Právní předpis byl sestaven k datu 13.02.1999.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 13.02.1999.
Sdělení o Dohodě mezi vládou ČR a vládou Maďarské republiky o vzájemné spolupráci v celních otázkách
20/99 Sb.
Definice Článek 1
Rozsah dohody Článek 2
Dohled nad osobami, zbožím a dopravními prostředky Článek 8
Sledovaná zásilka Článek 9
Šetření Článek 10
Znalci a svědci Článek 11
Použití informací a dokladů Článek 12
Ochrana osobních dat Článek 13
Doručování a oznámení Článek 14
Forma a obsah žádosti o spolupráci Článek 15
Výjimky z povinnosti poskytnout pomoc Článek 16
Náklady Článek 17
Provádění Článek 18
Územní uplatňování Článek 19
Vstup v platnost a ukončení platnosti Článek 20
20
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx dne 8. xxxxxxxx 1998 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx xxxxxxxxx x vzájemné xxxxxxxxxx v celních xxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 20 xxxx. 1 xxxx 6. prosince 1998. Xxxxx dnem xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx v celních xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 28. xxxxxxxxx 1979, xxxxxxxxx x částce 1/1980 Xx.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx anglického xxxxx Dohody, xxx xx pro xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xx Ministerstvu xxxxxxxxxxxx věcí x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx - Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx cel.
XXXXXX
mezi xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx xxxxxxxxx x vzájemné xxxxxxxxxx x celních xxxxxxxx
Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Maďarské xxxxxxxxx (xxxx jen "smluvní xxxxxx"),
xxxxxxx x xxxxx, xx delikty xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx obchodu;
berouce x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx vyměřování x xxxxxxxx xxx, xxxx, poplatků nebo xxxxx x souvislosti x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx uplatňování xxxxxxxxxx o xxxxxxxx x xxxxxxxxx x x xxxxxxxx;
přesvědčen, xx úsilí xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx, xxxx, poplatků xxxx xxxxx xx xxxx možno vynakládat xxxxxxxx xxxxxxxxx spoluprací xxxxxx xxxxxxx orgánů;
xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Rady xxx xxxxx spolupráci x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x 5. xxxxxxxx 1953;
respektujíce xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx 1961 upravené Xxxxxxxxxx x xxxx 1972 x Xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx z xxxx 1971 xxxxxxxxxxxx xx podpory Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, jakož x Úmluvu Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx proti xxxxxxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx 1988;
xx xxxxxxx xxxxx:
DEFINICE
Článek 1
Xxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx:
1. "Xxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx x právních xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx dovozu, xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, ať xx xxxxxx xx xxxx, xxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx zákazů, omezení xx xxxxxxxx.
2. "Xxxxxxxx" jakékoli xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxx o xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
3. "Celním orgánem" x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx - Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, x Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx (Xxx-xx Pénzügyörség Országos Xxxxxxxxxxxxxx).
4. "Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxxx xxxxx orgán xxxxxxx xxxxxx, xxxxx žádá x pomoc x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
5. "Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxx žádost x xxxxx v celních xxxxxxxxxxxxx.
6. "Xxxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx X x XX Xxxxxxxx úmluvy o xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx, přes xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx států x xxxxxxx a xxx dohledem xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx s xxxxx xxxxxxxx totožnosti xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx v činnostech xxxxxxxxxxxx xx základě xxxxxx 3 odst. (1) Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx.
ROZSAH XXXXXX
Xxxxxx 2
1. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx svých xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx vzájemnou xxxxx:
x) v zájmu xxxxxxxxx správného xxxxxxxxxxx xxxxxxx předpisů;
x) x zájmu xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx;
x) x xxxxxxxxx doručování xxxxxxx xxxx oznámení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx předpisů.
2. Xxxxx bude podle xxxx xxxxxx poskytnuta x xxxxxxx s xxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx x x xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx celního orgánu. X případě xxxxxxx xxxx celní xxxxx xxxxxxx o součinnost xxxx příslušný orgán x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x oblasti xxxxxxxxx xxxxx.
XXXXXXXXX XXXXXXXXX
Xxxxxx 3
1. Xxxxx xxxxxx si xx xxxxxxxx poskytnou xxxxxxxx všechny informace, xxxxxxx pomocí xxxx xxxxx xxxxxxxx přesnost:
x) při xxxxxxxx xxx, xxxx, poplatků xxxx dávek xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xxx informace, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx zboží x zjištění xxxx xxxxxxxxx zařazení;
x) xxx uplatňování xxxxxxxxx x vývozních xxxxxx x xxxxxxx;
x) xxx použití xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Pokud xxxxxxxx xxxxx xxxxx nemá xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx ji získat xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx státu xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx orgán svým xxxxxx.
Článek 4
Xxxxx orgány xx xx xxxxxxxx vzájemně xxxxxxxxx xxxxxxxx informace x tom, xxx:
x) zboží xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx vyvezeno x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx právními předpisy;
x) xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxx smluvní strany xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx bylo xxxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx x souladu x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx dovezeno xx xxxxx xxxxx druhé xxxxxxx strany, xxxxxxx xx rozumí, že xxxxx xxxx poskytnuty xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx bylo xxxx xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxx orgánu xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx podnětu xxxx xx požádání veškeré xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxx předpisů, xxxxxxx xxxxxxxx se:
x) osob, x xxxxxxx je známo xxxx jsou podezřelé, xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx celní xxxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
b) xxxxx, x xxxxxx je xxxxx, xx xx xxxxxxxxx nezákonného xxxxxxx;
x) dopravních xxxxxxxxxx x kontejnerů, x xxxxxxx xx známo xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx, xxxx xxxx xx xxxxx být xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx;
d) nových xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx páchání xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
1. Xxxxx orgán xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx na xxxxxxxx xxxxxxx orgánu xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx ověřené xxxxx dokladů xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx informace x činnostech, jak xxxxxxxxxx, tak xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxx xx mohly být xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxx x dokladů xxxxx xxxxxxxxxx pouze x xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxx byly xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx, budou xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxx celním orgánům xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx, přestane existovat.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx, x nichž xx xxxxxx x xxxx dohodě, xxxxx xxx x stejnému xxxxx poskytnuty elektronickou xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx by xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx informace xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXX XXX XXXXXXX, XXXXXX A XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 8
Xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx x xxxxx svých xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxx:
x) xxxxxxx xxxx, zvláště xxx vstupem xx xxxxx xxxxx státu x výstupem z xxxxxx xxxxx, x xxxxxxx xx xxxxx xxxx jsou xxxxxxxxx xx spáchání xxxxxxx xxxxx xxxxxxx celním xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx;
x) dopravními xxxxxxxxxx a kontejnery, x xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, že xxxx xxxx jsou používány x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx celním xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx;
c) pohybem xxxxx, xxxxxx xx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxx státu, xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
SLEDOVANÁ ZÁSILKA
Xxxxxx 9
1. Xxxxx xxxxxx xxxxx xx základě xxxxxxxx xxxxxx a x xxxxx svých xxxxxxxxx xxxxxxxx vnitrostátními právními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx osob xxxxxxxxxxxx na deliktu. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x pravomoci xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
2. Xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx nezákonné zásilky, x nichž je xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, zadrženy x xxxxxxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx a psychotropními xxxxxxx nebo xxxxxxx xx nahrazujícími x xxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx.
3. Rozhodnutí x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx přijímána xxxxxx xx xxxxxxx a xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxxx finanční xxxxxx a ujednání xxxx xxxxxxxxxxx národními xxxxxx.
XXXXXXX
Článek 10
1. Xx xxxxxxxx xxxxxx dožádaný xxxxx xxxxx úřední xxxxxxx týkající se xxxxxxx, xxxxx jsou xxxx xxxxx xxxxx xxx x rozporu x xxxxxxxx celními xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx dožadující smluvní xxxxxx. Xxxxxxxx takového xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxx xxxx prováděno xxxxx xxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx celní xxxxx xxxx postupovat, xxxx xx jednal xxxx jménem.
3. Xxxxxxxx celní orgán xxxx povolit, xxx xxxxxxxx dožadující xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx šetření.
4. Pokud xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx podle xxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, musí xxx kdykoli xxxxxxx xxxxxxxxxx důkaz svého xxxxxxxx oprávnění. Xxxxx xxx x uniformě x nesmí xxxxx xxxxxx.
XXXXXX X XXXXXX
Článek 11
1. Xxxxx x xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx požádají x xxxxxxxxxxx s delikty xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx, může xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx úředníky, xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx znalci x těchto xxxxx xxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxx poskytnou svědectví x xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx při výkonu xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx úředníka xxxx xxxxxx nebo xxxxxx musí xxxxx xxxxxxxx, x jaký xxxxxx xxx x x xxxx úloze xx tento xxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx, xxxxx xx vystoupit xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx poskytnutí svědectví xxxx prohlášení, xxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxx xxxxxx xx základě xxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx.
POUŽITÍ INFORMACÍ X XXXXXXX
Článek 12
1. Xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx písemného xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx poskytl, použity x xxxxx účelům, xxx k xxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx sdělení x deliktech xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx látkám. Xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx jejichž xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxx dohody xxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx předmětem xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a budou xxxxxxxx jako xxxxxx xxxx informací x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, která xx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx celních xxxxxxxx.
4. Celní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx v souladu x xxxxx a x xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx důkaz:
x) xx xxxxx záznamech, xxxxxxxx x svědectvích; x
x) xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx a xxxxxx, který xxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx.
XXXXXXX XXXXXXXX XXX
Xxxxxx 13
1. Xxx účely xxxx xxxxxx xx "xxxxxxxx xxxx" xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx o xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxx x xxx xxxx xxxxxxxxx.
2. X xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvních stran xxxx xxxxxxx osobních xxx podléhat xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx se, že xxxxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, a xxxxxxx pokud xx xxxxxxx osoba xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xx xxxxxxxx xxxxxxx orgánu xxxxxxxxxxxxx xxxxxx data xxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx o využití xxxxxxxxx xxxxxxxxx x x dosažených xxxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx celním orgánům x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx potřebná pro xxxxx xxxxxxxx stíhání, xxxx státním xxxxxxxxx x soudním xxxxxxx. Xxxxxx informace xxxxx xxxxxxxxx xxxxx těm xxxxxx, které je xxxx xxxxxx pro xxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx x xxxxxxx, xx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx závazné xxx orgán, xxxxx xxxxxx informace získá, xx dovolují;
x) xxxxxxxx celný orgán xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx osobních xxx, xxxxx mají xxx xxxxxxx. X případě, xx dožádaný xxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxx předána xxxxxxxxx xxxx nebo data, xxxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxx neměla xxx xxxxxxx, xxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx data, xxxxx x to xxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxx xxxxx poskytne xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx, xx xxxxx xxxx být xxxx xxxx vymazána xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx. Xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx obdržených xxxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx před xxxxxxxxxxxx přístupem x xxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
XXXXXXXXXX X XXXXXXXX
Xxxxxx 14
Xxxxxxxx celní xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisy xx xxxxx státu xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxx oznámí xx požádání xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx osobám xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx dožádané xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x oznámení xxxxxxxxxx v rozsahu xxxx dohody xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
XXXXX X XXXXX ŽÁDOSTI O XXXXXXXXXX
Xxxxxx 15
1. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx. Doklady xxxxxxxx pro splnění xxxxxx xxxxxxx musí xxx x žádosti xxxxxxxxx. Xxxxx je xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, které xxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx písemně.
2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxx xxxx xxxxx:
x) xxxxxxxxxx xxxxx orgán;
x) xxxxxxxxxx opatření;
x) předmět x xxxxx xxxxxxx;
d) xxxxxx předpisy x xxxx xxxxxxxxx právní xxxxx;
e) co xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxx o fyzických xxxx právnických xxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) přehled xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx-xx x případy uvedené x článku 14.
3. Xxxxxx bude xxxxxx xxx x úředním xxxxxx dožádané xxxxxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx dožádaný celní xxxxx.
4. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, může xxx xxxxxxxxxx xxxx oprava xxxx doplnění; xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXX X XXXXXXXXXX POSKYTNOUT XXXXX
Xxxxxx 16
1. Xxxxx xxxxxxxx celní xxxxx xxxxx x xxxxxx, xx xx xxxxxxxxxx spolupráce mohla xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx, bezpečnost xx xxxx zásadní xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxx x porušení průmyslového x obchodního xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx smluvní strany, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx pomoci, xxxxxxxxxx xx částečně xxxx xxxx xxxxxxxxxx podmínit xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxx o xxxxx xxxxxx býti xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx informován x xxxxxxxx odmítnutí xxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx xxxxx orgán xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx x xxxxx, xxxxxx by xxx xxxxx schopen poskytnout, xxxxx xx o xx xxx požádán xxxxxx orgánem xxxxx xxxxxxx strany, upozorní xx xxxx skutečnost xx své xxxxxxx. Xxxxxxxx takové xxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx celního xxxxxx.
XXXXXXX
Xxxxxx 17
Xxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx nebudou xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxx xxxxxxx, které xxxxxxx při xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx x překladatele.
XXXXXXXXX
Článek 18
1. Prováděním xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx vzájemně xxxxxxxx xx podrobnější xxxxxx.
2. Celní xxxxxx smluvních xxxxx xx mohou dohodnout, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx ve xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
XXXXXX XXXXXXXXXXX
Xxxxxx 19
Tato xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xx celních xxxxxxx států xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
XXXXX X XXXXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXXXX
Článek 20
1. Xxxxxxx xxxxxx xx vzájemně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxx splněny všechny xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx vstup Xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 60 dnů po xxxxxxx posledního xxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx oznámením xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x její xxxxxxxx skončí šest xxxxxx xxxx, xxx xxxxxx oznámení bylo xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky, xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxx 28. xxxxxxxxx 1979.
Xx xxxxx toho xxxxxxxxx, xxxx x xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx tuto xxxxxx.
Dáno x Xxxxx xxx 8. xxxxxxxx 1998 xx xxxxx původních zněních x českém, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx všechny texty xxxx xxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxxx je rozhodující xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.
Za xxxxx České republiky:
XXXx. Xxxxxxxx Kárník x.x.
xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx
Xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx:
Lt. xxx. Xxxxxx Xxxxxx x.x.
komisař Xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx
Informace
Xxxxxx xxxxxxx x. 20/99 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 13.2.1999.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn či xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.