Právní předpis byl sestaven k datu 25.10.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 08.05.1999.
Sdělení o Dohodě mezi vládou ČR a vládou Státu Izrael o vzájemné podpoře a ochraně investic
73/99 Sb.
Definice Čl. 1
Podpora a ochrana investic Čl. 2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Čl. 3
Náhrada za ztráty Čl. 4
Vyvlastnění Čl. 5
Převod investic a výnosů Čl. 6
Řešení sporů z investic mezi smluvní stranou a investorem Čl. 7
Spory mezi smluvními stranami Čl. 8
Postoupení práv Čl. 9
Použití jiných pravidel Čl. 10
Použitelnost Dohody Čl. 11
Vstup v platnost, trvání a ukončení Čl. 12
73
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 23. září 1997 xxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
X Xxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Dohoda xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 12 xxxx. 1 xxx 16. xxxxxx 1999.
Xxxxx znění Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx. Xx anglického xxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, lze xxxxxxxxxx xx Ministerstvu xxxxxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
XXXXXX
xxxx xxxxxx České republiky x xxxxxx Státu Xxxxxx x vzájemné xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx
Vláda Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxx Xxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),
vedeny xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spolupráci x vzájemnému prospěchu xxxx zemí,
majíce x úmyslu xxxxxxxx xxxxxxxx podmínky xxx xxxxx investice xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx strany x
xxxxxxxxxx, že vzájemná xxxxxxx x ochrana xxxxxxxx xx základě xxxx dohody xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx,
xx dohodly xx xxxxxxxxxxxx:
Článek 1
Xxxxxxxx
Pro účely xxxx xxxxxx:
1. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx v souvislosti x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx:
a) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx jiná věcná xxxxx xxxxxxxxxx xx x jakémukoli xxxxx xxxxxxx, jako jsou xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx x podobná xxxxx;
x) xxxxx plynoucí x akcií, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx xx společnostech;
x) xxxxxxx pohledávky x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx hodnotu související x investicí;
x) xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx práv, xxxx x ochranných známek, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx vzorů, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx nebo xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx licencí k xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xxxx využití xxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx xxxxx, x xxx xxxx xxxxxxx investovány xxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx dohody.
3. Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx:
(x) xxxxx xxx x české xxxxxxxxx xx Xxxxx Izrael:
x) xxxxxxx xxxxx, xxxxx jsou xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxx xxxxxxx občany xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx ve Xxxxx Xxxxxx x xxxxxxx x xxxx zákony; xxxx
b) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx v souladu x českými xxxxxx x xxxxxx své xxxxxx xxxxx xx xxxxx Xxxxx republiky;
(xx) pokud xxx x xxxxxxxxx investory x Xxxxx republice:
x) fyzické xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx Izrael x xxxxxxx x jeho xxxxxx x xxxxx xxxxxxx nejsou občany Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxx xxxxxx; nebo
x) xxxxxxxxx xxxxx zaregistrované xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x mající xxx xxxxx xx xxxxx Xxxxx Xxxxxx.
4. Pojem "xxxxxx" xxxxxxx částky xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx zejména, nikoli xxxx výlučně, xxxxxxxxx, xxxx, xxxxx, přírůstky xxxxxxxx, licenční nebo xxxx xxxxxxxx.
5. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx:
(x) ve vztahu x České xxxxxxxxx xxxxx České xxxxxxxxx, xxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx svrchovanost, xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx;
(xx) xx xxxxxx xx Xxxxx Xxxxxx xxxxx Státu Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx, výlučných ekonomických xxx x kontinentálního xxxxx, xxx Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx svrchovanost, xxxxxxxxxx práva xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x mezinárodním xxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxx území xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany x, x xxxxxxx se xxxxx pravomocemi vyplývajícími xx xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Investicím uskutečněným xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx řádné x spravedlivé zacházení x budou xx xxxxx xxxx ochraně x bezpečnosti xx xxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xx svém území xxxxxxx xxxxxxxxx nepřiměřenými xxxx xxxxxxxxxxxxxxx opatřeními xx řízení, udržování, xxxxxxx, využití nebo xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
Článek 3
Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx
1. Žádná xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx investice x xxxxxx investorů xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx než xx, xxxxx poskytuje xxxxxxxxxx x výnosům xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x řízení, xxxxxxxxx, užívání, využití xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx investicemi a xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx příznivé xxx to, xxxxx xxxxxxxxx svým vlastním xxxxxxxxxx xxxx investorům xxxxxxxxxx xxxxxxx státu.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xxxxx xxxxxxxx tak, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytnout xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx výsad xxxxxxxxxxxxx x:
a) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx ujednání xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx zákonodárství xxxxxxxxxx se zcela xxxx převážně xxxxxxx; xxxx
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx jakékoli xxxxxxx mezinárodní xxxxxx, xxxxxxx členem smluvní xxxxxx je nebo xx může xxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx za xxxxxx
1. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, revoluce, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, pokud xxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx příznivé xxx xx, které druhá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx volně xxxxxxxxxxxx xx volně xxxxxxxxxx xxxx bez xxxxxxxx.
2. Xxx xxxxxx na odstavec 1 tohoto xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx situacích xxxxxxxxx ve zmíněném xxxxxxxx utrpí xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x:
x) xxxxxxxx xxxxxx majetku xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx; xxxx
x) xxxxxxx xxxxxx majetku xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx způsobeno xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx vyrovnání. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx měně xxx xxxxxxxx.
Článek 5
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx kterékoli xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx znárodněny, xxxxxxxxxxx xxxx podrobeny xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx účinek xxxx znárodnění xxxx xxxxxxxxxxx (dále xxx "xxxxxxxxxxx") xx území xxxxx xxxxxxx strany, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx vnitrostátních xxxxxx této xxxxxxx xxxxxx, provedeného xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, postupem, xxxxx je v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, x oproti xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx náhradě. Xxxxxx xxxxxxx se xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx investice xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxx xxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx známým, xxxxx xxxx, co xxxxxxx xxxxx, bude xxxxxxxxx xxxx do xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxx prodlení, xxxx účinně realizovatelná x xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx směnitelné xxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxxx mají xxxxx, x souladu xx xxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx svého xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx investice xxxxxxxx xxxx jinými xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx smluvní xxxxxx v souladu x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x tomto xxxxxx.
Článek 6
Xxxxxx investic x xxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx strana, xxxxx xxx x xxxxxxxxx, xxxxxx investorům xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
a) Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx ve směnitelné xxxx, xx které xxx xxxxxxx původně xxxxxxxxxx, nebo v xxxxxxxx jiné směnitelné xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx smluvní xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx investor splnil xxxxxxx své xxxxxx xxxxxxxxxx x xx xxxxxx je x xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx uskutečněna.
x) V xxxxxxx, xx devizové xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx změní, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx na xxxxxx xxxxxxxx x výnosů xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x době xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx příznivější podmínky, xxx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx uskutečněny xxxxx xxxxxxx směnného xxxxx x xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxx sporů x xxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxxx a investorem
1. Xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx vzniknout xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x souvislosti s xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, bude xxxxxxxxx jednání xxxx xxxxxxxx xx xxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx investorem xxxxx xxxxxxx xxxxxx x druhou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx:
x) xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx byla xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx; nebo
x) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx (XXXXX) x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx mezi státy x xxxxxx jiných xxxxx, xxxxxxxx k xxxxxxx ve Washingtonu X. C. 18. xxxxxx 1965; xxxx
x) rozhodci nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx ad xxx xxxxxxxxxxxxxx stranami ve xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx ustaven xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v článku 8.
3. Všechny xxxxxxxx nálezy xxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxx obdržené xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx sporu xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx ve xxxxx směnitelné xxxx.
Článek 8
Xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxx smluvními stranami xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx, xxx vyřešeny xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx. Xxxxx xx xxx xxxxxx tak xxxxx, xxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx spor xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxx být xxx xxxxxxx ve lhůtě xxxxx (6) xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx.
3. Xxxxxx rozhodčí xxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx: Xx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x rozhodčí xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx jednoho xxxxx xxxxx. Tito xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, který, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx vztahy x oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx ode xxx jmenování zbývajících xxxx členů.
4. Xxxxx ve xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx článku xxxxxx xxxxxxxxx nezbytná xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, neexistuje-li xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx předsedu Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx občanem xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx vykonat xxxxx xxxx x xxxxxx důvodu, xxxx x xxxxxxxxx nezbytných xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx také místopředseda xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx nemůže xxxxxxx tento xxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx jmenování požádán xxxxxxxx nejstarší člen.
5. Rozhodčí soud xxxxxxx své rozhodnutí xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xx závazné xxx obě smluvní xxxxxx. Xxxxx smluvní xxxxxx ponese náklady xxxxx xxxxxxxxx člena xxxxxxxxxx soudu a xxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx však ve xxxx rozhodnutí xxxxxxx, xx xxxxx podíl xxxxxxx ponese jedna xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, x tento xxxxx bude závazný xxx obě xxxxxxx xxxxxx. Rozhodčí xxxx xxxx xxx vlastní xxxxxxx pravidla.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx nebo jí xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxx xxx "první xxxxxxx xxxxxx") xxxxxxx xxxxxx xxxxx odškodnění xxxxxxxxxxxx x ohledem na xxxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx (xxxx jen "xxxxx xxxxxxx xxxxxx"), xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx:
x) postoupení xxxxx xxxx a nároků xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xx xxxxxxx zákona xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx; a
x) xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx taková xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx postoupení xxxx xx stejném xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxx za xxxxx xxxxxxxxx:
x) xx xxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxx na xxxxx x závazky, xxxxx xxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx práv; a
x) xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx s těmito xxxxx a nároky,
xxxxxx, xxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxx dohody x ohledem na xxxxx investici x x xx se xxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 10
Xxxxxxx jiných xxxxxxxx
Xxxxxxxx ustanovení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx existující x současné xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx mimo xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx obecná xxxx xxxxxxxx, opravňující investice xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, než xx xxxxxxxxxxx touto dohodou, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx, v xxxxxxx, xx kterém xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx před xxxxx dohodou.
Článek 11
Xxxxxxxxxxxx Dohody
Xxxxxxxxxx xxxx dohody xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx území druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx.
Článek 12
Xxxxx x platnost, xxxxxx a xxxxxxxx
1. Xxxxx smluvní xxxxxx oznámí druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx vyžadovaných pro xxxxx této xxxxxx x platnost. Tato xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx dnem pozdější xxxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx. Poté xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x době xxxxxxxxx Dohody xxxxxxxx xxxx ustanovení účinná xx xxxx xxxxxx xxx xx datu xxxxxxxx platnosti xxx xxxx budoucímu použití xxxxxxxx obecného xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Na důkaz xxxx xxxx podepsaní, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx dohodu.
Xxxx xx dvojím xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxx 23. xxxx 1997, xxx xxxxxxxx 21. xxxx 5757, v xxxxxx, hebrejském x xxxxxxxxx jazyce, xxxxxxx xxxxxxx tři texty xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.
Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx:
XXXx. Xxxxx Xüxxx x. x.
xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx
Za xxxxx Státu Xxxxxx:
Xxxxxxxx Netanyahu v. x.
xxxxxxxx xxxxx
Xxxxxxx
Xxx xxxxxxx Dohody xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx dohodli xx xxxxxxxxxxxxx ustanoveních, která xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx:
x) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 článku 3 xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxx poskytnout xxxxxxxxxx Xxxxx republiky xxxxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx článku 6 xxxxxxxxxx x dohodách x xxxxxxx a vzájemné xxxxxxx xxxxxxxx uzavřených xxxx xxxxxx Státu Xxxxxx x xxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx v roce 1991.
x) X xxxxxxx, xx xxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx tak, že xxxx xxxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx Xxxxx Izrael xxxxxx tuto xxxxxxxxxx xxxxx České xxxxxxxxx. Xx xxxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxx stane xxxxxxxxx.
Dáno xx xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx dne 23. xxxx 1997, xxx xxxxxxxx 21. xxxx 5757, x českém, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxx texty jsou xxxxxx autentické. X xxxxxxx rozdílného xxxxxxx xx rozhodující anglický xxxx.
Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx:
XXXx. Karel Xüxxx x. x.
xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx
Xx xxxxx Xxxxx Xxxxxx:
Benjamin Xxxxxxxxx x. r.
xxxxxxxx vlády
Informace
Xxxxxx xxxxxxx č. 73/99 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 8.5.1999.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.