Právní předpis byl sestaven k datu 25.10.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 13.02.1999.
Sdělení o Dohodě mezi vládou ČR a vládou Maďarské republiky o vzájemné spolupráci v celních otázkách
20/99 Sb.
Definice Článek 1
Rozsah dohody Článek 2
Dohled nad osobami, zbožím a dopravními prostředky Článek 8
Sledovaná zásilka Článek 9
Šetření Článek 10
Znalci a svědci Článek 11
Použití informací a dokladů Článek 12
Ochrana osobních dat Článek 13
Doručování a oznámení Článek 14
Forma a obsah žádosti o spolupráci Článek 15
Výjimky z povinnosti poskytnout pomoc Článek 16
Náklady Článek 17
Provádění Článek 18
Územní uplatňování Článek 19
Vstup v platnost a ukončení platnosti Článek 20
20
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 8. xxxxxxxx 1998 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x celních xxxxxxxx.
Dohoda vstoupila x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 20 xxxx. 1 xxxx 6. prosince 1998. Xxxxx xxxx pozbyla xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Maďarskou republikou Xxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obchodu Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x Ministerstvem xxxxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx xx dne 28. xxxxxxxxx 1979, xxxxxxxxx x částce 1/1980 Xx.
České xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, jež xx pro xxxx xxxxxx rozhodné, xxx xxxxxxxxxx xx Ministerstvu xxxxxxxxxxxx xxxx a Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx - Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx.
DOHODA
xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
Vláda Xxxxx republiky x xxxxx Maďarské republiky (xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx"),
xxxxxxx v xxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx předpisům xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, sociální x xxxxxxxx zájmy xxxxxx států x xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx;
xxxxxxx x xxxxx důležitost xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx, xxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx x souvislosti x xxxxxxx x xxxxxxx zboží x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx a x xxxxxxxx;
přesvědčen, xx úsilí xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx deliktům xxxxx celním předpisům x xxxxx xxxxxxxx xx přesné xxxxxxxx xxxxxxxxx x vývozních xxx, xxxx, xxxxxxxx xxxx dávek xx xxxx možno xxxxxxxxxx xxxxxxxx vzájemnou xxxxxxxxxx xxxxxx celních xxxxxx;
xxxxxxxxxxxx Doporučení Xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx x vzájemné xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x 5. xxxxxxxx 1953;
respektujíce xxxx xxxxxxxxxx Jednotné xxxxxx x omamných xxxxxxx z xxxx 1961 xxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxx 1972 x Xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx z xxxx 1971 xxxxxxxxxxxx xx podpory Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů, jakož x Úmluvu Organizace xxxxxxxxx národů xxxxx xxxxxxxxxxxx obchodu x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx 1988;
xx dohodly xxxxx:
XXXXXXXX
Xxxxxx 1
Xxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx:
1. "Celními xxxxxxxx" ustanovení obsažená x zákoně xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xx xxxxxx xx xxxx, xxxxx, poplatkům xxxx xxxxxx, které xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxx xx kontroly.
2. "Xxxxxxxx" xxxxxxxx porušení xxxxxxx předpisů x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
3. "Celním xxxxxxx" x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx - Xxxxxxxxx ředitelství cel, x Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx ředitelství Celní x xxxxxxxx stráže (Xxx-xx Xxxxüxxöxxxx Országos Xxxxxxxxxxxxxx).
4. "Dožadujícím xxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxx x xxxxxxx záležitostech.
5. "Xxxxxxxxx xxxxxx orgánem" xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, který xxxxxxx xxxxxx x xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
6. "Sledovanou xxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx se nezákonné xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxxxxx x Přílohách X x II Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx látkách nebo xxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx, xxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx více xxxxx x xxxxxxx x xxx xxxxxxxx jejich xxxxxxxxxxx xxxxxx s xxxxx zjištění xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx základě xxxxxx 3 xxxx. (1) Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx trestné.
XXXXXX XXXXXX
Xxxxxx 2
1. Xxxxxxx xxxxxx si xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx této dohody xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx:
x) v xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx uplatňování xxxxxxx předpisů;
x) x xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx proti xxxxxx xxxxxxxxx;
x) x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx oznámení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se uplatňování xxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxx bude xxxxx xxxx xxxxxx poskytnuta x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x x rámci xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx orgánu. X xxxxxxx xxxxxxx xxxx celní xxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx orgán x souladu x xxxxxxxx vnitrostátními právními xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx pomoc x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
XXXXXXXXX INFORMACÍ
Xxxxxx 3
1. Xxxxx xxxxxx si xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx všechny informace, xxxxxxx pomocí xxxx xxxxx xxxxxxxx přesnost:
x) xxx xxxxxxxx xxx, xxxx, xxxxxxxx xxxx dávek xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx hodnoty xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx zařazení;
x) xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx zákazů x xxxxxxx;
x) xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx nejsou obsahem xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx smluvními xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx orgán xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx ji xxxxxx xxxxx dostupnými prostředky x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxxx smluvní strany.
3. Xxx získávání xxxxxxxxx jedná dožádaný xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.
Článek 4
Xxxxx orgány si xx požádání xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx informace x xxx, xxx:
x) xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx bylo xxxxxxxx x území státu xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxx vyvezené x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxx dovezeno xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx a xx xxxxxx celního xxxxxx bylo případně xxxxxxxxxx;
x) xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx při xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx, že xxxxx také xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx bylo toto xxxxx podrobeno.
Článek 5
Xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytne xxxxxxx orgánu druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xx xxxxxxxx veškeré xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xx:
x) xxxx, x xxxxxxx xx známo xxxx jsou xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx celní xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx;
b) xxxxx, x xxxxxx xx xxxxx, xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, že xxxx, xxxx xxxx xx xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx předpisy xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx;
x) xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx páchání xxxxxxx xxxxx celním xxxxxxxxx.
Článek 6
1. Xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxx nebo na xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxx, záznamy x xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx dokladů xxxxxxxxxxxx xxxxxxx dostupné xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, jak xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx nebo xx xxxxx být xxxxxxxxx xxxxxxx proti xxxxxxx celním xxxxxxxxx xx území státu xxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx pouze v xxxxxxxxx, kde xx xxxxxxx kopie xxxx xxxxxxxxxxxxx. Originály, které xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx vráceny, xxxxxxx xxxxx, pro který xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx, x xxxxx xx xxxxxx v xxxx xxxxxx, mohou xxx k xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x jakékoli xxxxx. Současně xx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx těchto xxxxxxxxx.
DOHLED XXX XXXXXXX, XXXXXX A XXXXXXXXXX PROSTŘEDKY
Xxxxxx 8
Xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x vlastního xxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx provádí x xxxxx svých xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx nad:
a) xxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, o xxxxxxx xx známo xxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx platným xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
b) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x kontejnery, x xxxxx xx xxxxx nebo existuje xxxxxxxxx, xx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx platným celním xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxx, xxxxxx by, xxxxx oznámení xxxxxxx xxxxxx druhé smluvní xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx obchod xx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx existuje xxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXXXXX ZÁSILKA
Xxxxxx 9
1. Xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx vzájemné xxxxxx x v xxxxx svých pravomocí xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx deliktu. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x použití xxxxxxxxx xxxxxxx x pravomoci xxxxxxx xxxxxx, vyhledá xxxxx orgán xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx případ xxxxxxxx xxxxxx.
2. Xx xxxxxxx vzájemné xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx nezákonné xxxxxxx, x xxxxx je xxxxxxxxx použití xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx dále x xxxxxxxx x psychotropními xxxxxxx xxxx látkami xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx x celém xxxxxxx nebo xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx x xxxxxxx sledované xxxxxxx xxxxx přijímána xxxxxx xx xxxxxxx a xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x ujednání xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
XXXXXXX
Xxxxxx 10
1. Xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxx xxx x rozporu x xxxxxxxx celními xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx dožadující xxxxxxx xxxxxx. Výsledky xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx sděleny xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx. Xxxxxxxx celní xxxxx bude xxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxx jménem.
3. Xxxxxxxx celní xxxxx xxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx šetření.
4. Xxxxx jsou xxxxxxxx celního xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx podle této xxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx druhé xxxxxxx strany, musí xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx důkaz svého xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxx x xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxx.
XXXXXX X XXXXXX
Xxxxxx 11
1. Pokud o xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx celním předpisům, xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxx úředníky, xxx xxxxxxxxxx jako xxxxxx xxxx xxxx znalci x xxxxxx soudů xxxx orgánů. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx svědectví x xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx výkonu xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx jasně xxxxxxxx, o xxxx xxxxxx jde x x xxxx xxxxx xx tento xxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Úředník, xxxxx má xxxxxxxxx xxxx svědek xxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx zmocněn xxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxx zákonů xxxx státu xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
XXXXXXX XXXXXXXXX X DOKLADŮ
Xxxxxx 12
1. Xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx podle xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx orgánu, který xx xxxxxxx, xxxxxxx x jiným účelům, xxx x těm, xxxxx jsou uvedeny x této xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx, dokladů x xxxxxxx xxxxxxx x deliktech xxxxxxxxxxxx xx k xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx látkám. Xxxx budou předány xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx boj xxxxx xxxxxxxx přepravě xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx formě x xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx služebního xxxxxxxxx x budou xxxxxxxx jako xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xx xxxxx státu xxxxxxx xxxxxx, která xx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx použití xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx správním xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxx x souladu x xxxxx x x xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxx:
x) xx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx a svědectvích; x
b) xxx xxxxxxxx x žalobách x soudů.
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx x xxxxxx, který xxx xxxx přikládán, budou xxxxxx v xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXX XXXXXXXX XXX
Xxxxxx 13
1. Xxx xxxxx xxxx dohody xx "xxxxxxxx xxxx" rozumí xxxxxxxx xxxx, která xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x této xxxxx, který xxxx xxx xxxxxx x xxx xxxx uvedených.
2. V xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx smluvních xxxxx xxxx xxxxxxx osobních xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx, xx xxxxxxx dat nebo xxxxxx xxxxxxx xx xxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx utrpěla xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xx xxxxxxxx celního orgánu xxxxxxxxxxxxx osobní xxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xx obdržel, xxxxxxxxxx poskytující xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxxxxxx výsledcích;
x) xxxxxx xxxx xxxxx xxx předána xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx správy x xxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx stíhání, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx informace xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx použít xxx xxxx xxxxx. Jiným xxxxxx budou xxxxxxx xxx x xxxxxxx, že x xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx předpisy závazné xxx orgán, který xxxxxx informace xxxxx, xx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxx orgán xx musí xxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx dat, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx. V xxxxxxx, xx dožádaný xxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxx předána xxxxxxxxx xxxx nebo xxxx, xxxxx vzhledem ke xxx povaze xxxxxx xxx předána, xxxx x této xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dožadující xxxxx orgán. Xxxxxxxxxx xxxxx opraví, xxxxx xxxx xxxxxx tato xxxxxx data, xxxxx x to xxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x osobními xxxx xxxxxxxxx x xxxxx, xx xxxxx xxxx xxx xxxx xxxx vymazána xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx. Xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx jejich xxxxxxx;
e) xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx a budou xxxxxx chránit xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx přístupem k xxx, xxxxxxxxxxxx, zveřejněním, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
XXXXXXXXXX A XXXXXXXX
Xxxxxx 14
Xxxxxxxx celní orgán x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx státu xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx osobám xxxxxxx sídlo xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxx x oznámení xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
XXXXX A XXXXX XXXXXXX X XXXXXXXXXX
Xxxxxx 15
1. Xxxxxxx podle xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx musí xxx x žádosti xxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, lze xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxx bezprostředně xxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxx podané xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx údaje:
a) xxxxxxxxxx celní orgán;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxx a xxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx;
x) co xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x fyzických xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx-xx x xxxxxxx xxxxxxx x článku 14.
3. Xxxxxx xxxx xxxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, nebo x xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx jazyce přijatelném xxx dožádaný xxxxx xxxxx.
4. Xxxxx xxxxxx neodpovídá xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx její xxxxxx xxxx xxxxxxxx; tím xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXX X XXXXXXXXXX POSKYTNOUT POMOC
Xxxxxx 16
1. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx dojde x xxxxxx, že xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mohla xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx či xxxx zásadní xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx by xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x obchodního xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx povolání xx xxxxx státu xxxx xxxxxxx strany, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx určitých xxxxxxxx xxxx požadavků.
2. Xxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx celní xxxxx o xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx o pomoc, xxxxxx by xxx xxxxx schopen xxxxxxxxxx, xxxxx xx x xx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx tuto skutečnost xx xxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx orgánu.
XXXXXXX
Článek 17
Celní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebudou xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx nákladů, které xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx dohody, s xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxx, svědky, xxxxxxxxxx x překladatele.
XXXXXXXXX
Článek 18
1. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Za xxxxx xxxxxx se xxxxx orgány xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xx mohou xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
XXXXXX UPLATŇOVÁNÍ
Xxxxxx 19
Xxxx xxxxxx se xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx států obou xxxxxxxxx stran.
VSTUP X XXXXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXXXX
Xxxxxx 20
1. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx oznámí, že xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 60 xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx oznámení.
2. Tato xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx oznámením xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxx šest xxxxxx xxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx druhou smluvní xxxxxxx.
3. Dnem, xxx tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx financí Xxxxxxxx lidové republiky, xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxx 28. listopadu 1979.
Xx xxxxx toho podepsaní, xxxx x tomu xxxxxxxx, xxxxxxxxx tuto xxxxxx.
Xxxx v Xxxxx xxx 8. xxxxxxxx 1998 xx xxxxx původních xxxxxxx x českém, maďarském x xxxxxxxxx jazyce, xxxxxxx xxxxxxx texty xxxx xxxxxxx. V xxxxxxx rozdílnosti xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx v anglickém xxxxxx.
Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx:
XXXx. Miroslav Kárník x.x.
xxxxxxxxx ředitel Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx
Za xxxxx Xxxxxxxx republiky:
Xx. xxx. Xxxxxx Xxxxxx x.x.
xxxxxxx Xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 20/99 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 13.2.1999.
Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn či xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních předpisů x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.