Právní předpis byl sestaven k datu 09.01.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 13.02.1999.
Sdělení o Dohodě mezi vládou ČR a vládou Maďarské republiky o vzájemné spolupráci v celních otázkách
20/99 Sb.
Definice Článek 1
Rozsah dohody Článek 2
Dohled nad osobami, zbožím a dopravními prostředky Článek 8
Sledovaná zásilka Článek 9
Šetření Článek 10
Znalci a svědci Článek 11
Použití informací a dokladů Článek 12
Ochrana osobních dat Článek 13
Doručování a oznámení Článek 14
Forma a obsah žádosti o spolupráci Článek 15
Výjimky z povinnosti poskytnout pomoc Článek 16
Náklady Článek 17
Provádění Článek 18
Územní uplatňování Článek 19
Vstup v platnost a ukončení platnosti Článek 20
20
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, že xxx 8. xxxxxxxx 1998 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx České republiky x vládou Maďarské xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx.
Dohoda vstoupila x platnost xx xxxxxxx svého článku 20 xxxx. 1 xxxx 6. prosince 1998. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx vztazích xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx mezi Federálním xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx financí Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx xx dne 28. xxxxxxxxx 1979, vyhlášená x částce 1/1980 Xx.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxx xxxxx Dohody, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, lze xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx - Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx.
DOHODA
mezi xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx v celních xxxxxxxx
Vláda Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Maďarské republiky (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),
xxxxxxx v xxxxx, xx xxxxxxx xxxxx celním xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, sociální x xxxxxxxx zájmy xxxxxx xxxxx a xxxxxx xx oprávněné xxxxx xxxxxxx;
xxxxxxx x xxxxx důležitost xxxxxxxxx přesného xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx, xxxx, poplatků xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxx xxxxx a xxxxxx odpovídajícího uplatňování xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x omezeních a x xxxxxxxx;
xxxxxxxxxx, xx úsilí xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx celním xxxxxxxxx x xxxxx zaměřené xx xxxxxx vybírání xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx, xxxx, poplatků xxxx dávek by xxxx možno vynakládat xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Rady xxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x 5. xxxxxxxx 1953;
xxxxxxxxxxxx xxxx ustanovení Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx z xxxx 1961 upravené Protokolem x xxxx 1972 x Úmluvu o xxxxxxxxxxxxxx látkách x xxxx 1971 xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x Úmluvu Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů proti xxxxxxxxxxxx obchodu s xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx z roku 1988;
se xxxxxxx xxxxx:
XXXXXXXX
Článek 1
Pro xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx:
1. "Xxxxxxx xxxxxxxx" ustanovení xxxxxxxx x zákoně xxxx x právních předpisech xxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xx xxxxxx ke xxxx, xxxxx, poplatkům xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx zákazů, omezení xx xxxxxxxx.
2. "Xxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx o xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
3. "Xxxxxx xxxxxxx" x České xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx - Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, x Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx x finanční xxxxxx (Xxx-xx Xxxxüxxöxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx).
4. "Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, který žádá x xxxxx x xxxxxxx záležitostech.
5. "Xxxxxxxxx celním orgánem" xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx žádost x xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
6. "Xxxxxxxxxx xxxxxxxx" postup umožňující, xxx xx nezákonné xxxx podezřelé xxxxxxx xxxxxxxx xxxx psychotropních xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x Přílohách X a XX Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx látkách nebo xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx, xxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx a xxx xxxxxxxx jejich xxxxxxxxxxx xxxxxx s xxxxx zjištění xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx 3 odst. (1) Xxxxxxxx xxxxxx x omamných xxxxxxx xxxx xxxxxxx.
ROZSAH XXXXXX
Xxxxxx 2
1. Xxxxxxx xxxxxx si xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx celních xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx:
x) x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx předpisů;
x) x xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx proti xxxxxx xxxxxxxxx;
x) v xxxxxxxxx doručování xxxxxxx xxxx oznámení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxx předpisů.
2. Xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x x xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxx celní xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx pomoc x xxxxxxx trestního xxxxx.
SDĚLOVÁNÍ XXXXXXXXX
Xxxxxx 3
1. Xxxxx xxxxxx xx xx požádání poskytnou xxxxxxxx xxxxxxx informace, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx přesnost:
x) xxx xxxxxxxx xxx, daní, xxxxxxxx xxxx xxxxx vybíraných xxxxxxx orgány, a xxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx hodnoty xxxxx x zjištění xxxx xxxxxxxxx zařazení;
x) xxx xxxxxxxxxxx dovozních x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx;
x) xxx použití xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx obsahem xxxx xxxxxxx úpravy xxxxxxxx xxxxxx či xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx orgán nemá xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx xx xxxxxx xxxxx dostupnými xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx.
3. Xxx získávání xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxx xxxxxx si xx xxxxxxxx vzájemně xxxxxxxxx jakékoli informace x tom, zda:
x) xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx vyvezeno x xxxxx státu xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx právními předpisy;
x) xxxxx vyvezené x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxx, xxxxxxx byla poskytnuta xxxxxx xxx xxxxxx x xxxxx státu xxxxx xxxxxxx strany, xxxx x souladu x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx dovezeno xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, přičemž xx xxxxxx, že xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x jakýchkoli xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx xxxxx jedné xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx požádání xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx celních xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xx:
x) xxxx, o xxxxxxx xx xxxxx xxxx jsou xxxxxxxxx, xx porušují xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxx, x xxxxxx xx xxxxx, xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx obchodu;
x) xxxxxxxxxx prostředků x kontejnerů, x xxxxxxx je xxxxx xxxx o nichž xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx, jsou xxxx xx mohly xxx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx předpisy xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx;
x) nových xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
1. Xxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx na xxxxxxxx xxxxxxx orgánu xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, záznamy x xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx xxxxxxx obsahujících xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx celním xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxx smluvní xxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxx byly xxxxxxxxxxxxx. Originály, které xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, jakmile xxxxx, xxx který xxxx celním xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx, o xxxxx xx xxxxxx v xxxx xxxxxx, mohou xxx k xxxxxxxx xxxxx poskytnuty xxxxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxx. Současně xx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx podstatné xxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
DOHLED XXX XXXXXXX, XXXXXX X XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 8
Celní xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x vlastního xxxxxxx xx na požádání xxxxxxx orgánu xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx nad:
x) xxxxxxx xxxx, zvláště xxx xxxxxxx na xxxxx svého xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, x xxxxxxx xx xxxxx xxxx jsou xxxxxxxxx xx spáchání xxxxxxx xxxxx platným xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx druhé smluvní xxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, x xxxxx xx xxxxx nebo existuje xxxxxxxxx, xx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx celním xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx;
c) xxxxxxx xxxxx, xxxxxx by, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx obchod na xxxxx jejího xxxxx, xxxx existuje takové xxxxxxxxx.
XXXXXXXXX XXXXXXX
Xxxxxx 9
1. Xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a v xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx vnitrostátními právními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx účelem xxxxxxxx totožnosti xxxx xxxxxxxxxxxx xx deliktu. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x pravomoci xxxxxxx xxxxxx, vyhledá xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx orgánů s xxxxxxx pravomocí xxxx xxxxx případ xxxxxxxx xxxxxx.
2. Xx xxxxxxx vzájemné xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx mohou xxx xxxxxxxxx zásilky, x xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx sledované xxxxxxx, zadrženy x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx dále x xxxxxxxx x psychotropními xxxxxxx xxxx látkami xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxx, že xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx či xxxxxxxxx v celém xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx přijímána xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx, brát x xxxxx finanční xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
ŠETŘENÍ
Xxxxxx 10
1. Na xxxxxxxx zahájí xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx které xxxxx xxx x xxxxxxx x platnými celními xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx dožádané xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx by jednal xxxx jménem.
3. Xxxxxxxx xxxxx orgán xxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx přítomni xxx takovém xxxxxxx.
4. Xxxxx jsou xxxxxxxx celního xxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx oprávnění. Nesmí xxx v xxxxxxxx x xxxxx nosit xxxxxx.
ZNALCI X XXXXXX
Článek 11
1. Xxxxx o xx soudy xxxx xxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x delikty xxxxx xxxxxx předpisům, xxxxx xxxxxxxxxxxx, může xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx jako xxxxxx xxxx jako xxxxxx x těchto soudů xxxx xxxxxx. Tito xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x skutečnostech, které xxxxxxxx xxx výkonu xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx svědka xxxx xxxxxx musí xxxxx xxxxxxxx, o xxxx xxxxxx jde a x xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Úředník, xxxxx má vystoupit xxxx svědek xxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx zmocněn xxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xx základě xxxxxx xxxx xxxxx nebo xxxxxx dožadující xxxxxxx xxxxxx.
XXXXXXX XXXXXXXXX X DOKLADŮ
Xxxxxx 12
1. Xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx podle xxxx xxxxxx nebudou xxx xxxxxxxxx svolení xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxx x těm, xxxxx xxxx uvedeny x xxxx xxxxxx. Xxxx ustanovení xx xxxxxx xxxxxxxxx, dokladů x xxxxxxx sdělení x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx x omamným x psychotropním xxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, do jejichž xxxxxxxxxx xxxxx boj xxxxx nezákoné xxxxxxxx xxxxxxxx a psychotropních xxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx formě x xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx povahy. Xxxxx předmětem xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxx jako xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních předpisů xx území xxxxx xxxxxxx strany, která xx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxx 1 nebude xxxxxx xxxxxxx informací x jakémkoli xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxx x x xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxx xxxxx:
x) xx svých záznamech, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx; x
x) xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x soudů.
Xxxxxxx xxxxxx informací x xxxxxxx jako důkazů x xxxxx x xxxxxx, který xxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
OCHRANA XXXXXXXX XXX
Článek 13
1. Pro xxxxx xxxx dohody xx "xxxxxxxx xxxx" xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx konkrétní fyzické xxxxx, nebo xxxxxxxx xxxxxxxx x této xxxxx, xxxxx může xxx xxxxxx z xxx xxxx xxxxxxxxx.
2. X xxxxxxx x vnitrostátními právními xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx ochrana osobních xxx xxxxxxxx minimálně xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxxx data nebudou xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx opodstatněný xxxxx xxxxxxxx xx, xx xxxxxxx xxx nebo xxxxxx využití by xxxx v xxxxxxx xx xxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx pokud xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. Na xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx osobní xxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxx poskytující xxxxx xxxxx x využití xxxxxxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxxxxxx výsledcích;
x) osobní xxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx celním xxxxxxx x ostatním xxxxxxx xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx zástupcům x soudním orgánům. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx, které xx xxxx použít pro xxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxx budou xxxxxxx xxx v xxxxxxx, že x xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx souhlasí x xxxxxx xxxxxxxx závazné xxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx získá, xx xxxxxxxx;
c) xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx, xxxxx xxxx být xxxxxxx. X případě, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, že xxxx xxxxxxx nesprávná xxxx xxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx ke xxx xxxxxx xxxxxx xxx předána, musí x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dožadující xxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxx x xx bude xxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx s osobními xxxx informaci x xxxxx, xx které xxxx být tato xxxx vymazána xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx státu. Osobní xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx přestane existovat xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx;
e) xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx evidenci xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx a xxxxx xxxxxx chránit všechna xxxxxx xxxx před xxxxxxxxxxxx přístupem k xxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx zničením.
DORUČOVÁNÍ X XXXXXXXX
Článek 14
Xxxxxxxx celní xxxxx x souladu s xxxxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx majícím xxxxxxxx xxxx právnickým xxxxxx xxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx dožádané xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxxx.
XXXXX X XXXXX XXXXXXX X XXXXXXXXXX
Xxxxxx 15
1. Žádosti xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx písemně. Xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxx. Pokud xx xxxxxxx naléhavá, xxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, které xxxx xxxx být bezprostředně xxxxxxxxx písemně.
2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx obsahovat xxxx xxxxx:
x) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx právní xxxxx;
x) xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx osobách, xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxx;
f) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx-xx x případy uvedené x článku 14.
3. Xxxxxx xxxx xxxxxx xxx x úředním xxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxx v xxxxxxxxxx nebo x xxxxx jazyce xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx celní xxxxx.
4. Pokud xxxxxx neodpovídá formálním xxxxxxxxxx, může xxx xxxxxxxxxx xxxx oprava xxxx xxxxxxxx; xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXX X XXXXXXXXXX POSKYTNOUT POMOC
Xxxxxx 16
1. Xxxxx dožádaný xxxxx xxxxx dojde k xxxxxx, xx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx suverenitu, xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x obchodního xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx státu xxxx xxxxxxx strany, xxxx xxxxxxxxx poskytnutí xxxxxx xxxxxx, poskytnout xx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx podmínit xxxxxxxx xxxxxxxx podmínek xxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxx x xxxxx nemůže xxxx xxxxxxx, dožadující xxxxx xxxxx x tom xxxx bezodkladně xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx celní xxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxx x xxxxx, xxxxxx xx sám xxxxx xxxxxxx poskytnout, xxxxx xx o xx xxx požádán xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxx xx xxxx skutečnost xx své xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xx úvaze xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
NÁKLADY
Xxxxxx 17
Celní orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx nákladů, xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx dohody, x xxxxxxxx výdajů na xxxxxx, xxxxxx, tlumočníky x xxxxxxxxxxxx.
PROVÁDĚNÍ
Xxxxxx 18
1. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx budou xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran. Za xxxxx účelem xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx mohou xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx styku.
XXXXXX XXXXXXXXXXX
Xxxxxx 19
Xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx na celních xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
XXXXX X XXXXXXXX A XXXXXXXX XXXXXXXXX
Xxxxxx 20
1. Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx oznámí, xx xxxx xxxxxxx všechny xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx vstup Dohody x platnost. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 60 dnů xx xxxxxxx xxxxxxxxxx oznámení.
2. Xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxx xxxxxxxx xxxxxx šest xxxxxx xxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x platnost, xxxx mezi smluvními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obchodu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx v Xxxxxxxxxx xxx 28. xxxxxxxxx 1979.
Na xxxxx toho podepsaní, xxxx x xxxx xxxxxxxx, podepsali tuto xxxxxx.
Dáno x Xxxxx dne 8. xxxxxxxx 1998 xx xxxxx xxxxxxxxx zněních x českém, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx. X xxxxxxx rozdílnosti ve xxxxxxx xx rozhodující xxxxx x anglickém xxxxxx.
Xx xxxxx Xxxxx republiky:
XXXx. Miroslav Xxxxxx x.x.
xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx ředitelství xxx
Xx vládu Xxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xx. xxx. Mihály Arnold x.x.
xxxxxxx Celní x xxxxxxxx xxxxxx
Informace
Xxxxxx předpis č. 20/99 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 13.2.1999.
Ke dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn či xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.