Právní předpis byl sestaven k datu 06.09.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 20.03.1999.
Sdělení o Úmluvě o bezpečnosti personálu Organizace spojených národů a přidruženého personálu
46/99 Sb.
Definice Článek 1
Rozsah působnosti Článek 2
Identifikace Článek 3
Dohody o statutu operace Článek 4
Tranzit Článek 5
Respektování zákonů a nařízení Článek 6
Povinnost zajistit bezpečnost a ochranu personálu OSN a přidruženého personálu Článek 7
Povinnost propustit nebo vrátit zajatý nebo zadržený personál OSN nebo přidružený personál Článek 8
Trestné činy proti personálu OSN a přidruženému personálu Článek 9
Stanovení jurisdikce Článek 10
Předcházení trestným činům proti personálu OSN a přidruženému personálu Článek 11
Sdělovaní informací Článek 12
Opatření k zajištění trestního stíhání nebo vydání Článek 13
Trestní stíhání domnělých pachatelů Článek 14
Vydávání domnělých pachatelů Článek 15
Vzájemná pomoc v trestních věcech Článek 16
Spravedlivé zacházení Článek 17
Oznamování výsledku řízení Článek 18
Šíření Úmluvy Článek 19
Pojistná ustanovení Článek 20
Právo na sebeobranu Článek 21
Řešení sporů Článek 22
Revizní zasedání Článek 23
Podpis Článek 24
Ratifikace, přijetí nebo schválení Článek 25
Přístup Článek 26
Vstup v platnost Článek 27
Výpověď Článek 28
Autentické texty Článek 29
46
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 9. prosince 1994 byla x Xxx Yorku xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx České xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx v Xxx Xxxxx xxx 27. xxxxxxxx 1995.
X Xxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx České republiky x xxxxxxxxx republiky Xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx republiky xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 13. xxxxxx 1997.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 27 odst. 1. xxx 15. xxxxx 1999 x xxxxx xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx x pro Xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxx Úmluvy xx xxxxxxxxx současně. Xx xxxxxxxxxx znění Úmluvy xxx xxxxxxxxxx na Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí.
XXXXXX
o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx, které xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx,
xxxxxxx znepokojeny xxxxxxxxx xxxxxx úmrtí a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx personálu Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx (xxxx jen "OSN") x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
xxxxxx na zřeteli, xx xxxxx proti xxxxxxxxx jednajícímu xxxxxx XXX xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxx xxxx neospravedlnitelné x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxx, xxx xx xxxx xxxxxxxx,
xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx XXX xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a x xxxxxxx xx xxxxxxxx x cíli Xxxxxx OSN,
xxxxxxxxxxx xxxxxxxx příspěvek personálu XXX x přidruženého xxxxxxxxx ke xxxxxx XXX xx poli xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx,
xxxxxx si xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx XXX x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx OSN,
xxxxxxxxxx nicméně, že xxxxxxxxx opatření xx xxxxxxx xxxxxxxxx OSN x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx,
xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx operací XXX xx xxxxxxxx tam, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu,
xxxxxxxxxx xxxxxxx státu, x xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx OSN a xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx ostatní, xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx poskytly xxxxxxxxxxx xxxxxxx x cílem xxxxxxxx xxxxxx operací XXX x splnění xxxxxx mandátu,
xxxxxxxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx vhodná x efektivní opatření xxx xxxxxxxxxxx útokům xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx XXX x přidruženému xxxxxxxxx a pro xxxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx,
xx xxxxxxx xx xxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx xxxxxx:
x) "Xxxxxxxx OSN" xxxxxxxx:
(x) osoby xxxxxx xxxx xxxxxxxxx generálním xxxxxxxxxx OSN jako xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx operace OSN;
(xx) jiné xxxxxxxx XXX nebo mezinárodních xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx XXX xxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxx XXX;
b) "Xxxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxxx:
(x) osoby xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx OSN;
(ii) xxxxx xxxxxx generálním xxxxxxxxxx OSN xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx organizací xxxxxxx OSN nebo Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx;
(iii) xxxxx přidělené xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx tajemníkem XXX xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx OSN xxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx,
xx xxxxxx provádění xxxxxxxx xx podporu xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx XXX;
x) "Operace XXX" xxxxxxxx operaci xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx XXX v souladu x Xxxxxxx XXX x xxxxxxx x moci a xxx xxxxxxxxx OSN:
(x) tam, xxx xx účelem takové xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx; xxxx
(xx) xxx, xxx Xxxx bezpečnosti xxxx Xxxxx shromáždění xxx xxxxx této xxxxxx xxxxxxxxxx, že xxxxxxxx výjimečné ohrožení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx;
d) "Xxxxxxxxxxx xxxx" xxxxxxxx xxxx, xx jehož xxxxx je xxxxxx xxxxxxx XXX;
x) "Xxxxxxxxx xxxx" xxxxxxxx xxxx jiný xxx xxxxxxxxxxx xxxx, jehož xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx XXX x přidružený xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xx zde xxxxx personál xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx XXX.
Článek 2
Xxxxxx působnosti
1. Xxxx úmluva xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx XXX x xxxxxxxxxx personál x xx xxxxxxx XXX xxxxx vymezení x článku 1.
2. Xxxx xxxxxx se xxxxxxxxxx xx operaci XXX xxxxxxx x pověření Xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx akce xxxxx xxxxxxxx XXX Charty XXX, xx níž xx podílí xxxxxxx xxxxxxxxx jako xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xx xxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 3
Xxxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx XXX x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx ponesou xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx účastnící xx xxxxxxx OSN xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxx XXX xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxx OSN x přidružený xxxxxxxx xxxxxx příslušné xxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxxxxx xxxx x XXX xx xxxxxxxx uzavřou xxxxxx x statutu operace XXX a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx se xxxxxxx, xxxxxx, mimo xxxx, ustanovení o xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx operace.
Xxxxxx 5
Xxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx OSN x xxxxxxxxxxxx personálu a xxxx xxxxxxxx xx x x xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxxxxx zákonů a xxxxxxxx
1. Aniž xx xxx byly xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x jeho povinností, xxxxxxxx XXX x xxxxxxxxxx personál:
x) xxxx xxxx zákonů x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx a tranzitního xxxxx; x
x) xxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx charakterem xxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx XXX přijme xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxxxx xxxxxxxx bezpečnost x xxxxxxx xxxxxxxxx XXX a přidruženého xxxxxxxxx
1. Xxxxxxxx XXX a přidružený xxxxxxxx, jeho vybavení x objekty xx xxxxxxxx cílem útoku xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx výkonu xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx všechna xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx bezpečnosti a xxxxxxx xxxxxxxxx XXX x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxxx všechny xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx XXX a xxxxxxxxxxxx personálu xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx činy xxxxxxxxx v článku 9.
3. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx spolupracovat x XXX x xxxxxxxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xx xxxxxxx x xxxxxxx, kdy xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxx přijmout xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 8
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx XXX xxxx xxxxxxxxxx personál
Xxxxx xxxxxx dohoda x xxxxxxx xxx xxxxxxxxx jinak, xxxxxxxx XXX xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx nebo xxxxxxx při xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx a xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx podroben xxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx XXX xxxx xxxxx příslušným xxxxxxx. Do xxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx personálem xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx z xxxx 1949.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx činy proti xxxxxxxxx OSN a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxxxx:
x) xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx útoku xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx XXX nebo přidruženého xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxx;
b) xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, soukromému xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx OSN xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx by mohl xxxxxxx xxxx osobu xxxx svobodu;
c) xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x cílem xxxxxxx xxxxxxxx nebo právnickou xxxxx k xxxxxxxx xxxxxxx xxxx ke xxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx;
x) pokusu x xxxxxx útok; x
x) xxxx xxxxxxxxxxxxxxx spolupachatelství takového xxxxx xxxx xxxxxx x spáchání xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx útoku xxxxx osobám,
xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx jako xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
2. Každá xxxxxxx xxxxxx stanoví přiměřené xxxxxx za xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 s xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx charakteru.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxx jurisdikce
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x tomu, aby xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx soudů, xxxxx xxx x trestné xxxx xxxxxxx v článku 9, v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
a) xx-xx xxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx státu xxxx xx xxxxxx lodi xxxx letadla xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx;
x) xx-xx xxxxxxx xxxxxxxx státním příslušníkem xxxxxx státu.
2. Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx stanovit svou xxxxxxxxxx xxx jakýmkoli xxxxxxx trestným xxxxx spáchaným:
x) xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx; xxxx
b) xx xxxxxx k xxxxxxxx xxxxxx xxxxx; xxxx
c) ve xxxxx přimět xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx stanovila xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2, xx xxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx XXX. Jestliže xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx zruší, xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx XXX.
4. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx opatření nezbytná xxx stanovení xxx xxxxxxxxxx nad xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x článku 9 x případech, xxx xxxxxxx pachatel xx xxxxxxx xx xxxxx území x nebude xxxxx x xxxxxxx x článkem 15 xxxxxxx xx xxxxxxxxx stran, xxxxx xxxxxxxxx svou jurisdikci x xxxxxxx x xxxxxxxxx 1 nebo 2.
5. Xxxx xxxxxx nevylučuje jinou xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx právem.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx personálu XXX x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxx strany spolupracují xxx předcházení xxxxxxxx xxxxx uvedeným v článku 9 zejména:
x) xxxxxxxx všech xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x cílem xxxxxxxx xxxx, xxx xx jejich území xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx území xxxx xxxx xx; x
x) xxxxxxx informací x xxxxxxx s xxxxxx vnitrostátním právem x koordinací xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx opatření k xxxxxxxxxxx páchání xxxxxxxx xxxxxxxxx činů.
Článek 12
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx
1. Xx xxxxxxxx stanovených xxxxx vnitrostátním xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx trestný xxx xxxxxxx x článku 9 x která xx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx pachatel x xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx XXX x též xxxxxxxxxxxxxxxx státu xxxx xxxxxx, buď přímo, xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x veškeré xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxx-xx xxxxxxx xxxxxxx čin xxxxxxx x článku 9, vynaloží xxxxxxx strana, která xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, veškeré úsilí, xxx xxxxxxxxxx a x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx předala xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi XXX a zainteresovanému xxxxx nebo státům.
Článek 13
Xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx
1. Xxxxxxxx-xx xx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx nachází xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx k zajištění xxxxxxxxxxx této xxxxx xx xxxxxx trestního xxxxxxx xxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx oznámena x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx XXX x, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxx, x němž xxx trestný xxx xxxxxxx;
x) xxxxx xx xxxxxx, jejichž xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, nebo, xx-xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, na xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxx pobyt;
x) xxxxx xx xxxxxx, jejichž státním xxxxxxxxxxxx xx xxxx; x
x) xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xx xxxxxxx pachatel xxxxxxx, v případě, xx xxxx osobu xxxxxx, xxxxx xxx xxx jakékoli xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx průtahů xxxx příslušným xxxxxxx x trestnímu stíhání x xxxxxx podle xxxxxxxxx zákonodárství. Tyto xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx způsobem xxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx závažného xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx státu.
Článek 15
Xxxxxxxx domnělých xxxxxxxxx
1. Trestné xxxx xxxxxxx v článku 9, xxxxx xxxxxx zahrnuty xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx vydání, xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx do xxxxxx xxxxx xxxx takové xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xx zavazují xxxxxxxx xxxx trestné xxxx xxxx trestné xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx na existenci xxxxxxx, xxxxxx žádost x vydání xx xxxx xxxxxxx xxxxxx, x níž xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx považovat xxxx xxxxxx za xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx. Vydání se xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zákonodárstvím xxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx neváží xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx tyto trestné xxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx podmínek xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx dožádaného xxxxx.
4. Každý z xxxxxx trestných činů xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx čin xxxxxxxx xxxxx x xxxxx, xxx x xxxx xxxxx, xxx také xx územích xxxxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxxx xxxx jurisdikci x souladu x článkem 10 xxxx. 1 xxxx 2.
Článek 16
Xxxxxxxx pomoc v xxxxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxxxx míře xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx činy xxxxxxxxx x článku 9, xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx nezbytných xxx řízení, xxxxx xxxx k dispozici, xx všech xxxxxxxxx xx uplatní xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x kterékoli jiné xxxxxxx.
Článek 17
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxx, vůči xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x některým x xxxxxxxxx xxxx uvedených x článku 9, xx xxxxxxxx spravedlivé zacházení, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx věci x xxxx xxxxxxx xxxxxx práv ve xxxxx xxxxxxxx vyšetřování xxxx xxxxxxxx řízení.
2. Domnělý xxxxxxxx xxxx oprávněn:
a) xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx vhodným xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx které xxxx xxxxx oprávněny xxxxxxx xxxx xxxxx, nebo, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxx, xxxx xx xx žádost této xxxxx ochoten xxxxxxx xxxx xxxxx; x
x) xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx státu xx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxxxx výsledku řízení
Xxxxxxx xxxxxx, v xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, oznámí xxxxxxx xxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx XXX, který xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 19
Xxxxxx Xxxxxx
Smluvní xxxxxx xx zavazují, xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx x xx xxxxxxxx xxxx x zejména xx xxxx studium, xxxxxx xxxx xxxxxxx souvisejících xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx do xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx
Žádné x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xx:
a) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx x ochraně xxxxxxx OSN x xxxxxxxxx OSN x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, nebo xxxxx xxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx tohoto xxxxx x norem;
x) xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx x Xxxxxxx OSN xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx vstupem xxxx xx jejich území;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx XXX a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx XXX;
x) xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx OSN xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx na této xxxxxxx; nebo
x) xxxxx xx přiměřené xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx úmrtí, pracovní xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx službou x xxxxx peacekeepingu xxxxxx xxxxxxxxxx vyslaným xxxxx xx operací XXX.
Článek 21
Xxxxx xx sebeobranu
Xxxxx z ustanovení xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx omezení xxxxx jednat x xxxxxxxxxx.
Článek 22
Xxxxxx sporů
1. Xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx rozhodčího xxxxxx xx xxxxx měsíců xxx xxx xxxxxxx o rozhodčí xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx spor Mezinárodnímu xxxxxxxx dvoru xxxxxxxx xxxxxxx x souladu xx Xxxxxxxx Xxxxx.
2. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx při xxxxxxx, xxxxxxxxxx, přijetí xxxx xxxxxxxxx této xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xx prohlásit, xx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx 1 xxxx xxxx xxxxx. Ostatní xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxx odstavcem 1 xxxx jeho xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxx strana, xxxxx xxxxxxx výhradu xxxxx odstavce 2, xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx OSN.
Xxxxxx 23
Xxxxxxx xxxxxxxx
Xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stran x se souhlasem xxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx generální tajemník XXX xxxxxxxx smluvních xxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx této úmluvy x jakýchkoli xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxxx
Tato xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx xx 31. prosince 1995 x sídle XXX x Xxx Xxxxx.
Xxxxxx 25
Xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx
Xxxx xxxxxx xxxxxxx ratifikaci, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx XXX.
Xxxxxx 26
Xxxxxxx
Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx státu. Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx XXX.
Článek 27
Xxxxx x xxxxxxxx
1. Tato xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxxxx xxx xxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx tajemníka XXX.
2. Pro xxxxx stát, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx, schválí xxxx x ní přistoupí xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx třicátého dne xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxx.
Článek 28
Xxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxx xxxx tuto xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx XXX.
2. Výpověď xxxxxx účinnosti xxxxx xxx xx xxx xxxxxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxxxxx tajemníkem XXX.
Xxxxxx 29
Xxxxxxxxxx xxxxx
Původní xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, arabský, xxxxxx, xxxxxxxxxxx, ruský x xxxxxxxxx text xxxx tutéž xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx OSN, xxxxx xxxxx jeho xxxxxxx xxxxx všem xxxxxx.
Dáno x Xxx Yorku xxxxxxxx xxx měsíce xxxxxxxx xxxx tisícího xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis č. 46/99 Sb. nabyl xxxxxxxxx dnem 20.3.1999.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn či xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.