Právní předpis byl sestaven k datu 08.05.2024.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 08.05.1999.
Sdělení o Dohodě mezi vládou ČR a vládou Státu Izrael o vzájemné podpoře a ochraně investic
73/99 Sb.
Definice Čl. 1
Podpora a ochrana investic Čl. 2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Čl. 3
Náhrada za ztráty Čl. 4
Vyvlastnění Čl. 5
Převod investic a výnosů Čl. 6
Řešení sporů z investic mezi smluvní stranou a investorem Čl. 7
Spory mezi smluvními stranami Čl. 8
Postoupení práv Čl. 9
Použití jiných pravidel Čl. 10
Použitelnost Dohody Čl. 11
Vstup v platnost, trvání a ukončení Čl. 12
73
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 23. září 1997 xxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx podpoře x xxxxxxx xxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x prezident xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx svého článku 12 xxxx. 1 xxx 16. xxxxxx 1999.
České xxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx. Do xxxxxxxxxx xxxxx, jež xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx nahlédnout xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
DOHODA
xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Státu Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x ochraně xxxxxxxx
Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxx Xxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),
xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx hospodářskou xxxxxxxxxx x vzájemnému xxxxxxxxx xxxx zemí,
xxxxxx x úmyslu vytvořit xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx investice investorů xxxxx xxxxxxx strany xx území xxxxx xxxxxxx strany a
xxxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxx x ochrana xxxxxxxx na základě xxxx xxxxxx xxxxxx x povzbuzení xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx x obou xxxxxxx,
xx xxxxxxx xx následujícím:
Článek 1
Xxxxxxxx
Pro xxxxx xxxx dohody:
1. Xxxxx "investice" znamená xxxxxx xxxxxxxxxx hodnotu xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx zejména, xxxxxx xxxx xxxxxxx:
a) xxxxxx a nemovitý xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxx věcná xxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx jsou xxxxxxxx, xxxxxxx, záruky x podobná xxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxx x xxxxx, dluhopisů x jiných druhů xxxxxx xx společnostech;
x) peněžní pohledávky x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx mající xxxxxxxxxxxx hodnotu související x investicí;
x) xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx vzorů, xxxxxxxxxxx postupů, xxxx-xxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx x goodwill, xxxxxxx x investicí;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx, těžbě xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Změna xxxxx, x xxx xxxx hodnoty xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx uskutečněna, xxxx xxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx smyslu xxxx xxxxxx.
3. Xxxxx "investor" xxxxxxx:
(x) xxxxx xxx x české xxxxxxxxx xx Xxxxx Xxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx občany Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx s jejími xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx osobami xxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxx Xxxxxx x xxxxxxx x xxxx zákony; xxxx
x) xxxxxxxxx xxxxx zaregistrované nebo xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx zákony x xxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx České xxxxxxxxx;
(xx) xxxxx jde x izraelské investory x Xxxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxx, xxxxx jsou xxxxxx Xxxxx Izrael x xxxxxxx x jeho xxxxxx a xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxxx s xxxxxx xxxxxx; xxxx
x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxx sídlo xx xxxxx Státu Xxxxxx.
4. Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx částky xxxxxxxx x investice x xxxxxxxx zejména, xxxxxx xxxx xxxxxxx, dividendy, xxxx, úroky, přírůstky xxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxx poplatky.
5. Xxxxx "xxxxx" znamená:
(x) xx xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx;
(xx) xx xxxxxx xx Xxxxx Xxxxxx xxxxx Xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx, výlučných xxxxxxxxxxxx xxx a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx Stát Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx x xxxxxxx x mezinárodním xxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx svém xxxxx xxxxxxxxxx x vytvářet xxxxxxxx podmínky pro xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany x, x xxxxxxx xx xxxxx pravomocemi vyplývajícími xx xxxxxx, bude xxxxxx investice připouštět.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx poskytnuto xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx řádné x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xx xxxxx xxxx ochraně x bezpečnosti xx xxxxx xxxxx. Žádná xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx zasahovat xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx, udržování, xxxxxxx, využití xxxx xxxxxxxxx x investicemi xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 3
Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx nejvyšších xxxxx
1. Žádná xxxxxxx xxxxxx nepodrobí xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x výnosy xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, které xx xxxx xxxxxxxx xxx xx, které xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx státu.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx svém xxxxx investory xxxxx xxxxxxx strany, pokud xxx x řízení, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx xxxx nakládání x xxxxxx investicemi x xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xx méně příznivé xxx xx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx třetího státu.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xxxxx xxxxxxxx xxx, xx zavazují xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytnout xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x:
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx týkajících xx xxxxx xxxx xxxxxxxx zdanění xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx zákonodárství xxxxxxxxxx se zcela xxxx xxxxxxxx zdanění; xxxx
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx budoucí xxxxx, hospodářské nebo xxxxxx xxxx, xxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxx nebo jakékoli xxxxxxx mezinárodní dohody, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx je nebo xx může xxxx.
Článek 4
Xxxxxxx za ztráty
1. Investorům xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx konfliktu, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx jiných xxxxxxxx podobných xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx druhou smluvní xxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx, odškodnění, xxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxxx, zacházení ne xxxx xxxxxxxx xxx xx, xxxxx xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx investorům xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx volně xxxxxxxxxx měně xxx xxxxxxxx.
2. Xxx xxxxxx xx odstavec 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx zmíněném xxxxxxxx utrpí xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany spočívající x:
x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx ozbrojenými xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx; xxxx
x) zničení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx nebylo způsobeno xxxxxxxx akcemi nebo xxxxxx xxxxxxxx nezbytností xxxxxxx,
xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx odpovídající xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx převoditelné xx xxxxx směnitelné xxxx xxx xxxxxxxx.
Článek 5
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx znárodněny, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx opatřením xxxxxxx xxxxxx účinek xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx") xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x výjimkou vyvlastnění xx xxxxxxxx zájmu xxxxxxxxx xx vnitrostátních xxxxxx xxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxxxxxxx základě, xxxxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx náhradě. Xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx vyvlastněním xxxx xxxx tím, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx, xx xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx úrok xx xxxx platby, xxxx xxxxxxxxx bez xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx, x xxxxxxx se xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx svého xxxxxxx a ohodnocení xxx investice xxxxxxxx xxxx xxxxxx nezávislými xxxxxx této xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx stanovenými x xxxxx článku.
Xxxxxx 6
Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx strana, xxxxx xxx o xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx jejich investic x xxxxxx x xxxxxxx x následujícími xxxxxxxx:
x) Xxxxxxx xxxxx provedeny xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx jiné směnitelné xxxx odsouhlasené investorem x xxxxxxxxxx smluvní xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx své xxxxxx xxxxxxxxxx x že xxxxxx je x xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx investice xxxxxxxxxxx.
x) X případě, xx xxxxxxxx předpisy xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx změní, xxxxxx xxxx xxxxxxx strana, xx takové změny xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x době xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx x xxxx uskutečnění xxxxxxxxx, použijí xx xxxx příznivější xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxx investorem xxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx k xxxx xxxxxxx.
Článek 7
Xxxxxx xxxxx z xxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxxx x xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx smluvní stranou x souvislosti x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, bude xxxxxxxxx jednání xxxx xxxxxxxx xx xxxxx.
2. Xxxxxxxx jakýkoli xxxx mezi investorem xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx spor:
x) xxxxxxxxxxx soudu xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx investice xxxxxxxxxxx; nebo
x) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx (ICSID) s xxxxxxxxxxxx k použitelným xxxxxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxx xxxxx z xxxxxxxx xxxx státy x xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx X. C. 18. xxxxxx 1965; nebo
x) rozhodci nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxxxxx stranami xx xxxxx. Rozhodčí soud xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx obsažených v článku 8.
3. Xxxxxxx xxxxxxxx nálezy xxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxx xxxxxx ve xxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx sporu xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx použití xxxx xxxxxx xx xxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx, xxx vyřešeny xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx. Xxxxx si xxx xxxxxx xxx přejí, xxxx xxxx xxx xxxxxxxxx dvoustranné xxxxxx xxxxxxx xx zástupců xxxx smluvních xxxxx.
2. Xxxxx spor xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx být xxx xxxxxxx xx lhůtě xxxxx (6) měsíců xx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx smluvní strany xxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx.
3. Takový xxxxxxxx xxxx xxxx ustaven xxx xxxxx jednotlivý xxxxxx následujícím způsobem: Xx xxxxx xxxx xxxxxx od xxxxxxxx xxxxxxx x rozhodčí xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx. Xxxx xxx členové pak xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx se xxxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx jmenován xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx členů.
4. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x odstavci 3 xxxxxx článku xxxxxx provedena nezbytná xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, neexistuje-li xxxxxxxx jiná xxxxxx, xxxxxxx předsedu Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx v Xxxxxx o provedení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jmenování. Xx-xx předseda xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx úkon z xxxxxx xxxxxx, bude x provedení nezbytných xxxxxxxxx xxxxxxx místopředseda. Xx-xx xxxx místopředseda xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxx o provedení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx požádán xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Takové xxxxxxxxxx je xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx smluvní xxxxxx ponese náklady xxxxx vlastního xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxx účasti x xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxx xxxxx. Rozhodčí xxxx xxxx xxxx ve xxxx xxxxxxxxxx nařídit, xx xxxxx podíl xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxx xxxx závazný xxx xxx smluvní xxxxxx. Rozhodčí xxxx xxxx svá xxxxxxx xxxxxxx pravidla.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxxx práv
1. Xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx nebo jí xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxx xxx "první xxxxxxx xxxxxx") xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x ohledem na xxxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx strany (xxxx xxx "xxxxx xxxxxxx xxxxxx"), xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx:
x) xxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx první xxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx ujednání; x
x) xx první xxxxxxx xxxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxx nároky x xxxxxx xxxxxxxxxx práv xx stejném xxxxxxx xxxx odškodňovaná xxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxx xx všech xxxxxxxxx:
x) na xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx x závazky, xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx práv; a
x) xx jakékoli xxxxxx obdržené x xxxxxxx s těmito xxxxx x xxxxxx,
xxxxxx, xxxx xxxx xxxxx na zacházení x xxxxxxxx plateb xxxxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx této dohody x xxxxxxx na xxxxx investici x x xx se xxxxxxxxxx výnosy.
Článek 10
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx práva existující x současné xxxx xxxx přijaté x xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx mimo xxxx xxxxxx xxxxxxxx pravidla, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, opravňující xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx mít taková xxxxxxxx, v rozsahu, xx xxxxxx jsou xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx.
Článek 11
Xxxxxxxxxxxx Xxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx uskutečněné xxxxxxxxx xxxxx smluvní strany xx území xxxxx xxxxxxx strany x xxxx xx investice xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran k xxxx vstupu xxxx xxxxxx x platnost.
Článek 12
Xxxxx x platnost, xxxxxx x xxxxxxxx
1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx straně xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx pro xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx xxxxxx vstoupí v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx. Xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx. Xxx investice xxxxxxxxxxx x době xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxx ustanovení účinná xx dobu xxxxxx xxx po xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx budoucímu xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Na xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx zmocněni, podepsali xxxx xxxxxx.
Dáno xx xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxx 23. září 1997, xxx odpovídá 21. xxxx 5757, x xxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejně xxxxxxxxxx. X případě xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.
Xx xxxxx České xxxxxxxxx:
XXXx. Xxxxx Xüxxx v. r.
xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx
Xx xxxxx Xxxxx Xxxxxx:
Xxxxxxxx Xxxxxxxxx x. x.
xxxxxxxx xxxxx
Příloha
Xxx xxxxxxx Dohody xxxx xxxxxx Xxxxx republiky x vládou Xxxxx Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxxx ustanoveních, xxxxx xxxxx xxxxxxxx součást xxxxxxx xxxxxx:
x) Xxxxxxxxxx odstavců 1 x 2 článku 3 xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx Stát Xxxxxx poskytnout xxxxxxxxxx Xxxxx republiky xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx článku 6 xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx vládou Státu Xxxxxx a xxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx, Xxxxxxxx republiky x Xxxxxxxx x roce 1991.
b) X xxxxxxx, xx xxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxx náležitě xxxxxxx tak, že xxxx xxxxxxx xx x xxxxxxxx těchto xxxx stane zbytečnou, xxxxx Xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx České xxxxxxxxx. Xx xxxxxxx xxxxxxxx xx Příloha xxxxx xxxxxxxxx.
Dáno xx xxxxxx xxxxxxxxxx v Xxxxxxxxxx xxx 23. xxxx 1997, xxx xxxxxxxx 21. elul 5757, x xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx rozdílného výkladu xx rozhodující xxxxxxxx xxxx.
Za xxxxx Xxxxx republiky:
XXXx. Xxxxx Xüxxx x. x.
xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx
Xx xxxxx Xxxxx Xxxxxx:
Xxxxxxxx Xxxxxxxxx v. x.
xxxxxxxx xxxxx
Informace
Xxxxxx xxxxxxx č. 73/99 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 8.5.1999.
Xx xxx xxxxxxxx právní předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.