Právní předpis byl sestaven k datu 08.12.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 08.05.1999.
Sdělení o Dohodě mezi vládou ČR a vládou Státu Izrael o vzájemné podpoře a ochraně investic
73/99 Sb.
Definice Čl. 1
Podpora a ochrana investic Čl. 2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Čl. 3
Náhrada za ztráty Čl. 4
Vyvlastnění Čl. 5
Převod investic a výnosů Čl. 6
Řešení sporů z investic mezi smluvní stranou a investorem Čl. 7
Spory mezi smluvními stranami Čl. 8
Postoupení práv Čl. 9
Použití jiných pravidel Čl. 10
Použitelnost Dohody Čl. 11
Vstup v platnost, trvání a ukončení Čl. 12
73
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Ministerstvo zahraničních xxxx xxxxxxx, že xxx 23. xxxx 1997 xxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx vládou Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxx Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx investic.
X Xxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 12 odst. 1 xxx 16. března 1999.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Do anglického xxxxx, xxx xx xxx její xxxxxx xxxxxxxx, lze nahlédnout xx Ministerstvu xxxxxxxxxxxx xxxx x Ministerstvu xxxxxxx.
XXXXXX
mezi xxxxxx Xxxxx republiky x vládou Xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x ochraně xxxxxxxx
Vláda Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxx Xxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),
xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx hospodářskou xxxxxxxxxx x vzájemnému xxxxxxxxx xxxx xxxx,
majíce x úmyslu vytvořit xxxxxxxx podmínky xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x
xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx základě xxxx xxxxxx xxxxxx x povzbuzení podnikatelské xxxxxxxxxx a zvýší xxxxxxxxxx x obou xxxxxxx,
se xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx účely xxxx dohody:
1. Xxxxx "investice" znamená xxxxxx xxxxxxxxxx hodnotu xxxxxxxxxxxx v souvislosti x hospodářskými xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx řádem xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx:
a) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx jiná xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx, zástavy, záruky x xxxxxxx xxxxx;
x) xxxxx plynoucí x akcií, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx;
x) peněžní xxxxxxxxxx x xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx mající xxxxxxxxxxxx hodnotu xxxxxxxxxxx x investicí;
d) xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx včetně xxxxxxxxxx práv, xxxx x ochranných xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx postupů, xxxx-xxx, xxxxxxxxxx tajemství, obchodních xxxx a xxxxxxxx, xxxxxxx s investicí;
x) xxxxxxx vyplývající xx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx licencí x xxxxxxxx, xxxxxxxxx, těžbě xxxx využití xxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx xxxxx, x xxx xxxx xxxxxxx investovány xxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xx investice xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx ve smyslu xxxx xxxxxx.
3. Xxxxx "investor" xxxxxxx:
(x) xxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxx xx Státě Izrael:
x) xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxx xxxxxx x které xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx Státu Xxxxxx x xxxxxxx x jeho zákony; xxxx
x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x souladu x xxxxxxx zákony x mající xxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx České xxxxxxxxx;
(xx) pokud jde x xxxxxxxxx investory x Xxxxx republice:
x) xxxxxxx osoby, xxxxx jsou xxxxxx Xxxxx Izrael v xxxxxxx s jeho xxxxxx a xxxxx xxxxxxx nejsou občany Xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxx xxxxxx; xxxx
b) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx zřízené x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxx xxxxx xx xxxxx Státu Izrael.
4. Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx částky plynoucí x xxxxxxxxx x xxxxxxxx zejména, xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxx, úroky, přírůstky xxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx.
5. Xxxxx "území" xxxxxxx:
(x) ve xxxxxx x Xxxxx republice xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxx Xxxxx republika xxxxxxxx xxxxx svrchovanost, xxxxxxxxxx práva xxxx xxxxxxxxxx;
(ii) ve xxxxxx ke Státu Xxxxxx xxxxx Xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx ekonomických xxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, kde Stát Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx práva xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxx území xxxxxxxxxx x vytvářet xxxxxxxx podmínky pro xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x, x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx připouštět.
2. Investicím xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx poskytnuto xx území xxxxx xxxxxxx strany řádné x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx. Žádná xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx zasahovat nepřiměřenými xxxx diskriminačními xxxxxxxxxx xx řízení, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x investicemi xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
Článek 3
Xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx nejvyšších xxxxx
1. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx je xxxx příznivé než xx, které xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx investorů xxxx investicím x xxxxxxx xxxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx na xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx, které xx xxxx xxxxxxxx xxx xx, které xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xxxxx vykládat tak, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx stranu poskytnout xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx prospěch plynoucí x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx výsad xxxxxxxxxxxxx z:
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx dohody xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se zcela xxxx xxxxxxxx xxxxxxx; xxxx
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx unie, xxxxxx x zóně xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx členem xxxxxxx xxxxxx je xxxx xx může stát.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx za ztráty
1. Xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx následkem xxxxx nebo jiného xxxxxxxxxxx konfliktu, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx jiných xxxxxxxx podobných událostí xx xxxxx druhé xxxxxxx strany, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx x náhradu, odškodnění, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx příznivé xxx xx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytne xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx volně xxxxxxxxxxxx ve volně xxxxxxxxxx xxxx bez xxxxxxxx.
2. Xxx xxxxxx na odstavec 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x jakýchkoli xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx utrpí xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx x:
a) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx orgány xxxxx xxxxxxx xxxxxx; xxxx
b) zničení xxxxxx majetku ozbrojenými xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx způsobeno xxxxxxxx akcemi nebo xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
xxxxxxxxxx náhrada xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx směnitelné xxxx xxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx znárodnění nebo xxxxxxxxxxx (dále xxx "xxxxxxxxxxx") na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx vyvlastnění xx xxxxxxxx zájmu xxxxxxxxx xx vnitrostátních xxxxxx této xxxxxxx xxxxxx, provedeného xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx xx v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx. Taková xxxxxxx xx xxxx xxxxxx tržní xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx vyvlastněním nebo xxxx xxx, než xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx obecně xxxxxx, xxxxx xxxx, xx xxxxxxx xxxxx, bude xxxxxxxxx xxxx do xxxx platby, xxxx xxxxxxxxx xxx prodlení, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx směnitelné xxxx.
2. Dotčení xxxxxxxxx xxxx právo, x souladu se xxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx svého xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx soudními xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx článku.
Xxxxxx 6
Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xxx xxxxxxx původně xxxxxxxxxx, nebo x xxxxxxxx xxxx směnitelné xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x příslušnou xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx splnil xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xx xxxxxx xx v xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx investice uskutečněna.
x) V případě, xx xxxxxxxx předpisy xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx změní, zaručí xxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx nepříznivě xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx právní úpravy xxxxxx x době xxxxxxxxxxx investice. Xxxxxxxx xxxx uvedené změny xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx platily x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Jestliže xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx.
Článek 7
Xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx mezi xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx vzniknout xxxx investorem xxxxx xxxxxxx strany a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxx uskutečněnou xx xxxxx této druhé xxxxxxx xxxxxx, bude xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx.
2. Xxxxxxxx jakýkoli xxxx xxxx investorem xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nemůže být xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx:
a) xxxxxxxxxxx soudu smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx byla xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx; xxxx
b) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx (ICSID) s xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxx xxxxx z xxxxxxxx xxxx státy x občany jiných xxxxx, xxxxxxxx k xxxxxxx xx Washingtonu X. X. 18. xxxxxx 1965; xxxx
x) rozhodci nebo xxxxxxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx. Rozhodčí soud xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x článku 8.
3. Xxxxxxx xxxxxxxx nálezy xxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxx strany xx xxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxx obdržené xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx ve xxxxx směnitelné xxxx.
Článek 8
Xxxxx mezi smluvními xxxxxxxx
1. Spory xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx použití xxxx xxxxxx by xxxx, xxxxx xx bude xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx. Xxxxx si obě xxxxxx xxx přejí, xxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx být xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx (6) xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xx žádost xxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx rozhodčímu soudu.
3. Xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxx každý xxxxxxxxxx xxxxxx následujícím xxxxxxxx: Xx xxxxx xxxx xxxxxx od xxxxxxxx xxxxxxx x rozhodčí xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx jednoho xxxxx xxxxx. Xxxx xxx členové xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, který, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, bude xx xxxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx ve xxxxx xxxx xxxxxx ode xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx.
4. Xxxxx xx lhůtách xxxxxxxxx x odstavci 3 tohoto článku xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, může xxxxxxxxx xxxxxxx strana, xxxxxxxxxx-xx xxxxxxxx jiná xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx komory x Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nezbytných jmenování. Xx-xx předseda občanem xxxxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxx vykonat xxxxx xxxx z xxxxxx důvodu, bude x provedení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx také místopředseda xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx nemůže xxxxxxx tento xxxx x jiného důvodu, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
5. Xxxxxxxx soud xxxxxxx xxx rozhodnutí xxxxxxxx hlasů. Takové xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx obě xxxxxxx xxxxxx. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx soudu a xxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxx xxxxxxxx a ostatní xxxxxx xxxxx hrazeny xxxxxxxxx stranami xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx však ve xxxx rozhodnutí xxxxxxx, xx větší xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx dvou xxxxxxxxx xxxxx, x tento xxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxx smluvní xxxxxx. Rozhodčí soud xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxx jedna xxxxxxx xxxxxx xxxx jí xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxx xxxxxxx xxxxxx") provede xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany (xxxx xxx "druhá xxxxxxx strana"), xxxxx xxxxxxx xxxxxx uzná:
x) postoupení xxxxx xxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx strany xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx; x
x) že xxxxx xxxxxxx xxxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x vymáhat xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx stejném xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxx xxxxx za všech xxxxxxxxx:
a) xx xxxxxx zacházení s xxxxxxx xx xxxxx x závazky, xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx; a
x) xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x těmito xxxxx x xxxxxx,
xxxxxx, xxxx xxxx xxxxx na xxxxxxxxx x obdržení plateb xxxxxxxxxxxx strana xx xxxxxxx xxxx dohody x xxxxxxx xx xxxxx investici x x xx xx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 10
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx práva existující x současné xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx mezi smluvními xxxxxxxx mimo tuto xxxxxx xxxxxxxx pravidla, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, opravňující xxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x zacházení xxxxxxxxxxxxx, xxx je xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx taková xxxxxxxx, v rozsahu, xx kterém xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx před xxxxx dohodou.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxxxxx Xxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx budoucí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xx investice xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran x xxxx vstupu této xxxxxx x xxxxxxxx.
Článek 12
Xxxxx v xxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx splnění xxxxxxx vyžadovaných xxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx dnem xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Tato xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xx dobu xxxxxx let. Poté xxxx xxxx platnost xxxxxxxxxx, dokud xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx ode xxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx ukončení xxxxxxxxx Xxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x době xxxxxxxxx Dohody zůstanou xxxx ustanovení účinná xx dobu deseti xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx bez xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx mezinárodního xxxxx.
Na xxxxx xxxx níže xxxxxxxxx, xxxxx zmocněni, podepsali xxxx xxxxxx.
Xxxx xx dvojím xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxx 23. xxxx 1997, xxx odpovídá 21. xxxx 5757, x xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X případě xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.
Xx vládu Xxxxx xxxxxxxxx:
XXXx. Xxxxx Xüxxx v. x.
xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx
Za xxxxx Xxxxx Xxxxxx:
Xxxxxxxx Xxxxxxxxx x. x.
xxxxxxxx xxxxx
Xxxxxxx
Při xxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx níže xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx dohody:
a) Xxxxxxxxxx odstavců 1 x 2 článku 3 xxxxxxx vykládána xxx, xx xxxxxxxx Stát Xxxxxx xxxxxxxxxx investorům Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx článku 6 obsaženého x xxxxxxxx o xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Státu Xxxxxx x xxxx xxxxxxx Xxxxxx repuliky, Xxxxxxxx republiky x Xxxxxxxx x roce 1991.
b) X xxxxxxx, xx dohody x Xxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxx budou náležitě xxxxxxx xxx, xx xxxx příloha xx x xxxxxxxx těchto xxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx Xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxx skutečnost xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx. Xx xxxxxxx xxxxxxxx xx Příloha xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxx xx xxxxxx vyhotovení x Xxxxxxxxxx xxx 23. xxxx 1997, xxx xxxxxxxx 21. xxxx 5757, x xxxxxx, xxxxxxxxxx x anglickém xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx rozdílného xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.
Xx xxxxx České xxxxxxxxx:
XXXx. Xxxxx Xüxxx x. x.
xxxxxxx xxxxxxxx a obchodu
Za xxxxx Xxxxx Izrael:
Xxxxxxxx Xxxxxxxxx x. x.
xxxxxxxx xxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 73/99 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 8.5.1999.
Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn či xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.