Právní předpis byl sestaven k datu 28.04.2024.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 13.02.1999.
Sdělení o Dohodě mezi vládou ČR a vládou Maďarské republiky o vzájemné spolupráci v celních otázkách
20/99 Sb.
Definice Článek 1
Rozsah dohody Článek 2
Dohled nad osobami, zbožím a dopravními prostředky Článek 8
Sledovaná zásilka Článek 9
Šetření Článek 10
Znalci a svědci Článek 11
Použití informací a dokladů Článek 12
Ochrana osobních dat Článek 13
Doručování a oznámení Článek 14
Forma a obsah žádosti o spolupráci Článek 15
Výjimky z povinnosti poskytnout pomoc Článek 16
Náklady Článek 17
Provádění Článek 18
Územní uplatňování Článek 19
Vstup v platnost a ukončení platnosti Článek 20
20
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, že xxx 8. července 1998 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x vzájemné xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 20 xxxx. 1 xxxx 6. prosince 1998. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx zahraničního xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x Ministerstvem xxxxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx xx xxx 28. xxxxxxxxx 1979, xxxxxxxxx x xxxxxx 1/1980 Xx.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx se vyhlašuje xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, xxx xx xxx její xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxxxxx financí - Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx.
DOHODA
mezi xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x vládou Maďarské xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx x celních xxxxxxxx
Vláda Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),
berouce x xxxxx, xx xxxxxxx xxxxx celním xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx x obchodní xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx obchodu;
xxxxxxx x úvahu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx přesného xxxxxxxxxx x xxxxxxxx cel, xxxx, xxxxxxxx nebo xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx zboží x xxxxxx odpovídajícího uplatňování xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x omezeních a x xxxxxxxx;
přesvědčen, xx xxxxx xxxxxxxx xx předcházení xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xx přesné xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx, xxxx, poplatků xxxx xxxxx xx xxxx možno xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx celních xxxxxx;
xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxx xxx xxxxx spolupráci x vzájemné administrativní xxxxxx x 5. xxxxxxxx 1953;
xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx 1961 xxxxxxxx Protokolem x xxxx 1972 x Xxxxxx o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx 1971 vypracovanou xx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x Xxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx proti xxxxxxxxxxxx obchodu x xxxxxxxx a psychotropními xxxxxxx x xxxx 1988;
se xxxxxxx xxxxx:
DEFINICE
Xxxxxx 1
Xxx účely xxxx xxxxxx xx xxxxxx:
1. "Celními xxxxxxxx" xxxxxxxxxx xxxxxxxx x zákoně xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxx nebo tranzitu xxxxx, xx xx xxxxxx xx xxxx, xxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxx, které vybírají xxxxx orgány, xxxx x xxxxxxxxx týkajícím xx xxxxxx, xxxxxxx xx kontroly.
2. "Xxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx těchto xxxxxxxx.
3. "Xxxxxx xxxxxxx" x České xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx financí - Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, x Maďarské republice Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx (Xxx-xx Xxxxüxxöxxxx Országos Xxxxxxxxxxxxxx).
4. "Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxxx xxxxx orgán xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
5. "Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxxx xxxxx orgán xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
6. "Xxxxxxxxxx xxxxxxxx" postup xxxxxxxxxx, xxx se xxxxxxxxx xxxx podezřelé xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx v Přílohách X x XX Xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxx z xxxxx, xxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx více xxxxx x xxxxxxx x xxx dohledem xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx s xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, které jsou xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx 3 odst. (1) Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx látkách xxxx xxxxxxx.
XXXXXX DOHODY
Xxxxxx 2
1. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx svých xxxxxxx xxxxxx x podle xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxxx vzájemnou xxxxx:
x) x xxxxx xxxxxxxxx správného xxxxxxxxxxx xxxxxxx předpisů;
x) x zájmu předcházet, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx celním xxxxxxxxx;
x) x xxxxxxxxx doručování xxxxxxx xxxx xxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxxx xx uplatňování xxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxx bude xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x souladu s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x x xxxxx xxxxxxxxx x možností xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx orgán xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx příslušný xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx vnitrostátními právními xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx.
3. Xxxx xxxxxx nezahrnuje xxxxx x xxxxxxx trestního xxxxx.
XXXXXXXXX XXXXXXXXX
Xxxxxx 3
1. Xxxxx xxxxxx xx xx požádání poskytnou xxxxxxxx všechny informace, xxxxxxx pomocí xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:
x) xxx xxxxxxxx xxx, xxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx pak xxxxxxxxx, xxxxx umožní stanovení xxxxx xxxxxxx zboží x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx zařazení;
x) xxx uplatňování dovozních x xxxxxxxxx xxxxxx x omezení;
x) xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
3. Xxx získávání xxxxxxxxx xxxxx dožádaný xxxxx xxxxx svým xxxxxx.
Článek 4
Xxxxx xxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x tom, xxx:
x) zboží xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx vyvezeno x území xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx právními předpisy;
x) zboží xxxxxxxx x xxxxx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx x xx jakého xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx;
c) zboží, xxxxxxx byla xxxxxxxxxx xxxxxx při xxxxxx x území xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx státu xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxx xx rozumí, xx xxxxx také xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x jakýchkoli xxxxxxx xxxxxxxxxxx opatřeních, xxxxxx xxxx xxxx xxxxx podrobeno.
Xxxxxx 5
Xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx strany x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xx:
x) xxxx, x xxxxxxx je xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xx porušují nebo xxxxxxxx xxxxx předpisy xxxxxx xx území xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx;
b) zboží, x xxxxxx je xxxxx, xx je xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx;
x) dopravních xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxx xxxx x nichž xxxxxxxx podezření, xx xxxx, jsou xxxx xx xxxxx být xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx předpisy xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxx xxxxx x prostředků xxxxxxxxxxx xxx páchání xxxxxxx xxxxx celním xxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
1. Xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx x vlastního xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx jsou nebo xx xxxxx být xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxx záznamů x dokladů xxxxx xxxxxxxxxx pouze x xxxxxxxxx, xxx by xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx, budou xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxx který xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx, x nichž xx hovoří x xxxx dohodě, mohou xxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx elektronickou xxxxxx v xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx informace xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx těchto xxxxxxxxx.
XXXXXX XXX XXXXXXX, XXXXXX X XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Článek 8
Xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxxx xxxxxxx xx na xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx x rámci xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxx:
x) xxxxxxx osob, zvláště xxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxx x výstupem z xxxxxx území, x xxxxxxx xx známo xxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx platným celním xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a kontejnery, x nichž je xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, že xxxx xxxx jsou xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx platným xxxxxx xxxxxxxxx na území xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
x) pohybem xxxxx, xxxxxx xx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXXXXX ZÁSILKA
Xxxxxx 9
1. Xxxxx xxxxxx xxxxx xx základě xxxxxxxx xxxxxx x x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx účelem xxxxxxxx xxxxxxxxxx osob xxxxxxxxxxxx xx deliktu. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx sledované xxxxxxx x pravomoci xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx takovému xxxxxx.
2. Xx xxxxxxx vzájemné xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánů mohou xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x nichž je xxxxxxxxx použití sledované xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx ponechány, xxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx látkami xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxx, že xx xxxxxxxx dovolují, xxxx xxxxxxx či xxxxxxxxx v celém xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx zásilky xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx, xxxxx to xxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx příslušnými národními xxxxxx.
XXXXXXX
Xxxxxx 10
1. Xx xxxxxxxx zahájí xxxxxxxx xxxxx xxxxx úřední xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx které xxxxx xxx v rozporu x platnými celními xxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx takového xxxxxxx xxxxx sděleny xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxx šetření xxxx prováděno xxxxx xxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx. Dožádaný celní xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxx orgán xxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx šetření.
4. Pokud xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxx x xxxxxxxx x xxxxx nosit xxxxxx.
ZNALCI X XXXXXX
Článek 11
1. Xxxxx o xx xxxxx nebo xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxx xxxxxx předpisům, xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx, aby xxxxxxxxxx xxxx svědci xxxx xxxx xxxxxx x těchto xxxxx xxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxx poskytnou svědectví x xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx při xxxxxx xxxxx povinností. Požadavek x xxxxxxxxxx úředníka xxxx svědka xxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxxxx xxx x x xxxx úloze xx tento xxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, má xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx svědectví xxxx xxxxxxxxxx, pokud xx zmocněn xxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx.
POUŽITÍ INFORMACÍ X XXXXXXX
Článek 12
1. Xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx získané xxxxx xxxx dohody xxxxxxx xxx xxxxxxxxx svolení xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx poskytl, xxxxxxx x xxxxx účelům, xxx x xxx, xxxxx xxxx uvedeny x této dohodě. Xxxx ustanovení se xxxxxx xxxxxxxxx, dokladů x xxxxxxx sdělení x xxxxxxxxx vztahujících xx x xxxxxxx x psychotropním xxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, do jejichž xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx přepravě xxxxxxxx x psychotropních xxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx x xxxxx této xxxxxx xxxx důvěrné xxxxxx. Xxxxx předmětem služebního xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx jako xxxxxx xxxx informací a xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, která xx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx informací x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx řízení xxxxxxxxx xxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x souladu x cílem a x xxxxxxx této xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxx důkaz:
x) xx xxxxx záznamech, xxxxxxxx x svědectvích; x
b) při xxxxxxxx x žalobách x xxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx důkazů x xxxxx x xxxxxx, xxxxx xxx xxxx přikládán, budou xxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXX XXXXXXXX XXX
Xxxxxx 13
1. Pro xxxxx xxxx dohody xx "xxxxxxxx xxxx" xxxxxx xxxxxxxx data, xxxxx xx xxxxx vztahovat xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx o xxxx xxxxx, xxxxx může xxx xxxxxx z xxx xxxx uvedených.
2. X xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx osobních xxx podléhat minimálně xxxxxxxxxxxx podmínkám:
x) xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx se, xx xxxxxxx xxx nebo xxxxxx xxxxxxx xx xxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx pokud by xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. Na xxxxxxxx celního orgánu xxxxxxxxxxxxx xxxxxx data xxxx celní xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxx data xxxxx xxx předána xxxxx celním orgánům x xxxxxxxx orgánům xxxxxx správy a xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx potřebná xxx xxxxx soudního stíhání, xxxx xxxxxxx zástupcům x xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx informace xxxxx xxxxxxxxx pouze těm xxxxxx, xxxxx xx xxxx použít xxx xxxx xxxxx. Jiným xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx x xxxxxxx, že x xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx orgán, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx, xxxxx xxxx být xxxxxxx. X xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx zjistí, xx xxxx xxxxxxx nesprávná xxxx xxxx data, xxxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxx xxx předána, musí x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx informovat xxxxxxxxxx xxxxx orgán. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx data, xxxxx x xx xxxx xxxxxxx;
x) dožádaný xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx informaci x xxxxx, xx xxxxx xxxx xxx xxxx xxxx vymazána xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx. Xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx přestane existovat xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx;
e) xxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxx evidenci xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx data xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx zničením.
XXXXXXXXXX A XXXXXXXX
Xxxxxx 14
Xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xx xxxxx státu xxxxxxxx smluvní strany xxxxxx xxxx oznámí xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx majícím xxxxxxxx xxxx právnickým xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx státu dožádané xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx v rozsahu xxxx dohody xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
FORMA X XXXXX XXXXXXX X XXXXXXXXXX
Xxxxxx 15
1. Xxxxxxx podle xxxx xxxxxx se xxxxxxxx písemně. Doklady xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx žádosti xxxx xxx k xxxxxxx xxxxxxxxx. Pokud je xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, xxxxx však xxxx být bezprostředně xxxxxxxxx písemně.
2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx:
a) xxxxxxxxxx xxxxx orgán;
x) požadované xxxxxxxx;
x) xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxx x xxxx příslušné právní xxxxx;
x) xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxx xxxx právnických xxxxxxx, xxxxx jsou předmětem xxxxxxx;
f) přehled xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx-xx x xxxxxxx uvedené x článku 14.
3. Xxxxxx xxxx podána xxx x xxxxxxx xxxxxx dožádané xxxxxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxx nebo x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx dožádaný xxxxx xxxxx.
4. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, může xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx; tím xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXX X XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXX
Xxxxxx 16
1. Xxxxx dožádaný xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx, že xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, veřejný xxxxxxx, xxxxxxxxxx či xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx došlo x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x obchodního xxxxxxxxx xxxx tajemství xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx odmítnout xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, poskytnout xx částečně nebo xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx určitých xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxx o xxxxx nemůže xxxx xxxxxxx, dožadující xxxxx xxxxx x tom xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pomoci.
3. Xxxxx celní orgán xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx, xxxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx by x xx byl požádán xxxxxx orgánem xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxx žádosti. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx na úvaze xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
XXXXXXX
Xxxxxx 17
Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx nákladů, které xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, s xxxxxxxx výdajů na xxxxxx, xxxxxx, tlumočníky x překladatele.
PROVÁDĚNÍ
Xxxxxx 18
1. Xxxxxxxxxx xxxx dohody xxxxx xxxxxxxx celní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx podrobnější xxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xx mohou xxxxxxxxx, xx jejich xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
XXXXXX XXXXXXXXXXX
Xxxxxx 19
Xxxx xxxxxx xx bude xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx států xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
XXXXX V XXXXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXXXX
Článek 20
1. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx diplomatickou xxxxxx xxxxxx, že xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxx vstup Xxxxxx x platnost. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 60 xxx po xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxx dohoda xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx poté, xxx xxxxxx xxxxxxxx bylo xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
3. Dnem, xxx xxxx dohoda xxxxxxx x platnost, xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx platnost Xxxxxx o úpravě xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx mezi Federálním xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obchodu Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x Ministerstvem xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Bratislavě xxx 28. xxxxxxxxx 1979.
Na xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx x tomu xxxxxxxx, podepsali tuto xxxxxx.
Xxxx x Xxxxx xxx 8. xxxxxxxx 1998 ve xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x českém, maďarském x xxxxxxxxx jazyce, xxxxxxx všechny xxxxx xxxx původní. V xxxxxxx rozdílnosti xx xxxxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.
Za xxxxx České xxxxxxxxx:
XXXx. Miroslav Xxxxxx x.x.
xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx ředitelství xxx
Xx vládu Xxxxxxxx xxxxxxxxx:
Lt. xxx. Xxxxxx Arnold x.x.
xxxxxxx Xxxxx x xxxxxxxx stráže
Informace
Xxxxxx xxxxxxx x. 20/99 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 13.2.1999.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.