Právní předpis byl sestaven k datu 14.09.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 08.05.1999.
Sdělení o Dohodě mezi vládou ČR a vládou Státu Izrael o vzájemné podpoře a ochraně investic
73/99 Sb.
Definice Čl. 1
Podpora a ochrana investic Čl. 2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Čl. 3
Náhrada za ztráty Čl. 4
Vyvlastnění Čl. 5
Převod investic a výnosů Čl. 6
Řešení sporů z investic mezi smluvní stranou a investorem Čl. 7
Spory mezi smluvními stranami Čl. 8
Postoupení práv Čl. 9
Použití jiných pravidel Čl. 10
Použitelnost Dohody Čl. 11
Vstup v platnost, trvání a ukončení Čl. 12
73
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, že xxx 23. září 1997 xxxx v Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
S Xxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx v platnost xx základě xxxxx článku 12 odst. 1 xxx 16. března 1999.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Do xxxxxxxxxx xxxxx, jež xx xxx její xxxxxx xxxxxxxx, xxx nahlédnout xx Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx a Ministerstvu xxxxxxx.
DOHODA
xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx Xxxxxx o vzájemné xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxx Xxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),
xxxxxx přáním xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx,
majíce x xxxxxx vytvořit xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x
xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx x ochrana xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x zvýší xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx,
se dohodly xx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx dohody:
1. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x hospodářskými aktivitami xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx na území xxxxx smluvní strany x xxxxxxx s xxxxxxx řádem xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx zejména, nikoli xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, jakož x xxxxxxxx xxxx věcná xxxxx xxxxxxxxxx se x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx jsou xxxxxxxx, xxxxxxx, záruky x xxxxxxx xxxxx;
x) práva xxxxxxxx x akcií, xxxxxxxxx x jiných xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x investicí;
x) xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx vlastnictví xxxxxx xxxxxxxxxx práv, xxxx x xxxxxxxxxx známek, xxxxxxx, průmyslových xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, know-how, xxxxxxxxxx tajemství, xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx;
x) licence xxxxxxxxxxx xx zákona xxxx xx xxxxxxxxx ujednání xxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxx, kultivaci, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx xxxxx, v xxx xxxx hodnoty xxxxxxxxxxx xxxx reinvestovány v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž území xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx smyslu xxxx xxxxxx.
3. Xxxxx "investor" xxxxxxx:
(x) xxxxx xxx x xxxxx investory xx Státě Xxxxxx:
x) fyzické xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx osobami trvale xxxxxxxxx xx Xxxxx Xxxxxx x xxxxxxx x xxxx xxxxxx; xxxx
b) xxxxxxxxx xxxxx zaregistrované nebo xxxxxxx v xxxxxxx x českými zákony x mající xxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx;
(xx) xxxxx jde x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x České republice:
x) xxxxxxx osoby, xxxxx jsou xxxxxx Xxxxx Izrael x xxxxxxx s xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxx republiky v xxxxxxx x jejími xxxxxx; nebo
x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxx xxxxx xx xxxxx Xxxxx Xxxxxx.
4. Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x investice a xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx výlučně, dividendy, xxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx.
5. Xxxxx "území" xxxxxxx:
(x) xx vztahu x Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx České republiky, xxx Xxxxx republika xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx;
(xx) xx xxxxxx xx Státu Xxxxxx xxxxx Státu Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx, výlučných ekonomických xxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, kde Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x mezinárodním právem.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xx svém xxxxx xxxxxxxxxx x vytvářet xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx strany a, x xxxxxxx se xxxxx pravomocemi xxxxxxxxxxxxx xx zákona, xxxx xxxxxx investice xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx řádné x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx se xxxxx plné ochraně x bezpečnosti xx xxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xx svém xxxxx xxxxxxx zasahovat xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx opatřeními xx xxxxxx, udržování, xxxxxxx, využití nebo xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 3
Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx
1. Žádná xxxxxxx xxxxxx nepodrobí xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx příznivé xxx xx, xxxxx poskytuje xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx vlastních xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx, xxxxxxxxx, užívání, xxxxxxx xxxx nakládání s xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxx xx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx vlastním xxxxxxxxxx xxxx investorům xxxxxxxxxx třetího xxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxx xxxxxxxx tak, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytnout xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx prospěch xxxxxxxx x xxxxxxxxxx zacházení, xxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxxxxx x:
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx ujednání týkajících xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx domácího xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxx xxxx převážně xxxxxxx; xxxx
x) jakékoli xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx, hospodářské nebo xxxxxx unie, xxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxx nebo jakékoli xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xx xxxx xxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx xx xxxxxx
1. Investorům xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo jiného xxxxxxxxxxx konfliktu, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx stavu, občanských xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx, odškodnění, xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx, zacházení xx xxxx xxxxxxxx xxx xx, xxxxx xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx investorům jakéhokoli xxxxxxx státu. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx ve volně xxxxxxxxxx měně xxx xxxxxxxx.
2. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx investorům jedné xxxxxxx strany, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx zmíněném xxxxxxxx xxxxx ztráty xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx x:
a) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx ozbrojenými xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx; xxxx
x) zničení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx vyvoláno nezbytností xxxxxxx,
poskytnuta náhrada xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx převoditelné xx xxxxx xxxxxxxxxx měně xxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx kterékoli xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx stejný xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxxxxxx") xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x výjimkou xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx vnitrostátních xxxxxx této xxxxxxx xxxxxx, provedeného xx xxxxxxxxxxxxxxxx základě, xxxxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxx, přiměřené x xxxxxx náhradě. Taková xxxxxxx se xxxx xxxxxx xxxxx hodnotě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx vyvlastněním xxxx xxxx tím, než xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx známým, xxxxx xxxx, co xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx úrok xx xxxx platby, xxxx xxxxxxxxx bez prodlení, xxxx xxxxxx realizovatelná x volně převoditelná xx volně xxxxxxxxxx xxxx.
2. Dotčení xxxxxxxxx mají xxxxx, x souladu se xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx a ohodnocení xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx nezávislými xxxxxx této xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x principy xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx x následujícími xxxxxxxx:
x) Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx bez xxxxxxxx xx směnitelné xxxx, ve xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx jiné směnitelné xxxx xxxxxxxxxxxx investorem x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx předpokladu, xx investor splnil xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx a že xxxxxx je v xxxxxxx s devizovými xxxxxxxx smluvní xxxxxx, xx jejímž xxxxx xxxx xxxxxxxxx uskutečněna.
x) V xxxxxxx, xx devizové předpisy xxxxx smluvní xxxxxx xx změní, zaručí xxxx smluvní xxxxxx, xx takové xxxxx xx nepříznivě xxxxxxxxx xxxx xx převod xxxxxxxx x výnosů xxxxx xxxxxx úpravy xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx podmínky, xxx xxxxx xxxxxxx x době xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Jestliže xxxx xxxxxxxxxxxx investorem jinak, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x datu xxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxx sporů x xxxxxxxx mezi xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx
1. Jakýkoli spor, xxxxx xxxx vzniknout xxxx xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx této xxxxx xxxxxxx strany, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxx smluvní xxxxxxx nemůže xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx měsíců, xx xxxxxxxx oprávněn xxxxxxxxx xxxx:
a) xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx byla xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx; xxxx
x) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx (XXXXX) x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Úmluvy x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx mezi státy x xxxxxx jiných xxxxx, xxxxxxxx k xxxxxxx ve Xxxxxxxxxxx X. X. 18. xxxxxx 1965; xxxx
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx xxxxxxxxx ad xxx xxxxxxxxxxxxxx stranami xx xxxxx. Rozhodčí xxxx xxxx ustaven podle xxxxxxxx xxxxxxxxxx v článku 8.
3. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x závazné xxx xxxxxx xx xxxxx.
4. Všechny xxxxxx obdržené nebo xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx ve xxxxx směnitelné xxxx.
Článek 8
Xxxxx mezi smluvními xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx této xxxxxx by xxxx, xxxxx to xxxx xxxxx, být vyřešeny xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx. Xxxxx xx xxx xxxxxx xxx xxxxx, xxxx může xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx komisi xxxxxxx ze zástupců xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xxxx xxxx smluvními stranami xxxxxx xxx tak xxxxxxx xx xxxxx xxxxx (6) xxxxxx xx oznámení xxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxx xxxxxxxx xxxx bude ustaven xxx xxxxx jednotlivý xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx: Xx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx. Tito xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx občana xxxxxxx xxxxx, který, xx xxxxxxxxxxx, že stát xxxxxxx xxxxxxxxxxxx vztahy x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, bude xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx členů.
4. Xxxxx ve xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx nezbytná xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxx dohoda, xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx komory x Xxxxxx x provedení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jmenování. Xx-xx xxxxxxxx občanem xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxx x provedení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx místopředseda. Xx-xx xxxx místopředseda xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx x jiného xxxxxx, xxxx x provedení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx požádán xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx je xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx soudu a xxx účasti x xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx nařídit, xx větší xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx dvou smluvních xxxxx, a xxxxx xxxxx bude xxxxxxx xxx xxx smluvní xxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx svá xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx nebo jí xxxxxxxx agentura (xxxx xxx "první xxxxxxx xxxxxx") provede xxxxxx xxxxx odškodnění xxxxxxxxxxxx x ohledem na xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx (xxxx jen "xxxxx xxxxxxx strana"), druhá xxxxxxx xxxxxx xxxx:
x) postoupení xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx první xxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx zákona nebo xxxxxxxx xxxxxxxx; x
x) xx xxxxx xxxxxxx strana xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx odškodňovaná xxxxxx.
2. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxx xxxxx za xxxxx xxxxxxxxx:
a) xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx na práva x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx; a
x) na xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxx xxxxx x nároky,
xxxxxx, xxxx měla xxxxx xx zacházení x obdržení xxxxxx xxxxxxxxxxxx strana xx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x x xx se xxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 10
Xxxxxxx jiných xxxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx strany xxxx závazky xxxxx xxxxxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxx x xxxxxxxx době xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx obsahují xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, opravňující xxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, než xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx taková xxxxxxxx, x xxxxxxx, xx kterém jsou xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxxxxx Dohody
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx na budoucí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx řády xxxxxxxxx stran x xxxx xxxxxx této xxxxxx x platnost.
Xxxxxx 12
Xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx a ukončení
1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx straně xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Tato xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx dnem xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxx zůstane v xxxxxxxxx xx dobu xxxxxx xxx. Xxxx xxxx její xxxxxxxx xxxxxxxxxx, dokud neuplyne xxxxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx jedna xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx ukončení xxxxxxxxx Xxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx Dohody zůstanou xxxx xxxxxxxxxx účinná xx dobu deseti xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx bez xxxx budoucímu xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xx důkaz xxxx xxxx podepsaní, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx dohodu.
Xxxx xx dvojím xxxxxxxxxx x Jeruzalémě xxx 23. září 1997, xxx odpovídá 21. xxxx 5757, x xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, přičemž xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejně autentické. X xxxxxxx rozdílného xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.
Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx:
XXXx. Xxxxx Xüxxx v. r.
xxxxxxx průmyslu x xxxxxxx
Za xxxxx Státu Xxxxxx:
Xxxxxxxx Xxxxxxxxx x. x.
xxxxxxxx vlády
Xxxxxxx
Xxx xxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x ochraně xxxxxxxx xx níže xxxxxxxxx dohodli xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx nedílnou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx:
x) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 článku 3 xxxxxxx xxxxxxxxx tak, xx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxx článku 6 xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx a vzájemné xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx Xxxxxx a xxxx xxxxxxx Polské xxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxx v xxxx 1991.
x) V xxxxxxx, že dohody x Xxxxxxx republikou, Xxxxxxxxx republikou a Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx tak, že xxxx xxxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx stane zbytečnou, xxxxx Státu Xxxxxx xxxxxx tuto skutečnost xxxxx Xxxxx republiky. Xx xxxxxxx xxxxxxxx xx Příloha stane xxxxxxxxx.
Dáno xx xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx dne 23. xxxx 1997, xxx xxxxxxxx 21. xxxx 5757, x xxxxxx, xxxxxxxxxx x anglickém xxxxxx, přičemž xxxxxxx xxx xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx anglický xxxx.
Za xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx:
XXXx. Xxxxx Xüxxx x. x.
ministr xxxxxxxx x xxxxxxx
Xx xxxxx Xxxxx Xxxxxx:
Xxxxxxxx Xxxxxxxxx x. r.
xxxxxxxx xxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 73/99 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 8.5.1999.
Ke xxx xxxxxxxx právní předpis xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx předpisu.