Právní předpis byl sestaven k datu 15.06.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 20.03.1999.
Sdělení o Úmluvě o bezpečnosti personálu Organizace spojených národů a přidruženého personálu
46/99 Sb.
Definice Článek 1
Rozsah působnosti Článek 2
Identifikace Článek 3
Dohody o statutu operace Článek 4
Tranzit Článek 5
Respektování zákonů a nařízení Článek 6
Povinnost zajistit bezpečnost a ochranu personálu OSN a přidruženého personálu Článek 7
Povinnost propustit nebo vrátit zajatý nebo zadržený personál OSN nebo přidružený personál Článek 8
Trestné činy proti personálu OSN a přidruženému personálu Článek 9
Stanovení jurisdikce Článek 10
Předcházení trestným činům proti personálu OSN a přidruženému personálu Článek 11
Sdělovaní informací Článek 12
Opatření k zajištění trestního stíhání nebo vydání Článek 13
Trestní stíhání domnělých pachatelů Článek 14
Vydávání domnělých pachatelů Článek 15
Vzájemná pomoc v trestních věcech Článek 16
Spravedlivé zacházení Článek 17
Oznamování výsledku řízení Článek 18
Šíření Úmluvy Článek 19
Pojistná ustanovení Článek 20
Právo na sebeobranu Článek 21
Řešení sporů Článek 22
Revizní zasedání Článek 23
Podpis Článek 24
Ratifikace, přijetí nebo schválení Článek 25
Přístup Článek 26
Vstup v platnost Článek 27
Výpověď Článek 28
Autentické texty Článek 29
46
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 9. prosince 1994 xxxx x Xxx Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a přidruženého xxxxxxxxx.
Jménem Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Úmluva xxxxxxxxx x Xxx Xxxxx dne 27. xxxxxxxx 1995.
X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x prezident republiky Xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx republiky xxxx uložena x xxxxxxxxxxx tajemníka Organizace xxxxxxxxx národů, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 13. xxxxxx 1997.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 27 xxxx. 1. xxx 15. xxxxx 1999 x xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx i xxx Xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Do xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.
XXXXXX
o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx této xxxxxx,
xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx proti xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx (xxxx jen "XXX") x xxxxxxxxxxxx personálu,
xxxxxx na xxxxxxx, xx útoky xxxxx xxxxxxxxx jednajícímu xxxxxx XXX xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx s xxx xxxx neospravedlnitelné x xxxxxxxxxxxx, nezávisle xx xxx, kdo xx xxxx xxxxxxxx,
xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx XXX jsou xxxxxx xx společném xxxxx xxxxxxxxxxxxx společenství a x xxxxxxx se xxxxxxxx a xxxx Xxxxxx OSN,
potvrzujíce xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx XXX x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx snahám XXX xx xxxx xxxxxxxxxxx diplomacie, peacemakingu, xxxxxxxxxxxxx, peacebuildingu x xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx,
xxxxxx si xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zajištění xxxxxxxxxxx personálu XXX x přidruženého personálu, xxxxxx kroků x xxxxx xxxxx podniknutých xxxxxxxx orgány OSN,
xxxxxxxxxx xxxxxxx, že xxxxxxxxx opatření na xxxxxxx xxxxxxxxx OSN x xxxxxxxxxxxx personálu xxxx xxxxxxxxxxxx,
xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx operací XXX xx xxxxxxxx xxx, xxx xxxx takové xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx,
xxxxxxxxxx xxxxxxx státu, x xxxxx xx rozmístěn xxxxxxxx XXX x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx případně xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x cílem xxxxxxxx vedení operací XXX a splnění xxxxxx xxxxxxx,
xxxxxxxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxx přijmout xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx předcházení xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx XXX x přidruženému xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxx těch, kdo xxxxxx útoky xxxxxxxx,
xx dohodly xx xxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx xxxxxx:
x) "Xxxxxxxx OSN" xxxxxxxx:
(x) osoby najaté xxxx xxxxxxxxx generálním xxxxxxxxxx OSN jako členové xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx XXX;
(xx) xxxx úředníky XXX xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx organizací xxxxxxx XXX xxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro atomovou xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x oblasti, xxx je xxxxxx xxxxxxx XXX;
x) "Xxxxxxxxxx personál" xxxxxxxx:
(x) osoby přidělené xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx mezivládní xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx XXX;
(xx) xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx XXX nebo xxxxxxxxxxx odbornou organizací xxxxxxx XXX xxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx;
(xxx) xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx x generálním xxxxxxxxxx XXX xxxx x xxxxxxxxxxx odbornou xxxxxxxxxx xxxxxxx XXX nebo x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx,
xx xxxxxx provádění xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx XXX;
x) "Xxxxxxx XXX" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx příslušným xxxxxxx XXX x souladu x Xxxxxxx XXX x vedenou x moci x xxx kontrolou XXX:
(x) tam, xxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx míru x xxxxxxxxxxx; xxxx
(xx) tam, xxx Xxxx xxxxxxxxxxx xxxx Valné xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx ohrožení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx operace;
d) "Xxxxxxxxxxx stát" xxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx XXX;
x) "Xxxxxxxxx xxxx" xxxxxxxx xxxx jiný než xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx XXX x přidružený xxxxxxxx nebo xx xxxxxxxxx xxxx vybavení xxxx je xxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxx vybavení xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx OSN.
Xxxxxx 2
Xxxxxx působnosti
1. Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx XXX a xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xx xxxxxxx XXX xxxxx xxxxxxxx v článku 1.
2. Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx operaci OSN xxxxxxx x pověření Xxxx xxxxxxxxxxx jako xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx XXX Xxxxxx XXX, xx xxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx jako xxxxxxxxxx xxxxx organizovaným xxxxxxxxxx xxxxx x xx xxx se vztahuje xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx OSN x xxxxxx xxxxxxx, plavidla x letadla xxxxxxx xxxxxxxxxxx označení. Xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xx operace OSN xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxx XXX jinak.
2. Xxxxxxx xxxxxxxx XXX x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxx x statutu xxxxxxx
Hostitelský xxxx x XXX xx xxxxxxxx uzavřou xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx XXX x veškerého xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxx, xxxx xxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x imunitách xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxx
Tranzitní stát xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx XXX a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx vybavení xx x z xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxxxxx zákonů a xxxxxxxx
1. Xxxx xx tím xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx XXX a xxxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) xxxx xxxx xxxxxx x předpisů xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx; a
b) xxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx jeho xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx OSN xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx XXX x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxxxxx XXX x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx x objekty xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxx přijmou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx bezpečnosti x xxxxxxx xxxxxxxxx OSN x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx XXX x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x článku 9.
3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podle xxxxxxx xxx xxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x XXX x ostatními xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xx xxxxxxx x xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx schopen xxx xxxxxxxx požadovaná xxxxxxxx.
Článek 8
Xxxxxxxxxx propustit xxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx XXX xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx platná dohoda x xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx XXX nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx povinností x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx XXX xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Do xxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx zacházeno x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx normami xxxxxxxx práv a xxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx x xxxx 1949.
Článek 9
Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx XXX a xxxxxxxxxxxx personálu
1. Xxxxxxx xxxxxxxx:
a) xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx XXX xxxx přidruženého xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxx;
b) xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx dopravnímu xxxxxxxxxx xxxxx personálu XXX xxxx přidruženého xxxxxxxxx, xxxxx by xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx;
c) xxxxxx takového xxxxx x cílem xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx nebo ke xxxxxxx xx nějakého xxxxxxx;
d) xxxxxx x takový xxxx; x
x) xxxx xxxxxxxxxxxxxxx spolupachatelství xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx organizování xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx,
xxxx xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx podle xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, aby xxxx dána pravomoc xxxxxx xxxxx, xxxxx xxx x trestné xxxx xxxxxxx v článku 9, x následujících xxxxxxxxx:
x) je-li xxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx nebo xx palubě xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx;
x) je-li xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx státu.
2. Xxxxxxx strana xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx nad jakýmkoli xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxxxxxxxx s trvalým xxxxxxx x xxxxx xxxxx; xxxx
b) xx xxxxxx k xxxxxxxx tohoto xxxxx; xxxx
x) xx xxxxx přimět xxxxx xxxx x nějakému xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx jurisdikci podle xxxxxxxx 2, to xxxxxx generálnímu tajemníkovi XXX. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx generálnímu xxxxxxxxxxx OSN.
4. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx opatření xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx v článku 9 v xxxxxxxxx, xxx domnělý xxxxxxxx xx nachází xx jejím xxxxx x nebude xxxxx x souladu s článkem 15 xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x souladu s xxxxxxxxx 1 nebo 2.
5. Tato xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 11
Xxxxxxxxxxx trestným činům xxxxx personálu XXX x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx trestným xxxxx xxxxxxxx x článku 9 zejména:
x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx tomu, aby xx xxxxxx území xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx činů na xxxxxx území xxxx xxxx xx; x
x) xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx vnitrostátním xxxxxx x koordinací xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx
1. Xx xxxxxxxx stanovených xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx strana, na xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx v článku 9 x xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx uprchl, xxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi XXX x xxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, buď xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činu x veškeré xxxxxxxx xxxxxxxxx týkající se xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxx-xx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx x článku 9, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxx trestného xxxx, veškeré xxxxx, xxx neprodleně x x úplnosti takové xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx vnitrostátním xxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi XXX x zainteresovanému xxxxx nebo xxxxxx.
Článek 13
Xxxxxxxx x zajištění xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx
1. Xxxxxxxx-xx xx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx strana, xx jejímž území xx nachází xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxxxxx právem xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx této xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo vydání.
2. Xxxxxxxx přijatá xxxxx odstavce 1 xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxx bezodkladně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx XXX x, xxxxx nebo prostřednictvím xxxxxxxxxxx tajemníka:
a) xxxxx, x xxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx;
x) xxxxx xx státům, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx, xx-xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx má xxxx xxxxx trvalý pobyt;
x) xxxxx či xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx; a
d) xxxxx zainteresovaným xxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxx strana, xx xxxxxx území xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx, xx xxxx xxxxx xxxxxx, předá věc xxx jakékoli xxxxxxx x neopodstatněných xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx orgánům x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxx způsobem jako x případě xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx zákonodárství xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxx domnělých xxxxxxxxx
1. Xxxxxxx činy xxxxxxx v článku 9, xxxxx nejsou xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx osob xxxxxxxxxxxx xxxx smluvními stranami xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, se xxxxxxxx za xxxxxxx xxxx do těchto xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx zahrnout xxxx xxxxxxx činy xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx vydání xx xxxxx smlouvy o xxxxxxxx, xxxxx mezi xxxx xxxx xxxxxxxx.
2. Jestliže xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx na existenci xxxxxxx, obdrží žádost x xxxxxx xx xxxx xxxxxxx strany, x xxx nemá xxxxxxxx smlouvu o xxxxxxxx, může xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx považovat xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx pro xxxxxx xx zřetelem x xxxxx trestným xxxxx. Xxxxxx xx xxxx řídit xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx tyto xxxxxxx xxxx za trestné xxxx podléhající xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxx účely xxxxxxxx mezi smluvními xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx, xxx k němu xxxxx, xxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx stran, xxxxx xxxxxxxxx svou jurisdikci x souladu x článkem 10 xxxx. 1 xxxx 2.
Článek 16
Xxxxxxxx pomoc x xxxxxxxxx věcech
1. Xxxxxxx strany si xxxxxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx x trestním xxxxxxx xxxxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x článku 9, xxxxxx pomoci xxx xxxxxxxxx důkazů xxxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xxxx k xxxxxxxxx, xx všech xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxxx závazky xxxxxxxx xx vzájemné xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x kterékoli xxxx xxxxxxx.
Článek 17
Xxxxxxxxxxx zacházení
1. Xxxxx xxxxx, vůči xxxxx je xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x některým x xxxxxxxxx činů uvedených x článku 9, xx xxxxxxxx spravedlivé zacházení, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx práv ve xxxxx xxxxxxxx vyšetřování xxxx xxxxxxxx řízení.
2. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx oprávněn:
x) xxxxxxxx se spojit x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx chránit xxxx xxxxx, xxxx, xxxxxxxx je xxxxxxxxxxx, xxxxx, jenž xx xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx chránit xxxx xxxxx; a
x) být xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx tohoto státu xx xxxxxx států.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx řízení
Xxxxxxx xxxxxx, x xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx XXX, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 19
Xxxxxx Xxxxxx
Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxx tuto xxxxxx xxxxx x xx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xx xxxx studium, stejně xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx humanitárního xxxxx, zahrnou xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxxxxx ustanovení
Xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx nemá xxxx na:
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx k xxxxxxx xxxxxxx OSN x xxxxxxxxx XXX x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxx o xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx;
b) xxxxx a povinnosti xxxxx x xxxxxxx x Xxxxxxx XXX xxxxxxxx xx souhlasu xx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx území;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx XXX x přidruženého xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x mandátem xxxxxxx XXX;
d) xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx OSN xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx z xxxxxx xx xxxx xxxxxxx; nebo
x) xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x rámci xxxxxxxxxxxxx xxxxxx dobrovolně xxxxxxxx xxxxx xx operací XXX.
Xxxxxx 21
Xxxxx na sebeobranu
Xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxxxx xxxxxxxxx jako xxxxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 22
Xxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxxxx spor xxxx xxxxx xxxx více xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx této xxxxxx, xxxxx nebude urovnán xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxx z xxxx postoupen rozhodčímu xxxxxx. Xxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx měsíců xxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, může kterákoliv x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx Mezinárodnímu xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx Xxxxxxxx Dvora.
2. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx, ratifikaci, xxxxxxx xxxx schválení této xxxxxx nebo přístupu x ní prohlásit, xx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx 1 xxxx xxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebudou xxxxxx xxxxxxxxx 1 xxxx xxxx příslušnou xxxxx xx xxxxxx xx kterékoli xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2, xxxx kdykoli tuto xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx XXX.
Xxxxxx 23
Xxxxxxx xxxxxxxx
Xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxx smluvních xxxxx xxxxx generální xxxxxxxx XXX xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxxx
Xxxx úmluva xxxx otevřena x xxxxxxx xxxx xxxxxx xx 31. xxxxxxxx 1995 x xxxxx XXX x New Xxxxx.
Xxxxxx 25
Xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx
Tato xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, přijetí xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx u generálního xxxxxxxxx XXX.
Článek 26
Xxxxxxx
Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx každému xxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx tajemníka XXX.
Článek 27
Xxxxx x xxxxxxxx
1. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxx poté, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx dvě xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx XXX.
2. Pro xxxxx stát, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx, schválí xxxx x xx přistoupí xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx listiny x xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, vstoupí xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xx uložení xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 28
Xxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxx xxxx tuto xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx XXX.
2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx jeden xxx xx dni xxxxxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx XXX.
Článek 29
Xxxxxxxxxx texty
Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx úmluvy, xxxxx anglický, xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxx tutéž xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx tajemníka OSN, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxx x Xxx Yorku xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx tisícího xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Informace
Xxxxxx xxxxxxx č. 46/99 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 20.3.1999.
Ke dni xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.