Právní předpis byl sestaven k datu 28.04.2024.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 20.03.1999.
Sdělení o Úmluvě o bezpečnosti personálu Organizace spojených národů a přidruženého personálu
46/99 Sb.
Definice Článek 1
Rozsah působnosti Článek 2
Identifikace Článek 3
Dohody o statutu operace Článek 4
Tranzit Článek 5
Respektování zákonů a nařízení Článek 6
Povinnost zajistit bezpečnost a ochranu personálu OSN a přidruženého personálu Článek 7
Povinnost propustit nebo vrátit zajatý nebo zadržený personál OSN nebo přidružený personál Článek 8
Trestné činy proti personálu OSN a přidruženému personálu Článek 9
Stanovení jurisdikce Článek 10
Předcházení trestným činům proti personálu OSN a přidruženému personálu Článek 11
Sdělovaní informací Článek 12
Opatření k zajištění trestního stíhání nebo vydání Článek 13
Trestní stíhání domnělých pachatelů Článek 14
Vydávání domnělých pachatelů Článek 15
Vzájemná pomoc v trestních věcech Článek 16
Spravedlivé zacházení Článek 17
Oznamování výsledku řízení Článek 18
Šíření Úmluvy Článek 19
Pojistná ustanovení Článek 20
Právo na sebeobranu Článek 21
Řešení sporů Článek 22
Revizní zasedání Článek 23
Podpis Článek 24
Ratifikace, přijetí nebo schválení Článek 25
Přístup Článek 26
Vstup v platnost Článek 27
Výpověď Článek 28
Autentické texty Článek 29
46
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx sděluje, xx xxx 9. xxxxxxxx 1994 xxxx v Xxx Yorku přijata Xxxxxx o bezpečnosti xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx České xxxxxxxxx byla Úmluva xxxxxxxxx x Xxx Xxxxx xxx 27. xxxxxxxx 1995.
X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx x prezident xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, dne 13. xxxxxx 1997.
Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 27 xxxx. 1. xxx 15. xxxxx 1999 x xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxx Xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxx Úmluvy xx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxx znění Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx na Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx.
ÚMLUVA
x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx, které xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx,
xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx způsobených xxxxxxxxx xxxxx proti xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů (xxxx xxx "XXX") x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
xxxxxx xx zřeteli, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx jménem XXX nebo xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx x nepřijatelné, xxxxxxxxx xx xxx, xxx xx xxxx dopouští,
xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx XXX jsou vedeny xx společném zájmu xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x x souladu se xxxxxxxx x xxxx Xxxxxx OSN,
xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx XXX x přidruženého xxxxxxxxx xx xxxxxx XXX na poli xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, peacebuildingu x xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx,
xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx XXX x xxxxxxxxxxxx personálu, xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx podniknutých xxxxxxxx orgány XXX,
xxxxxxxxxx xxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx personálu XXX x přidruženého xxxxxxxxx xxxx nedostatečná,
potvrzujíce, xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx XXX xx xxxxxxxx xxx, xxx jsou takové xxxxxxx vedeny xx xxxxxxxxx x spoluprací xxxxxxxxxxxxx státu,
xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, x xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxx XXX a xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx případně potřebovat, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx xxxxxx operací XXX a xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx,
přesvědčeny, xx xx xxxxxxxx xxxxx přijmout vhodná x xxxxxxxxx opatření xxx předcházení xxxxxx xxxxxxxx xxxxx personálu XXX x přidruženému xxxxxxxxx x pro xxxxxxxxxx těch, xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx,
xx xxxxxxx xx xxxxx:
Článek 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx xxxxxx:
x) "Xxxxxxxx OSN" xxxxxxxx:
(x) xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx XXX xxxx xxxxxxx vojenských, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx OSN;
(xx) xxxx xxxxxxxx XXX xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx organizací xxxxxxx XXX nebo Mezinárodní xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx xxxx znalce xxxxxxxx pro xx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x úřední xxxxxx x xxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxx XXX;
b) "Xxxxxxxxxx xxxxxxxx" označuje:
(x) xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx některého xxxxx xxxx mezivládní xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx XXX;
(xx) xxxxx xxxxxx generálním xxxxxxxxxx OSN xxxx xxxxxxxxxxx odbornou organizací xxxxxxx XXX xxxx Xxxxxxxxxxx agenturou xxx xxxxxxxx xxxxxxx;
(xxx) xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx dohodě x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx XXX xxxx x xxxxxxxxxxx odbornou xxxxxxxxxx xxxxxxx XXX nebo x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx energii,
xx účelem xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx mandátu xxxxxxx XXX;
x) "Xxxxxxx XXX" označuje operaci xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx XXX x xxxxxxx x Xxxxxxx XXX x vedenou x xxxx x xxx kontrolou OSN:
(x) xxx, kde xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx mezinárodního xxxx x xxxxxxxxxxx; nebo
(xx) tam, xxx Rada xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxx shromáždění xxx účely xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx výjimečné xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx;
d) "Xxxxxxxxxxx xxxx" xxxxxxxx xxxx, na jehož xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx XXX;
x) "Xxxxxxxxx xxxx" označuje xxxx jiný než xxxxxxxxxxx xxxx, jehož xxxxxx projíždí xxxxxxxx XXX x xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo je xxxxxxxxx jeho vybavení xxxx je xxx xxxxx personál xx xxxx vybavení xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x operací OSN.
Xxxxxx 2
Xxxxxx působnosti
1. Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxxxx XXX a xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xx xxxxxxx XXX xxxxx xxxxxxxx x článku 1.
2. Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx XXX xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxx xxxxxxxxxxx jako xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx XXX Xxxxxx XXX, na níž xx xxxxxx členové xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x na xxx xx xxxxxxxx xxxxx mezinárodních xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 3
Xxxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx XXX a xxxxxx xxxxxxx, plavidla x xxxxxxx ponesou xxxxxxxxxxx označení. Xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, plavidla x letadla účastnící xx xxxxxxx XXX xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxx XXX xxxxx.
2. Xxxxxxx personál OSN x xxxxxxxxxx personál xxxxxx příslušné xxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxxxxx xxxx x XXX xx xxxxxxxx xxxxxxx dohodu x xxxxxxx xxxxxxx XXX x veškerého xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx, včetně, xxxx xxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx a imunitách xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxx
Xxxxxxxxx stát xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx XXX a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxx vybavení do x x xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 6
Xxxxxxxxxxxx zákonů x xxxxxxxx
1. Xxxx xx xxx xxxx xxxxxxx jeho xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx OSN x xxxxxxxxxx xxxxxxxx:
a) xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx; x
b) xxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx jeho xxxxxxxxxx.
2. Generální xxxxxxxx XXX přijme xxxxxxx vhodná xxxxxxxx x xxxxxxxxx dodržování xxxxxx povinností.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxx zajistit xxxxxxxxxx x xxxxxxx personálu XXX a přidruženého xxxxxxxxx
1. Xxxxxxxx XXX x přidružený xxxxxxxx, jeho xxxxxxxx x objekty xx xxxxxxxx cílem útoku xxxx jakékoliv xxxx xxxxxxx výkonu xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxx přijmou všechna xxxxxxxxx opatření k xxxxxxxxx bezpečnosti x xxxxxxx personálu XXX x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx všechny xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx XXX a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx rozmístěného xx xxxxxx území xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x článku 9.
3. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx spolupracovat x XXX x xxxxxxxxx xxxxx, které jsou xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xx xxxxxxx v xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxx přijmout požadovaná xxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx XXX xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx platná xxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxxx jinak, xxxxxxxx XXX nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx, který xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx povinností a xxxx určena xxxx xxxxxxxxx, nebude podroben xxxxxxxx a bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx OSN xxxx xxxxx příslušným xxxxxxx. Xx jeho xxxxxxxxxx xxxx s xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x souladu s xxxxxxxxx xxxxxxxxxx normami xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx x xxxx 1949.
Článek 9
Xxxxxxx xxxx proti xxxxxxxxx XXX x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxxxx:
x) xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx útoku proti xxxxx xxxxx xxxxxxxxx XXX xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx jeho xxxxxxx;
b) násilného xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx dopravnímu prostředku xxxxx xxxxxxxxx OSN xxxx přidruženého personálu, xxxxx by mohl xxxxxxx xxxx osobu xxxx xxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx nebo xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxx x xxxxxx xxxx; x
e) činu xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx pokusu x spáchání takového xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx útoku xxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx takového útoku xxxxx osobám,
bude xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
2. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx uvedené x xxxxxxxx 1 x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, aby xxxx dána xxxxxxxx xxxxxx soudů, pokud xxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx x článku 9, x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
x) je-li xxxxxxx xxx spáchán xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xx palubě xxxx xxxx letadla registrovaných x xxxxx státě;
x) je-li xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx státu.
2. Xxxxxxx xxxxxx může xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx nad xxxxxxxxx xxxxxxx trestným xxxxx xxxxxxxxx:
a) xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx; xxxx
b) xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx; xxxx
x) ve xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx zdržení xx xxxxxxxx xxxxxxx.
3. Každá xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx jurisdikci xxxxx xxxxxxxx 2, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx XXX. Jestliže tato xxxxxxx xxxxxx následně xxxx jurisdikci xxxxx, xxxxxx to xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx OSN.
4. Xxxxx smluvní strana xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx stanovení xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx v článku 9 x xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx pachatel xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx x nebude xxxxx x xxxxxxx x článkem 15 některé xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx svou xxxxxxxxxx x souladu s xxxxxxxxx 1 xxxx 2.
5. Xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx jinou xxxxxxx jurisdikci xxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxxxx trestným činům xxxxx personálu OSN x přidruženému xxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx předcházení xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x článku 9 zejména:
x) xxxxxxxx xxxxx proveditelných xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxx území xxxx konány přípravy xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xx; x
x) xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x koordinací xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx činů.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx
1. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx vnitrostátním právem xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx území xxx xxxxxxx xxxxxxx čin xxxxxxx v článku 9 x xxxxx má xxxxx xxxxxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxx z xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi XXX x xxx xxxxxxxxxxxxxxxx státu nebo xxxxxx, xxx přímo, xxxx xxxxxxxxxxxxxxx generálního xxxxxxxxx, xxxxxxx příslušné xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činu x xxxxxxx dostupné xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxx-xx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx x článku 9, vynaloží xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx úsilí, xxx neprodleně a x úplnosti xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi XXX x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx státům.
Xxxxxx 13
Xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx
1. Xxxxxxxx-xx xx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx nachází domnělý xxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx účelem xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx.
2. Opatření xxxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxx oznámena v xxxxxxx s vnitrostátním xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx OSN x, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
a) xxxxx, x xxxx xxx xxxxxxx čin xxxxxxx;
x) xxxxx xx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pachatel, nebo, xx-xx tato xxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx má xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx;
x) xxxxx či xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx; x
d) xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 14
Xxxxxxx xxxxxxx domnělých xxxxxxxxx
Xxxxxxx strana, xx jejímž území xx domnělý pachatel xxxxxxx, x xxxxxxx, xx xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx věc xxx jakékoli výjimky x neopodstatněných průtahů xxxx příslušným orgánům x trestnímu stíhání x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx způsobem xxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx závažného xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxx xxxxxx státu.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxx xxxxxxxxx pachatelů
1. Xxxxxxx xxxx xxxxxxx x článku 9, xxxxx nejsou xxxxxxxx xx smlouvách o xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxx xxxxxxx činy xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx do xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx zahrnout xxxx xxxxxxx činy xxxx trestné xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx do xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, která xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxxx xxxx xx existenci xxxxxxx, obdrží žádost x vydání xx xxxx xxxxxxx strany, x xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, může xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx považovat xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx x těmto xxxxxxxx xxxxx. Vydání se xxxx řídit xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxx, které xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxx, uznávají xxxx xxxxx tyto xxxxxxx xxxx za trestné xxxx podléhající vydávání xx xxxxxxxx stanovených xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxx xxx spáchaný xxxxx x xxxxx, xxx k xxxx xxxxx, xxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx stran, xxxxx xxxxxxxxx xxxx jurisdikci x xxxxxxx x článkem 10 xxxx. 1 xxxx 2.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxx pomoc x xxxxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxx si xxxxxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx x trestním řízením xxxxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x článku 9, xxxxxx pomoci xxx xxxxxxxxx důkazů nezbytných xxx řízení, které xxxx x dispozici, xx všech xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxx dotčeny xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx soudní xxxxxx x xxxxxxxxxxx x některým z xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x článku 9, se xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx soudního xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx:
x) xxxxxxxx se xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xx xxxxx, jejichž xx xxxxxxx příslušníkem xxxx které jsou xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx práva, xxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxx, xxxx je xx xxxxxx této xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx; x
x) xxx navštěvován xxxxxxxxx tohoto xxxxx xx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx, v xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, oznámí xxxxxxx výsledek xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx OSN, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx smluvním xxxxxxx.
Článek 19
Xxxxxx Úmluvy
Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx x xx největší míře x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 20
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx
Žádné x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xx:
a) xxxxxxxx mezinárodního xxxxxxxxxxxxx xxxxx všeobecně xxxxxxxxxx xxxxx x lidských xxxxxxx obsažených x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx OSN x xxxxxxxxx OSN a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxx x xxxxxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx;
x) xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx x souladu x Xxxxxxx XXX xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx osob xx xxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx XXX x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s mandátem xxxxxxx XXX;
d) xxxxx států xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx personál xx xxxxxxx OSN xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx z xxxxxx na xxxx xxxxxxx; xxxx
x) xxxxx xx přiměřené xxxxxxxx splatné v xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx vyslaným xxxxx xx xxxxxxx XXX.
Článek 21
Xxxxx xx xxxxxxxxxx
Xxxxx z xxxxxxxxxx xxxx úmluvy nebude xxxxxxxxx jako xxxxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 22
Xxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxx mezi xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx výkladu xxxx xxxxxxxxx xxxx úmluvy, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx na xxxxxx xxxxx z xxxx postoupen xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx rozhodčího xxxxxx xx šesti měsíců xxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, může kterákoliv x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx žalobním xxxxxxx x xxxxxxx xx Xxxxxxxx Xxxxx.
2. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx, ratifikaci, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx této xxxxxx xxxx přístupu x xx prohlásit, xx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx celým xxxxxxxxx 1 xxxx xxxx částí. Xxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx 1 xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx vztahu xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx výhradu.
3. Xxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx učinila xxxxxxx xxxxx odstavce 2, xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx odvolat oznámením xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx OSN.
Xxxxxx 23
Xxxxxxx xxxxxxxx
Xx xxxxxx jedné xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx tajemník XXX xxxxxxxx smluvních xxxxx k přezkoumání xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxxx
Tato úmluva xxxx xxxxxxxx k xxxxxxx všem xxxxxx xx 31. xxxxxxxx 1995 v sídle XXX v New Xxxxx.
Článek 25
Xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx
Tato xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, přijetí xxxx schválení. Xxxxxxx x ratifikaci, xxxxxxx xxxx schválení xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx XXX.
Xxxxxx 26
Xxxxxxx
Tato xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx každému xxxxx. Xxxxxxx o přístupu xxxxx uloženy x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx OSN.
Článek 27
Xxxxx x platnost
1. Tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx dnů xxxx, xxx budou uloženy xxxxxx xxx xxxxxxx x ratifikaci, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx XXX.
2. Xxx xxxxx stát, xxxxx xxxx úmluvu xxxxxxxxxx, xxxxxx, schválí xxxx x ní xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx úmluva x xxxxxxxx xxxxxxxxx dne xx uložení xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Článek 28
Xxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxx může xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx XXX.
2. Výpověď xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx po dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx XXX.
Xxxxxx 29
Xxxxxxxxxx texty
Původní xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx anglický, xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx text xxxx tutéž platnost, xxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx tajemníka OSN, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx kopie všem xxxxxx.
Xxxx v Xxx Xxxxx devátého xxx měsíce xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx devítistého xxxxxxxxxxxx čtvrtého.
Informace
Xxxxxx xxxxxxx x. 46/99 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 20.3.1999.
Xx dni xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx právních předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.