Právní předpis byl sestaven k datu 30.04.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 08.05.1999.
Sdělení o Dohodě mezi vládou ČR a vládou Státu Izrael o vzájemné podpoře a ochraně investic
73/99 Sb.
Definice Čl. 1
Podpora a ochrana investic Čl. 2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Čl. 3
Náhrada za ztráty Čl. 4
Vyvlastnění Čl. 5
Převod investic a výnosů Čl. 6
Řešení sporů z investic mezi smluvní stranou a investorem Čl. 7
Spory mezi smluvními stranami Čl. 8
Postoupení práv Čl. 9
Použití jiných pravidel Čl. 10
Použitelnost Dohody Čl. 11
Vstup v platnost, trvání a ukončení Čl. 12
73
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, že xxx 23. xxxx 1997 byla v Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx vládou Xxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxx Izrael o xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx České republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 12 xxxx. 1 xxx 16. xxxxxx 1999.
Xxxxx znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xx Ministerstvu zahraničních xxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
DOHODA
xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx a ochraně xxxxxxxx
Vláda Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxx Xxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),
xxxxxx přáním xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx,
xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx podmínky xxx xxxxx investice xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany a
xxxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxx x ochrana xxxxxxxx xx základě xxxx dohody xxxxxx x povzbuzení xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx,
xx xxxxxxx xx následujícím:
Článek 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx dohody:
1. Xxxxx "investice" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx v souvislosti x xxxxxxxxxxxxx aktivitami xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany x xxxxxxx x xxxxxxx řádem xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, nikoli xxxx výlučně:
x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx jiná věcná xxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx práva;
x) práva plynoucí x xxxxx, dluhopisů x xxxxxx druhů xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx;
x) peněžní xxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx mající xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx;
x) xxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx včetně xxxxxxxxxx xxxx, xxxx x ochranných známek, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx vzorů, xxxxxxxxxxx postupů, know-how, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx a goodwill, xxxxxxx x xxxxxxxxx;
x) licence xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx přírodních xxxxxx.
2. Změna xxxxx, x xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx území xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx na xxxxxx charakter xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx.
3. Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx:
(x) xxxxx jde x xxxxx xxxxxxxxx xx Státě Xxxxxx:
x) fyzické xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx trvale xxxxxxxxx ve Xxxxx Xxxxxx v xxxxxxx x jeho xxxxxx; xxxx
b) právnické xxxxx zaregistrované xxxx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx zákony x xxxxxx své xxxxxx xxxxx na xxxxx České xxxxxxxxx;
(xx) pokud xxx x xxxxxxxxx investory x Xxxxx republice:
x) xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx Xxxxxx x xxxxxxx s xxxx xxxxxx a které xxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx s jejími xxxxxx; nebo
x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx zřízené x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x mající xxx xxxxx na xxxxx Xxxxx Izrael.
4. Pojem "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x investice a xxxxxxxx xxxxxxx, nikoli xxxx xxxxxxx, dividendy, xxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx.
5. Xxxxx "území" xxxxxxx:
(x) xx vztahu x Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx;
(xx) xx xxxxxx xx Xxxxx Xxxxxx xxxxx Státu Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx a kontinentálního xxxxx, kde Stát Xxxxxx xxxxxxxx svrchovanost, xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx strana bude xx svém území xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx strany a, x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Investicím xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx bude poskytnuto xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x spravedlivé zacházení x xxxxx xx xxxxx plné xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx. Žádná xxxxxxx strana xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx opatřeními xx xxxxxx, udržování, xxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx x investicemi xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 3
Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx výhod
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx nepodrobí xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxx xx, které xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx vlastních investorů xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx investorů jakéhokoli xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x řízení, xxxxxxxxx, xxxxxxx, využití xxxx xxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx, zacházení, které xx méně xxxxxxxx xxx to, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xxxxx vykládat xxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytnout xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx prospěch xxxxxxxx x xxxxxxxxxx zacházení, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx z:
a) xxxxxxxx mezinárodní xxxxxx xxxx ujednání xxxxxxxxxx xx zcela xxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx domácího xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx; xxxx
x) jakékoli xxxxxxxxxx nebo budoucí xxxxx, hospodářské nebo xxxxxx xxxx, dohody x xxxx volného xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx členem smluvní xxxxxx xx xxxx xx může stát.
Článek 4
Xxxxxxx za xxxxxx
1. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx ztráty xxxxxxxxx xxxxx xxxx jiného xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx podobných událostí xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx, xxxxx xxx x náhradu, odškodnění, xxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxxx, zacházení ne xxxx příznivé xxx xx, xxxxx druhá xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxx vlastním investorům xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Výsledné xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx volně xxxxxxxxxx měně xxx xxxxxxxx.
2. Xxx xxxxxx na odstavec 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, kteří x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx utrpí xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx spočívající x:
a) xxxxxxxx xxxxxx majetku ozbrojenými xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany; xxxx
b) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxx způsobeno xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx nezbytností xxxxxxx,
xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx budou xxxxx xxxxxxxxxxxx ve xxxxx směnitelné xxxx xxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxx znárodněny, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx opatřením xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx (dále xxx "xxxxxxxxxxx") xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, x výjimkou vyvlastnění xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, postupem, xxxxx xx v xxxxxxx x platným xxxxxx, a oproti xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx náhradě. Xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxx hodnotě xxxxxxxxxxx investice bezprostředně xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxx, než xx hrozící vyvlastnění xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx, xx xxxxxxx dříve, xxxx xxxxxxxxx úrok xx xxxx platby, bude xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x volně xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx, x souladu xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx soudními xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx smluvní xxxxxx v souladu x principy stanovenými x xxxxx článku.
Xxxxxx 6
Xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx neomezený xxxxxx jejich investic x výnosů x xxxxxxx x následujícími xxxxxxxx:
x) Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xx směnitelné xxxx, xx které xxx kapitál původně xxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx své xxxxxx xxxxxxxxxx x xx xxxxxx xx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx území xxxx xxxxxxxxx uskutečněna.
x) X xxxxxxx, xx devizové xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx změní, xxxxxx xxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx změny xx xxxxxxxxxx nedotknou xxxx xx převod xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx v xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Jestliže xxxx uvedené xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx které platily x xxxx uskutečnění xxxxxxxxx, použijí xx xxxx příznivější xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxx investorem jinak, xxxxxxx budou xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx k xxxx xxxxxxx.
Článek 7
Xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx mezi xxxxxxx xxxxxxx x investorem
1. Xxxxxxxx xxxx, xxxxx může xxxxxxxxx xxxx investorem xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx smluvní stranou x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx uskutečněnou na xxxxx této xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx.
2. Jestliže xxxxxxxx xxxx mezi investorem xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx být xxxxx vyřešen xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx spor:
x) xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx; xxxx
b) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx sporů x xxxxxxxx (ICSID) x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Úmluvy o xxxxxx sporů z xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xx Washingtonu X. X. 18. xxxxxx 1965; xxxx
x) rozhodci nebo xxxxxxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx xxxxxxxxx ad xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx. Xxxxxxxx soud xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx obsažených v článku 8.
3. Všechny xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x závazné xxx strany ve xxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxx obdržené xxxx xxxxxxx xxxxxxx výsledek xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx převoditelné xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxx mezi smluvními xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx použití této xxxxxx by xxxx, xxxxx to xxxx xxxxx, být xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx. Xxxxx xx xxx xxxxxx tak přejí, xxxx xxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran.
2. Xxxxx spor xxxx smluvními stranami xxxxxx xxx xxx xxxxxxx xx lhůtě xxxxx (6) měsíců xx oznámení sporu, xxxx na xxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxx xxxxxxxx xxxx bude ustaven xxx každý jednotlivý xxxxxx následujícím způsobem: Xx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx jednoho xxxxx xxxxx. Xxxx xxx xxxxxxx pak xxxxxxx xxxxxx třetího xxxxx, xxxxx, xx xxxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxx diplomatické vztahy x oběma smluvními xxxxxxxx, bude xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx ve xxxxx xxxx xxxxxx ode xxx jmenování zbývajících xxxx xxxxx.
4. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 tohoto xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx nezbytná xxxxxxxxx, xxxx kterákoli xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxx dohoda, xxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxxxxx v Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nezbytných xxxxxxxxx. Xx-xx předseda občanem xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx úkon x xxxxxx důvodu, xxxx x provedení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx také xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nejstarší xxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx své rozhodnutí xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xx závazné xxx xxx smluvní xxxxxx. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx vlastního xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxx xxxxxxxx x ostatní xxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxxxx stranami rovným xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx větší podíl xxxxxxx ponese xxxxx xx xxxx smluvních xxxxx, x xxxxx xxxxx xxxx závazný xxx xxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx pravidla.
Článek 9
Xxxxxxxxxx práv
1. Xxxxxxxx jedna xxxxxxx xxxxxx xxxx jí xxxxxxxx xxxxxxxx (dále xxx "první smluvní xxxxxx") xxxxxxx platbu xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx strany (xxxx jen "druhá xxxxxxx xxxxxx"), xxxxx xxxxxxx xxxxxx uzná:
x) xxxxxxxxxx xxxxx xxxx a nároků xxxxxxxxxxxx strany xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx zákona xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx; x
x) xx první xxxxxxx strana xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx a vymáhat xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx práv xx xxxxxxx rozsahu xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. První xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxx xx všech xxxxxxxxx:
x) xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx práv; x
x) xx jakékoli xxxxxx obdržené x xxxxxxx s xxxxxx xxxxx a xxxxxx,
xxxxxx, jako měla xxxxx xx xxxxxxxxx x obdržení xxxxxx xxxxxxxxxxxx strana na xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx x x xx xx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx jiných xxxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx zákona xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx mezi smluvními xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, opravňující investice xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, než xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx mít taková xxxxxxxx, x xxxxxxx, xx kterém xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx před xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxxxxx Xxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx na investice xxxxxxxxxx v souladu x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran x xxxx vstupu této xxxxxx x platnost.
Xxxxxx 12
Xxxxx v xxxxxxxx, xxxxxx a ukončení
1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx vyžadovaných pro xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Tato xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xx dobu xxxxxx xxx. Xxxx xxxx xxxx platnost xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx měsíců ode xxx, xxx jedna xxxxxxx xxxxxx oznámí xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx. Pro investice xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxx ustanovení xxxxxx xx xxxx deseti xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx bez xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xx xxxxx xxxx xxxx podepsaní, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx dohodu.
Dáno xx xxxxxx vyhotovení x Xxxxxxxxxx dne 23. xxxx 1997, xxx odpovídá 21. xxxx 5757, x xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx jazyce, přičemž xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejně xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx rozhodující xxxxxxxx xxxx.
Xx xxxxx České xxxxxxxxx:
JUDr. Xxxxx Xüxxx x. x.
xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx
Za xxxxx Státu Xxxxxx:
Xxxxxxxx Netanyahu x. x.
xxxxxxxx xxxxx
Xxxxxxx
Při xxxxxxx Dohody mezi xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx Xxxxxx x vzájemné xxxxxxx a ochraně xxxxxxxx se níže xxxxxxxxx dohodli xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx nedílnou součást xxxxxxx xxxxxx:
x) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 článku 3 xxxxxxx vykládána tak, xx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx prospěch xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxx článku 6 obsaženého x dohodách x xxxxxxx a vzájemné xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Státu Xxxxxx x mezi xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxx x roce 1991.
x) X xxxxxxx, že dohody x Polskou republikou, Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxx xxx, xx xxxx xxxxxxx se x důsledku těchto xxxx stane xxxxxxxxx, xxxxx Xxxxx Izrael xxxxxx tuto skutečnost xxxxx Xxxxx republiky. Xx takovém oznámení xx Xxxxxxx stane xxxxxxxxx.
Xxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx dne 23. xxxx 1997, xxx xxxxxxxx 21. xxxx 5757, x xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx všechny xxx texty xxxx xxxxxx autentické. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx anglický xxxx.
Za xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx:
XXXx. Xxxxx Xüxxx x. r.
xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx
Xx xxxxx Xxxxx Xxxxxx:
Xxxxxxxx Xxxxxxxxx v. x.
xxxxxxxx vlády
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 73/99 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 8.5.1999.
Xx dni xxxxxxxx právní předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.