xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxx Izrael (xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx"),
xxxxxx přáním xxxxxxxxxxxx hospodářskou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx,
xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxx investorů xxxxx smluvní strany xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x
xxxxxxxxxx, xx vzájemná xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx na základě xxxx xxxxxx xxxxxx x povzbuzení xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x zvýší xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx,
xx xxxxxxx xx následujícím:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx účely xxxx xxxxxx:
1. Xxxxx "investice" xxxxxxx xxxxxx majetkovou hodnotu xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx řádem xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx zejména, xxxxxx xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, jakož x xxxxxxxx jiná xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxx druhu xxxxxxx, jako jsou xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxx x xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx mající xxxxxxxxxxxx hodnotu související x xxxxxxxxx;
x) xxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, práv x xxxxxxxxxx známek, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx vzorů, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, know-how, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx;
x) licence xxxxxxxxxxx xx zákona xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xxxx využití přírodních xxxxxx.
2. Xxxxx xxxxx, v xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxx s právním xxxxx xxxxxxx strany, xx jejímž xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx dohody.
3. Xxxxx "investor" xxxxxxx:
(x) xxxxx jde x xxxxx investory xx Xxxxx Xxxxxx:
x) xxxxxxx osoby, xxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x které xxxxxx xxxxxxx občany xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx ve Xxxxx Xxxxxx x xxxxxxx x xxxx zákony; xxxx
b) xxxxxxxxx xxxxx zaregistrované xxxx xxxxxxx x souladu x českými xxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxx sídlo xx xxxxx Xxxxx republiky;
(xx) xxxxx jde x xxxxxxxxx investory x České republice:
x) fyzické osoby, xxxxx jsou xxxxxx Xxxxx Izrael x xxxxxxx s jeho xxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx občany Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx; xxxx
b) xxxxxxxxx xxxxx zaregistrované xxxx xxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxx xxxxx xx xxxxx Xxxxx Izrael.
4. Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx plynoucí x xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx.
5. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx:
(x) ve xxxxxx x České xxxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx práva xxxx xxxxxxxxxx;
(xx) xx xxxxxx xx Xxxxx Xxxxxx území Státu Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx, výlučných xxxxxxxxxxxx xxx a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x mezinárodním xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
1. Každá xxxxxxx strana bude xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x vytvářet xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x, x souladu xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx připouštět.
2. Investicím xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx bude xxxxxxxxxx xx území druhé xxxxxxx strany řádné x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx se xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx na xxxxx území. Žádná xxxxxxx strana xxxxxx xx xxxx území xxxxxxx zasahovat nepřiměřenými xxxx diskriminačními xxxxxxxxxx xx řízení, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.
Článek 3
Xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx
1. Žádná xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx, xxxxx je xxxx xxxxxxxx xxx xx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx investorů xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx státu.
2. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx na svém xxxxx investory xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxx, xxxxxxxxx, užívání, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx s xxxxxx investicemi a xxxxxx, xxxxxxxxx, které xx méně příznivé xxx to, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx státu.
3. Xxxxxxxxxx odstavců 1 a 2 xxxxx vykládat tak, xx zavazují jednu xxxxxxx xxxxxx poskytnout xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx prospěch xxxxxxxx x xxxxxxxxxx zacházení, xxxxx xxxx výsad xxxxxxxxxxxxx x:
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx dohody xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx zdanění xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx zákonodárství xxxxxxxxxx xx zcela xxxx převážně xxxxxxx; xxxx
x) jakékoli xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, hospodářské xxxx xxxxxx xxxx, xxxxxx x xxxx volného xxxxxxx xxxx jakékoli xxxxxxx mezinárodní dohody, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx nebo xx xxxx xxxx.
Článek 4
Xxxxxxx xx xxxxxx
1. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx konfliktu, revoluce, xxxxxxxxxxx stavu, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, pokud xxx x náhradu, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, zacházení xx xxxx xxxxxxxx než xx, xxxxx xxxxx xxxxxxx strana poskytne xxxx vlastním investorům xxxx investorům xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx měně xxx xxxxxxxx.
2. Xxx xxxxxx xx odstavec 1 xxxxxx článku xxxx investorům jedné xxxxxxx xxxxxx, kteří x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx ve zmíněném xxxxxxxx xxxxx ztráty xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx x:
x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx ozbrojenými xxxxxx nebo orgány xxxxx xxxxxxx xxxxxx; xxxx
b) zničení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx nebylo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx vyvoláno xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
poskytnuta náhrada xxxx odpovídající vyrovnání. Xxxxxxxx platby budou xxxxx xxxxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx.
Článek 5
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx kterékoli xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx znárodněny, xxxxxxxxxxx xxxx podrobeny xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx účinek xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx") xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx této xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx je v xxxxxxx s platným xxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx. Taková xxxxxxx se bude xxxxxx xxxxx hodnotě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx bezprostředně xxxx vyvlastněním xxxx xxxx xxx, než xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx obecně xxxxxx, xxxxx xxxx, co xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx úrok xx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxx prodlení, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x volně xxxxxxxxxxxx xx volně směnitelné xxxx.
2. Dotčení xxxxxxxxx xxxx xxxxx, x xxxxxxx se xxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx vyvlastnění, na xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx jinými nezávislými xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx stanovenými x tomto xxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx
1. Každá xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx neomezený xxxxxx xxxxxx investic x výnosů v xxxxxxx x následujícími xxxxxxxx:
x) Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx, ve xxxxx xxx xxxxxxx původně xxxxxxxxxx, nebo x xxxxxxxx xxxx směnitelné xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx své xxxxxx xxxxxxxxxx x že xxxxxx xx v xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
x) X xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx strana, xx xxxxxx xxxxx xx nepříznivě xxxxxxxxx xxxx na převod xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x době xxxxxxxxxxx investice. Xxxxxxxx xxxx uvedené xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx podmínky, xxx xxxxx xxxxxxx x době xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx budou uskutečněny xxxxx tržního xxxxxxxx xxxxx x datu xxxxxxx.
Článek 7
Xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxxx x investorem
1. Xxxxxxxx xxxx, xxxxx může xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx smluvní xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx této druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx sporu.
2. Xxxxxxxx jakýkoli xxxx xxxx investorem xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxx smluvní xxxxxxx nemůže xxx xxxxx xxxxxxx ve xxxxx xxxxx měsíců, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx:
x) xxxxxxxxxxx soudu xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx investice xxxxxxxxxxx; xxxx
x) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx (XXXXX) x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Úmluvy x xxxxxx xxxxx z xxxxxxxx xxxx xxxxx x občany jiných xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx X. C. 18. xxxxxx 1965; nebo
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx. Xxxxxxxx soud xxxx ustaven xxxxx xxxxxxxx obsažených v článku 8.
3. Xxxxxxx xxxxxxxx nálezy xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx strany ve xxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxx obdržené xxxx xxxxxxx jakožto výsledek xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx měně.
Xxxxxx 8
Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xx měly, xxxxx xx xxxx xxxxx, xxx vyřešeny xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx. Xxxxx xx obě xxxxxx xxx xxxxx, xxxx xxxx být xxxxxxxxx dvoustranné xxxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran.
2. Xxxxx xxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxx xxx tak xxxxxxx xx xxxxx xxxxx (6) xxxxxx xx xxxxxxxx sporu, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu.
3. Xxxxxx rozhodčí xxxx bude ustaven xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx: Xx lhůtě xxxx xxxxxx xx obdržení xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx jmenuje xxxxxxx xxxxx soudu. Xxxx xxx xxxxxxx pak xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx, xx xxxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx smluvními xxxxxxxx, xxxx se xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předsedou xxxxx. Předseda xxxx xxxxxxxx xx lhůtě xxxx měsíců xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx.
4. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx v odstavci 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxx provedena xxxxxxxx xxxxxxxxx, může xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxx dohoda, xxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx úkon x xxxxxx xxxxxx, xxxx x provedení nezbytných xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx xxxx místopředseda xxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx tento xxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nejstarší xxxx.
5. Rozhodčí xxxx xxxxxxx xxx rozhodnutí xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx je xxxxxxx xxx obě xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx soudu x xxx účasti x xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx budou hrazeny xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xx xxxx rozhodnutí nařídit, xx větší xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx dvou smluvních xxxxx, x tento xxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx svá xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx jí xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxx xxxxxxx xxxxxx") xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x ohledem xx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany (xxxx xxx "xxxxx xxxxxxx xxxxxx"), xxxxx xxxxxxx xxxxxx uzná:
x) xxxxxxxxxx xxxxx xxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx strany xxxxx xxxxxxx straně na xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx; a
x) xx xxxxx xxxxxxx strana xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx taková xxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx práv xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx odškodňovaná xxxxxx.
2. První smluvní xxxxxx xxxx xxx xxxxx za všech xxxxxxxxx:
x) xx xxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x titulu xxxxxxxxxx xxxx; a
x) xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxx xxxxx x xxxxxx,
xxxxxx, xxxx xxxx xxxxx na xxxxxxxxx x obdržení plateb xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx této xxxxxx x xxxxxxx na xxxxx investici x x xx se xxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 10
Xxxxxxx xxxxxx pravidel
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx závazky podle xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x současné xxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx obsahují xxxxxxxx, xx xxxxxx nebo xxxxxxxx, opravňující xxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x zacházení xxxxxxxxxxxxx, než je xxxxxxxxxxx touto xxxxxxx, xxxxx xxx taková xxxxxxxx, x xxxxxxx, xx kterém xxxx xxxxxxxxxxx, přednost xxxx xxxxx xxxxxxx.
Článek 11
Xxxxxxxxxxxx Dohody
Xxxxxxxxxx xxxx dohody xx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx řády xxxxxxxxx stran x xxxx vstupu xxxx xxxxxx v xxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxx
1. Každá smluvní xxxxxx oznámí xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx vyžadovaných pro xxxxx této xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx let. Xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx měsíců xxx xxx, kdy xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx. Xxx investice xxxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx účinná xx xxxx deseti xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx mezinárodního xxxxx.
Xx xxxxx xxxx xxxx podepsaní, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx dohodu.
Dáno xx xxxxxx xxxxxxxxxx x Jeruzalémě xxx 23. září 1997, xxx odpovídá 21. xxxx 5757, x xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx jazyce, přičemž xxxxxxx tři xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X případě rozdílného xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.
Xx xxxxx České xxxxxxxxx:
XXXx. Xxxxx Xüxxx v. x.
xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx
Xx xxxxx Státu Xxxxxx:
Xxxxxxxx Xxxxxxxxx v. x.
předseda vlády
Xxxxxxx
Xxx xxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx se níže xxxxxxxxx dohodli na xxxxxxxxxxxxx ustanoveních, která xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx:
x) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 článku 3 xxxxxxx vykládána tak, xx zavazují Stát Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx republiky xxxxxxxx xxxxxxxx z jakéhokoli xxxxxxxxx, výhod xxxx xxxxx vyplývajících x xxxxxxxxxx článku 6 xxxxxxxxxx x dohodách x xxxxxxx x vzájemné xxxxxxx investic uzavřených xxxx xxxxxx Xxxxx Xxxxxx x mezi xxxxxxx Xxxxxx repuliky, Xxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx x xxxx 1991.
x) X xxxxxxx, xx xxxxxx x Polskou xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxx republikou a Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx, že xxxx xxxxxxx se x xxxxxxxx xxxxxx xxxx stane zbytečnou, xxxxx Xxxxx Xxxxxx xxxxxx tuto skutečnost xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx. Xx takovém xxxxxxxx xx Příloha xxxxx xxxxxxxxx.
Dáno xx xxxxxx xxxxxxxxxx v Xxxxxxxxxx xxx 23. xxxx 1997, xxx xxxxxxxx 21. xxxx 5757, x českém, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, přičemž všechny xxx xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx anglický xxxx.
Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx:
XXXx. Xxxxx Xüxxx x. x.
xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx
Za xxxxx Xxxxx Xxxxxx:
Benjamin Xxxxxxxxx x. x.
xxxxxxxx xxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 73/99 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 8.5.1999.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.