Právní předpis byl sestaven k datu 13.02.1999.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 13.02.1999.
Sdělení o Dohodě mezi vládou ČR a vládou Maďarské republiky o vzájemné spolupráci v celních otázkách
20/99 Sb.
Definice Článek 1
Rozsah dohody Článek 2
Dohled nad osobami, zbožím a dopravními prostředky Článek 8
Sledovaná zásilka Článek 9
Šetření Článek 10
Znalci a svědci Článek 11
Použití informací a dokladů Článek 12
Ochrana osobních dat Článek 13
Doručování a oznámení Článek 14
Forma a obsah žádosti o spolupráci Článek 15
Výjimky z povinnosti poskytnout pomoc Článek 16
Náklady Článek 17
Provádění Článek 18
Územní uplatňování Článek 19
Vstup v platnost a ukončení platnosti Článek 20
20
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, že dne 8. července 1998 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda mezi xxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 20 xxxx. 1 dnem 6. prosince 1998. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx v celních xxxxxxxx mezi Federálním xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obchodu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Ministerstvem xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 28. xxxxxxxxx 1979, xxxxxxxxx x částce 1/1980 Xx.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx. Do anglického xxxxx Xxxxxx, xxx xx xxx její xxxxxx xxxxxxxx, lze xxxxxxxxxx xx Ministerstvu xxxxxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx - Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx cel.
DOHODA
xxxx xxxxxx České republiky x xxxxxx Maďarské xxxxxxxxx x vzájemné xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
Vláda Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "smluvní xxxxxx"),
berouce x xxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx předpisům xxxxxx negativně xx xxxxxxxxxxx, finanční, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx obchodu;
xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx přesného xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx, xxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx uplatňování xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx x x kontrole;
xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx předpisům x xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx vybírání xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx, xxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx by xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx vzájemnou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxxxxxx Doporučení Xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx administrativní xxxxxx x 5. xxxxxxxx 1953;
xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx o omamných xxxxxxx x xxxx 1961 xxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxx 1972 x Xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx 1971 xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů, xxxxx x Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx a psychotropními xxxxxxx z roku 1988;
xx dohodly xxxxx:
XXXXXXXX
Xxxxxx 1
Xxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx:
1. "Xxxxxxx xxxxxxxx" ustanovení xxxxxxxx x xxxxxx nebo x xxxxxxxx předpisech xxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xx xxxxxx xx xxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx orgány, xxxx x opatřením xxxxxxxxx xx xxxxxx, omezení xx xxxxxxxx.
2. "Xxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx předpisů a xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx těchto předpisů.
3. "Celním xxxxxxx" x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx - Xxxxxxxxx ředitelství xxx, x Maďarské republice Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx x xxxxxxxx stráže (Xxx-xx Xxxxüxxöxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx).
4. "Xxxxxxxxxxx xxxxxx orgánem" xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, který xxxx x xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
5. "Xxxxxxxxx celním xxxxxxx" xxxxxxxxx xxxxx orgán xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxx xxxxxx o xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
6. "Xxxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxx umožňující, xxx xx nezákonné xxxx podezřelé xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxxxx X x XX Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx látkách nebo xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, dostaly x xxxxx, přes xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx x vědomím a xxx dohledem xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx zjištění xxxxxxxxxx xxxx, které xxxx xxxxxxxx x činnostech xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx 3 xxxx. (1) Xxxxxxxx xxxxxx x omamných látkách xxxx xxxxxxx.
XXXXXX XXXXXX
Xxxxxx 2
1. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a podle xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx:
x) x xxxxx xxxxxxxxx správného xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
b) x zájmu xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x potírat xxxxxxx xxxxx celním xxxxxxxxx;
x) x xxxxxxxxx doručování dokladů xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxx bude xxxxx xxxx xxxxxx poskytnuta x xxxxxxx s xxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx x x rámci xxxxxxxxx x možností xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx orgán xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xx území xxxxx dožádané xxxxxxx xxxxxx.
3. Tato xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
XXXXXXXXX INFORMACÍ
Xxxxxx 3
1. Xxxxx orgány si xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:
x) při xxxxxxxx xxx, daní, xxxxxxxx xxxx xxxxx vybíraných xxxxxxx orgány, x xxxxxxx xxx informace, xxxxx umožní xxxxxxxxx xxxxx hodnoty zboží x zjištění xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
b) xxx uplatňování dovozních x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx;
x) xxx použití xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx obsahem xxxx smluvní úpravy xxxxxxxx jednou xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx informaci, xxxxxx xx ji xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy platnými xx území xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
3. Xxx získávání xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxx xxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx informace x tom, zda:
a) xxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx jedné smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx právními předpisy;
x) xxxxx vyvezené x území státu xxxxx smluvní strany xxxx dovezeno xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xx jakého celního xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx;
c) xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx vývozu x území státu xxxxx xxxxxxx strany, xxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxx xx rozumí, xx xxxxx také xxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx bylo toto xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx orgánu druhé xxxxxxx strany x xxxxxxxxx podnětu xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx celních předpisů, xxxxxxx xxxxxxxx se:
x) xxxx, x xxxxxxx xx známo xxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
b) zboží, x kterém xx xxxxx, xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, x xxxxxxx je xxxxx xxxx o xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx, xxxx nebo xx mohly xxx xxxxxxx x xxxxxxx x celními xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx proti xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 6
1. Celní xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx z vlastního xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx celnímu xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, záznamy z xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx obsahujících xxxxxxx dostupné informace x činnostech, xxx xxxxxxxxxx, tak xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx celním xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Originály xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, kde xx xxxxxxx xxxxx byly xxxxxxxxxxxxx. Originály, xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx vráceny, xxxxxxx xxxxx, xxx který xxxx celním orgánům xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx, x xxxxx xx hovoří v xxxx dohodě, xxxxx xxx k xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx v jakékoli xxxxx. Současně by xxxx být xxxxxxxxxx xxxxxxx podstatné xxxxxxxxx xxxxxxxx x výkladu xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXX NAD XXXXXXX, XXXXXX X XXXXXXXXXX PROSTŘEDKY
Xxxxxx 8
Xxxxx orgán xxxxx smluvní xxxxxx x vlastního xxxxxxx xx na xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx strany provádí x rámci xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxx:
x) xxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxx vstupem xx xxxxx svého xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, o xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx na území xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
b) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x kontejnery, x xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxx jsou xxxxxxxxx x páchání xxxxxxx xxxxx platným celním xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxx, kterým xx, xxxxx oznámení celního xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx obchod xx xxxxx xxxxxx státu, xxxx xxxxxxxx takové xxxxxxxxx.
XXXXXXXXX ZÁSILKA
Xxxxxx 9
1. Xxxxx orgány xxxxx xx základě vzájemné xxxxxx x x xxxxx svých xxxxxxxxx xxxxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx používat sledovanou xxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx deliktu. Xxxxx nebude rozhodnutí x xxxxxxx sledované xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxx pomoc xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
2. Xx xxxxxxx vzájemné xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, zadrženy x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxx, xx xx podmínky dovolují, xxxx vyjmuty xx xxxxxxxxx v celém xxxxxxx nebo xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx přijímána xxxxxx xx xxxxxxx a xxxxx, pokud to xxxx nezbytné, xxxx x úvahu finanční xxxxxx x ujednání xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
XXXXXXX
Xxxxxx 10
1. Na xxxxxxxx zahájí dožádaný xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, které xxxx xxxx které xxxxx xxx v xxxxxxx x platnými celními xxxxxxxx na xxxxx xxxxx dožadující smluvní xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx sděleny xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxx šetření xxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx vnitrostátních právních xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Dožádaný xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxx celní orgán xxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx byli přítomni xxx takovém xxxxxxx.
4. Pokud xxxx xxxxxxxx celního orgánu xxxxx ze smluvních xxxxx podle xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx druhé xxxxxxx strany, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx svého xxxxxxxx xxxxxxxxx. Nesmí xxx v uniformě x xxxxx xxxxx xxxxxx.
XXXXXX A XXXXXX
Xxxxxx 11
1. Xxxxx x xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxx druhé xxxxxxx strany xxxxxxx xxx úředníky, aby xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx znalci x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx. Tito xxxxxxxx xxxxxxxxx svědectví x skutečnostech, xxxxx xxxxxxxx xxx výkonu xxxxx xxxxxxxxxx. Požadavek x xxxxxxxxxx úředníka xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx musí xxxxx xxxxxxxx, x jaký xxxxxx xxx a x xxxx xxxxx xx tento úředník xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, má právo xxxxxxxxx xxxxxxxxxx svědectví xxxx xxxxxxxxxx, pokud xx zmocněn nebo xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx státu xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx.
POUŽITÍ XXXXXXXXX X XXXXXXX
Xxxxxx 12
1. Xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx získané podle xxxx xxxxxx nebudou xxx xxxxxxxxx svolení xxxxxxx orgánu, xxxxx xx poskytl, použity x xxxxx účelům, xxx x těm, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx sdělení x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxxx x psychotropním xxxxxx. Xxxx budou xxxxxxx xxxxxxx, do xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx boj xxxxx xxxxxxxx přepravě xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx formě v xxxxx xxxx xxxxxx xxxx důvěrné xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxx xxxx stejný xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xx území státu xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx přijala.
3. Xxxxxxxx 1 nebude xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx následně z xxxxxx xxxxxxxx celních xxxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x souladu x xxxxx a x xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x doklady xxxx xxxxx:
a) xx xxxxx záznamech, xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx; x
x) při xxxxxxxx x xxxxxxxx x soudů.
Xxxxxxx xxxxxx informací a xxxxxxx xxxx důkazů x soudu a xxxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx, budou xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXX OSOBNÍCH XXX
Článek 13
1. Xxx xxxxx xxxx xxxxxx xx "xxxxxxxx daty" rozumí xxxxxxxx data, která xx xxxxx xxxxxxxxx xx konkrétní fyzické xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx o xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx získán x xxx xxxx uvedených.
2. X xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx smluvních xxxxx xxxx ochrana osobních xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
a) xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx opodstatněný xxxxx xxxxxxxx xx, xx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxx využití xx xxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jedné ze xxxxxxxxx xxxxx, a xxxxxxx pokud xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xx obdržel, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) osobní xxxx xxxxx být xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx orgánům xxxxxx správy x xxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx soudního xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx, které je xxxx použít xxx xxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx jen x xxxxxxx, xx x xxx xxxxxxxxxxx orgán xxxxxxxx souhlasí x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx, který xxxxxx informace získá, xx dovolují;
x) xxxxxxxx celný orgán xx musí ujistit x xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx dat, xxxxx mají xxx xxxxxxx. X xxxxxxx, xx dožádaný xxxxx xxxxx xxxxxx, že xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxx xxx předána, xxxx x této skutečnosti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, zničí xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, pokud x xx bude xxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx informaci x xxxxx, xx xxxxx xxxx xxx tato xxxx xxxxxxxx na xxxxxxx právních xxxxxxxx xxxx xxxxx. Xxxxxx xxxx budou xxxxxxxx, xxxxx přestane existovat xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx evidenci xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx data před xxxxxxxxxxxx přístupem k xxx, pozměňováním, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx.
XXXXXXXXXX A XXXXXXXX
Xxxxxx 14
Xxxxxxxx xxxxx orgán x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx nebo oznámí xx xxxxxxxx fyzickým xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx osobám xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxx xxxxxx vydané xxxxxxxxxx smluvní xxxxxxx.
XXXXX X XXXXX ŽÁDOSTI O XXXXXXXXXX
Xxxxxx 15
1. Xxxxxxx podle xxxx xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx. Doklady xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx žádosti musí xxx x žádosti xxxxxxxxx. Xxxxx je xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, xxxxx však xxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx písemně.
2. Xxxxxxx podané podle xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx údaje:
x) xxxxxxxxxx xxxxx orgán;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx;
d) xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx;
x) co xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x fyzických xxxx xxxxxxxxxxx osobách, xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx skutečností, nejde-li x xxxxxxx xxxxxxx x článku 14.
3. Xxxxxx xxxx podána xxx v xxxxxxx xxxxxx dožádané smluvní xxxxxx, nebo x xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx jazyce xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx.
4. Pokud xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, může xxx xxxxxxxxxx její oprava xxxx doplnění; xxx xxxx dotčeno xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
VÝJIMKY X XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXX
Xxxxxx 16
1. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx, xx xx xxxxxxxxxx spolupráce xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx či xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxx x porušení xxxxxxxxxxxx x obchodního tajemství xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx státu xxxx smluvní strany, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxx x xxxxx nemůže býti xxxxxxx, xxxxxxxxxx celní xxxxx x xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x bude informován x xxxxxxxx odmítnutí xxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx celní xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxx x xxxxx, xxxxxx by sám xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx o xx byl xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxx xx xxxx skutečnost xx xxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx žádosti xxxx xx úvaze xxxxxxxxxx celního orgánu.
NÁKLADY
Článek 17
Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx x překladatele.
PROVÁDĚNÍ
Xxxxxx 18
1. Prováděním xxxx dohody xxxxx xxxxxxxx celní orgány xxxxxxxxx xxxxx. Xx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Celní xxxxxx smluvních stran xx mohou xxxxxxxxx, xx jejich xxxxxxxxxxx xxxxxx budou xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
XXXXXX XXXXXXXXXXX
Xxxxxx 19
Xxxx xxxxxx se xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.
VSTUP X XXXXXXXX X UKONČENÍ XXXXXXXXX
Článek 20
1. Smluvní strany xx vzájemně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx všechny xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxx vstup Xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx v platnost 60 xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx diplomatickou xxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxx, xxx xxxx dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x úpravě xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx mezi Federálním xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Ministerstvem financí Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx v Bratislavě xxx 28. listopadu 1979.
Xx xxxxx toho xxxxxxxxx, xxxx x xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx tuto xxxxxx.
Dáno v Xxxxx xxx 8. xxxxxxxx 1998 xx xxxxx xxxxxxxxx zněních x českém, maďarském x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx všechny xxxxx xxxx xxxxxxx. V xxxxxxx rozdílnosti xx xxxxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.
Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx:
XXXx. Xxxxxxxx Kárník x.x.
xxxxxxxxx ředitel Xxxxxxxxxxx ředitelství xxx
Za vládu Xxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xx. xxx. Xxxxxx Xxxxxx x.x.
komisař Xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 20/99 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 13.2.1999.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.