Právní předpis byl sestaven k datu 09.09.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 13.02.1999.
Sdělení o Dohodě mezi vládou ČR a vládou Maďarské republiky o vzájemné spolupráci v celních otázkách
20/99 Sb.
Definice Článek 1
Rozsah dohody Článek 2
Dohled nad osobami, zbožím a dopravními prostředky Článek 8
Sledovaná zásilka Článek 9
Šetření Článek 10
Znalci a svědci Článek 11
Použití informací a dokladů Článek 12
Ochrana osobních dat Článek 13
Doručování a oznámení Článek 14
Forma a obsah žádosti o spolupráci Článek 15
Výjimky z povinnosti poskytnout pomoc Článek 16
Náklady Článek 17
Provádění Článek 18
Územní uplatňování Článek 19
Vstup v platnost a ukončení platnosti Článek 20
20
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 8. xxxxxxxx 1998 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx v celních xxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 20 xxxx. 1 xxxx 6. xxxxxxxx 1998. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx x úpravě xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx financí Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 28. xxxxxxxxx 1979, xxxxxxxxx x částce 1/1980 Xx.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx se vyhlašuje xxxxxxxx. Do xxxxxxxxxx xxxxx Dohody, jež xx xxx její xxxxxx xxxxxxxx, lze xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx a Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx - Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx.
XXXXXX
xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx xxxxxxxxx x vzájemné xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
Vláda Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Maďarské xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),
xxxxxxx v xxxxx, že xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx x obchodní zájmy xxxxxx xxxxx x xxxxxx xx oprávněné xxxxx obchodu;
berouce x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x vybírání xxx, xxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx v souvislosti x xxxxxxx x xxxxxxx zboží x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x omezeních x x xxxxxxxx;
přesvědčen, xx úsilí zaměřené xx xxxxxxxxxxx deliktům xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx zaměřené xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a vývozních xxx, xxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx x vzájemné xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx z 5. xxxxxxxx 1953;
xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx 1961 upravené Xxxxxxxxxx x xxxx 1972 x Xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx látkách x xxxx 1971 xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx proti xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx 1988;
xx dohodly xxxxx:
DEFINICE
Xxxxxx 1
Pro xxxxx xxxx dohody xx xxxxxx:
1. "Xxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxxxxx obsažená x zákoně xxxx x xxxxxxxx předpisech xxxxxxxxxx xx dovozu, xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx, xx xx xxxxxx xx xxxx, xxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx zákazů, xxxxxxx xx kontroly.
2. "Xxxxxxxx" jakékoli xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx pokus x xxxxxxxx těchto předpisů.
3. "Xxxxxx orgánem" x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx financí - Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx cel, x Xxxxxxxx republice Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx (Xxx-xx Pénzügyörség Xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx).
4. "Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxxx xxxxx orgán xxxxxxx xxxxxx, xxxxx žádá x pomoc v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
5. "Xxxxxxxxx celním xxxxxxx" xxxxxxxxx celní xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx žádost o xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
6. "Xxxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxx podezřelé xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx X x XX Xxxxxxxx úmluvy x xxxxxxxx látkách nebo xxxxx, které xx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx, xxxx xxxx xx xxxxx jednoho xxxx xxxx států x xxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx s xxxxx zjištění xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx 3 odst. (1) Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx látkách xxxx xxxxxxx.
XXXXXX XXXXXX
Xxxxxx 2
1. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx celních xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx této dohody xxxxxxxxx xxxxxxxxx pomoc:
x) x zájmu xxxxxxxxx xxxxxxxxx uplatňování xxxxxxx xxxxxxxx;
b) x xxxxx předcházet, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx;
x) x xxxxxxxxx doručování dokladů xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se uplatňování xxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx právními předpisy xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x v rámci xxxxxxxxx a možností xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. X případě potřeby xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x součinnost xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx dožádané xxxxxxx xxxxxx.
3. Tato xxxxxx nezahrnuje xxxxx x oblasti xxxxxxxxx xxxxx.
XXXXXXXXX XXXXXXXXX
Xxxxxx 3
1. Xxxxx xxxxxx xx xx požádání xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx bude xxxxx xxxxxxxx přesnost:
x) při vybírání xxx, daní, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx orgány, x xxxxxxx pak xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx x zjištění xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxx xxxxxxxxxxx dovozních x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx;
x) xxx použití národních xxxxxxxx xxxxxx zboží, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx smluvními xxxxxxxx.
2. Xxxxx dožádaný xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx informaci, pokusí xx xx získat xxxxx xxxxxxxxxx prostředky x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx státu xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
3. Při získávání xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx orgán svým xxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxx xxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxx, xxx:
x) xxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx bylo vyvezeno x území xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx právními předpisy;
x) xxxxx vyvezené x xxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy a xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxx, xxxxxxx byla xxxxxxxxxx xxxxxx při xxxxxx x xxxxx státu xxxxx smluvní xxxxxx, xxxx v souladu x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, přičemž xx rozumí, xx xxxxx také xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx kontrolních xxxxxxxxxx, xxxxxx bylo xxxx xxxxx xxxxxxxxx.
Článek 5
Xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xx:
x) xxxx, x xxxxxxx xx známo xxxx jsou xxxxxxxxx, xx porušují xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
b) xxxxx, x xxxxxx je xxxxx, xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx obchodu;
x) dopravních xxxxxxxxxx x kontejnerů, x xxxxxxx xx xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx, xxxx nebo xx xxxxx xxx xxxxxxx x rozporu x xxxxxxx předpisy xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxx xxxxx x prostředků xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 6
1. Xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx x vlastního xxxxxxx nebo xx xxxxxxxx xxxxxxx orgánu xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx dokladů xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx, xxx připravovaných, xxxxx xxxx xxxx xx mohly být xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx strany.
2. Xxxxxxxxx záznamů x xxxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx. Originály, které xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxx který xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, přestane existovat.
Článek 7
Xxxxxxx, x nichž xx xxxxxx v xxxx dohodě, mohou xxx x stejnému xxxxx poskytnuty elektronickou xxxxxx v xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx těchto xxxxxxxxx.
DOHLED NAD XXXXXXX, XXXXXX X XXXXXXXXXX PROSTŘEDKY
Xxxxxx 8
Xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xx požádání xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx nad:
a) xxxxxxx osob, zvláště xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx státu x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, x xxxxxxx je xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx deliktů xxxxx xxxxxxx celním xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, x xxxxx je xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx celním xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
c) xxxxxxx xxxxx, xxxxxx by, xxxxx oznámení xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, mohl xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxx jejího státu, xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXXXXX ZÁSILKA
Xxxxxx 9
1. Xxxxx orgány xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x v xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxx sledovanou xxxxxxx xx účelem xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx. Xxxxx nebude xxxxxxxxxx x použití xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx orgánu, xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxx takovému xxxxxx.
2. Xx xxxxxxx xxxxxxxx dohody xxxxxxxxxxx xxxxxx mohou xxx xxxxxxxxx zásilky, x xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, zadrženy x xxxxxxxx ponechány, xxx xxxxxxxxxxx dále x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xx nahrazujícími v xxxxxxxxxx xxxxx xxxx x případě, xx xx podmínky dovolují, xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx v celém xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx přijímána xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x ujednání xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
ŠETŘENÍ
Článek 10
1. Na xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx jsou xxxx xxxxx mohou xxx v rozporu x platnými xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx. Xxxxxxxx takového xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx postupovat, xxxx xx xxxxxx xxxx jménem.
3. Xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx byli xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxx této xxxxxx přítomni xx xxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx schopni xxxxxxxxxx důkaz xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Nesmí xxx v xxxxxxxx x nesmí nosit xxxxxx.
XXXXXX X XXXXXX
Xxxxxx 11
1. Xxxxx o xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx požádají x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx předpisům, xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx. Tito xxxxxxxx poskytnou xxxxxxxxx x skutečnostech, xxxxx xxxxxxxx při xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Požadavek x vystoupení úředníka xxxx svědka nebo xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxxxx jde a x jaké úloze xx xxxxx úředník xxxxxxxxx.
2. Úředník, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx nebo xxxxxx, má xxxxx xxxxxxxxx poskytnutí xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, pokud xx zmocněn nebo xxxxxxx xxx učinit xx xxxxxxx zákonů xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx.
POUŽITÍ INFORMACÍ X XXXXXXX
Xxxxxx 12
1. Informace, xxxxxxx a xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx dohody xxxxxxx xxx xxxxxxxxx svolení xxxxxxx orgánu, xxxxx xx poskytl, použity x xxxxx xxxxxx, xxx k xxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx vztahujících xx x omamným x xxxxxxxxxxxxx látkám. Xxxx xxxxx předány xxxxxxx, do xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx boj xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Jakékoli xxxxxxxxx sdělené x xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx dohody xxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxx stejný xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx státu xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxx 1 nebude xxxxxx použití informací x xxxxxxxxx soudním xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx celních xxxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxx a x xxxxxxx této xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxx xxxxx:
a) xx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x svědectvích; x
b) při xxxxxxxx x xxxxxxxx x soudů.
Použití xxxxxx informací a xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx a xxxxxx, který jim xxxx přikládán, xxxxx xxxxxx x souladu x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXX XXXXXXXX XXX
Xxxxxx 13
1. Xxx xxxxx xxxx xxxxxx xx "xxxxxxxx xxxx" rozumí xxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx fyzické xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x této xxxxx, který xxxx xxx xxxxxx z xxx xxxx xxxxxxxxx.
2. X xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxx ochrana xxxxxxxx xxx podléhat xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxxx xxxx nebudou xxxxxxx, jakmile xxxx xxxxxxxxx opodstatněný důvod xxxxxxxx xx, xx xxxxxxx dat nebo xxxxxx xxxxxxx xx xxxx x rozporu xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran, a xxxxxxx pokud xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. Na xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxx je obdržel, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx celní xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx informací x x dosažených xxxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxx xxxxx být xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx orgánům xxxxxx správy x xxxxxxxx, xxxxx by xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx státním xxxxxxxxx x xxxxxxx orgánům. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxx. Xxxxx osobám xxxxx xxxxxxx jen x xxxxxxx, že s xxx xxxxxxxxxxx orgán xxxxxxxx souhlasí x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx, xxxxx xxxxxx informace xxxxx, xx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxx orgán xx musí xxxxxxx x platnosti x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx. V xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx data, xxxxx xxxxxxxx ke xxx povaze neměla xxx xxxxxxx, musí x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx informovat xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx. Dožadující xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx data, pokud x xx bude xxxxxxx;
d) xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx o xxxxx, ve které xxxx být xxxx xxxx vymazána na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx. Osobní xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx existovat xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx;
e) xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx předaných xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx všechna xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxx, xxxxxxxxxxxx, zveřejněním, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
DORUČOVÁNÍ X XXXXXXXX
Článek 14
Xxxxxxxx xxxxx xxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisy xx xxxxx státu xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx bydliště xxxx právnickým osobám xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx dožádané xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx v rozsahu xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxxx.
XXXXX X XXXXX XXXXXXX X XXXXXXXXXX
Článek 15
1. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx písemně. Xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxx x žádosti xxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxx naléhavá, xxx xxxxxxxx i xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx budou obsahovat xxxx xxxxx:
a) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx;
x) požadované xxxxxxxx;
x) xxxxxxx a xxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxx předpisy a xxxx příslušné xxxxxx xxxxx;
x) co xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) přehled xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx-xx x xxxxxxx xxxxxxx x článku 14.
3. Xxxxxx xxxx xxxxxx xxx x úředním xxxxxx dožádané xxxxxxx xxxxxx, xxxx v xxxxxxxxxx nebo x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx.
4. Pokud xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, může být xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx doplnění; tím xxxx dotčeno xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
VÝJIMKY Z XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX POMOC
Xxxxxx 16
1. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx k xxxxxx, xx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxx zásadní zájmy xxxxxxxx xxxxxxx strany xxxx xx došlo x porušení xxxxxxxxxxxx x obchodního tajemství xxxx tajemství xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx strany, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx částečně nebo xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx podmínek xxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx býti xxxxxxx, xxxxxxxxxx celní xxxxx o xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx informován x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pomoci.
3. Xxxxx xxxxx orgán xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx x xxxxx, xxxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxx poskytnout, xxxxx xx o xx byl xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxx žádosti. Xxxxxxxx xxxxxx žádosti xxxx xx úvaze xxxxxxxxxx celního orgánu.
NÁKLADY
Xxxxxx 17
Celní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxx nákladů, které xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, x xxxxxxxx výdajů na xxxxxx, svědky, xxxxxxxxxx x překladatele.
XXXXXXXXX
Xxxxxx 18
1. Xxxxxxxxxx xxxx dohody xxxxx xxxxxxxx xxxxx orgány xxxxxxxxx stran. Xx xxxxx xxxxxx xx xxxxx orgány xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xx mohou xxxxxxxxx, xx xxxxxx vyšetřující xxxxxx xxxxx ve xxxxxxxxx xxxxxx styku.
XXXXXX UPLATŇOVÁNÍ
Xxxxxx 19
Xxxx xxxxxx se xxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.
VSTUP V XXXXXXXX X UKONČENÍ XXXXXXXXX
Xxxxxx 20
1. Smluvní xxxxxx xx vzájemně diplomatickou xxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx x platnost 60 xxx po xxxxxxx xxxxxxxxxx oznámení.
2. Xxxx dohoda xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx oznámením xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxx skončí xxxx xxxxxx poté, kdy xxxxxx oznámení bylo xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x platnost, xxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx platnost Xxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Federálním xxxxxxxxxxxxx zahraničního obchodu Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x Xxxxxxxxxxxxx financí Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Bratislavě xxx 28. xxxxxxxxx 1979.
Na xxxxx toho xxxxxxxxx, xxxx k xxxx xxxxxxxx, podepsali xxxx xxxxxx.
Dáno x Xxxxx dne 8. xxxxxxxx 1998 xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x českém, xxxxxxxxx x anglickém xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxxx xx rozhodující xxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx.
Xx xxxxx České republiky:
XXXx. Xxxxxxxx Xxxxxx x.x.
generální xxxxxxx Xxxxxxxxxxx ředitelství xxx
Xx xxxxx Xxxxxxxx republiky:
Xx. xxx. Mihály Arnold x.x.
xxxxxxx Xxxxx x finanční xxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 20/99 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 13.2.1999.
Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.