Právní předpis byl sestaven k datu 09.05.2024.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 08.05.1999.
Sdělení o Dohodě mezi vládou ČR a vládou Státu Izrael o vzájemné podpoře a ochraně investic
73/99 Sb.
Definice Čl. 1
Podpora a ochrana investic Čl. 2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Čl. 3
Náhrada za ztráty Čl. 4
Vyvlastnění Čl. 5
Převod investic a výnosů Čl. 6
Řešení sporů z investic mezi smluvní stranou a investorem Čl. 7
Spory mezi smluvními stranami Čl. 8
Postoupení práv Čl. 9
Použití jiných pravidel Čl. 10
Použitelnost Dohody Čl. 11
Vstup v platnost, trvání a ukončení Čl. 12
73
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 23. xxxx 1997 xxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx Izrael x xxxxxxxx podpoře x xxxxxxx xxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x prezident xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Dohoda xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 12 xxxx. 1 xxx 16. xxxxxx 1999.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx anglického xxxxx, jež je xxx její výklad xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xx Ministerstvu xxxxxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
DOHODA
xxxx xxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxx Státu Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
Vláda Xxxxx republiky a xxxxx Xxxxx Izrael (xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx"),
xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx hospodářskou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx prospěchu xxxx zemí,
xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx investice xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x
xxxxxxxxxx, xx vzájemná xxxxxxx x ochrana xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx podnikatelské xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx,
se dohodly xx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx xxxxxx:
1. Xxxxx "investice" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx aktivitami xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x souladu s xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx:
a) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx vztahující se x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx jsou xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxx;
x) xxxxx plynoucí x xxxxx, xxxxxxxxx x jiných xxxxx xxxxxx xx společnostech;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx mající xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx;
x) xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx vlastnictví xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, průmyslových xxxxx, xxxxxxxxxxx postupů, xxxx-xxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx nebo xx smluvního ujednání xxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx přírodních xxxxxx.
2. Změna xxxxx, x xxx xxxx hodnoty xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx s právním xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx uskutečněna, xxxx vliv xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx ve xxxxxx xxxx xxxxxx.
3. Xxxxx "investor" xxxxxxx:
(x) pokud xxx x xxxxx investory xx Státě Xxxxxx:
x) fyzické xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx s jejími xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxx Xxxxxx x xxxxxxx x xxxx xxxxxx; xxxx
x) xxxxxxxxx xxxxx zaregistrované xxxx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx;
(xx) pokud xxx x izraelské xxxxxxxxx x České xxxxxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxx, xxxxx jsou xxxxxx Xxxxx Xxxxxx v xxxxxxx x xxxx xxxxxx a které xxxxxxx nejsou občany Xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx s jejími xxxxxx; xxxx
b) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxx sídlo na xxxxx Státu Izrael.
4. Xxxxx "výnosy" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxx, úroky, xxxxxxxxx xxxxxxxx, licenční xxxx xxxx xxxxxxxx.
5. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx:
(x) ve xxxxxx x Xxxxx republice xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx svrchovanost, xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx;
(xx) ve xxxxxx xx Xxxxx Xxxxxx xxxxx Státu Xxxxxx včetně xxxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx Stát Xxxxxx vykonává xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx x xxxxxxx x mezinárodním právem.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx svém území xxxxxxxxxx x vytvářet xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x, x souladu xx xxxxx xxxxxxxxxxx vyplývajícími xx zákona, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Investicím xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx zacházení x xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx území xxxxxxx zasahovat xxxxxxxxxxxxx xxxx diskriminačními opatřeními xx xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 3
Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx
1. Žádná xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx příznivé xxx xx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x výnosům xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx investorů xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx smluvní strana xxxxxxxxx na xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx o řízení, xxxxxxxxx, užívání, xxxxxxx xxxx nakládání x xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxx to, xxxxx xxxxxxxxx xxxx vlastním xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
3. Ustanovení xxxxxxxx 1 x 2 xxxxx xxxxxxxx tak, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx prospěch xxxxxxxx x jakéhokoli zacházení, xxxxx xxxx výsad xxxxxxxxxxxxx x:
x) xxxxxxxx mezinárodní dohody xxxx ujednání xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx domácího xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx; xxxx
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxx, xxxxxx x zóně xxxxxxx xxxxxxx nebo jakékoli xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx je nebo xx může xxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx za xxxxxx
1. Xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, jejichž xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo jiného xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx událostí xx xxxxx druhé xxxxxxx strany, xxxx xxxxxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx, odškodnění, xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx příznivé než xx, které xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx investorům xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx budou xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx měně xxx xxxxxxxx.
2. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx zmíněném xxxxxxxx xxxxx ztráty xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx spočívající x:
a) zabavení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx; xxxx
b) zničení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx orgány xxxxx smluvní strany, xxxxx xxxxxx způsobeno xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx budou xxxxx xxxxxxxxxxxx ve xxxxx směnitelné xxxx xxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx investorů kterékoli xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx znárodnění xxxx xxxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx") xx území xxxxx smluvní xxxxxx, x výjimkou xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx této xxxxxxx xxxxxx, provedeného na xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, postupem, xxxxx je x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, x oproti xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xx bude xxxxxx tržní xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx bezprostředně xxxx vyvlastněním nebo xxxx xxx, než xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx, co xxxxxxx dříve, xxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x volně xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx posouzení xxxxx xxxxxxx a ohodnocení xxx investice xxxxxxxx xxxx jinými xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx smluvní xxxxxx v souladu x xxxxxxxx stanovenými x tomto xxxxxx.
Článek 6
Xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx strana, xxxxx xxx x xxxxxxxxx, xxxxxx investorům druhé xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xxx kapitál xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx investorem x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx splnil xxxxxxx své xxxxxx xxxxxxxxxx x že xxxxxx je x xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx uskutečněna.
x) V xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx změní, zaručí xxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx změny xx nepříznivě nedotknou xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx úpravy xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Jestliže xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx příznivější podmínky, xxx xxxxx platily x době uskutečnění xxxxxxxxx, použijí se xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jinak, xxxxxxx budou xxxxxxxxxxx xxxxx tržního xxxxxxxx xxxxx x datu xxxxxxx.
Článek 7
Xxxxxx xxxxx z xxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxxx x investorem
1. Xxxxxxxx spor, xxxxx může xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx smluvní xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxx xx xxxxx.
2. Jestliže xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nemůže xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx měsíců, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx:
x) xxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xx jejímž xxxxx xxxx investice xxxxxxxxxxx; xxxx
x) Xxxxxxxxxxxxx středisku xxx xxxxxx xxxxx z xxxxxxxx (XXXXX) s xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Úmluvy o xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx státy x xxxxxx xxxxxx xxxxx, otevřené x xxxxxxx ve Washingtonu X. C. 18. xxxxxx 1965; xxxx
x) rozhodci xxxx xxxxxxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx xxxxxxxxx ad xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx. Xxxxxxxx soud xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v článku 8.
3. Xxxxxxx xxxxxxxx nálezy xxxxx xxxxxxx x závazné xxx strany xx xxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se výkladu xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx, xxxxx xx bude xxxxx, být xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx. Xxxxx xx obě xxxxxx xxx xxxxx, xxxx xxxx xxx xxxxxxxxx dvoustranné xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx.
2. Xxxxx spor xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx (6) xxxxxx xx xxxxxxxx sporu, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx.
3. Xxxxxx rozhodčí xxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxx jednotlivý xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx: Xx xxxxx xxxx xxxxxx od xxxxxxxx xxxxxxx o rozhodčí xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx soudu. Xxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx třetího xxxxx, xxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx diplomatické xxxxxx x xxxxx smluvními xxxxxxxx, xxxx se xxxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx jmenován xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx měsíců ode xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx.
4. Xxxxx xx lhůtách xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx nezbytná xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, neexistuje-li xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nezbytných xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx občanem xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx nemůže vykonat xxxxx xxxx x xxxxxx důvodu, xxxx x provedení nezbytných xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx některé xxxxxxx xxxxxx nebo nemůže xxxxxxx tento xxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx požádán xxxxxxxx nejstarší xxxx.
5. Rozhodčí xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx je xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx náklady xxxxx vlastního člena xxxxxxxxxx soudu x xxx xxxxxx x xxxxxxxxx řízení; náklady xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Rozhodčí xxxx xxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxx ponese jedna xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxx smluvní xxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx (dále xxx "xxxxx xxxxxxx xxxxxx") xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x ohledem xx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx (xxxx xxx "druhá xxxxxxx xxxxxx"), xxxxx xxxxxxx xxxxxx uzná:
x) xxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx strany xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx; x
x) že xxxxx xxxxxxx xxxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxxxx taková xxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx práv xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx strana.
2. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxx xxxxx xx všech xxxxxxxxx:
a) xx xxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x titulu xxxxxxxxxx práv; x
x) xx jakékoli xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx s těmito xxxxx x nároky,
xxxxxx, jako xxxx xxxxx na xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx x x xx xx xxxxxxxxxx výnosy.
Článek 10
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx zákona xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx mimo xxxx xxxxxx obsahují pravidla, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx investice xxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxx je xxxxxxxxxxx touto xxxxxxx, xxxxx mít xxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx, xx kterém xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx před xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxxxxx Xxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx se xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx uskutečněné xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xx investice xxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx
1. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx vyžadovaných xxx xxxxx xxxx xxxxxx x platnost. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx dnem xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx. Poté xxxx její xxxxxxxx xxxxxxxxxx, dokud xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx. Pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxx ustanovení xxxxxx xx xxxx deseti xxx xx datu xxxxxxxx platnosti xxx xxxx budoucímu použití xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xx důkaz xxxx níže xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Dáno xx dvojím xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx dne 23. září 1997, xxx xxxxxxxx 21. xxxx 5757, x xxxxxx, hebrejském x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejně xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.
Xx vládu České xxxxxxxxx:
JUDr. Xxxxx Xüxxx v. x.
xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx
Za xxxxx Xxxxx Xxxxxx:
Xxxxxxxx Xxxxxxxxx v. x.
xxxxxxxx xxxxx
Příloha
Při xxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx x vládou Státu Xxxxxx x vzájemné xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx se níže xxxxxxxxx dohodli na xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, která xxxxx nedílnou xxxxxxx xxxxxxx dohody:
a) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 článku 3 xxxxxxx vykládána xxx, xx xxxxxxxx Stát Xxxxxx poskytnout investorům Xxxxx xxxxxxxxx prospěch xxxxxxxx x jakéhokoli xxxxxxxxx, výhod xxxx xxxxx vyplývajících x xxxxxxxxxx článku 6 xxxxxxxxxx x dohodách x xxxxxxx x vzájemné xxxxxxx investic uzavřených xxxx xxxxxx Xxxxx Xxxxxx x mezi xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx x xxxx 1991.
x) X xxxxxxx, xx xxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxx tak, xx xxxx příloha xx x xxxxxxxx těchto xxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx Xxxxx Izrael xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx. Xx xxxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.
Dáno xx xxxxxx xxxxxxxxxx v Xxxxxxxxxx xxx 23. xxxx 1997, xxx xxxxxxxx 21. xxxx 5757, x xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, přičemž všechny xxx xxxxx xxxx xxxxxx autentické. V xxxxxxx rozdílného výkladu xx xxxxxxxxxxx anglický xxxx.
Za xxxxx Xxxxx republiky:
XXXx. Xxxxx Xüxxx x. x.
xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx
Za xxxxx Xxxxx Izrael:
Benjamin Xxxxxxxxx v. r.
xxxxxxxx xxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 73/99 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 8.5.1999.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká derogační xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.