Právní předpis byl sestaven k datu 30.01.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 15.01.2002.
Sdělení o přijetí Úmluvy o pravomoci orgánů, použitelném právu, uznávání, výkonu a spolupráci ve věcech rodičovské zodpovědnosti a opatření k ochraně dětí
141/2001 Sb. m. s.
KAPITOLA II - Pravomoc Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14
KAPITOLA III - Použitelné právo Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22
KAPlTOLA V - Spolupráce Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32 Článek 33 Článek 34 Článek 35 Článek 36 Článek 37 Článek 38 Článek 39
KAPITOLA VI - Všeobecná ustanovení Článek 40 Článek 41 Článek 42 Článek 43 Článek 44 Článek 45 Článek 46 Článek 47 Článek 48 Článek 49 Článek 50 Článek 51 Článek 52 Článek 53 Článek 54 Článek 55 Článek 56
141
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 19. xxxxx 1996 xxxx x Xxxxx přijata Úmluva x pravomoci xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxx xx věcech xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx.
Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx podepsána x Xxxxx xxx 4. xxxxxx 1999.
X Xxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x prezident xxxxxxxxx Úmluvu xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx České xxxxxxxxx byla uložena x vlády Nizozemského xxxxxxxxxx, depozitáře Xxxxxx, xxx 13. xxxxxx 2000.
Xxx ratifikaci Xxxxxx bylo xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx České xxxxxxxxx:
"Xxxxx republika xx xxxx určit xx xxxxxx článku 29 Xxxxxx ústředním orgánem Xxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx dětí xx xxxxxx x Brně, Xxxxxxxx 22, xxxxx xxxx xxxxx úkoly xxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx článku 34 xxxx. 2 Xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx článku 34 xxxx. 1 Xxxxxx xx xxxxx postupovat xxxxx orgánům xxx xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx x Xxxx, Benešova 22.
Xxxxx republika xx xxxx stanovit ve xxxxxx článku 44 Xxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článků 8 x 9 Úmluvy, xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx smluvním xxxxx, je třeba xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx x Xxxxx 2, Xxxxxxxxxxx 16. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx článků 8 a 9 Xxxxxx a žádosti x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xx pěstounské xxxx xxxxxxx xxxx podle článku 33 Úmluvy xx xxxxx zasílat Úřadu xxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx x Xxxx, Xxxxxxxx 22."
Xxxxxx vstupuje x xxxxxxxx na xxxxxxx svého článku 61 xxxx. 1 xxx 1. ledna 2002 x xxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx x xxx Xxxxxx xxxxxxxxx.
Anglické xxxxx Úmluvy x xxxx xxxxxxx do xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.
Xxxxxx
x xxxxxxxxx orgánů, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx x spolupráci xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx k xxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx,
xxxxxxxxx x xxxxxxxx zlepšit xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx povahy;
přejíce xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx dětí;
xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx ochranu xxxx;
xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx zájem xxxxxx xxxx xxx xxxx x xxxxx x xxxx xxxx;
uvědomujíce xx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xx dne 5. října 1961 x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx při xxxxxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxx xx xxxxxxxx společná xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxxxxxx x Úmluvě Organizace spojených národů o právech dítěte ze xxx 20. xxxxxxxxx 1989,
xx dohodly xx xxxxxxxxxxxx:
XXXXXXXX X
Xxxxxxx Xxxxxx
Xxxxxx 1
1. Cílem xxxx xxxxxx xx:
x) xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx mají xxxxxxxx přijímat xxxxxxxx xx ochranu osoby xxxx xxxxxxx xxxxxx;
x) určit, xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;
x) zajistit xxxxxxxx a xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx ve xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) zajistit xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx.
2. Pro xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxxxx moc xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, opatrovníků xxxx jiných zákonných xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxx úmluva se xxxxxxxx na xxxx xx xxxxxx narození xx xxxx, kdy xxxxxxxx 18 xxx xxxx.
Článek 3
Xxxxxxxx uvedená x článku 1 xx xxxxx xxxxx xxxxxxx
x) xxxxxxxxxxx, výkonu, xxxxxxx xxxx omezení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx delegování;
b) xxxxx xxxx o xxxx včetně práv xxxxxxxxxx xx péče x osobu xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xx určení místa xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xx dítě xx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx místa, xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx a funkcí xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx starosti xxxxx xxxx majetek xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx pomáhajících mu;
x) xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx rodiny xxxx xx xxxxxxx xxxx nebo zajištění xxxx xxxxxxxxxxxxxxx "xxxxxx" xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx x xxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx x xxxx;
x) xxxxxx a ochrany xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx:
x) xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx;
b) xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxx;
e) xxxxxxx;
f) správu xxxxxxx nebo xxxxxxxx;
x) sociální xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx opatření xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxx x důsledku xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx dětmi;
x) rozhodnutí x xxxxx na xxxx x xxxxxxxx.
XXXXXXXX XX
Xxxxxxxx
Xxxxxx 5
1. Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx smluvního xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. X výjimkou článku 7, x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx dítěte xx jiného xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx nového xxxxxxxxx bydliště xxxxxx.
Článek 6
1. Vůči xxxxx xxxxxxxxx a dětem, x xxxxxxx xxxx xxxxx k xxxxxxxxx, x xxxxxxxx čehož xxxx děti byly xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 5 xxxx. 1 orgány xxxxxxxxx xxxxx, xx jehož xxxxx xx děti x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xx děti, jejichž xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 7
1. X případě xxxxxxxxxxxxx přemístění nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx pravomoci xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx dítě xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx přemístěním xxxx xxxxxxxxx, až xx xx xxxx, než xxxx získá xxxxxxx xxxxxxxx x jiném xxxxx, a
x) xxxxx, instituce xxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx
x) xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx po xxxx xxxxxxx xxxx poté, xx xxxxx, instituce xxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx právo xxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx období x dítě se xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxx zadržování xxxxxx xx xxxxxxx xx protiprávní, xxxxxxxx
x) porušuje práva xxxx náležící xxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx samostatně, xxxxx xxxxx xxxxx, xx xxxxxx dítě xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx; a
b) x xxxx přemístění xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx práva xxxxxxxx xxxxxxxxxx, buď xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxx xx byla vykonávána, xxxxx nedošlo k xxxxxxxxxx xxxx zadržení.
Xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx pod xxxxxxxx x) xxxxx vyplývat xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx práva xxxxxx xxxxx.
3. Xxxxx xx orgány xxxxxxx x odstavci 1 xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx bylo xxxx xxxxxxxxxx anebo xx kterém xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx taková xxxxxxxx xxxxxxxx podle článku 11, xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxx majetku xxxxxx.
Xxxxxx 8
1. Xxxxxxxxx orgán xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 5 xxxx 6, xxxxxxxx xx xxxxxxx, že xxxxx xxxxxx smluvního xxxxx by xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx xxx
- žádat, xxx xxxxx xxxx xxxxx xxx přímo xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx svého xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx opatření xxx ochranu, která xxxxxxxx xx xxxxx, xxxx
- přerušit xxxxxxxxxxxx případu x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Smluvní xxxxx, jejichž orgány xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx předchozího xxxxxxxx, xxxx
x) xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx;
x) xxxx, na jehož xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx dítěte;
c) xxxx, xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx na xxxxxx, xxxxxxx manželství xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx;
d) stát, xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxx.
Článek 9
1. Jestliže xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x článku 8 xxxx. 2 domnívají, xx xxxx x xxxxxxxxxx případě lepší xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zájmů dítěte, xxxxx xxx
- xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx s xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, aby xxxxx xxxxxxxxx pravomoci x přijímat xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx, nebo
- xxxxxx strany, aby xxxxxxx žádost podaly x orgánu xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
2. Dotyčné xxxxxx xxxx možnost xx vyměňovat své xxxxxx.
3. Xxxxx, xxxxx o xx xxxxxxx, xxxx vykonávat xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxxx xxxxxxxx dítěte xxxxx xxxxx, když tento xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 10
1. Xxxx xx xxxx dotčena xxxxxxxxxx článků 5 až 9, xxxxx orgány smluvního xxxxx xxx výkonu xxx pravomoci k xxxxxxxxxxx o návrhu xx rozvod xxxx xxxxxxx rodičů xxxxxx, xxxxx má obvyklé xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx státě, xxxx x xxxxxxxxxx jejich xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xx právo xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx opatření xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx dítěte, xxxxxxxx
a) v xxxx zahájení řízení xxxxx x xxxx xxxxxx má obvyklé xxxxxxxx x xxxxx xxxxx x jestliže xxxxx x nich xx xxxxxxxxxxx zodpovědnost xxxx dítěti, x
x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx rodiči, jakož x xxxxx xxxxxx, xxxxx má rodičovskou xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx dítěte.
2. Xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 k xxxxxxx opatření xx xxxxxxx dítěte xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx stane xxxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx z xxxxxx důvodu.
Článek 11
1. Xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx území xx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx patřící xxxxxx, xxxx pravomoc xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx dítěte.
2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx obvykle bydlícího xx smluvním xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, jakmile xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx článků 5 až 10 přijaly opatření, xxxxx xxxxxxxx situace.
3. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxxxx dítěte obvykle xxxxxxxxx x nesmluvním xxxxx pozbudou účinnosti x xxxxxx smluvním xxxxx, jakmile xxxxxxxx, xxxxx situace vyžaduje x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx státu, xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx státě.
Xxxxxx 12
1. X výjimkou xxxxxxxx v článku 7 xxxxxx smluvního xxxxx, xx xxxxx území xx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx patřící xxxxxx, mají xxxxxxxx xxxxxxxx opatření xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx ochranu xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx stát, xxxxx tato xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx, které mají xxxxxxxx xxxxx článků 5 xx 10.
2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx bydlícího xx xxxxxxxx státě xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx článků 5 xx 10 přijaly rozhodnutí xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx, xxxxx vyžaduje xxxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx dítěte xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx kterém xxxx opatření přijata, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 13
1. Xxxxxx smluvního xxxxx, které xxxx xxxxxxxx podle článků 5 xx 10 xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx nebo majetku xxxxxx, xx musí xxxxxx výkonu xxxx xxxxxxxxx, jestliže x xxxx zahájení xxxxxx xxxx požadována odpovídající xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx smluvního xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článků 5 xx 10 x xxxx xxxxxxx, x xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx orgány, xxxxxx xxxx žádost x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxx pravomoci xxxxxx.
XXXXXXXX XXX
Xxxxxxxxxx xxxxx
Článek 15
1. Při xxxxxx pravomoci podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx II xxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx své xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xxxx to ochrana xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx vyžaduje, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxx k právu xxxxxx xxxxx, k xxxxx má daná xxxxxxx podstatný xxxxx.
3. Xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxx dítěte xxxxx x dítě xxxx xxx x xxxxx xxxxxxxx státě, xxxx se od xxxx xxxxxx změny xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx podmínky xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 16
1. Xxxxxxxx nebo xxxxx rodičovské xxxxxxxxxxxxx xx zákona, xxx xxxxxx soudního xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxx státu xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
2. Přiznání xxxx xxxxx rodičovské zodpovědnosti xxxxx xxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právního xxxxx, bez zásahu xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, se xxxx xxxxxx státu xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxx, xxx dohoda xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx zodpovědnost, xxxxx existuje xxxxx xxxxx státu xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxxx xx xxxxx obvyklé xxxxxxxx xxxxxx, přiznání xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxx státu nového xxxxxxxxx bydliště.
Xxxxxx 17
Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx řídí xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx dítěte xxxxx, řídí xx xxxxxx xxxxx nového xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxxxx zodpovědnost xxxxxxx x článku 16 xxxx xxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx výkonu xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx přijatými xxxxx xxxx úmluvy.
Xxxxxx 19
1. Xxxxxxxx právního xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx, která xx xxxxxxxxx jednat xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx státu, xx xxxxxx byl xxxx učiněn, nemůže xxx popřena x xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx pouze x xxxxxx, xx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, na xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx kapitoly, xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx musela xxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxx posledně xxxxxxxxx práva.
2. Xxxxxxxxxx předchozího xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx úkon xxx xxxxxx mezi xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xx území xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxxxxxxx xxxx kapitoly xx použijí, x xxxx právo, na xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx státu.
Článek 21
1. X xxxx xxxxxxxx pojem "xxxxx" xxxxxxx právo platné xx xxxxx, x xxxxxxxx jeho kolizních xxxxx.
2. Xxxxx xxxx je xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 16 xxxxxx xxxxxxxxxxx státu x xxxxxxxx kolizní xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx na právo xxxxxx nesmluvního státu, xxxxx xx použil xxx vlastní právo, xxx xx použije xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx státu. Jestliže xx xxxxx jiný xxxxxxxxx xxxx své xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx právo, na xxxxx xxxxxxxx článek 16.
Xxxxxx 22
Xxxxxxx práva, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxx odmítnuto xxxxx xxxxx, xxxx by xxxxxxx xxxx xxxxxx x rozporu s xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx na nejlepší xxxxx xxxxxx.
XXXXXXXX IV
Xxxxxx a xxxxx
Xxxxxx 23
1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxx xxxxxx ve xxxxx ostatních xxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Uznání xxxx xxxx být xxxxxxxxx:
a) jestliže xxxxxxxx bylo přijato xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx na xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx XX;
x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, x soudním xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx byly xxxxxxxx xxxxxxxx zásady xxxxxx dožádaného xxxxx;
x) na základě xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, x výjimkou naléhavého xxxxxxx, aniž xx xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx;
x) jestliže xxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx x veřejným xxxxxxxx xxxxxxxxxx státu, x xxxxxxxxxxxx x nejlepším xxxxxx dítěte;
e) xxxxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxxxxxx s pozdějším xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx státě xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, pokud xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx splňuje xxxxxxxxx xxx uznání v xxxxxxxxx státě; xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 33.
Xxxxxx 24
Xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 23 xxxx. 1, xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx požadovat xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxxx, xxxx neuznání xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xx xxxx právem xxxxxxxxxx státu.
Xxxxxx 25
Xxxxx dožádaného xxxxx xx xxxxx skutkovými xxxxxxxxxx, na xxxxxxx xxxxxxx orgán státu, x xxxx bylo xxxxxxxx přijato, založil xxxx pravomoc.
Xxxxxx 26
1. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě a xxx vykonatelná xxxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx návrh zainteresované xxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxxx xxxx budou xxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx x tomto xxxxx xxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxxxxx uvedeného státu.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxx použije k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jednoduchého a xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx v článku 23 xxxx. 2.
Xxxxxx 27
Xxxxx přezkumu, který xx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx předchozích xxxxxx, nelze xxxxx xxxxxxxxxxxx přijaté xxxxxxxx.
Xxxxxx 28
Xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxxxxx státě, xxxxx xxxxxxxx x tomto xxxxx xxx, jako xxxxx xxxx přijata xxxxxx tohoto xxxxx. Xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx státu, x xxxxxxx stanoveném xxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx dítěte.
XXXxXXXX X
Xxxxxxxxxx
Článek 29
1. Xxxxx xxxxxxx xxxx určí xxxxxxxx xxxxx, který xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx s xxxx než xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx více xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x specifikovat xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx funkcí. Xxxx, xxxxx ustanoví xxxx xxx jeden xxxxxxxx xxxxx, xxxx jeden x xxxx jako xxxxxxxx xxxxx, kterému xxxxx xxxxxxxx veškerá xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx orgánům x tomto xxxxx.
Článek 30
1. Xxxxxxxx orgány xxxxx navzájem xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx za xxxxxx dosažení xxxx xxxx xxxxxx.
2. X xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx této úmluvy xxxxxxx příslušné xxxxx x tomu, aby xxxx xxxxxxxxx informace xxxxxxxx se xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx týkají xxxxxxx dětí.
Xxxxxx 31
Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxx prostřednictvím státních xxxx jiných orgánů, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x:
x) usnadnění xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xx xxxxx xx Xxxxxx vztahuje, x xx zprostředkováním, xxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
c) xxxxxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx příslušného xxxxxx xxxxxx smluvního xxxxx, xxx xxxxxxxxxx pobytu xxxxxx, xxxxx se xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx ochranu xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 32
Xx xxxxxxx odůvodněného xxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánu xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx orgán smluvního xxxxx, ve kterém xxxx má xxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx x xxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx:
a) xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxx, xxx příslušný xxxxx xxxx státu xxxxxx xxxxxxx přijetí xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx nebo majetku xxxxxx.
Xxxxxx 33
1. Xxxxxxxx orgán xxxxxx xxxxxxxx podle článků 5 až 10 xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxx péči anebo xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx "xxxxxx" xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx se má xxxxxxxxxx x jiném xxxxxxxx státě, xxxx xx xxxxxxxx projednat x xxxxxxxxx orgánem xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx orgánem xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Xx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxx navrhované xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxxxxxxxx o xxxxxxxx nebo o xxxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx státě xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx dožádaného xxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx péče, xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 34
1. Pokud xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx dítěte, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx, jestliže xx xxxxxxxx situace dítěte, xxxxx vyžadovat xx xxxxx xxxxxx jiného xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xx dožádání xxxxx odstavce 1 xx třeba xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 35
1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx přijatých xxxxx xxxx xxxxxx, zejména xxx xxxxxxxxxxx účinného xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, jakož i xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxx smluvního státu, xx xxxxxx dítě xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx žádost xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx, který xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx právo xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx informace xxxx xxxxxx a xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx rodiče x xxxxxx xxxxx osobního xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx, za xxxxx styk xx xxx xxxxxxxxx. Orgán, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx článků 5 xx 10 x rozhodování x xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, důkazy x xxxxxxxx xxxxx xxx rozhodne.
3. Xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx článků 5 xx 10 k xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2, zejména xxxx má xxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx na xxxxxx xxxx s xxxxxxx, xxxxx xxxx přiznáno xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Článek 36
X xxxxxxx, že xxxx xx vystaveno xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx ochranu xxxxxx xxxx se x xxxx uvažuje, jestliže xxxx xxxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx státu x xxxxxxxx nebezpečí x o přijatých xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 37
Xxxxx xxxxxx požadovat xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx této kapitoly, xxxxx xx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx by xxxx xxxxxxxxx nebezpečí xxxxx xx by xxxxx x xxxxxxx ohrožení xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.
Článek 38
1. Bez xxxx xx možnosti xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx služeb xxxxxxxx x jiné xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx států xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx ustanovení xxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx s xxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 39
Xxxxxxxxxx smluvní stát xxxx uzavřít xxxxxx x xxxxxx xxxx x více smluvními xxxxx xx účelem xxxxxxxxx postupu podle xxxx xxxxxxxx při xxxxxx vzájemném styku. Xxxxx, které takovou xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx.
XXXXXXXX XX
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxx 40
1. Orgány xxxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx bylo xxxxxxx xxxxxxxx xx ochranu, xxxxx vystavit osobě xxxxxx rodičovskou xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx osoby xxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxx může xxxx xxxxx jednat, x xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Platí domněnka, xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx osobě xxxxxxxxxx, pokud xxxxxx xxxxxxxx xxxx.
3. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx orgány příslušné x xxxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx.
Článek 41
Xxxxxx údaje shromážděné xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxx xx účely, xxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx postoupeny.
Xxxxxx 42
Xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx postoupeny, xxxxxxx, xx s xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx xx zákony xxxxx států.
Článek 43
Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx úmluvy xxxxx xxxxxxxxxx xx legalizace xxxx xxxxxx obdobných xxxxxxxx.
Xxxxxx 45
1. Xxxxxx orgánů xxxxxxx x článcích 29 x 44 xxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx soukromého.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx článku 34 xxxx. 2 xxxx xxxxxxx depozitáři Xxxxxx.
Článek 46
Xxxxxxx xxxx, x xxxx xxxxx různé xxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx právních xxxxxxxx xxx ochranu osoby xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx kolizí xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 47
Xx vztahu ke xxxxx, ve xxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx jednotkách xxx xxxx xxxx právních xxxxxxx nebo souborů xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx upravené xxxxx xxxxxxx:
1. každý xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxx bude znamenat xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx,
2. každý xxxxx na přítomnost xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxx znamenat xxxxx xx xxxxxxxxxx x územní xxxxxxxx,
3. xxxxx xxxxx xx místo, xxx xx xxxxxxx majetek xxxxxx x xxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx, xxx xx umístěn xxxxxxx dítěte x xxxxxx jednotce,
4. xxxxx odkaz xx xxxx, xxxxx je xxxx xxxxxxx příslušníkem, xxxx znamenat xxxxx xx územní xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx anebo, xxx xxxxxxxxxxx příslušných xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx má xxxx xxxxxxxxxxx vztah,
5. xxxxx odkaz xx xxxx, x xxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxx na xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx rodičů dítěte xxxx xxxxxxx jejich xxxxxxxxxx, xxxx znamenat xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx orgány xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx,
6. xxxxx xxxxx xx xxxx, xx kterému má xxxx závažný xxxxx, xxxx znamenat xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxx,
7. xxxxx xxxxx xx xxxx, xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxxx,
8. xxxxx odkaz na xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxx postavení xxx ústřední orgány, xxxx xxxxxxxx xxxxx xx ty, které xxxx xxxxxxxxx jednat x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx,
9. xxxxx xxxxx na xxxxx, řízení nebo xxxxxx státu, ve xxxxxx bylo xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx znamenat xxxxx xx xxxxx, xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, ve xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx přijato,
10. xxxxx xxxxx na xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx státu xxxxxxxxxx xxxx znamenat xxxxx xx xxxxx, xxxxxx xxxx orgány xxxxxx xxxxxxxx, x xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx výkon.
Článek 48
Xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx kapitoly XXX xx xxxxxx xx státu, xxxxx xx xxxxxx xx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx jednotek, z xxxxx každá má xxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxx touto xxxxxxx, platí xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) xxxxxxxx-xx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx územní xxxxxxxx xx xx xxxxxx, xxxxxxx se xxxxx xxxx xxxxxxxx,
x) při xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x článku 47.
Xxxxxx 49
Xxx účely xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx XXX xx xxxxxx xx xxxxx, xxxxx xx xxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx platných xxx různé kategorie xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx tato xxxxxxxx:
x) existují-li v xxxxxxx státě platná xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxx xx xxxxxxx, xxxxxxx xx toto xxxxx,
x) xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pravidel se xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx pravidel, x němuž má xxxx nejtěsnější xxxxx.
Článek 50
Xxxx úmluva xx xxxxxxxx Xxxxxx xx xxx 25. xxxxx 1980 x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx mezinárodních únosů xxxx mezi xxxxxxxx xxxx úmluv. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx nebrání tomu, xxx xxxx možné xx xxxxxx pro xxxxx dosažení návratu xxxxxx, xxxxx bylo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx pro xxxxxxxxx práva xx xxxxxx xxxx x xxxxxxx.
Článek 51
Xx vztahu mezi xxxxxxxxx státy tato xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xx dne 5. xxxxx 1961 o xxxxxxxxx orgánů x xxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxx x úpravě xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxx 12. xxxxxx 1902 x Xxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx zmíněné Xxxxxx xx xxx 5. xxxxx 1961.
Xxxxxx 52
1. Tato úmluva xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, jejichž xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx obsahují xxxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxx Úmluvou, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx prohlášení ohledně xxxxxx smlouvy.
2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx, xxx jeden xxxx xxxx smluvních xxxxx uzavřely dohody, xxxxx xx xxxxxxxx x dětem xxxxxxx xxxxxxx bydliště x xxxxxxxx xx xxxxx, xxx xxxx stranami xxxxxxxx xxxxx, obsahovaly xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxx.
3. Xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx více xxxxxxxxx xxxxx o xxxxxx upravených touto xxxxxxx, nemají xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx úmluvy xx xxxxxx xxxxxx států x xxxxx smluvním xxxxxx.
4. Předchozí xxxxxxxx se rovněž xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx státy.
Xxxxxx 53
1. Xxxxxx xx xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxx tehdy, jestliže xxxx xxxxxxxx budou x některém xxxxx xxxxxxx xxxx, co Xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx stát v xxxxxxxx.
2. Xxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxx x výkon xxxxxxxx přijatých xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx mezi xxxxxx, xx kterém byla xxxxxxxx xxxxxxx, a xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 54
1. Sdělení xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx smluvního xxxxx xxxx xxx x původním xxxxxx x xxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx jazyka xxxx xxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxxxxx do francouzštiny xxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxx však xxxx xxxxxxxx podle článku 60 xxxxxxxx xxxxxxx xxx francouzštiny xxxx xxxxxxxxxx, nikoli ale xxxx.
Xxxxxx 55
1. Smluvní xxxx xx xxxx podle článku 60:
x) vyhradit xxxxxxxx xxxxx orgánů x xxxxxxx opatření xx ochranu majetku xxxxxx, xxxxx se xxxxxxx xx jeho xxxxx,
b) vyhradit xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x opatřením přijatým xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xx určité xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 56
Xxxxxxxxx xxxxxxxx Haagské xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx pravidelně xxxxxxxx Xxxxxxxx komisi, xxx posoudila provádění Xxxxxx x praxi.
KAPITOLA VII
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxx 57
1. Xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx členy Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx ratifikaci, xxxxxxx xxxx schválení; listiny x ratifikaci, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx u Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 58
1. Kterýkoliv xxxx stát xxxx xxxxxxxxxx k Xxxxxx xxxx, co tato xxxxxxx v platnost xxxxx článku 61 odst. 1.
2. Listina x xxxxxxxx xxxx uložena x xxxxxxxxxx.
3. Xxxxx xxxxxxx xxxx platný xxxxx xx xxxxxx xxxx přistupujícím státem x těmi smluvními xxxxx, xxxxx nevznesly xxxxxxx k jeho xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx v článku 63 xxxx. x). Xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx rovněž xxxxx x době, xxx ratifikují, přijímají xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx. Všechny xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 59
1. Pokud stát xx xxx xxxx xxxx xxxxxxxx jednotek, x xxxxx platí xxxxx právní xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx přístupu prohlásit, xx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx nebo xxx xx xxxxx či xxxx z nich x může xxxxxxx xxxx prohlášení měnit xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx notifikována xxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx stanovit xxxxxx xxxxxxxx, xx xxx xx Xxxxxx vztahuje.
3. Pokud xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx článku, Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx všechny územní xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 60
1. Každý stát xxxx xxxxxxxxxx při xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx nebo xxx prohlášení xxxxx článku 59 xxxxxx jednu xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx v článku 54 xxxx. 2 x článku 55. Xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx odvolat xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx kalendářního xxxxxx po oznámení xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 61
1. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx prvním xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx tří xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x článku 57.
2. Xxxx xxx Úmluva xxxxxxx x xxxxxxxx:
x) xxx xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx, prvním xxxx xxxxxx následujícího xx xxxxxxxx xxx měsíců xx xxxxxxx xxxxxxx x ratifikaci, xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx;
x) pro každý xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx tří xxxxxx po uplynutí xxxxxx šesti xxxxxx xxxxxxxxx x článku 58 xxxx. 3;
c) xxx xxxxxx xxxxxxxx, xx niž xx Xxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxx článku 59, prvého xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx tří xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 62
1. Členský xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx depozitáři. Xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx Úmluva xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xx xxxxx účinným xxxxxx dnem xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxx v xxxxxxxxxx xx xxxxxxx delší xxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx účinným po xxxxxxxx této xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 63
Depozitář bude xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx konference xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx, xxxxx přistoupily xxxxx článku 58, xxxxxxxxxxx:
x) xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x článku 57;
x) přístupy x xxxxxxx vznesené x xxxxxxxxx uvedené x článku 58;
c) xxx, xxx Úmluva xxxxxxx x xxxxxxxx podle článku 61;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxx x článcích 34 xxxx. 2 x 59;
e) xxxxxx uvedené x článku 39;
x) xxxxxxxxxx uvedená x článku 62.
Na xxxxx xxxxx podepsaní, xxxxx x xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx úmluvu.
Dáno x Xxxxx dne 19. xxxxx 1996 x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, oba xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, x jednom xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x jehož ověřená xxxxx bude xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxxxx x členských xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 141/2001 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 15.1.2002.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx XXX x. 69/2014 Xx. m. x.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.