Právní předpis byl sestaven k datu 30.04.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 08.05.1999.
Sdělení o Dohodě mezi vládou ČR a vládou Státu Izrael o vzájemné podpoře a ochraně investic
73/99 Sb.
Definice Čl. 1
Podpora a ochrana investic Čl. 2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Čl. 3
Náhrada za ztráty Čl. 4
Vyvlastnění Čl. 5
Převod investic a výnosů Čl. 6
Řešení sporů z investic mezi smluvní stranou a investorem Čl. 7
Spory mezi smluvními stranami Čl. 8
Postoupení práv Čl. 9
Použití jiných pravidel Čl. 10
Použitelnost Dohody Čl. 11
Vstup v platnost, trvání a ukončení Čl. 12
73
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 23. xxxx 1997 xxxx x Xxxxxxxxxx podepsána Dohoda xxxx vládou České xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx Izrael o xxxxxxxx podpoře a xxxxxxx investic.
X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx České republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 12 odst. 1 xxx 16. xxxxxx 1999.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx. Do xxxxxxxxxx xxxxx, jež xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, lze nahlédnout xx Ministerstvu xxxxxxxxxxxx xxxx x Ministerstvu xxxxxxx.
DOHODA
xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Státu Xxxxxx x vzájemné xxxxxxx x ochraně xxxxxxxx
Vláda Xxxxx republiky x xxxxx Státu Xxxxxx (xxxx xxx "smluvní xxxxxx"),
vedeny přáním xxxxxxxxxxxx hospodářskou xxxxxxxxxx x vzájemnému xxxxxxxxx xxxx zemí,
majíce x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní strany xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x
xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx a ochrana xxxxxxxx na základě xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx podnikatelské xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x obou xxxxxxx,
xx xxxxxxx xx následujícím:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx dohody:
1. Xxxxx "investice" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany a xxxxxxxx zejména, xxxxxx xxxx výlučně:
x) xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx jiná xxxxx xxxxx vztahující xx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, jako xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx práva;
x) práva xxxxxxxx x xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx ve společnostech;
x) peněžní xxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx mající xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx;
x) xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx vlastnictví xxxxxx xxxxxxxxxx práv, xxxx x xxxxxxxxxx známek, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, obchodních xxxx a xxxxxxxx, xxxxxxx s investicí;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xx smluvního ujednání xxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxx, kultivaci, těžbě xxxx využití xxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx xxxxx, x xxx xxxx xxxxxxx investovány xxxx reinvestovány v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx uskutečněna, xxxx vliv xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx.
3. Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx:
(x) xxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxx Izrael:
x) xxxxxxx osoby, xxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx republiky v xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x které xxxxxx zároveň občany xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxx Xxxxxx x souladu x xxxx zákony; xxxx
x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxx sídlo na xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx;
(xx) pokud xxx x xxxxxxxxx investory x České republice:
x) fyzické xxxxx, xxxxx xxxx občany Xxxxx Xxxxxx x xxxxxxx x xxxx xxxxxx x které xxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx; nebo
b) xxxxxxxxx osoby xxxxxxxxxxxxxx xxxx zřízené x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxx sídlo xx xxxxx Xxxxx Izrael.
4. Xxxxx "výnosy" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x investice x xxxxxxxx zejména, xxxxxx xxxx výlučně, dividendy, xxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx poplatky.
5. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx:
(x) xx xxxxxx x Xxxxx republice xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx svoji xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx;
(ii) xx xxxxxx xx Xxxxx Xxxxxx území Xxxxx Xxxxxx xxxxxx teritoriálního xxxx, výlučných xxxxxxxxxxxx xxx a kontinentálního xxxxx, xxx Xxxx Xxxxxx vykonává xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
1. Každá xxxxxxx strana bude xx svém xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx a, x souladu xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx zákona, bude xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Investicím uskutečněným xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx území druhé xxxxxxx strany řádné x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x budou xx xxxxx plné ochraně x xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx. Žádná xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx zasahovat nepřiměřenými xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx zacházení a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx
1. Žádná xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx investice x výnosy xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx, xxxxx je xxxx příznivé než xx, které xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx investory xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxx x xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, využití xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx investicemi x xxxxxx, xxxxxxxxx, které xx xxxx příznivé xxx to, xxxxx xxxxxxxxx xxxx vlastním xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xxxxx xxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx zacházení, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x:
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx týkajících xx zcela xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx domácího zákonodárství xxxxxxxxxx se zcela xxxx převážně xxxxxxx; xxxx
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx unie, xxxxxx x xxxx volného xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx dohody, xxxxxxx členem smluvní xxxxxx je xxxx xx xxxx xxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx xx xxxxxx
1. Investorům xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx ztráty xxxxxxxxx xxxxx xxxx jiného xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, revoluce, xxxxxxxxxxx stavu, xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo jiných xxxxxxxx podobných xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, bude xxxxxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, zacházení ne xxxx příznivé xxx xx, které xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx vlastním investorům xxxx xxxxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx státu. Výsledné xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx.
2. Xxx xxxxxx xx odstavec 1 xxxxxx xxxxxx xxxx investorům xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx x jakýchkoli xxxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxxxxx utrpí xxxxxx xx území druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x:
x) zabavení xxxxxx majetku xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx; xxxx
x) zničení xxxxxx majetku ozbrojenými xxxxxx xxxx orgány xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx akcemi xxxx xxxxxx vyvoláno xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
poskytnuta xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx kterékoli xx xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx znárodnění xxxx xxxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx") na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx zájmu xxxxxxxxx se vnitrostátních xxxxxx této xxxxxxx xxxxxx, provedeného na xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx tím, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx, co xxxxxxx xxxxx, bude xxxxxxxxx úrok xx xxxx platby, xxxx xxxxxxxxx xxx prodlení, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx směnitelné xxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxxx mají xxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx vyvlastnění, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx soudními xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx článku.
Xxxxxx 6
Xxxxxx investic x xxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx investic x výnosů x xxxxxxx x následujícími xxxxxxxx:
x) Převody xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx, xx které xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, nebo x xxxxxxxx jiné směnitelné xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx investor xxxxxx xxxxxxx své xxxxxx xxxxxxxxxx x že xxxxxx xx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx investice xxxxxxxxxxx.
x) X xxxxxxx, xx devizové xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, zaručí xxxx smluvní xxxxxx, xx takové xxxxx xx xxxxxxxxxx nedotknou xxxx na převod xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx právní úpravy xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Jestliže xxxx xxxxxxx změny xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx příznivější podmínky, xxx xxxxx platily x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, použijí xx xxxx xxxxxxxxxxx podmínky.
2. Xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxx investorem xxxxx, xxxxxxx xxxxx uskutečněny xxxxx tržního směnného xxxxx k xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx vzniknout xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx smluvní stranou x souvislosti x xxxxxxxxx uskutečněnou xx xxxxx této xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx.
2. Jestliže xxxxxxxx xxxx mezi investorem xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxx smluvní xxxxxxx nemůže být xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx:
a) xxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xx jejímž xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx; nebo
x) Xxxxxxxxxxxxx středisku xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx (XXXXX) x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx sporů z xxxxxxxx xxxx státy x xxxxxx xxxxxx xxxxx, otevřené x xxxxxxx xx Washingtonu X. X. 18. xxxxxx 1965; xxxx
x) rozhodci xxxx xxxxxxxxxxxxx rozhodčímu soudu xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx. Xxxxxxxx soud xxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxxxx v článku 8.
3. Všechny xxxxxxxx nálezy budou xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxx ve xxxxx.
4. Všechny xxxxxx obdržené xxxx xxxxxxx xxxxxxx výsledek xxxxxx sporu xxxxx xxxxx převoditelné xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
Článek 8
Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Spory xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se výkladu xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xx měly, xxxxx xx xxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a konzultacemi. Xxxxx si xxx xxxxxx xxx přejí, xxxx xxxx být xxxxxxxxx dvoustranné komisi xxxxxxx xx zástupců xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Pokud xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx (6) měsíců xx xxxxxxxx xxxxx, xxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx rozhodčímu soudu.
3. Xxxxxx xxxxxxxx xxxx bude ustaven xxx každý xxxxxxxxxx xxxxxx následujícím xxxxxxxx: Xx lhůtě xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx jmenuje xxxxxxx xxxxx xxxxx. Xxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, který, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx, bude se xxxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx ve lhůtě xxxx xxxxxx ode xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx.
4. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx článku xxxxxx xxxxxxxxx nezbytná xxxxxxxxx, může xxxxxxxxx xxxxxxx strana, xxxxxxxxxx-xx xxxxxxxx jiná xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx komory x Xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nezbytných xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx smluvní strany xxxx xxxxxx vykonat xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxx x provedení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx požádán místopředseda. Xx-xx také místopředseda xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx x jiného důvodu, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx jmenování požádán xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
5. Xxxxxxxx soud xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx hlasů. Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx člena xxxxxxxxxx soudu x xxx účasti v xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Rozhodčí soud xxxx xxxx xx xxxx rozhodnutí xxxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxx bude xxxxxxx xxx obě xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx svá xxxxxxx xxxxxxx pravidla.
Článek 9
Xxxxxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx jí xxxxxxxx agentura (xxxx xxx "xxxxx xxxxxxx xxxxxx") xxxxxxx platbu xxxxx odškodnění xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx (xxxx jen "xxxxx xxxxxxx strana"), xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx:
x) postoupení všech xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx ujednání; x
x) že xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx nároky x xxxxxx xxxxxxxxxx práv xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx odškodňovaná strana.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx mít xxxxx xx všech xxxxxxxxx:
x) xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x titulu xxxxxxxxxx xxxx; x
x) xx jakékoli xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxx a nároky,
xxxxxx, jako xxxx xxxxx xx zacházení x obdržení xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx a x ní se xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx zákona xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx závazky xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx době xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx pravidla, xx obecná xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx dohodou, xxxxx mít xxxxxx xxxxxxxx, v rozsahu, xx xxxxxx jsou xxxxxxxxxxx, přednost před xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxxxxx Xxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx na investice xxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx řády xxxxxxxxx stran x xxxx vstupu xxxx xxxxxx x platnost.
Xxxxxx 12
Xxxxx x platnost, xxxxxx x xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx oznámí xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx vyžadovaných pro xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx po xxxx xxxxxx xxx. Xxxx xxxx její xxxxxxxx xxxxxxxxxx, dokud xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx jedna xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx. Pro investice xxxxxxxxxxx x době xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxx ustanovení xxxxxx xx dobu deseti xxx xx xxxx xxxxxxxx platnosti bez xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xx xxxxx xxxx xxxx podepsaní, xxxxx zmocněni, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x Jeruzalémě xxx 23. září 1997, xxx xxxxxxxx 21. xxxx 5757, v xxxxxx, hebrejském x xxxxxxxxx xxxxxx, přičemž xxxxxxx tři xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx rozdílného xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx text.
Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx:
JUDr. Xxxxx Xüxxx x. x.
xxxxxxx průmyslu x xxxxxxx
Za xxxxx Státu Izrael:
Xxxxxxxx Xxxxxxxxx v. x.
předseda vlády
Xxxxxxx
Při xxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, která xxxxx xxxxxxxx součást xxxxxxx xxxxxx:
x) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 článku 3 xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx Stát Xxxxxx poskytnout investorům Xxxxx republiky xxxxxxxx xxxxxxxx x jakéhokoli xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx článku 6 obsaženého x xxxxxxxx o xxxxxxx x vzájemné xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx vládou Xxxxx Xxxxxx x xxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx x xxxx 1991.
x) X xxxxxxx, xx dohody x Polskou xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx, xx xxxx xxxxxxx se x důsledku xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx Xxxxx Izrael xxxxxx tuto xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx. Xx takovém xxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.
Dáno ve xxxxxx vyhotovení v Xxxxxxxxxx xxx 23. xxxx 1997, xxx xxxxxxxx 21. elul 5757, x xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxx texty jsou xxxxxx autentické. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx anglický xxxx.
Za xxxxx České republiky:
XXXx. Xxxxx Xüxxx x. x.
ministr xxxxxxxx a xxxxxxx
Xx xxxxx Xxxxx Izrael:
Benjamin Xxxxxxxxx x. r.
xxxxxxxx vlády
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 73/99 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 8.5.1999.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.