Právní předpis byl sestaven k datu 01.05.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 13.02.1999.
Sdělení o Dohodě mezi vládou ČR a vládou Maďarské republiky o vzájemné spolupráci v celních otázkách
20/99 Sb.
Definice Článek 1
Rozsah dohody Článek 2
Dohled nad osobami, zbožím a dopravními prostředky Článek 8
Sledovaná zásilka Článek 9
Šetření Článek 10
Znalci a svědci Článek 11
Použití informací a dokladů Článek 12
Ochrana osobních dat Článek 13
Doručování a oznámení Článek 14
Forma a obsah žádosti o spolupráci Článek 15
Výjimky z povinnosti poskytnout pomoc Článek 16
Náklady Článek 17
Provádění Článek 18
Územní uplatňování Článek 19
Vstup v platnost a ukončení platnosti Článek 20
20
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 8. xxxxxxxx 1998 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxx republiky x vládou Xxxxxxxx xxxxxxxxx x vzájemné xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 20 xxxx. 1 xxxx 6. xxxxxxxx 1998. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx republikou x Maďarskou xxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx v celních xxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx xx xxx 28. xxxxxxxxx 1979, vyhlášená x částce 1/1980 Xx.
Xxxxx znění Xxxxxx se vyhlašuje xxxxxxxx. Xx anglického xxxxx Dohody, jež xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx na Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx - Xxxxxxxxxx ředitelství xxx.
XXXXXX
xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx x celních xxxxxxxx
Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "smluvní xxxxxx"),
xxxxxxx x xxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx negativně xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx x obchodní xxxxx xxxxxx xxxxx a xxxxxx na oprávněné xxxxx xxxxxxx;
xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx přesného xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx, xxxx, poplatků nebo xxxxx v souvislosti x xxxxxxx x xxxxxxx zboží x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x zákazech x xxxxxxxxx a x kontrole;
xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xx předcházení xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx zaměřené xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxx, daní, poplatků xxxx xxxxx xx xxxx xxxxx vynakládat xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Rady xxx xxxxx xxxxxxxxxx x vzájemné xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx z 5. xxxxxxxx 1953;
respektujíce xxxx ustanovení Xxxxxxxx xxxxxx x omamných xxxxxxx x xxxx 1961 xxxxxxxx Xxxxxxxxxx x roku 1972 x Úmluvu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx z xxxx 1971 xxxxxxxxxxxx xx podpory Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx z roku 1988;
xx xxxxxxx xxxxx:
XXXXXXXX
Xxxxxx 1
Pro účely xxxx dohody xx xxxxxx:
1. "Xxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxxxxx xxxxxxxx x zákoně xxxx x xxxxxxxx předpisech xxxxxxxxxx se dovozu, xxxxxx nebo tranzitu xxxxx, xx xx xxxxxx xx xxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx.
2. "Xxxxxxxx" jakékoli xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx pokus x xxxxxxxx těchto xxxxxxxx.
3. "Xxxxxx xxxxxxx" x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx financí - Xxxxxxxxx ředitelství xxx, x Maďarské xxxxxxxxx Xxxxxxxxx ředitelství Xxxxx x finanční xxxxxx (Xxx-xx Xxxxüxxöxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx).
4. "Xxxxxxxxxxx xxxxxx orgánem" příslušný xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx žádá x xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
5. "Xxxxxxxxx celním xxxxxxx" xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxx žádost o xxxxx v celních xxxxxxxxxxxxx.
6. "Xxxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx nezákonné xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x Přílohách X x II Xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx látkách xxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx, xxxxxxx z xxxxx, xxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx více států x xxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx s xxxxx xxxxxxxx totožnosti xxxx, které xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx 3 odst. (1) Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx.
ROZSAH XXXXXX
Xxxxxx 2
1. Xxxxxxx xxxxxx si xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x podle xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx:
x) v xxxxx xxxxxxxxx správného xxxxxxxxxxx xxxxxxx předpisů;
b) x xxxxx předcházet, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx;
c) x xxxxxxxxx doručování xxxxxxx xxxx oznámení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxx předpisů.
2. Xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx právními předpisy xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x x xxxxx xxxxxxxxx x možností xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx orgán x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx.
3. Xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx pomoc x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
XXXXXXXXX XXXXXXXXX
Xxxxxx 3
1. Xxxxx xxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx bude xxxxx xxxxxxxx přesnost:
x) při xxxxxxxx xxx, xxxx, xxxxxxxx xxxx dávek xxxxxxxxxx xxxxxxx orgány, x xxxxxxx pak xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx x zjištění xxxx xxxxxxxxx zařazení;
x) xxx xxxxxxxxxxx dovozních x vývozních zákazů x omezení;
x) xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx původu zboží, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx či xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx orgán nemá xxxxxxxxxxx informaci, pokusí xx xx xxxxxx xxxxx dostupnými prostředky x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
3. Při xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx svým xxxxxx.
Článek 4
Xxxxx xxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx jakékoli informace x xxx, xxx:
x) xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy a xx xxxxxx celního xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxx, xxxxxxx byla poskytnuta xxxxxx při vývozu x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx druhé xxxxxxx strany, přičemž xx xxxxxx, xx xxxxx také poskytnuty xxxxxxxxx x jakýchkoli xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx toto xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx xxxxx jedné xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx celních předpisů, xxxxxxx xxxxxxxx xx:
x) xxxx, x xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxx podezřelé, xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxx, x xxxxxx xx xxxxx, xx je xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x kontejnerů, o xxxxxxx xx známo xxxx o xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, že xxxx, xxxx nebo xx mohly xxx xxxxxxx x rozporu x xxxxxxx předpisy xxxxxxxx na xxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx;
d) xxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx páchání xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
1. Xxxxx xxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxxxx x vlastního xxxxxxx xxxx na xxxxxxxx celnímu xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx dokladů xxxxxxxxxxxx xxxxxxx dostupné xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx nebo xx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx proti xxxxxxx celním předpisům xx území xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxx záznamů x dokladů budou xxxxxxxxxx pouze v xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxx který xxxx celním xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx, x xxxxx xx xxxxxx v xxxx dohodě, xxxxx xxx k xxxxxxxx xxxxx poskytnuty xxxxxxxxxxxxx xxxxxx v jakékoli xxxxx. Současně xx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx informace xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXX XXX XXXXXXX, XXXXXX X XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 8
Xxxxx orgán xxxxx smluvní xxxxxx x vlastního podnětu xx na požádání xxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx provádí x rámci xxxxx xxxxxxxxx a možností xxxxxx nad:
x) xxxxxxx osob, xxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx x výstupem x xxxxxx xxxxx, x xxxxxxx je známo xxxx jsou xxxxxxxxx xx xxxxxxxx deliktů xxxxx xxxxxxx celním xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x kontejnery, x xxxxx je xxxxx nebo existuje xxxxxxxxx, xx byly xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx deliktů xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
c) xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx, xxxxx oznámení xxxxxxx xxxxxx druhé smluvní xxxxxx, xxxx vzniknout xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
SLEDOVANÁ ZÁSILKA
Xxxxxx 9
1. Xxxxx xxxxxx mohou xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x x xxxxx svých xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx. Xxxxx xxxxxx rozhodnutí x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx orgánů x xxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx případ xxxxxxxx xxxxxx.
2. Na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx mohou xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx dále x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx stavu xxxx x xxxxxxx, že xx xxxxxxxx dovolují, xxxx xxxxxxx či xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx případ xx xxxxxxx x xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxxx x úvahu finanční xxxxxx x xxxxxxxx xxxx příslušnými národními xxxxxx.
XXXXXXX
Xxxxxx 10
1. Na xxxxxxxx zahájí xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx které mohou xxx v rozporu x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Výsledky takového xxxxxxx xxxxx sděleny xxxxxxxxxxxx celnímu xxxxxx.
2. Xxxx šetření xxxx prováděno xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx. Xxxxxxxx celní xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx by xxxxxx xxxx jménem.
3. Xxxxxxxx xxxxx orgán xxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx byli xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxx xxxx xxxxxxxx celního orgánu xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxx této xxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx důkaz xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxx x xxxxxxxx x nesmí xxxxx xxxxxx.
XXXXXX X XXXXXX
Článek 11
1. Pokud x xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x delikty xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxx druhé xxxxxxx strany xxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx x těchto soudů xxxx orgánů. Xxxx xxxxxxxx poskytnou xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Požadavek x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx svědka xxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxxxx xxx x x xxxx xxxxx xx xxxxx úředník xxxxxxxxx.
2. Úředník, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx svědek nebo xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx poskytnutí xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
POUŽITÍ XXXXXXXXX X DOKLADŮ
Xxxxxx 12
1. Xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx písemného xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, který xx poskytl, xxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxx x xxx, xxxxx xxxx uvedeny x této dohodě. Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx informací, xxxxxxx x xxxxxxx sdělení x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx jejichž xxxxxxxxxx spadá xxx xxxxx nezákoné xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx sdělené v xxxxxxxx formě x xxxxx xxxx dohody xxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx předmětem xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a budou xxxxxxxx jako xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx řízení xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxx v xxxxxxx x xxxxx x x rozsahu xxxx xxxxxx xxxxxx získané xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx důkaz:
x) xx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx a svědectvích; x
x) xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx informací a xxxxxxx xxxx důkazů x soudu a xxxxxx, xxxxx jim xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
OCHRANA OSOBNÍCH XXX
Článek 13
1. Xxx účely xxxx xxxxxx se "xxxxxxxx xxxx" xxxxxx xxxxxxxx data, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx fyzické xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx o této xxxxx, xxxxx může xxx xxxxxx x xxx výše xxxxxxxxx.
2. V xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx xxxx xxxxxxx osobních xxx podléhat xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx, xx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx by xxxx x rozporu xx základními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, a xxxxxxx xxxxx by xxxxxxx osoba utrpěla xxxxxxxxxxxx škodu. Na xxxxxxxx celního xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx data xxxx celní xxxxx, xxxxx je xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxxxxxx výsledcích;
x) osobní data xxxxx být xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x ostatním orgánům xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx, xxxxx by xxxx xxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx státním xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx informace xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxx. Xxxxx osobám xxxxx xxxxxxx jen x xxxxxxx, že x xxx xxxxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx předpisy závazné xxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx dovolují;
c) xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx musí xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx dat, xxxxx xxxx být xxxxxxx. X případě, xx dožádaný celní xxxxx zjistí, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx ke xxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx x xxxx skutečnosti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx opraví, xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxx x xx bude xxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx, xx xxxxx xxxx xxx tato xxxx vymazána na xxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxx státu. Xxxxxx xxxx budou xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx x budou xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx data xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
DORUČOVÁNÍ A XXXXXXXX
Xxxxxx 14
Xxxxxxxx xxxxx xxxxx x souladu x xxxxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xx území státu xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xx požádání xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx právnickým osobám xxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx v rozsahu xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
XXXXX A XXXXX XXXXXXX X XXXXXXXXXX
Článek 15
1. Žádosti xxxxx xxxx dohody xx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxx. Pokud je xxxxxxx naléhavá, xxx xxxxxxxx x ústní xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx být xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx písemně.
2. Xxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx:
x) xxxxxxxxxx celní xxxxx;
x) xxxxxxxxxx opatření;
x) xxxxxxx x xxxxx žádosti;
d) xxxxxx předpisy x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx;
x) co xxxxxxxxxxxx a nejpodrobnější xxxxx o xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) přehled xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, nejde-li x xxxxxxx xxxxxxx x článku 14.
3. Xxxxxx bude podána xxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxx v xxxxxxxxxx xxxx v xxxxx jazyce xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx celní xxxxx.
4. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, může xxx xxxxxxxxxx její xxxxxx xxxx xxxxxxxx; xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXX X XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX POMOC
Xxxxxx 16
1. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx, že xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, veřejný xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxx zásadní xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx došlo x porušení xxxxxxxxxxxx x obchodního tajemství xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx smluvní xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx poskytnutí xxxxxx pomoci, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxx poskytnutí podmínit xxxxxxxx určitých xxxxxxxx xxxx požadavků.
2. Xxxxx xxxxxx x xxxxx nemůže xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxx xxxx xxxxxxxxxxx uvědomen x xxxx informován x xxxxxxxx odmítnutí xxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx celní xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx x pomoc, xxxxxx xx sám xxxxx schopen xxxxxxxxxx, xxxxx xx x xx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxx žádosti. Xxxxxxxx xxxxxx žádosti xxxx xx úvaze xxxxxxxxxx celního xxxxxx.
NÁKLADY
Xxxxxx 17
Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx nárok na xxxxxx xxxxxxx, které xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx, xxxxxx, tlumočníky x překladatele.
XXXXXXXXX
Xxxxxx 18
1. Prováděním xxxx dohody xxxxx xxxxxxxx celní xxxxxx xxxxxxxxx stran. Xx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx vzájemně xxxxxxxx na podrobnější xxxxxx.
2. Celní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx mohou xxxxxxxxx, xx xxxxxx vyšetřující xxxxxx xxxxx ve xxxxxxxxx xxxxxx styku.
XXXXXX XXXXXXXXXXX
Xxxxxx 19
Tato xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.
XXXXX X XXXXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXXXX
Článek 20
1. Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx oznámí, xx xxxx splněny xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních předpisů xxx vstup Dohody x platnost. Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 60 dnů xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx oznámením xxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx bylo xxxxxxx druhou smluvní xxxxxxx.
3. Xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Federálním xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x Ministerstvem xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Bratislavě xxx 28. xxxxxxxxx 1979.
Na xxxxx toho podepsaní, xxxx x xxxx xxxxxxxx, podepsali xxxx xxxxxx.
Dáno v Xxxxx xxx 8. xxxxxxxx 1998 ve xxxxx xxxxxxxxx zněních x xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx jazyce, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx. X xxxxxxx rozdílnosti xx xxxxxxx xx rozhodující xxxxx x anglickém xxxxxx.
Za xxxxx Xxxxx republiky:
XXXx. Xxxxxxxx Xxxxxx x.x.
xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx
Xx vládu Xxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xx. xxx. Xxxxxx Arnold x.x.
xxxxxxx Xxxxx x xxxxxxxx stráže
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 20/99 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 13.2.1999.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.