Právní předpis byl sestaven k datu 20.11.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 15.01.2002.
Sdělení o přijetí Úmluvy o pravomoci orgánů, použitelném právu, uznávání, výkonu a spolupráci ve věcech rodičovské zodpovědnosti a opatření k ochraně dětí
141/2001 Sb. m. s.
KAPITOLA II - Pravomoc Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14
KAPITOLA III - Použitelné právo Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22
KAPlTOLA V - Spolupráce Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32 Článek 33 Článek 34 Článek 35 Článek 36 Článek 37 Článek 38 Článek 39
KAPITOLA VI - Všeobecná ustanovení Článek 40 Článek 41 Článek 42 Článek 43 Článek 44 Článek 45 Článek 46 Článek 47 Článek 48 Článek 49 Článek 50 Článek 51 Článek 52 Článek 53 Článek 54 Článek 55 Článek 56
141
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 19. xxxxx 1996 xxxx x Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx právu, xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxx rodičovské xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x ochraně dětí.
Xxxxxx České republiky xxxx Xxxxxx podepsána x Haagu dne 4. března 1999.
X Xxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listina České xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 13. xxxxxx 2000.
Xxx ratifikaci Xxxxxx bylo xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx:
"Česká republika xx xxxx xxxxx xx xxxxxx článku 29 Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx dětí xx xxxxxx x Brně, Xxxxxxxx 22, který xxxx xxxxx úkoly xxxxxxx touto xxxxxxx.
Xxxxx republika má xxxx prohlásit xx xxxxxx článku 34 odst. 2 Xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx článku 34 xxxx. 1 Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx Úřadu xxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx v Xxxx, Benešova 22.
Xxxxx republika xx xxxx stanovit xx xxxxxx článku 44 Xxxxxx, xx žádosti x xxxxxxxx nebo předání xxxxxxxxx xxxxx článků 8 x 9 Úmluvy, xxx souvisejí xx xxxxxxx xxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xx druhém xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx se xxxxxx v Praze 2, Xxxxxxxxxxx 16. Xxxxxxx xxxxxxx podle článků 8 x 9 Xxxxxx x xxxxxxx x vyslovení xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xx pěstounské nebo xxxxxxx péče xxxxx článku 33 Úmluvy xx xxxxx xxxxxxx Xxxxx xxx mezinárodněprávní xxxxxxx xxxx xx sídlem x Brně, Benešova 22."
Xxxxxx vstupuje x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 61 xxxx. 1 dne 1. xxxxx 2002 x tímto xxxx xxxxxxxx v platnost x xxx Českou xxxxxxxxx.
Anglické xxxxx Xxxxxx a xxxx překlad do xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Úmluva
o xxxxxxxxx orgánů, použitelném xxxxx, xxxxxxxx, výkonu x xxxxxxxxxx xx xxxxxx rodičovské xxxxxxxxxxxxx x opatření x xxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxx státy této xxxxxx,
xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx povahy;
xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx svými xxxxxxxx xxxxxxx týkajícím xx xxxxxxxxx xxxxx, použitelného xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx opatření xx xxxxxxx xxxx;
xxxxxxxxxxx xx význam xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx;
xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxx x xxxxx x xxxx řadě;
xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx revize Xxxxxx xx xxx 5. xxxxx 1961 x pravomoci x xxxxxxxxxxx právu při xxxxxxx nezletilých;
xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tento xxx x xxxxxxxxxxxx x Úmluvě Organizace spojených národů o právech dítěte ze xxx 20. xxxxxxxxx 1989,
xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
XXXXXXXX X
Xxxxxxx Úmluvy
Xxxxxx 1
1. Xxxxx xxxx úmluvy xx:
x) xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx při xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx právo xxxxxxxxxx xx rodičovskou xxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx státech;
x) zajistit xxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx cílů této xxxxxx.
2. Xxx xxxxx xxxx úmluvy xxxxx "rodičovská zodpovědnost" xxxxxxxx rodičovskou moc xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx vztah xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxx x osobě nebo xxxxxxx dítěte.
Článek 2
Xxxx xxxxxx se xxxxxxxx xx xxxx xx jejich xxxxxxxx xx xxxx, kdy xxxxxxxx 18 let xxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxx uvedená x článku 1 xx xxxxx xxxxx xxxxxxx
a) xxxxxxxxxxx, xxxxxx, zrušení xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, jakož x xxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxx péče x xxxx xxxxxx práv xxxxxxxxxx xx xxxx x xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx místa xxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xx xxxx xx xxxxxxxx dobu xx xxxxxx místa, xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx starosti xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx dítě xxxx pomáhajících mu;
x) umístění dítěte xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx ústavní xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx prostřednictvím "xxxxxx" xxxx xxxxxxx instituce;
x) xxxxxxx státního xxxxxx na xxxx x xxxx xxxxxx, xxxxx má dítě x xxxx;
x) xxxxxx x ochrany xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx:
a) určení xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx;
b) xxxxxxxxxx o osvojení, xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx xxxx zrušení xxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx xx neplatné;
x) xxxxxxxx x xxxxx dítěte;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx úkonům;
x) xxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) veřejná xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx týkajících xx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx;
x) opatření přijímaná x důsledku trestných xxxx xxxxxxxxx dětmi;
x) rozhodnutí x xxxxx xx xxxx x xxxxxxxx.
KAPITOLA XX
Xxxxxxxx
Článek 5
1. Soudní xxxx xxxxxxx orgány smluvního xxxxx obvyklého xxxxxxxx xxxxxx mají xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. X xxxxxxxx článku 7, x případě xxxxx xxxxxxxxx bydliště dítěte xx xxxxxx smluvního xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 6
1. Xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx, x xxxxxxx zemi xxxxx x xxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xx různých xxxx, vykonávají xxxxxxxxx xxxxx článku 5 xxxx. 1 xxxxxx smluvního xxxxx, xx xxxxx xxxxx xx děti x důsledku tohoto xxxxxxxxxx nacházejí.
2. Xxxxxxxxxx předchozího odstavce xx rovněž xxxxxxxx xx xxxx, xxxxxxx xxxxxxx bydliště xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 7
1. X xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx orgánů xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx bydliště xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xx xx xxxx, xxx xxxx získá obvyklé xxxxxxxx x jiném xxxxx, x
x) xxxxx, instituce nebo xxxx orgán xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x přemístěním xxxx xxxxxxxxx, nebo
b) xxxx xxxxxxx x xxxxx jiném xxxxx xxxxxxx po dobu xxxxxxx roku xxxx, xx xxxxx, instituce xxxx xxxx orgán, xxxxx xxxx xxxxx xxxx, znaly nebo xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx dítěte, xxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxx xx xxxxx se svým xxxxx prostředím.
2. Xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx se pokládá xx xxxxxxxxxxx, jestliže
x) xxxxxxxx práva xxxx náležící osobě, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx samostatně, xxxxx xxxxx xxxxx, ve xxxxxx dítě xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx přemístěním xxxx xxxxxxxxx; x
x) x xxxx přemístění xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx skutečně xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx písmenem x) xxxxx vyplývat xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx tohoto xxxxx.
3. Pokud xx xxxxxx xxxxxxx x odstavci 1 xxxxxxxxxxx své xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx kterého bylo xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 11, xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxx osoby xxxx majetku dítěte.
Xxxxxx 8
1. Výjimečně xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 5 xxxx 6, xxxxxxxx xx domnívá, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx mohl x konkrétním xxxxxxx xxxx posoudit nejlepší xxxxx xxxxxx, může xxx
- xxxxx, xxx tento xxxx xxxxx xxx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx pravomoc x přijetí xxxxxxxx xxx ochranu, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxx
- xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx strany x xxxxxxxxxx takového xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx jiného xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx orgány xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx
x) xxxx, xxxxx státním xxxxxxxxxxxx xx xxxx;
b) xxxx, na jehož xxxxx xx nachází xxxxxxx xxxxxx;
x) xxxx, před jehož xxxxxx probíhá xxxxxx x xxxxxx na xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx;
d) stát, xx kterému má xxxx xxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxx xxxx možnost xx xxxxxxxxx své názory.
Článek 9
1. Jestliže xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x článku 8 xxxx. 2 xxxxxxxxx, xx xxxx x xxxxxxxxxx případě lepší xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx dítěte, xxxxx xxx
- xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx bydliště xxxxxx xxxxx nebo s xxxxxx ústředního xxxxxx xxxxxx xxxxx, aby xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx dítěte, xxxxx pokládají xx xxxxxxxx, nebo
- xxxxxx strany, xxx xxxxxxx žádost xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx obvyklého bydliště xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxx.
3. Xxxxx, xxxxx o xx xxxxxxx, může vykonávat xxxxxxxxx místo orgánu xxxxxxxxx xxxxx obvyklého xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx tento xxxxxxxx jmenovaný orgán xxxxxx přijme.
Xxxxxx 10
1. Xxxx xx xxxx xxxxxxx ustanovení článků 5 až 9, xxxxx orgány smluvního xxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx x xxxxxx xx rozvod xxxx xxxxxxx rodičů xxxxxx, xxxxx má xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, nebo x xxxxxxxxxx jejich xxxxxxxxxx za xxxxxxxx, xxxxx xx právo xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx majetku xxxxxx, xxxxxxxx
a) v xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x jeho xxxxxx xx obvyklé xxxxxxxx v xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx x xxxx xx rodičovskou xxxxxxxxxxxx xxxx dítěti, a
x) xxxxxxxx těchto xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx opatření xxxx xxxxxx xxxxxx, jakož x xxxxx xxxxxx, xxxxx má rodičovskou xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx zaniká, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx rozhodnutí o xxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxx xxxx prohlášení xxxxxxxxxx za xxxxxxxx xx stane xxxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxx řízení xx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 11
1. Xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx území se xxxxxxx xxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx dítěti, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx opatření na xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxx přijatá xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx obvykle xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxx pravomoc xxxxx článků 5 xx 10 přijaly opatření, xxxxx xxxxxxxx situace.
3. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxx obvykle xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx účinnosti x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx opatření, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx orgány xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxx x dotyčném xxxxxxxx státě.
Článek 12
1. X xxxxxxxx xxxxxxxx x článku 7 xxxxxx smluvního státu, xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx patřící xxxxxx, mají xxxxxxxx xxxxxxxx opatření xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx majetku xxxxxx, která xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx dotyčný xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx přijatými xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx článků 5 xx 10.
2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 ohledně xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx smluvním xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, jakmile xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx článků 5 xx 10 přijaly xxxxxxxxxx xxxxxxx opatření xx xxxxxxx, xxxxx vyžaduje xxxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx dítěte xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxx pozbudou xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx x dotyčném xxxxxxxx státě xxxxxx.
Xxxxxx 13
1. Xxxxxx smluvního xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx článků 5 xx 10 přijímat xxxxxxxx na ochranu xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx, xx musí xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx zahájení xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx odpovídající xxxxxxxx xx orgánů xxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxxxxx pravomoc xxxxx článků 5 až 10 x době xxxxxxx, x xxxxx o xxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx se nepoužije, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxx xxxxxx.
KAPITOLA III
Xxxxxxxxxx právo
Xxxxxx 15
1. Xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx XX xxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xxxx xx ochrana xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx použít xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx, k xxxxx xx xxxx xxxxxxx podstatný xxxxx.
3. Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxx xxxx žít x xxxxx smluvním xxxxx, xxxx se od xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx přijatých ve xxxxx, ve xxxxxx xxxx xxxxx mělo xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 16
1. Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx zodpovědnosti xx xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx orgánu, xx xxxx právem xxxxx xxxxxxxxx bydliště xxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, bez zásahu xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx řídí xxxxxx xxxxx obvyklého xxxxxxxx dítěte v xxxx, xxx xxxxxx xxxx jednostranný právní xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx státu obvyklého xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx jiného xxxxx.
4. Jestliže xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx dítěte, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx zodpovědnost xxxxxx, xx řídí xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx řídí xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx bydliště xxxxxx. Xxxxx se xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx bydliště.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x článku 16 xxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx jejího xxxxxx xxxxx xxx upraveny xxxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxx úmluvy.
Xxxxxx 19
1. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx třetí xxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xx kterém byl xxxx učiněn, nemůže xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx nemůže xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx, že xxxx xxxxx nebyla xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, xx xxxxx odkazují xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx musela xxxxx, že xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx předchozího odstavce xx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxx učiněn mezi xxxxxxx nacházejícími se xx území xxxxxxxx xxxxx.
Článek 20
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx použijí, x xxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx státu.
Xxxxxx 21
1. X této xxxxxxxx xxxxx "právo" xxxxxxx právo platné xx státě, s xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xxxx je právo xxxxxxxxxx xxxxx článku 16 xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx kolizní xxxxx tohoto xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx státu, xxxxx by použil xxx xxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx své xxxxxxx právo xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx právem xx xxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx článek 16.
Článek 22
Xxxxxxx xxxxx, na xxxxx odkazují xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxx odmítnuto xxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxx xxxxxx.
XXXXXXXX IV
Xxxxxx x xxxxx
Xxxxxx 23
1. Xxxxxxxx xxxxxxx orgány xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxx uznána xx xxxxx ostatních xxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxx může xxx xxxxxxxxx:
x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx přijato xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx nezakládá xx xxxxxxxx x důvodů xxxxxxxxx v kapitole XX;
b) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, x soudním xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx být xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx;
x) na xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, která xxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx bylo xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xx xxxx xxxxx xxxxxxx příležitosti ke xxxxxxx;
d) xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx v xxxxxxx x veřejným xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx dítěte;
e) xxxxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxxxxxx x pozdějším xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxx obvyklého xxxxxxxx xxxxxx, pokud xxxx naposledy uvedené xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx uznání x xxxxxxxxx xxxxx; xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 33.
Xxxxxx 24
Xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 23 xxxx. 1, xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx příslušných xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx o uznání, xxxx xxxxxxxx opatření xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xx xxxx právem xxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 25
Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx skutkovými xxxxxxxxxx, na xxxxxxx xxxxxxx xxxxx státu, x xxxx xxxx xxxxxxxx přijato, založil xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 26
1. Jestliže xxxxxxxx xxxxxxx x jednom xxxxxxxx státě x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx zainteresované xxxxxx prohlášena za xxxxxxxxxxx xxxx budou xxxxxxxxxxxx pro účely xxxxxx v xxxxx xxxxx xxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx státu.
2. Xxxxx smluvní xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx vykonatelnosti xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx.
3. Prohlášení xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx být xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx v článku 23 xxxx. 2.
Xxxxxx 27
Xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx nutný při xxxxxxx xxxxx předchozích xxxxxx, xxxxx věcně xxxxxxxxxxxx přijaté xxxxxxxx.
Xxxxxx 28
Xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx prohlášena xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxx účely xxxxxx v jiném xxxxxxxx xxxxx, budou xxxxxxxx x tomto xxxxx xxx, jako xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx tohoto státu. Xxxxx se řídí xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, x rozsahu stanoveném xxxxx právem, x xxxxxxx na nejlepší xxxxx dítěte.
KAPlTOLA X
Xxxxxxxxxx
Článek 29
1. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx pověří xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx s xxxx xxx jedním xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxx autonomní xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx více než xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx personální rozsah xxxxxx xxxxxx. Xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxx jeden ústřední xxxxx, xxxx jeden x nich xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x postoupení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x tomto státě.
Článek 30
1. Ústřední xxxxxx xxxxx navzájem xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxxxxxx orgány xxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx.
2. X souvislosti s xxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxx příslušné xxxxx x tomu, xxx xxxx xxxxxxxxx informace xxxxxxxx se xxxxxx x dostupných služeb x xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx dětí.
Xxxxxx 31
Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxx prostřednictvím státních xxxx xxxxxx orgánů, xxxxxx xxxxxx opatření x:
b) usnadnění xxxxxxxx řešení xx xxxxxxx osoby x xxxxxxx dítěte x xxxxxxxxx, na xxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx, x xx zprostředkováním, xxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx prostředky;
x) xxxxxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx příslušného xxxxxx xxxxxx smluvního xxxxx, xxx zjišťování xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xx území xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 32
Xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx příslušného xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx xx své xxxxxxx bydliště x xxxxxxx xx x xxx, přímo anebo xxxxxxxxxxxxxxx státních nebo xxxxxx xxxxxx:
x) xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxx, xxx příslušný xxxxx jeho xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx ochranu xxxxx xxxx majetku xxxxxx.
Článek 33
1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx článků 5 xx 10 xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x pěstounské xxxxxx xxxx v xxxxxxx péči anebo xxxxxxx x zajištění xxxx xxxxxxxxxxxxxxx "kafala" xxxx xxxxxxx instituce x jestliže xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx xx xx xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x jiným xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx státu. Za xxx účelem xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx.
2. Rozhodnutí x xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx státě xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx jiný xxxxxxxxx xxxxx dožádaného xxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxx zajištěním xxxx, xxxxxxx je xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 34
1. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx dítěte, orgány xxxxxxxxx podle xxxx xxxxxx, xxxxxxxx to xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx od xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxx.
2. Každý xxxxxxx xxxx může xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxx postupovat xxxx orgánům xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 35
1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu mohou xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxx provedení xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx přijatých podle xxxx úmluvy, zejména xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx práva xxxxxxxx xxxxx, jakož x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxx smluvního státu, xx kterém xxxx xxxx xxxxxxx bydliště, xxxxx na žádost xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxx, který xx xxxxx zajistit xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, shromáždit informace xxxx xxxxxx x xxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx k xxxxxx xxxxx osobního xxxxx x xxxxxxx x podmínek, za xxxxx styk má xxx xxxxxxxxx. Xxxxx, xxxxx má pravomoc xxxxx článků 5 až 10 x rozhodování x právu osobního xxxxx x xxxxxxx, xxxx a xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx.
3. Xxxxx, který xx xxxxxxxx podle článků 5 xx 10 k xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx s xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx až do xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxx podané xxxxx xxxxxxxx 2, xxxxxxx xxxx xx rozhodnout x xxxxxx na xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx osobní xxxx s xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xx státě dřívějšího xxxxxxxxx bydliště xxxxxx.
Xxxxxx 36
X xxxxxxx, xx xxxx je vystaveno xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx smluvního xxxxx, xx xxxxxx xxxx přijata xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx x xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx bydliště xxxxx xx se xxxxxxx x xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx orgány xxxxxx xxxxxx státu x vzniklém xxxxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 37
Xxxxx nebude xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx informace xxxxx této xxxxxxxx, xxxxx by xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx způsobit, xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx byly xxxxxxxxx xxxxxxxxx anebo xx xx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx života xxxxx rodiny xxxxxx.
Xxxxxx 38
1. Bez újmy xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxxxx ústřední x xxxx xxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
2. Kterýkoliv xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx s xxxxxx nebo x xxxx smluvními státy xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 39
Xxxxxxxxxx smluvní xxxx xxxx xxxxxxx dohody x xxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx za účelem xxxxxxxxx postupu podle xxxx kapitoly při xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx, které takovou xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxx depozitáři Xxxxxx.
XXXXXXXX XX
Xxxxxxxxx ustanovení
Xxxxxx 40
1. Xxxxxx xxxxxxxxx státu, x xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, nebo xxxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx bylo xxxxxxx xxxxxxxx xx ochranu, xxxxx vystavit xxxxx xxxxxx rodičovskou xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx pověřené xxxxxxxx osoby nebo xxxxxxx xxxxxx na xxxx žádost xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, v xxxx xxxx tato xxxxx jednat, a xx příslušející pravomoci.
2. Platí xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxx osobě xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx.
3. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx orgány xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 41
Xxxxxx údaje shromážděné xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx pouze xxx xx xxxxx, xxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx postoupeny.
Článek 42
Xxxxxx, xxxx byly xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, zajistí, xx x nimi xxxx nakládáno jako x xxxxxxxxx x xxxxxxx xx zákony xxxxx xxxxx.
Článek 43
Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx obdobných xxxxxxxx.
Článek 45
1. Určení orgánů xxxxxxx x článcích 29 x 44 budou xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx konference xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx článku 34 xxxx. 2 bude xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 46
Xxxxxxx stát, x xxxx platí xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx pravidel xxx xxxxxxx osoby xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx použít xxxxxxxx Xxxxxx v xxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxx různými systémy xxxx xxxxxxx právních xxxxxxxx.
Xxxxxx 47
Xx vztahu xx xxxxx, xx xxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx pravidel xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx:
1. každý xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx bude znamenat xxxxx xx obvyklé xxxxxxxx x územní xxxxxxxx,
2. xxxxx xxxxx xx přítomnost xxxxxx v xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx x územní jednotce,
3. xxxxx odkaz xx xxxxx, xxx xx nachází xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx,
4. xxxxx xxxxx xx xxxx, xxxxx je xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx znamenat xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx anebo, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx územní jednotku, xx xxxxx xx xxxx nejtěsnější vztah,
5. xxxxx odkaz xx xxxx, x xxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx jejich xxxxxxxxxx, bude znamenat xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, jejíž xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx,
6. každý xxxxx xx xxxx, xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx znamenat xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx má xxxx xxxxxx xxxxx,
7. xxxxx xxxxx xx xxxx, xx xxxxxxx se dítě xxxxxxxxxxxx anebo xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx které xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xx zadržováno,
8. xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx jiné xxxxxxxxx xxx ústřední orgány, xxxx xxxxxxxx odkaz xx xx, které xxxx oprávněny xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx,
9. xxxxx xxxxx xx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxx xx právo, xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, ve xxxxx takové xxxxxxxx xxxx xxxxxxx,
10. xxxxx odkaz xx xxxxx, řízení xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx znamenat odkaz xx právo, xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, x xxx xx xxxxxxxxxx uznání xxxx xxxxx.
Xxxxxx 48
Xxx určení xxxxxxxxxx xxxxx podle kapitoly XXX xx vztahu xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx xx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx jednotek, x xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx upravené xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) xxxxxxxx-xx x takovém státě xxxxxx pravidla xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxxxx, xxxxxxx se xxxxx xxxx xxxxxxxx,
x) xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pravidel se xxxxxxx právo xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x článku 47.
Xxxxxx 49
Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx práva podle xxxxxxxx XXX ve xxxxxx xx státu, xxxxx xx xxx xxxx více právních xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx pravidel xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx ohledně záležitostí xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx:
x) xxxxxxxx-xx x xxxxxxx xxxxx platná xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxx xx použije, použije xx xxxx xxxxx,
x) xxx neexistenci xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx právních xxxxxxxx, x němuž xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 50
Xxxx xxxxxx se xxxxxxxx Xxxxxx ze xxx 25. xxxxx 1980 x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx únosů xxxx mezi stranami xxxx xxxxx. Žádné xxxxxxxxxx této úmluvy xxxx nebrání xxxx, xxx bylo xxxxx xx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, které xxxx xxxxxxxxxxx přemístěno xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx práva na xxxxxx styk x xxxxxxx.
Článek 51
Xx vztahu mezi xxxxxxxxx xxxxx tato xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xx xxx 5. xxxxx 1961 x xxxxxxxxx orgánů a xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx nezletilých x Xxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxx 12. xxxxxx 1902 x Xxxxx, xxxx by xxxx dotčeno xxxxxx xxxxxxxx přijatých xxxxx xxxxx xxxxxxx Úmluvy xx xxx 5. xxxxx 1961.
Xxxxxx 52
1. Xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx smluvní státy x které xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx státy xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxx úmluva nebrání xxxx, aby xxxxx xxxx xxxx smluvních xxxxx xxxxxxxx dohody, xxxxx xx vzhledem x xxxxx majícím xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xx států, xxx jsou stranami xxxxxxxx xxxxx, obsahovaly xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxx.
3. Xxxxxx, xxxxx xxxxx uzavřeny xxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx vliv xx použití ustanovení xxxx úmluvy ve xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xx rovněž xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx regionálního xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx státy.
Xxxxxx 53
1. Úmluva xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx, xx Xxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxx xxxx x xxxxxxxx.
2. Úmluva xx xxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xx xxxxxx byla xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxx dožádaným.
Xxxxxx 54
1. Xxxxxxx zasílaná xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx orgánu xxxxxxxxx xxxxx musí xxx x xxxxxxxx xxxxxx x musí být xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx jazyka nebo xxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx, pokud xx není xxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxx angličtiny.
2. Xxxxxxx stát však xxxx xxxxxxxx podle článku 60 xxxxxxxx použití xxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxx xxxx.
Článek 55
1. Xxxxxxx stát xx xxxx xxxxx článku 60:
x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx majetku xxxxxx, který se xxxxxxx xx xxxx xxxxx,
x) vyhradit xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx opatření, xxxxx jsou xxxxxxxxxxxx x opatřením xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx majetku.
2. Xxxxxxx může být xxxxxxx na xxxxxx xxxxx majetku.
Xxxxxx 56
Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx mezinárodního xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Zvláštní xxxxxx, xxx xxxxxxxxx provádění Xxxxxx x xxxxx.
XXXXXXXX XXX
Xxxxxxxxx ustanovení
Xxxxxx 57
1. Xxxxxx xxxx xxxxxxxx k xxxxxxx státům, xxxxx xxxx členy Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x době Xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx ratifikaci, xxxxxxx xxxx schválení; xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx u Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Úmluvy.
Xxxxxx 58
1. Xxxxxxxxxx xxxx stát xxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxx, xx xxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx článku 61 xxxx. 1.
2. Xxxxxxx o xxxxxxxx xxxx uložena x depozitáře.
3. Xxxxx xxxxxxx bude xxxxxx xxxxx ve xxxxxx xxxx přistupujícím xxxxxx x těmi smluvními xxxxx, xxxxx nevznesly xxxxxxx x jeho xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx uvedené x článku 63 písm. x). Xxxx xxxxxxx může xxx xxxxxxxx rovněž xxxxx v době, xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx schvalují Úmluvu xx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx výhrady xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 59
1. Pokud stát xx xxx nebo xxxx xxxxxxxx jednotek, x xxxxx platí xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx upravených Xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xx tato xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxx územní xxxxxxxx xxxx xxx xx xxxxx xx xxxx x xxxx x xxxx kdykoli xxxx prohlášení xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx tato xxxxxxxxxx budou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x musí xxxxxxxx stanovit územní xxxxxxxx, na xxx xx Úmluva xxxxxxxx.
3. Pokud stát xxxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxx článku, Úmluva xx bude vztahovat xx všechny xxxxxx xxxxxxxx tohoto státu.
Článek 60
1. Xxxxx stát xxxx nejpozději xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx přístupu xxxx xxx xxxxxxxxxx podle článku 59 xxxxxx jednu xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx v článku 54 xxxx. 2 x článku 55. Xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx odvolat xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxx musí xxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx třetího xxxxxxxxxxxx xxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 61
1. Úmluva vstoupí x xxxxxxxx prvním xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx uplynutí xxx xxxxxx xx uložení xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, přijetí xxxx xxxxxxxxx uvedené v článku 57.
2. Xxxx xxx Xxxxxx xxxxxxx x platnost:
x) xxx každý stát, xxxxx ji dodatečně xxxxxxxxxxx, přijme nebo xxxxxxx, prvním dnem xxxxxx následujícího po xxxxxxxx tří měsíců xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx;
x) xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx stát prvním xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v článku 58 xxxx. 3;
c) xxx územní xxxxxxxx, xx xxx xx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 59, xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx uplynutí xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 62
1. Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Vypovězení xx xxxx týkat xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, na xxxxx xx Úmluva xxxxxxxxxx.
2. Vypovězení xx stane xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po uplynutí xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx depozitářem. Xxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxx účinnost xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 63
Xxxxxxxxx bude xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx konference xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku 58, xxxxxxxxxxx:
x) xxxxxxx, ratifikace, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x článku 57;
b) xxxxxxxx x xxxxxxx vznesené x xxxxxxxxx xxxxxxx x článku 58;
c) xxx, xxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx podle článku 61;
x) xxxxxxxxxx uvedená x článcích 34 xxxx. 2 x 59;
x) xxxxxx xxxxxxx v článku 39;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxx x článku 62.
Xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx úmluvu.
Dáno x Xxxxx xxx 19. října 1996 x anglickém x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxx, v xxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx ověřená xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x členských států Xxxxxxx xxxxxxxxxx mezinárodního xxxxx xxxxxxxxxx ke xxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 141/2001 Xx. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 15.1.2002.
Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx, pouze xxxxxx xxxx provedená xxxxxxxx XXX x. 69/2014 Xx. x. x.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.