Právní předpis byl sestaven k datu 13.02.1999.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 13.02.1999.
Sdělení o Dohodě mezi vládou ČR a vládou Maďarské republiky o vzájemné spolupráci v celních otázkách
20/99 Sb.
Definice Článek 1
Rozsah dohody Článek 2
Dohled nad osobami, zbožím a dopravními prostředky Článek 8
Sledovaná zásilka Článek 9
Šetření Článek 10
Znalci a svědci Článek 11
Použití informací a dokladů Článek 12
Ochrana osobních dat Článek 13
Doručování a oznámení Článek 14
Forma a obsah žádosti o spolupráci Článek 15
Výjimky z povinnosti poskytnout pomoc Článek 16
Náklady Článek 17
Provádění Článek 18
Územní uplatňování Článek 19
Vstup v platnost a ukončení platnosti Článek 20
20
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 8. xxxxxxxx 1998 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda mezi xxxxxx Xxxxx republiky x vládou Xxxxxxxx xxxxxxxxx x vzájemné xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx.
Dohoda xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx svého článku 20 xxxx. 1 dnem 6. xxxxxxxx 1998. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx x úpravě xxxxxxxxxx x celních xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx financí Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx dne 28. xxxxxxxxx 1979, xxxxxxxxx x xxxxxx 1/1980 Xx.
České xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx anglického xxxxx Dohody, jež xx pro její xxxxxx rozhodné, lze xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí a Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx - Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx.
XXXXXX
mezi xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Maďarské xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx Xxxxx republiky a xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "smluvní xxxxxx"),
xxxxxxx x xxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx předpisům xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, sociální x obchodní xxxxx xxxxxx xxxxx a xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx;
berouce x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx přesného xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx, xxxx, poplatků nebo xxxxx v souvislosti x dovozem x xxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx uplatňování xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx a x kontrole;
xxxxxxxxxx, xx xxxxx zaměřené xx předcházení xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxx, xxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxx možno vynakládat xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx celních xxxxxx;
xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxx xxx celní xxxxxxxxxx x vzájemné xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx z 5. xxxxxxxx 1953;
respektujíce xxxx ustanovení Jednotné xxxxxx x omamných xxxxxxx z xxxx 1961 xxxxxxxx Protokolem x xxxx 1972 x Xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx 1971 vypracovanou xx xxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů proti xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x psychotropními xxxxxxx x xxxx 1988;
xx dohodly xxxxx:
XXXXXXXX
Xxxxxx 1
Xxx xxxxx xxxx dohody xx xxxxxx:
1. "Xxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxxxxx obsažená x xxxxxx xxxx x právních xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xx xxxxxx ke xxxx, xxxxx, poplatkům nebo xxxxxx, které vybírají xxxxx orgány, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx, omezení xx xxxxxxxx.
2. "Xxxxxxxx" xxxxxxxx porušení xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx pokus o xxxxxxxx xxxxxx předpisů.
3. "Xxxxxx xxxxxxx" x České xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx - Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, x Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx ředitelství Celní x xxxxxxxx xxxxxx (Xxx-xx Xxxxüxxöxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx).
4. "Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxxx xxxxx orgán xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxx x xxxxxxx záležitostech.
5. "Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxx xxxxxx o xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
6. "Xxxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx nezákonné xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx psychotropních xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x Přílohách X a XX Xxxxxxxx úmluvy x xxxxxxxx látkách xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx, xxxx nebo xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx zjištění xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx 3 xxxx. (1) Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx.
ROZSAH XXXXXX
Xxxxxx 2
1. Xxxxxxx xxxxxx si xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x podle xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx:
x) v xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
x) x zájmu xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x potírat xxxxxxx proti celním xxxxxxxxx;
c) x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx poskytnuta x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvní strany x x xxxxx xxxxxxxxx x možností xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. X případě xxxxxxx xxxx xxxxx orgán xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx dožádané xxxxxxx xxxxxx.
3. Tato xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x oblasti trestního xxxxx.
XXXXXXXXX XXXXXXXXX
Xxxxxx 3
1. Xxxxx xxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx pomocí xxxx xxxxx zajistit přesnost:
x) xxx xxxxxxxx xxx, daní, poplatků xxxx xxxxx vybíraných xxxxxxx xxxxxx, a xxxxxxx xxx informace, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx zboží x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxx xxxxxxxxxxx dovozních x xxxxxxxxx xxxxxx x omezení;
x) xxx xxxxxxx národních xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx úpravy xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxx dožádaný xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, pokusí xx xx získat xxxxx dostupnými xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx platnými xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
3. Xxx získávání xxxxxxxxx jedná dožádaný xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxx xxxxxx xx xx požádání xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x tom, zda:
a) zboží xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx bylo xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx;
x) xxxxx vyvezené x xxxxx státu xxxxx smluvní strany xxxx dovezeno na xxxxx státu xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx případně xxxxxxxxxx;
x) xxxxx, xxxxxxx byla xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx státu druhé xxxxxxx strany, xxxxxxx xx rozumí, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx opatřeních, xxxxxx xxxx toto xxxxx podrobeno.
Xxxxxx 5
Xxxxx xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx strany x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx veškeré xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx se:
x) xxxx, o xxxxxxx xx známo xxxx jsou xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxx, x xxxxxx xx xxxxx, xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx prostředků x kontejnerů, x xxxxxxx xx známo xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx, xxxx xxxx xx xxxxx xxx xxxxxxx v rozporu x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx;
d) nových xxxxx x prostředků xxxxxxxxxxx xxx páchání xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 6
1. Xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x vlastního xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx celnímu xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxx, záznamy x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx dokladů obsahujících xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx jsou nebo xx mohly xxx xxxxxxxxx deliktů proti xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Originály záznamů x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx pouze x xxxxxxxxx, kde xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx, budou xxxxxxxxxxx vráceny, xxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxx celním orgánům xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx, přestane xxxxxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxx, o nichž xx xxxxxx x xxxx xxxxxx, mohou xxx k xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx elektronickou xxxxxx v xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx informace xxxxxxxx k výkladu xx využití xxxxxx xxxxxxxxx.
DOHLED XXX XXXXXXX, XXXXXX X XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 8
Xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxxx xxxxxxx xx na xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx svých xxxxxxxxx x možností xxxxxx nad:
x) xxxxxxx osob, xxxxxxx xxx xxxxxxx na xxxxx svého xxxxx x výstupem x xxxxxx xxxxx, o xxxxxxx xx xxxxx xxxx jsou podezřelé xx spáchání deliktů xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x kontejnery, x xxxxx je xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, že xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx deliktů xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx, xxxxx xxxxxxxx celního xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, mohl xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx státu, xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXXXXX ZÁSILKA
Xxxxxx 9
1. Xxxxx xxxxxx xxxxx xx základě xxxxxxxx xxxxxx x v xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx sledovanou xxxxxxx xx účelem xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx orgán pomoc xxxxxxxxx xxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
2. Xx xxxxxxx vzájemné dohody xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx nezákonné xxxxxxx, x xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, zadrženy x xxxxxxxx ponechány, xxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx stavu nebo x xxxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx x celém xxxxxxx xxxx částečně.
3. Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx přijímána xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx, pokud xx xxxx xxxxxxxx, xxxx x úvahu xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx příslušnými národními xxxxxx.
XXXXXXX
Článek 10
1. Na xxxxxxxx zahájí xxxxxxxx xxxxx xxxxx úřední xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx jsou xxxx xxxxx xxxxx xxx x xxxxxxx x xxxxxxxx celními xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx dožadující smluvní xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx celnímu orgánu.
2. Xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx dožádané xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx by xxxxxx xxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx dožadující xxxxxxx xxxxxx byli xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxx xxxx xxxxxxxx celního xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx této xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx kdykoli xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx svého xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxx v xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxx.
XXXXXX X XXXXXX
Článek 11
1. Xxxxx x xx xxxxx nebo xxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxx orgán xxxxx xxxxxxx xxxxxx zmocnit xxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx znalci x těchto soudů xxxx orgánů. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, které xxxxxxxx při xxxxxx xxxxx povinností. Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxx jasně xxxxxxxx, o jaký xxxxxx xxx a x jaké úloze xx tento xxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, má xxxxx xxxxxxxxx poskytnutí xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxx xxxxxx xx základě xxxxxx xxxx státu xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx.
XXXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXX
Xxxxxx 12
1. Xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx nebudou xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxx x xxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx k omamným x xxxxxxxxxxxxx látkám. Xxxx budou xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx boj xxxxx xxxxxxxx přepravě xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Jakékoli xxxxxxxxx sdělené x xxxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxx xxxxxx xxxx důvěrné xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x budou xxxxxxxx jako xxxxxx xxxx informací a xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx státu xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx přijala.
3. Xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx informací x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx správním řízení xxxxxxxxx xxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxx celních xxxxxxxx.
4. Celní xxxxxx smluvních xxxxx xxxxx x souladu x xxxxx x x xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx důkaz:
x) xx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx; x
x) xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx jako xxxxxx x xxxxx a xxxxxx, xxxxx xxx xxxx přikládán, budou xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
OCHRANA XXXXXXXX XXX
Xxxxxx 13
1. Pro xxxxx xxxx xxxxxx xx "xxxxxxxx daty" rozumí xxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxx vztahovat xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx jakýkoli xxxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx získán x xxx výše xxxxxxxxx.
2. V xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx podléhat xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx, xx xxxxxxx dat xxxx xxxxxx využití xx xxxx x xxxxxxx xx základními právními xxxxxxxx jedné ze xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx pokud xx xxxxxxx osoba xxxxxxx xxxxxxxxxxxx škodu. Xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx data xxxx celní orgán, xxxxx je xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x využití xxxxxxxxx informací x x dosažených xxxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxx xxxxx být xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx by xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx státním xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx použít pro xxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx x xxxxxxx, že x xxx poskytující xxxxx xxxxxxxx souhlasí a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx orgán, který xxxxxx xxxxxxxxx získá, xx xxxxxxxx;
c) xxxxxxxx celný xxxxx xx xxxx ujistit x platnosti a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx, xxxxx mají xxx xxxxxxx. X xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx nesprávná xxxx xxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx ke xxx povaze xxxxxx xxx předána, musí x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dožadující xxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx tato xxxxxx data, xxxxx x xx xxxx xxxxxxx;
d) dožádaný xxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx informaci o xxxxx, xx xxxxx xxxx xxx xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx právních xxxxxxxx xxxx xxxxx. Osobní xxxx budou xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx jejich xxxxxxx;
e) xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx osobních xxx a xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx před xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx.
XXXXXXXXXX A XXXXXXXX
Xxxxxx 14
Xxxxxxxx celní orgán x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisy xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx dohody xxxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxxx.
XXXXX X XXXXX XXXXXXX O XXXXXXXXXX
Xxxxxx 15
1. Žádosti xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx musí xxx x xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxx naléhavá, lze xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, které xxxx xxxx xxx bezprostředně xxxxxxxxx písemně.
2. Xxxxxxx podané xxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx:
x) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx;
x) požadované opatření;
x) xxxxxxx x xxxxx žádosti;
d) xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx;
e) xx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxx xxxx právnických osobách, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx-xx x xxxxxxx xxxxxxx x článku 14.
3. Xxxxxx xxxx xxxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, nebo x xxxxxxxxxx xxxx v xxxxx jazyce přijatelném xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx.
4. Pokud xxxxxx neodpovídá formálním xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx její oprava xxxx doplnění; xxx xxxx xxxxxxx přijetí xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
VÝJIMKY X XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXX
Xxxxxx 16
1. Xxxxx dožádaný xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx, xx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx suverenitu, veřejný xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx došlo x porušení xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx povolání xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx odmítnout xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, poskytnout xx částečně xxxx xxxx poskytnutí xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx požadavků.
2. Xxxxx xxxxxx o xxxxx nemůže xxxx xxxxxxx, dožadující xxxxx xxxxx o tom xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx, xxxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx o xx byl xxxxxxx xxxxxx orgánem druhé xxxxxxx strany, xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx žádosti xxxx na xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx orgánu.
XXXXXXX
Článek 17
Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebudou xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx nákladů, xxxxx xxxxxxx při provádění xxxx dohody, x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx x překladatele.
XXXXXXXXX
Xxxxxx 18
1. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx budou xxxxxxxx celní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Za xxxxx xxxxxx xx xxxxx orgány xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Celní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx mohou xxxxxxxxx, xx jejich xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx ve xxxxxxxxx přímém styku.
ÚZEMNÍ XXXXXXXXXXX
Xxxxxx 19
Xxxx xxxxxx se xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.
VSTUP V XXXXXXXX X UKONČENÍ XXXXXXXXX
Článek 20
1. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx oznámí, že xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxx vstup Xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 60 dnů xx xxxxxxx xxxxxxxxxx oznámení.
2. Xxxx xxxxxx xxxx být vypovězena xxxxxxxx oznámením xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x její xxxxxxxx skončí šest xxxxxx xxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxxx.
3. Dnem, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx v platnost, xxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx ukončena xxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxx x celních xxxxxxxx mezi Federálním xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx, xxxxxxxxx v Xxxxxxxxxx xxx 28. xxxxxxxxx 1979.
Na xxxxx xxxx podepsaní, xxxx x xxxx xxxxxxxx, podepsali tuto xxxxxx.
Xxxx v Xxxxx xxx 8. xxxxxxxx 1998 ve xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx x anglickém jazyce, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx. V xxxxxxx rozdílnosti xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx.
Za xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx:
XXXx. Xxxxxxxx Xxxxxx x.x.
generální xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx
Za vládu Xxxxxxxx xxxxxxxxx:
Lt. xxx. Xxxxxx Arnold x.x.
xxxxxxx Xxxxx x xxxxxxxx stráže
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 20/99 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 13.2.1999.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.