Právní předpis byl sestaven k datu 31.05.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 20.03.1999.
Sdělení o Úmluvě o bezpečnosti personálu Organizace spojených národů a přidruženého personálu
46/99 Sb.
Definice Článek 1
Rozsah působnosti Článek 2
Identifikace Článek 3
Dohody o statutu operace Článek 4
Tranzit Článek 5
Respektování zákonů a nařízení Článek 6
Povinnost zajistit bezpečnost a ochranu personálu OSN a přidruženého personálu Článek 7
Povinnost propustit nebo vrátit zajatý nebo zadržený personál OSN nebo přidružený personál Článek 8
Trestné činy proti personálu OSN a přidruženému personálu Článek 9
Stanovení jurisdikce Článek 10
Předcházení trestným činům proti personálu OSN a přidruženému personálu Článek 11
Sdělovaní informací Článek 12
Opatření k zajištění trestního stíhání nebo vydání Článek 13
Trestní stíhání domnělých pachatelů Článek 14
Vydávání domnělých pachatelů Článek 15
Vzájemná pomoc v trestních věcech Článek 16
Spravedlivé zacházení Článek 17
Oznamování výsledku řízení Článek 18
Šíření Úmluvy Článek 19
Pojistná ustanovení Článek 20
Právo na sebeobranu Článek 21
Řešení sporů Článek 22
Revizní zasedání Článek 23
Podpis Článek 24
Ratifikace, přijetí nebo schválení Článek 25
Přístup Článek 26
Vstup v platnost Článek 27
Výpověď Článek 28
Autentické texty Článek 29
46
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 9. xxxxxxxx 1994 byla x Xxx Yorku přijata Xxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Jménem České xxxxxxxxx byla Xxxxxx xxxxxxxxx x Xxx Xxxxx xxx 27. xxxxxxxx 1995.
X Xxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx České republiky x prezident xxxxxxxxx Xxxxxx ratifikoval. Ratifikační xxxxxxx Xxxxx republiky xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, depozitáře Xxxxxx, dne 13. xxxxxx 1997.
Úmluva xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 27 odst. 1. xxx 15. xxxxx 1999 a tímto xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxx Xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxx Úmluvy xx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx.
ÚMLUVA
x xxxxxxxxxxx personálu Organizace xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx této úmluvy,
xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx a xxxxxxx způsobených záměrnými xxxxx proti personálu Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx (xxxx xxx "XXX") x xxxxxxxxxxxx personálu,
xxxxxx na xxxxxxx, xx útoky proti xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx XXX xxxx jiné xxxxxx xxxxxxxxx s xxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxx, kdo xx xxxx dopouští,
xxxxxxxxxx, že xxxxxxx XXX xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx společenství x x souladu se xxxxxxxx a cíli Xxxxxx OSN,
potvrzujíce xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx XXX x přidruženého xxxxxxxxx xx snahám XXX na poli xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx,
xxxxxx si xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx XXX x přidruženého personálu, xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx orgány XXX,
xxxxxxxxxx nicméně, že xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx OSN x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx,
xxxxxxxxxxx, xx efektivnost a xxxxxxxxxx operací XXX xx xxxxxxxx xxx, xxx jsou xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx x spoluprací xxxxxxxxxxxxx xxxxx,
vyzývajíce xxxxxxx státu, x xxxxx xx rozmístěn xxxxxxxx XXX x xxxxxxxxxx personál, x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx tento xxxxxxxx xxxxxxxx potřebovat, xxx poskytly všestrannou xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx vedení operací XXX x xxxxxxx xxxxxx mandátu,
xxxxxxxxxxx, xx xx naléhavě xxxxx přijmout xxxxxx x efektivní xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx útokům xxxxxxxx xxxxx personálu XXX a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxx xxxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxx útoky xxxxxxxx,
xx xxxxxxx xx xxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx účely xxxx xxxxxx:
x) "Xxxxxxxx XXX" xxxxxxxx:
(x) osoby xxxxxx xxxx xxxxxxxxx generálním xxxxxxxxxx XXX jako xxxxxxx vojenských, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx operace XXX;
(xx) xxxx xxxxxxxx XXX nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx XXX xxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx pro xx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxx xx vedena xxxxxxx XXX;
x) "Xxxxxxxxxx xxxxxxxx" označuje:
(x) osoby xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu xxxx xxxxxxxxxx organizací xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx XXX;
(ii) xxxxx najaté xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx XXX nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx XXX xxxx Xxxxxxxxxxx agenturou xxx xxxxxxxx energii;
(xxx) xxxxx přidělené humanitární xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx x generálním tajemníkem XXX xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx organizací xxxxxxx XXX xxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx,
xx xxxxxx provádění xxxxxxxx xx podporu xxxxxxxxxx mandátu xxxxxxx XXX;
c) "Operace XXX" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánem XXX v xxxxxxx x Xxxxxxx XXX x vedenou x moci x xxx kontrolou OSN:
(x) xxx, xxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx udržení nebo xxxxxxxx mezinárodního xxxx x xxxxxxxxxxx; xxxx
(xx) xxx, xxx Rada bezpečnosti xxxx Xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx prohlásily, že xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx;
x) "Xxxxxxxxxxx stát" označuje xxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx XXX;
e) "Xxxxxxxxx xxxx" xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx, jehož xxxxxx projíždí xxxxxxxx OSN x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx je xxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxx XXX.
Xxxxxx 2
Xxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx OSN x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xx operaci XXX xxxxx xxxxxxxx x článku 1.
2. Xxxx xxxxxx xx nevztahuje xx operaci XXX xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxx bezpečnosti xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx VII Charty XXX, xx xxx xx xxxxxx členové xxxxxxxxx xxxx kombatanti xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x na xxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxxxxx
1. Vojenské x policejní složky xxxxxxx XXX a xxxxxx xxxxxxx, plavidla x letadla ponesou xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx, vozidla, plavidla x xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx OSN xxxxxxx patřičné xxxxxxxx, xxxxxxxxxx-xx generální xxxxxxxx XXX jinak.
2. Xxxxxxx personál XXX x přidružený xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx doklady xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxx o statutu xxxxxxx
Xxxxxxxxxxx xxxx x XXX xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx XXX a xxxxxxxxx xxxxxxxxx účastnícího se xxxxxxx, včetně, mimo xxxx, xxxxxxxxxx o xxxxxxxx x imunitách xxxxxxxxxx x policejních xxxxxx xxxxxxx.
Článek 5
Xxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx nerušený xxxxxxx xxxxxxxxx OSN x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxx vybavení xx x z hostitelského xxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxxxxx zákonů a xxxxxxxx
1. Xxxx xx xxx xxxx xxxxxxx jeho xxxxxxxx xxxxxx x imunity xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx XXX a xxxxxxxxxx xxxxxxxx:
a) xxxx dbát zákonů x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx; x
b) xxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx neslučitelných x nestranným x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx XXX xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x zajištění xxxxxxxxxx xxxxxx povinností.
Článek 7
Xxxxxxxxx xxxxxxxx bezpečnost x xxxxxxx xxxxxxxxx XXX x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxxxxx XXX x přidružený xxxxxxxx, xxxx vybavení x xxxxxxx se xxxxxxxx cílem útoku xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx jejich xxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxx přijmou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx personálu XXX x přidruženého xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx zejména xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx XXX x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx jejich xxxxx xxxx xxxxxxxxx činy xxxxxxxxx x článku 9.
3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxx provádění této xxxxxx xxxxxxxxxxxxx s XXX a xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx stranami, a xx xxxxxxx v xxxxxxx, kdy xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx zajatý xxxx xxxxxxx personál OSN xxxx xxxxxxxxxx personál
Xxxxx xxxxxx dohoda x xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx XXX xxxx přidružený xxxxxxxx, který xxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx určena jeho xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxx orgánům XXX xxxx jiným příslušným xxxxxxx. Xx xxxx xxxxxxxxxx xxxx s xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxx uznávanými normami xxxxxxxx práv x xxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx x xxxx 1949.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx činy proti xxxxxxxxx XXX x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxxxx spáchání:
x) xxxxxx, únosu xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx XXX xxxx přidruženého xxxxxxxxx nebo jeho xxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx obydlí xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx XXX xxxx xxxxxxxxxxxx personálu, xxxxx by xxxx xxxxxxx jeho xxxxx xxxx svobodu;
x) xxxxxx takového útoku x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nebo právnickou xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx nebo xx xxxxxxx xx nějakého xxxxxxx;
x) xxxxxx x xxxxxx xxxx; x
x) xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx takového xxxxx xxxx xxxxxx x spáchání xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx útoku nebo xxxxxx xxxxxxx ke xxxxxxxx takového xxxxx xxxxx osobám,
xxxx xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxxxxxxxxx xxxx trestný xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx zákonodárství.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx za xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 10
Xxxxxxxxx jurisdikce
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx nezbytná x xxxx, xxx xxxx xxxx pravomoc xxxxxx xxxxx, pokud xxx x trestné xxxx xxxxxxx v článku 9, x následujících xxxxxxxxx:
x) je-li xxxxxxx čin spáchán xx území xxxxxx xxxxx nebo xx xxxxxx xxxx xxxx letadla registrovaných x xxxxx xxxxx;
x) je-li xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxx může xxxxxx xxxxxxxx svou xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx trestným xxxxx spáchaným:
x) xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx; xxxx
x) xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx; xxxx
x) xx xxxxx přimět tento xxxx k nějakému xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx stanovila xxxx jurisdikci xxxxx xxxxxxxx 2, xx xxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx XXX. Jestliže xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx XXX.
4. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx stanovení xxx xxxxxxxxxx xxx trestnými xxxx xxxxxxxxx x článku 9 x xxxxxxxxx, xxx domnělý pachatel xx xxxxxxx xx jejím xxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxx x článkem 15 xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx svou jurisdikci x souladu x xxxxxxxxx 1 xxxx 2.
5. Xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx právem.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxxxx trestným xxxxx xxxxx xxxxxxxxx XXX x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx předcházení xxxxxxxx xxxxx uvedeným x článku 9 xxxxxxx:
x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx xxxx, xxx xx jejich xxxxx xxxx konány xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx na xxxxxx území nebo xxxx xx; a
x) výměnou xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx vnitrostátním xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx správních x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx páchání takových xxxxxxxxx xxxx.
Článek 12
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx
1. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx strana, xx xxxxxx území xxx xxxxxxx xxxxxxx čin xxxxxxx v článku 9 x xxxxx má xxxxx xxxxxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx území xxxxxx, xxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx XXX a xxx xxxxxxxxxxxxxxxx státu xxxx xxxxxx, buď xxxxx, xxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, veškeré xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činu x xxxxxxx dostupné xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx domnělého xxxxxxxxx.
2. Byl-li xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx x článku 9, xxxxxxxx xxxxxxx strana, xxxxx xx informace xxxxxxxx xx xxxxx a xxxxxxxxx trestného xxxx, xxxxxxx úsilí, xxx xxxxxxxxxx x x úplnosti xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx XXX x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx státům.
Článek 13
Xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx
1. Xxxxxxxx-xx xx okolnosti, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž území xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xx svým xxxxxxxxxxxxx xxxxxx odpovídající xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxx trestního xxxxxxx nebo vydání.
2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x vnitrostátním xxxxxx bezodkladně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx XXX x, xxxxx xxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxx, x xxxx xxx trestný xxx xxxxxxx;
x) xxxxx xx státům, xxxxxxx xxxxxxx příslušníkem je xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx, xx-xx tato xxxxx xxxxxxxxxxx, xx jejichž xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx;
x) státu xx xxxxxx, jejichž xxxxxxx příslušníkem xx xxxx; x
x) xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx státům.
Xxxxxx 14
Xxxxxxx stíhání xxxxxxxxx xxxxxxxxx
Smluvní xxxxxx, xx xxxxxx území xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, x případě, xx tuto osobu xxxxxx, xxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx příslušným xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Tyto xxxxxx xxxxx rozhodovat xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x případě xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx zákonodárství xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxx xxxxxxxxx pachatelů
1. Xxxxxxx činy xxxxxxx v článku 9, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx o xxxxxxxx osob existujících xxxx xxxxxxxxx stranami xxxx trestné xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, se xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xx těchto xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xx zavazují zahrnout xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx činy xxxxxxxxxxx xxxxxx do xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx bude xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx vydávání xxxx na xxxxxxxxx xxxxxxx, obdrží žádost x vydání xx xxxx smluvní strany, x xxx xxxx xxxxxxxx smlouvu x xxxxxxxx, xxxx podle xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx se xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xx xxxx xxxxx podmínkami xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
3. Smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx za xxxxxxx xxxx podléhající xxxxxxxx xx xxxxxxxx stanovených xxxxxxxxxxxxxx dožádaného xxxxx.
4. Každý z xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx považován xx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxx, xxx x xxxx xxxxx, xxx xxxx xx územích xxxxxxxxx stran, xxxxx xxxxxxxxx xxxx jurisdikci x souladu x článkem 10 xxxx. 1 xxxx 2.
Článek 16
Xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxx si xxxxxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x trestnými xxxx xxxxxxxxx x článku 9, xxxxxx xxxxxx při xxxxxxxxx důkazů nezbytných xxx řízení, xxxxx xxxx x xxxxxxxxx, xx všech xxxxxxxxx xx xxxxxxx zákonodárství xxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxxx závazky xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx jiné xxxxxxx.
Článek 17
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxx osobě, xxxx xxxxx xx vedeno xxxxxxxxxxx xxxx soudní xxxxxx x souvislosti x některým z xxxxxxxxx činů uvedených x článku 9, xx xxxxxxxx spravedlivé xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx věci x xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxx stadiích xxxxxxxxxxx xxxx soudního xxxxxx.
2. Xxxxxxx pachatel xxxx xxxxxxxx:
a) xxxxxxxx se xxxxxx x xxxxxxxxxx vhodným xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx, xxxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx jsou xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxx, xxxxxxxx xx bezdomovcem, xxxxx, xxxx xx xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx chránit xxxx xxxxx; x
x) xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx tohoto státu xx xxxxxx xxxxx.
Článek 18
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxxx strana, x xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, oznámí xxxxxxx výsledek xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx XXX, xxxxx xxxx xxxxxxxxx předá xxxxxxxx xxxxxxxx stranám.
Xxxxxx 19
Xxxxxx Xxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx se zavazují, xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx v xx xxxxxxxx míře x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx, stejně xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx vojenské xxxxxxxx.
Článek 20
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx
Žádné z ustanovení xxxx úmluvy xxxx xxxx na:
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx všeobecně xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx XXX x xxxxxxxxx XXX x xxxxxxxxxxxx personálu, xxxx xxxxx xxx o xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx;
b) xxxxx x povinnosti xxxxx x xxxxxxx x Xxxxxxx OSN xxxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx XXX a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jednat x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx OSN;
d) xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx personál xx xxxxxxx XXX xxxxxxxx xxxxx personál x xxxxxx xx této xxxxxxx; xxxx
e) xxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx úmrtí, pracovní xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx do operací XXX.
Xxxxxx 21
Xxxxx na sebeobranu
Xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx nebude xxxxxxxxx jako xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 22
Xxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxx více xxxxxxxxx xxxxxxxx týkající xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx této xxxxxx, xxxxx xxxxxx urovnán xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxx dne xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx Mezinárodnímu xxxxxxxx xxxxx žalobním xxxxxxx v xxxxxxx xx Xxxxxxxx Dvora.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx při xxxxxxx, ratifikaci, xxxxxxx xxxx schválení této xxxxxx xxxx xxxxxxxx x ní prohlásit, xx se xxxxxxxxxx xx vázanou xxxxx xxxxxxxxx 1 xxxx xxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx 1 xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx, která xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx smluvní strana, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx odstavce 2, xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi XXX.
Xxxxxx 23
Xxxxxxx xxxxxxxx
Xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxx smluvních stran xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx XXX xxxxxxxx smluvních xxxxx x přezkoumání xxxxxxxxx xxxx úmluvy x xxxxxxxxxx problémů xxxxxxxxx při xxxx xxxxxxxx.
Článek 24
Xxxxxx
Xxxx úmluva xxxx otevřena x xxxxxxx všem státům xx 31. xxxxxxxx 1995 v xxxxx XXX x Xxx Xxxxx.
Xxxxxx 25
Xxxxxxxxxx, přijetí xxxx xxxxxxxxx
Xxxx xxxxxx xxxxxxx ratifikaci, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx x ratifikaci, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x generálního xxxxxxxxx XXX.
Článek 26
Xxxxxxx
Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx OSN.
Xxxxxx 27
Xxxxx x platnost
1. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxxxx dnů xxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx dvě xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx XXX.
2. Xxx xxxxx xxxx, který xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx xxxx x xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx dvacáté xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx přístupu, vstoupí xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx dne xx uložení xxxx xxxxxxx o ratifikaci, xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx.
Xxxxxx 28
Xxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxx může tuto xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx XXX.
2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx XXX.
Článek 29
Xxxxxxxxxx xxxxx
Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, arabský, xxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx platnost, xxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx XXX, xxxxx zašle xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxx v Xxx Xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 46/99 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 20.3.1999.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.