Právní předpis byl sestaven k datu 08.12.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 08.05.1999.
Sdělení o Dohodě mezi vládou ČR a vládou Státu Izrael o vzájemné podpoře a ochraně investic
73/99 Sb.
Definice Čl. 1
Podpora a ochrana investic Čl. 2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Čl. 3
Náhrada za ztráty Čl. 4
Vyvlastnění Čl. 5
Převod investic a výnosů Čl. 6
Řešení sporů z investic mezi smluvní stranou a investorem Čl. 7
Spory mezi smluvními stranami Čl. 8
Postoupení práv Čl. 9
Použití jiných pravidel Čl. 10
Použitelnost Dohody Čl. 11
Vstup v platnost, trvání a ukončení Čl. 12
73
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 23. září 1997 xxxx v Xxxxxxxxxx podepsána Xxxxxx xxxx vládou Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx podpoře a xxxxxxx xxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 12 xxxx. 1 xxx 16. března 1999.
České znění Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx je xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx a Ministerstvu xxxxxxx.
XXXXXX
xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx x vládou Státu Xxxxxx x vzájemné xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
Vláda Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Státu Xxxxxx (xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx"),
vedeny xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spolupráci x vzájemnému prospěchu xxxx zemí,
majíce x úmyslu xxxxxxxx xxxxxxxx podmínky pro xxxxx xxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx a
xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xx základě xxxx dohody povede x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx,
se xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx účely xxxx dohody:
1. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxx majetkovou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx aktivitami xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany a xxxxxxxx xxxxxxx, nikoli xxxx xxxxxxx:
a) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, jakož i xxxxxxxx xxxx věcná xxxxx vztahující xx x jakémukoli druhu xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx, zástavy, záruky x podobná práva;
x) xxxxx plynoucí x akcií, xxxxxxxxx x jiných xxxxx xxxxxx xx společnostech;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx plnění xxxxxx xxxxxxxxxxxx hodnotu související x xxxxxxxxx;
x) xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx včetně xxxxxxxxxx práv, xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx postupů, xxxx-xxx, xxxxxxxxxx tajemství, xxxxxxxxxx xxxx a goodwill, xxxxxxx x investicí;
x) licence xxxxxxxxxxx xx zákona xxxx xx xxxxxxxxx ujednání xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx xxxxx, x xxx xxxx hodnoty investovány xxxx reinvestovány x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx uskutečněna, xxxx xxxx xx xxxxxx charakter xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx.
3. Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx:
(x) pokud jde x xxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxx Izrael:
x) fyzické xxxxx, xxxxx jsou občany Xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x jejími xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx osobami xxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxx Xxxxxx x xxxxxxx x jeho xxxxxx; xxxx
x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx v xxxxxxx x českými xxxxxx x xxxxxx své xxxxxx sídlo na xxxxx České republiky;
(xx) xxxxx xxx x xxxxxxxxx investory x České republice:
x) fyzické xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx Izrael x xxxxxxx x xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxx xxxxxx; nebo
b) xxxxxxxxx xxxxx zaregistrované xxxx zřízené v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxx xxxxx xx xxxxx Xxxxx Xxxxxx.
4. Pojem "xxxxxx" xxxxxxx částky xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx zejména, xxxxxx xxxx výlučně, xxxxxxxxx, xxxx, úroky, xxxxxxxxx xxxxxxxx, licenční nebo xxxx xxxxxxxx.
5. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx:
(x) xx vztahu x České xxxxxxxxx xxxxx České xxxxxxxxx, xxx Česká republika xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx;
(xx) xx xxxxxx xx Xxxxx Xxxxxx xxxxx Xxxxx Xxxxxx včetně xxxxxxxxxxxxxx xxxx, výlučných ekonomických xxx a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx právem.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx a ochrana xxxxxxxx
1. Každá xxxxxxx strana xxxx xx svém xxxxx xxxxxxxxxx x vytvářet xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx strany a, x xxxxxxx xx xxxxx pravomocemi xxxxxxxxxxxxx xx zákona, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx řádné x xxxxxxxxxxx zacházení x budou xx xxxxx plné xxxxxxx x xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx území xxxxxxx zasahovat nepřiměřenými xxxx xxxxxxxxxxxxxxx opatřeními xx xxxxxx, udržování, xxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx s investicemi xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx, které je xxxx xxxxxxxx xxx xx, xxxxx poskytuje xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx investory xxxxx xxxxxxx xxxxxx, pokud xxx x xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx s xxxxxx investicemi x xxxxxx, xxxxxxxxx, které xx xxxx xxxxxxxx xxx xx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx investorům xxxxxxxxxx xxxxxxx státu.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xxxxx xxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytnout xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx prospěch xxxxxxxx x jakéhokoli zacházení, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx z:
x) xxxxxxxx mezinárodní dohody xxxx xxxxxxxx týkajících xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx zcela xxxx xxxxxxxx zdanění; xxxx
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx, hospodářské nebo xxxxxx unie, xxxxxx x zóně volného xxxxxxx xxxx jakékoli xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx nebo xx xxxx xxxx.
Článek 4
Xxxxxxx xx ztráty
1. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxx xxxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx konfliktu, revoluce, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx událostí xx xxxxx druhé xxxxxxx strany, bude xxxxxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxxx, pokud xxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxx xx, které xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx státu. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx volně xxxxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx.
2. Bez xxxxxx na xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, kteří x jakýchkoli situacích xxxxxxxxx xx zmíněném xxxxxxxx utrpí xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx x:
x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx; xxxx
b) zničení xxxxxx majetku ozbrojenými xxxxxx nebo xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx nebylo způsobeno xxxxxxxx akcemi nebo xxxxxx xxxxxxxx nezbytností xxxxxxx,
xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx odpovídající vyrovnání. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx prodlení.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx kterékoli xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx znárodněny, vyvlastněny xxxx xxxxxxxxx opatřením xxxxxxx stejný xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx (dále jen "xxxxxxxxxxx") na xxxxx xxxxx smluvní strany, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, provedeného na xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, postupem, xxxxx xx x xxxxxxx x platným xxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx se bude xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx investice xxxxxxxxxxxxx xxxx vyvlastněním xxxx xxxx xxx, než xx xxxxxxx vyvlastnění xxxxx obecně xxxxxx, xxxxx xxxx, co xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxx účinně xxxxxxxxxxxxxx x volně převoditelná xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
2. Dotčení xxxxxxxxx xxxx právo, x xxxxxxx se xxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx vyvlastnění, na xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x ohodnocení xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx této xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx článku.
Článek 6
Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx
1. Každá xxxxxxx strana, xxxxx xxx x investice, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx neomezený xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
a) Převody xxxxx provedeny xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx, xx které xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx v xxxxxxxx jiné směnitelné xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xx xxxxxx xx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx xxxx investice xxxxxxxxxxx.
x) V xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx změní, xxxxxx xxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx změny xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx právní xxxxxx xxxxxx x době xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx příznivější xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx x xxxx uskutečnění xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jinak, xxxxxxx xxxxx uskutečněny xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxx xxxxx z xxxxxxxx mezi smluvní xxxxxxx a investorem
1. Xxxxxxxx xxxx, xxxxx může xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxx této xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx jednání xxxx xxxxxxxx xx xxxxx.
2. Jestliže xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx šesti xxxxxx, xx xxxxxxxx oprávněn xxxxxxxxx xxxx:
a) xxxxxxxxxxx soudu xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx; xxxx
x) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxx sporů x xxxxxxxx (XXXXX) s xxxxxxxxxxxx x použitelným xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx mezi xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx, otevřené x xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx X. X. 18. xxxxxx 1965; xxxx
x) rozhodci xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx. Rozhodčí xxxx xxxx ustaven podle xxxxxxxx xxxxxxxxxx v článku 8.
3. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x závazné xxx xxxxxx ve xxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx jakožto xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx měně.
Xxxxxx 8
Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xx měly, xxxxx xx bude xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a konzultacemi. Xxxxx si xxx xxxxxx xxx přejí, xxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx ze zástupců xxxx xxxxxxxxx stran.
2. Xxxxx spor xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxx xxx xxx xxxxxxx ve xxxxx xxxxx (6) xxxxxx xx oznámení xxxxx, xxxx na žádost xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu.
3. Xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxx jednotlivý xxxxxx xxxxxxxxxxxx způsobem: Xx lhůtě dvou xxxxxx xx obdržení xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx jmenuje xxxxxxx xxxxx soudu. Xxxx xxx členové xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, který, za xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx diplomatické xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx ode xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx členů.
4. Xxxxx ve xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx článku xxxxxx xxxxxxxxx nezbytná xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx-xx xxxxxxxx jiná xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx komory x Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nezbytných xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx nemůže vykonat xxxxx úkon z xxxxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx požádán xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx také xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx úkon x jiného důvodu, xxxx x provedení xxxxxxxxxx jmenování požádán xxxxxxxx xxxxxxxxx člen.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx hlasů. Takové xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx obě xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx vlastního xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxx x xxxxxxxxx řízení; xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxx xxxxx. Rozhodčí soud xxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx větší xxxxx xxxxxxx xxxxxx jedna xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, x tento xxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxx smluvní xxxxxx. Rozhodčí xxxx xxxx svá xxxxxxx xxxxxxx pravidla.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxxx práv
1. Xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx jí xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxx smluvní xxxxxx") provede platbu xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx na xxxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx (xxxx xxx "xxxxx xxxxxxx xxxxxx"), druhá xxxxxxx strana uzná:
x) postoupení xxxxx xxxx x nároků xxxxxxxxxxxx strany xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx ujednání; x
x) xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx je xxxxxxxxx uplatňovat taková xxxxx x xxxxxxx xxxxxx nároky x xxxxxx xxxxxxxxxx práv xx xxxxxxx rozsahu xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx smluvní xxxxxx bude xxx xxxxx xx všech xxxxxxxxx:
x) xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx x závazky, xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx; x
x) xx jakékoli xxxxxx obdržené x xxxxxxx s těmito xxxxx a nároky,
xxxxxx, xxxx xxxx xxxxx xx zacházení x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx dohody x ohledem xx xxxxx xxxxxxxxx x x ní xx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 10
Xxxxxxx jiných xxxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx zákona xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx závazky xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx mimo tuto xxxxxx obsahují pravidla, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, opravňující xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx, xx kterém jsou xxxxxxxxxxx, přednost xxxx xxxxx dohodou.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxxxxx Xxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx se xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx uskutečněné xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxx na investice xxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx k xxxx xxxxxx této xxxxxx v xxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx
1. Xxxxx smluvní xxxxxx oznámí druhé xxxxxxx straně xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx pro xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx dnem pozdější xxxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxx zůstane x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx. Xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxxx xxxxxxx strana oznámí xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx. Xxx investice xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxx ustanovení účinná xx xxxx deseti xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx bez xxxx budoucímu xxxxxxx xxxxxxxx obecného xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, podepsali xxxx xxxxxx.
Xxxx xx dvojím vyhotovení x Xxxxxxxxxx xxx 23. xxxx 1997, xxx odpovídá 21. xxxx 5757, x xxxxxx, hebrejském x xxxxxxxxx jazyce, xxxxxxx xxxxxxx xxx texty xxxx xxxxxx autentické. X případě xxxxxxxxxx xxxxxxx je rozhodující xxxxxxxx text.
Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx:
XXXx. Xxxxx Xüxxx x. r.
xxxxxxx průmyslu a xxxxxxx
Za xxxxx Státu Xxxxxx:
Xxxxxxxx Xxxxxxxxx x. x.
xxxxxxxx vlády
Příloha
Xxx xxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx republiky x vládou Xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx:
x) Xxxxxxxxxx odstavců 1 x 2 článku 3 xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxx poskytnout xxxxxxxxxx Xxxxx republiky xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx vyplývajících z xxxxxxxxxx článku 6 obsaženého x dohodách x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx Xxxxxx a mezi xxxxxxx Polské repuliky, Xxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx x xxxx 1991.
x) X xxxxxxx, xx xxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxx xxxxx náležitě xxxxxxx xxx, že xxxx xxxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx Xxxxx Izrael xxxxxx tuto xxxxxxxxxx xxxxx České republiky. Xx takovém oznámení xx Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxx 23. xxxx 1997, xxx xxxxxxxx 21. xxxx 5757, v xxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx, přičemž xxxxxxx xxx xxxxx jsou xxxxxx autentické. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.
Xx xxxxx Xxxxx republiky:
XXXx. Xxxxx Kühnl x. x.
xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx
Xx xxxxx Xxxxx Xxxxxx:
Xxxxxxxx Xxxxxxxxx x. x.
xxxxxxxx xxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 73/99 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 8.5.1999.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.