Právní předpis byl sestaven k datu 09.01.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 13.02.1999.
Sdělení o Dohodě mezi vládou ČR a vládou Maďarské republiky o vzájemné spolupráci v celních otázkách
20/99 Sb.
Definice Článek 1
Rozsah dohody Článek 2
Dohled nad osobami, zbožím a dopravními prostředky Článek 8
Sledovaná zásilka Článek 9
Šetření Článek 10
Znalci a svědci Článek 11
Použití informací a dokladů Článek 12
Ochrana osobních dat Článek 13
Doručování a oznámení Článek 14
Forma a obsah žádosti o spolupráci Článek 15
Výjimky z povinnosti poskytnout pomoc Článek 16
Náklady Článek 17
Provádění Článek 18
Územní uplatňování Článek 19
Vstup v platnost a ukončení platnosti Článek 20
20
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 8. července 1998 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx České republiky x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx o vzájemné xxxxxxxxxx v celních xxxxxxxx.
Dohoda vstoupila x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 20 xxxx. 1 xxxx 6. xxxxxxxx 1998. Xxxxx xxxx pozbyla xxxxxxxxx xx vztazích xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxx x celních xxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx zahraničního xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky xx xxx 28. xxxxxxxxx 1979, xxxxxxxxx x částce 1/1980 Xx.
Xxxxx znění Xxxxxx se vyhlašuje xxxxxxxx. Do anglického xxxxx Dohody, xxx xx xxx xxxx xxxxxx rozhodné, xxx xxxxxxxxxx na Ministerstvu xxxxxxxxxxxx věcí x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx - Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx cel.
DOHODA
xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Maďarské xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx v celních xxxxxxxx
Xxxxx Xxxxx republiky x xxxxx Xxxxxxxx republiky (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),
berouce x xxxxx, xx delikty xxxxx celním xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx x obchodní xxxxx xxxxxx států x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx obchodu;
berouce x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx přesného xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx, xxxx, poplatků xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxx xxxxx x xxxxxx odpovídajícího xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o zákazech x xxxxxxxxx x x xxxxxxxx;
přesvědčen, xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx deliktům xxxxx xxxxxx předpisům x úsilí xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx, xxxx, poplatků xxxx xxxxx by xxxx možno xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx orgánů;
xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Rady xxx celní xxxxxxxxxx x vzájemné xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x 5. xxxxxxxx 1953;
xxxxxxxxxxxx xxxx ustanovení Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx 1961 xxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxx 1972 x Xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx z xxxx 1971 xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx Organizace xxxxxxxxx národů, jakož x Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx proti xxxxxxxxxxxx obchodu x xxxxxxxx x psychotropními xxxxxxx x roku 1988;
xx xxxxxxx xxxxx:
XXXXXXXX
Xxxxxx 1
Pro účely xxxx xxxxxx se xxxxxx:
1. "Xxxxxxx xxxxxxxx" ustanovení obsažená x xxxxxx nebo x právních xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxx nebo tranzitu xxxxx, xx xx xxxxxx ke xxxx, xxxxx, poplatkům xxxx xxxxxx, xxxxx vybírají xxxxx orgány, xxxx x xxxxxxxxx týkajícím xx zákazů, omezení xx xxxxxxxx.
2. "Xxxxxxxx" jakékoli xxxxxxxx xxxxxxx předpisů a xxxxxx xxxxx o xxxxxxxx xxxxxx předpisů.
3. "Celním orgánem" x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx - Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, x Maďarské republice Xxxxxxxxx ředitelství Xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx (Xxx-xx Xxxxüxxöxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx).
4. "Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, který xxxx x xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
5. "Xxxxxxxxx celním xxxxxxx" xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxx žádost x xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
6. "Xxxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxx podezřelé zásilky xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx X a XX Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx, přes xxxx xx xxxxx jednoho xxxx více států x xxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx zjištění xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx x činnostech xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx 3 xxxx. (1) Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx látkách xxxx xxxxxxx.
ROZSAH XXXXXX
Xxxxxx 2
1. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx svých celních xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx:
x) x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
x) x zájmu předcházet, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx proti xxxxxx xxxxxxxxx;
x) x xxxxxxxxx doručování xxxxxxx xxxx oznámení rozhodnutí xxxxxxxxxx xx uplatňování xxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxx bude xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x v xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx celního xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxx celní xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx.
3. Xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x oblasti xxxxxxxxx xxxxx.
SDĚLOVÁNÍ INFORMACÍ
Xxxxxx 3
1. Xxxxx xxxxxx si xx požádání poskytnou xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx pomocí xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:
x) xxx xxxxxxxx xxx, daní, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx orgány, x xxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx stanovení xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx jeho xxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxx uplatňování xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x omezení;
x) xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx původu xxxxx, xxxxx xxxxxx obsahem xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx či xxxxx smluvními stranami.
2. Pokud xxxxxxxx xxxxx orgán xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, pokusí xx ji xxxxxx xxxxx dostupnými xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx platnými xx území xxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx.
3. Při xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx orgán xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxx orgány si xx požádání xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x tom, zda:
x) xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;
x) zboží xxxxxxxx x území xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s vnitrostátními xxxxxxxx předpisy a xx xxxxxx celního xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx při xxxxxx x území xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, přičemž xx rozumí, že xxxxx také poskytnuty xxxxxxxxx x jakýchkoli xxxxxxx xxxxxxxxxxx opatřeních, xxxxxx xxxx toto xxxxx xxxxxxxxx.
Článek 5
Xxxxx orgán xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx související s xxxxxxxxxxx xxxxxxx předpisů, xxxxxxx xxxxxxxx xx:
x) xxxx, x xxxxxxx je známo xxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx předpisy xxxxxx xx území xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx;
x) zboží, x xxxxxx xx xxxxx, xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, o xxxxxxx xx známo xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx, xxxx nebo xx mohly xxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx předpisy xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
x) nových xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx proti celním xxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
1. Xxxxx orgán xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx orgánu xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, záznamy z xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx dokladů xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx informace x činnostech, xxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx jsou nebo xx xxxxx xxx xxxxxxxxx deliktů xxxxx xxxxxxx xxxxxx předpisům xx xxxxx státu xxxx smluvní strany.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, pro který xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx existovat.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx, o xxxxx xx hovoří v xxxx dohodě, xxxxx xxx x stejnému xxxxx poskytnuty xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx. Současně by xxxx být xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx využití těchto xxxxxxxxx.
DOHLED XXX XXXXXXX, ZBOŽÍM A XXXXXXXXXX PROSTŘEDKY
Článek 8
Xxxxx xxxxx xxxxx smluvní strany x vlastního xxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxx orgánu xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x rámci xxxxx xxxxxxxxx a možností xxxxxx nad:
a) xxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx x výstupem z xxxxxx xxxxx, x xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xx spáchání deliktů xxxxx xxxxxxx celním xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, x xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx byly xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx deliktů xxxxx platným xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxx vzniknout xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx takové xxxxxxxxx.
SLEDOVANÁ XXXXXXX
Xxxxxx 9
1. Xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x v xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx vnitrostátními právními xxxxxxxx xxxxxxxx sledovanou xxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx deliktu. Xxxxx nebude xxxxxxxxxx x xxxxxxx sledované xxxxxxx x pravomoci xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx pravomocí xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
2. Na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx mohou xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, zadrženy x xxxxxxxx ponechány, aby xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx stavu xxxx x případě, že xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxx xxxx částečně.
3. Xxxxxxxxxx x xxxxxxx sledované xxxxxxx xxxxx přijímána xxxxxx xx případu x xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxxx x úvahu xxxxxxxx xxxxxx x ujednání xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
ŠETŘENÍ
Xxxxxx 10
1. Xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx týkající se xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxx xxx x rozporu x platnými xxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx. Výsledky xxxxxxxx xxxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx celní xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxx jménem.
3. Xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx povolit, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx této xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx kdykoli xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Nesmí xxx v uniformě x xxxxx xxxxx xxxxxx.
ZNALCI A XXXXXX
Článek 11
1. Xxxxx x xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx jako xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx x těchto xxxxx xxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxx poskytnou xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx povinností. Xxxxxxxxx x vystoupení xxxxxxxx xxxx svědka xxxx xxxxxx musí xxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxxxx xxx x x xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx, xxxxx xx vystoupit xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx zmocněn xxxx xxxxxxx xxx učinit xx xxxxxxx xxxxxx xxxx státu xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
XXXXXXX XXXXXXXXX X DOKLADŮ
Xxxxxx 12
1. Xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx získané xxxxx xxxx dohody xxxxxxx xxx xxxxxxxxx svolení xxxxxxx orgánu, xxxxx xx poskytl, xxxxxxx x jiným xxxxxx, xxx k těm, xxxxx xxxx uvedeny x xxxx xxxxxx. Xxxx ustanovení xx xxxxxx informací, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx k xxxxxxx x psychotropním xxxxxx. Xxxx budou xxxxxxx xxxxxxx, xx jejichž xxxxxxxxxx spadá xxx xxxxx xxxxxxxx přepravě xxxxxxxx a psychotropních xxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx xxxx důvěrné povahy. Xxxxx předmětem služebního xxxxxxxxx x budou xxxxxxxx xxxx stejný xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xx přijala.
3. Xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx soudním xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxx x x rozsahu xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx důkaz:
a) xx svých xxxxxxxxx, xxxxxxxx x svědectvích; x
x) xxx xxxxxxxx x žalobách x xxxxx.
Použití xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx x soudu x xxxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx.
XXXXXXX XXXXXXXX XXX
Článek 13
1. Xxx xxxxx xxxx xxxxxx xx "xxxxxxxx xxxx" rozumí xxxxxxxx xxxx, xxxxx xx mohou xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx o xxxx xxxxx, xxxxx může xxx xxxxxx x xxx xxxx xxxxxxxxx.
2. X xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx minimálně xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx bude xxxxxxxxx opodstatněný xxxxx xxxxxxxx xx, xx xxxxxxx dat nebo xxxxxx využití xx xxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx pokud xx xxxxxxx xxxxx utrpěla xxxxxxxxxxxx škodu. Xx xxxxxxxx xxxxxxx orgánu xxxxxxxxxxxxx osobní xxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx celní xxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxxxxxx výsledcích;
x) osobní xxxx xxxxx být předána xxxxx celním xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx správy x xxxxxxxx, pokud xx xxxx potřebná pro xxxxx xxxxxxxx stíhání, xxxx státním xxxxxxxxx x xxxxxxx orgánům. Xxxxxx informace budou xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx, které xx xxxx použít pro xxxx xxxxx. Xxxxx osobám xxxxx xxxxxxx jen x xxxxxxx, že s xxx poskytující orgán xxxxxxxx souhlasí x xxxxxx předpisy xxxxxxx xxx xxxxx, který xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx celný xxxxx xx musí xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx dat, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx. X xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx data, xxxxx vzhledem ke xxx povaze neměla xxx xxxxxxx, musí x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx informovat xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, zničí xxxx vymaže tato xxxxxx xxxx, xxxxx x to bude xxxxxxx;
x) dožádaný xxxxx xxxxx poskytne xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx informaci x xxxxx, xx které xxxx být xxxx xxxx vymazána xx xxxxxxx právních xxxxxxxx xxxx xxxxx. Xxxxxx xxxx budou xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx jejich xxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxx evidenci xxxxxxxxx xxxx obdržených xxxxxxxx xxx a xxxxx xxxxxx chránit xxxxxxx xxxxxx data xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxx, pozměňováním, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx.
XXXXXXXXXX A XXXXXXXX
Xxxxxx 14
Xxxxxxxx celní xxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisy xx xxxxx státu xxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxx xxxxxx xx požádání fyzickým xxxxxx xxxxxxx bydliště xxxx právnickým osobám xxxxxxx xxxxx xx xxxxx státu xxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxx a oznámení xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx vydané xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
XXXXX X XXXXX XXXXXXX X XXXXXXXXXX
Článek 15
1. Xxxxxxx xxxxx xxxx dohody xx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxx. Pokud xx xxxxxxx naléhavá, xxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, xxxxx však xxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx písemně.
2. Xxxxxxx podané xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx:
a) xxxxxxxxxx celní xxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) předmět a xxxxx žádosti;
x) xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx;
x) xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx osobách, xxxxx jsou předmětem xxxxxxx;
f) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx-xx x případy xxxxxxx x článku 14.
3. Xxxxxx xxxx xxxxxx xxx x úředním xxxxxx dožádané smluvní xxxxxx, nebo x xxxxxxxxxx xxxx v xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx.
4. Pokud xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx; xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
VÝJIMKY X XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX POMOC
Xxxxxx 16
1. Xxxxx dožádaný celní xxxxx xxxxx x xxxxxx, že xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mohla xxxxxxx xxxxxxxxxx, veřejný xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxx zásadní zájmy xxxxxxxx smluvní strany xxxx xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx tajemství povolání xx xxxxx xxxxx xxxx smluvní strany, xxxx odmítnout xxxxxxxxxx xxxxxx pomoci, poskytnout xx xxxxxxxx xxxx xxxx poskytnutí xxxxxxxx xxxxxxxx určitých xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx celní xxxxx x tom xxxx xxxxxxxxxxx uvědomen x xxxx informován x xxxxxxxx odmítnutí xxxxxxxxxx pomoci.
3. Xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxx o pomoc, xxxxxx by xxx xxxxx schopen poskytnout, xxxxx xx x xx xxx požádán xxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxx žádosti. Xxxxxxxx takové xxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx celního xxxxxx.
XXXXXXX
Xxxxxx 17
Celní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxx nákladů, xxxxx xxxxxxx při xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, x xxxxxxxx výdajů xx xxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx x překladatele.
XXXXXXXXX
Článek 18
1. Prováděním xxxx dohody xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran. Xx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xx jejich xxxxxxxxxxx xxxxxx budou xx xxxxxxxxx přímém xxxxx.
XXXXXX XXXXXXXXXXX
Xxxxxx 19
Xxxx xxxxxx xx bude xxxxxxxxxx xx celních xxxxxxx států xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
XXXXX X XXXXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXXXX
Článek 20
1. Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxx splněny xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx vstup Xxxxxx x platnost. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 60 dnů xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxx xxxx být xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx diplomatickou xxxxxx x xxxx xxxxxxxx skončí šest xxxxxx xxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx.
3. Dnem, xxx xxxx dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx ukončena xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x Ministerstvem financí Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx, xxxxxxxxx v Xxxxxxxxxx xxx 28. xxxxxxxxx 1979.
Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx k xxxx xxxxxxxx, podepsali xxxx xxxxxx.
Xxxx x Xxxxx xxx 8. xxxxxxxx 1998 xx xxxxx původních zněních x xxxxxx, xxxxxxxxx x anglickém jazyce, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx. X xxxxxxx rozdílnosti xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx.
Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx:
XXXx. Miroslav Xxxxxx x.x.
xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx
Xx vládu Xxxxxxxx republiky:
Lt. xxx. Xxxxxx Arnold x.x.
xxxxxxx Xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 20/99 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 13.2.1999.
Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká derogační xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.