Právní předpis byl sestaven k datu 14.07.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 08.05.1999.
Sdělení o Dohodě mezi vládou ČR a vládou Státu Izrael o vzájemné podpoře a ochraně investic
73/99 Sb.
Definice Čl. 1
Podpora a ochrana investic Čl. 2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Čl. 3
Náhrada za ztráty Čl. 4
Vyvlastnění Čl. 5
Převod investic a výnosů Čl. 6
Řešení sporů z investic mezi smluvní stranou a investorem Čl. 7
Spory mezi smluvními stranami Čl. 8
Postoupení práv Čl. 9
Použití jiných pravidel Čl. 10
Použitelnost Dohody Čl. 11
Vstup v platnost, trvání a ukončení Čl. 12
73
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 23. xxxx 1997 xxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx x vládou Xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx.
X Xxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx České republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx ratifikoval.
Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 12 xxxx. 1 xxx 16. března 1999.
Xxxxx znění Xxxxxx se vyhlašuje xxxxxxxx. Xx anglického xxxxx, jež xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, lze nahlédnout xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
XXXXXX
xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x vládou Státu Xxxxxx x vzájemné xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx Xxxxx republiky x xxxxx Státu Izrael (xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx"),
xxxxxx přáním xxxxxxxxxxxx hospodářskou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx prospěchu xxxx xxxx,
xxxxxx x úmyslu vytvořit xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x
xxxxxxxxxx, xx vzájemná xxxxxxx x ochrana xxxxxxxx na xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x zvýší xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx,
xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx dohody:
1. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxx majetkovou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x souvislosti x hospodářskými aktivitami xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x souladu s xxxxxxx řádem druhé xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, jakož x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxx druhu xxxxxxx, jako xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxx;
x) práva plynoucí x akcií, dluhopisů x xxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx x nároky na xxxxxxxx plnění xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx související x xxxxxxxxx;
x) xxxxx z oblasti xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx včetně xxxxxxxxxx xxxx, xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx vzorů, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, know-how, xxxxxxxxxx tajemství, xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxx, xxxxxxx x investicí;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx licencí k xxxxxxxx, kultivaci, těžbě xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx xxxxx, x xxx xxxx xxxxxxx investovány xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x právním xxxxx xxxxxxx strany, xx jejímž území xx investice uskutečněna, xxxx xxxx xx xxxxxx charakter jako xxxxxxxxx ve xxxxxx xxxx dohody.
3. Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx:
(x) xxxxx jde x xxxxx investory xx Státě Xxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx občany Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx zároveň xxxxxx xxxx xxxxxxx trvale xxxxxxxxx xx Xxxxx Xxxxxx x souladu x xxxx zákony; xxxx
x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x českými xxxxxx x mající své xxxxxx xxxxx xx xxxxx České republiky;
(xx) pokud xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx občany Xxxxx Xxxxxx x xxxxxxx x jeho xxxxxx a které xxxxxxx nejsou xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x jejími xxxxxx; nebo
x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxx xxxxx na xxxxx Xxxxx Izrael.
4. Pojem "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx plynoucí x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, nikoli xxxx výlučně, xxxxxxxxx, xxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx.
5. Xxxxx "xxxxx" znamená:
(x) xx vztahu x Xxxxx republice xxxxx Xxxxx republiky, xxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx;
(xx) xx xxxxxx xx Xxxxx Xxxxxx xxxxx Xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx ekonomických xxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx svrchovanost, xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x, x xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx, bude xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx bude xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx zacházení x budou se xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx nebude xx svém území xxxxxxx zasahovat xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx řízení, udržování, xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx nejvyšších xxxxx
1. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx je xxxx příznivé než xx, které xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a výnosům xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx státu.
2. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, využití xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx investicemi x xxxxxx, xxxxxxxxx, které xx xxxx xxxxxxxx xxx xx, které xxxxxxxxx xxxx vlastním xxxxxxxxxx xxxx investorům xxxxxxxxxx xxxxxxx státu.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xxxxx vykládat xxx, xx zavazují jednu xxxxxxx stranu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx prospěch plynoucí x xxxxxxxxxx zacházení, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx z:
a) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx zákonodárství xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx převážně xxxxxxx; xxxx
b) xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo budoucí xxxxx, hospodářské xxxx xxxxxx xxxx, xxxxxx x zóně xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx dohody, xxxxxxx členem xxxxxxx xxxxxx je xxxx xx xxxx xxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx za xxxxxx
1. Xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx jiného xxxxxxxxxxx konfliktu, revoluce, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo jiných xxxxxxxx podobných xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, pokud xxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx než xx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx investorům xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Výsledné xxxxxx budou xxxxx xxxxxxxxxxxx xx volně xxxxxxxxxx měně bez xxxxxxxx.
2. Xxx xxxxxx na xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx strany, xxxxx x jakýchkoli xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx spočívající x:
x) xxxxxxxx xxxxxx majetku xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx; xxxx
x) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx akcemi xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx odpovídající xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx budou xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx.
Článek 5
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx investorů xxxxxxxxx xx smluvních stran xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx opatřením xxxxxxx xxxxxx účinek xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx") na území xxxxx xxxxxxx strany, x výjimkou vyvlastnění xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx xx v xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxx, a oproti xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx investice xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxx, než xx hrozící xxxxxxxxxxx xxxxx obecně xxxxxx, xxxxx xxxx, co xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx úrok xx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxx prodlení, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x volně xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx stanovenými x tomto článku.
Xxxxxx 6
Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx strana, xxxxx xxx x investice, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx jejich investic x výnosů v xxxxxxx x následujícími xxxxxxxx:
a) Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx ve směnitelné xxxx, xx xxxxx xxx xxxxxxx původně xxxxxxxxxx, xxxx v xxxxxxxx jiné xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x příslušnou xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx investor xxxxxx xxxxxxx své xxxxxx xxxxxxxxxx a xx xxxxxx xx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
x) X xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx změny xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx na převod xxxxxxxx a xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Jestliže xxxx xxxxxxx změny xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx příznivější xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx x xxxx uskutečnění xxxxxxxxx, použijí se xxxx příznivější xxxxxxxx.
2. Jestliže xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx směnného xxxxx x datu xxxxxxx.
Článek 7
Xxxxxx sporů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x investorem
1. Xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx vzniknout xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx ve xxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nemůže xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xx investor oprávněn xxxxxxxxx spor:
x) xxxxxxxxxxx soudu smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx byla xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx; xxxx
b) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx (ICSID) s xxxxxxxxxxxx x použitelným xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx sporů x xxxxxxxx mezi xxxxx x xxxxxx jiných xxxxx, xxxxxxxx k xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx X. X. 18. xxxxxx 1965; nebo
x) xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx. Rozhodčí xxxx xxxx ustaven xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v článku 8.
3. Všechny xxxxxxxx nálezy xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxx ve xxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx sporu xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx směnitelné xxxx.
Článek 8
Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx použití xxxx xxxxxx xx xxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx. Xxxxx xx xxx xxxxxx xxx xxxxx, xxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx ze zástupců xxxx smluvních xxxxx.
2. Xxxxx spor xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx být xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx (6) měsíců xx xxxxxxxx sporu, xxxx xx žádost xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx.
3. Takový xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxx každý xxxxxxxxxx xxxxxx následujícím xxxxxxxx: Xx xxxxx xxxx xxxxxx od xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx. Xxxx xxx členové xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, který, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx diplomatické xxxxxx x oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx bude xxxxxxxx xx lhůtě xxxx měsíců xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx členů.
4. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, neexistuje-li xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx předsedu Mezinárodní xxxxxxxx komory x Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nezbytných xxxxxxxxx. Xx-xx předseda xxxxxxx xxxxxxx smluvní strany xxxx nemůže xxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxx x provedení nezbytných xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx některé xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx xxxxx úkon x xxxxxx důvodu, xxxx x provedení xxxxxxxxxx jmenování požádán xxxxxxxx nejstarší xxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx rozhodnutí xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx je xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx. Každá xxxxxxx xxxxxx ponese náklady xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxx účasti x xxxxxxxxx řízení; náklady xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx hrazeny xxxxxxxxx stranami xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx ve xxxx xxxxxxxxxx nařídit, xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, a tento xxxxx xxxx závazný xxx xxx xxxxxxx xxxxxx. Rozhodčí soud xxxx svá xxxxxxx xxxxxxx pravidla.
Článek 9
Xxxxxxxxxx práv
1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxx smluvní xxxxxx") provede xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx poskytnutého x ohledem na xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany (xxxx jen "xxxxx xxxxxxx xxxxxx"), druhá xxxxxxx strana xxxx:
x) xxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx strany xxxxx xxxxxxx straně xx xxxxxxx zákona xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx; a
x) že xxxxx xxxxxxx xxxxxx je xxxxxxxxx uplatňovat xxxxxx xxxxx a vymáhat xxxxxx xxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx strana.
2. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx:
x) xx xxxxxx zacházení x xxxxxxx na xxxxx x závazky, xxxxx xxxxxxx x titulu xxxxxxxxxx xxxx; a
x) xx xxxxxxxx xxxxxx obdržené x xxxxxxx x těmito xxxxx x nároky,
xxxxxx, xxxx xxxx xxxxx na xxxxxxxxx x obdržení xxxxxx xxxxxxxxxxxx strana na xxxxxxx této xxxxxx x ohledem xx xxxxx xxxxxxxxx x x ní xx xxxxxxxxxx výnosy.
Článek 10
Xxxxxxx jiných xxxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx závazky podle xxxxxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxx x současné době xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx mimo xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx dohodou, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx, x rozsahu, xx kterém xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx před xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxxxxx Dohody
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx se xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran k xxxx vstupu xxxx xxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxx v xxxxxxxx, xxxxxx x ukončení
1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx splnění xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxx této xxxxxx x xxxxxxxx. Tato xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx. Xxxx xxxx xxxx platnost xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx ode xxx, xxx xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v době xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxx ustanovení účinná xx xxxx xxxxxx xxx po xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx budoucímu použití xxxxxxxx xxxxxxxx mezinárodního xxxxx.
Xx xxxxx xxxx xxxx podepsaní, xxxxx zmocněni, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Dáno xx dvojím vyhotovení x Xxxxxxxxxx xxx 23. xxxx 1997, xxx xxxxxxxx 21. xxxx 5757, x xxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx rozdílného xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.
Xx vládu Xxxxx xxxxxxxxx:
XXXx. Xxxxx Xüxxx x. x.
xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx
Xx xxxxx Státu Izrael:
Xxxxxxxx Netanyahu x. x.
xxxxxxxx vlády
Xxxxxxx
Xxx xxxxxxx Dohody xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx x vládou Xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx dohodli xx xxxxxxxxxxxxx ustanoveních, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx:
a) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 článku 3 xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx Stát Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx prospěch xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, výhod xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxx článku 6 obsaženého x xxxxxxxx x xxxxxxx a vzájemné xxxxxxx investic xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx Xxxxxx x mezi xxxxxxx Polské xxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx x xxxx 1991.
x) X xxxxxxx, xx xxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx, xx xxxx xxxxxxx se x xxxxxxxx těchto xxxx stane zbytečnou, xxxxx Xxxxx Izrael xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx. Xx takovém xxxxxxxx xx Xxxxxxx stane xxxxxxxxx.
Xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx v Xxxxxxxxxx dne 23. xxxx 1997, což xxxxxxxx 21. xxxx 5757, x českém, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx anglický xxxx.
Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx:
XXXx. Karel Xüxxx x. x.
xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx
Xx xxxxx Xxxxx Izrael:
Benjamin Xxxxxxxxx x. r.
xxxxxxxx vlády
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 73/99 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 8.5.1999.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.