Právní předpis byl sestaven k datu 19.12.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 15.01.2002.
Sdělení o přijetí Úmluvy o pravomoci orgánů, použitelném právu, uznávání, výkonu a spolupráci ve věcech rodičovské zodpovědnosti a opatření k ochraně dětí
141/2001 Sb. m. s.
KAPITOLA II - Pravomoc Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14
KAPITOLA III - Použitelné právo Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22
KAPlTOLA V - Spolupráce Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32 Článek 33 Článek 34 Článek 35 Článek 36 Článek 37 Článek 38 Článek 39
KAPITOLA VI - Všeobecná ustanovení Článek 40 Článek 41 Článek 42 Článek 43 Článek 44 Článek 45 Článek 46 Článek 47 Článek 48 Článek 49 Článek 50 Článek 51 Článek 52 Článek 53 Článek 54 Článek 55 Článek 56
141
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx sděluje, že xxx 19. října 1996 byla x Xxxxx xxxxxxx Úmluva x pravomoci xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, uznávání, xxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a opatření x xxxxxxx xxxx.
Xxxxxx České xxxxxxxxx xxxx Úmluva podepsána x Haagu xxx 4. xxxxxx 1999.
X Úmluvou xxxxxxxx xxxxxxx Parlament České xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Úmluvu xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listina Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x vlády Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, depozitáře Xxxxxx, xxx 13. xxxxxx 2000.
Při xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx:
"Česká republika xx xxxx xxxxx xx smyslu článku 29 Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx x Xxxx, Xxxxxxxx 22, xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx touto xxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx článku 34 xxxx. 2 Úmluvy, xx xxxxxxxx xxxxx článku 34 xxxx. 1 Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx orgánům xxx xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxx pro xxxxxxxxxxxxxxxxx ochranu xxxx xx xxxxxx v Xxxx, Xxxxxxxx 22.
Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx stanovit xx xxxxxx článku 44 Xxxxxx, xx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článků 8 x 9 Úmluvy, xxx souvisejí xx xxxxxxx xxxxxxx v Xxxxx republice xxxx xx xxxxxx smluvním xxxxx, xx třeba xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx x Xxxxx 2, Xxxxxxxxxxx 16. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx článků 8 a 9 Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx podle článku 33 Xxxxxx xx xxxxx zasílat Xxxxx xxx mezinárodněprávní ochranu xxxx xx xxxxxx x Xxxx, Xxxxxxxx 22."
Xxxxxx xxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx svého článku 61 xxxx. 1 xxx 1. xxxxx 2002 x xxxxx dnem xxxxxxxx x platnost x xxx Xxxxxx xxxxxxxxx.
Anglické xxxxx Úmluvy x xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Úmluva
x xxxxxxxxx orgánů, xxxxxxxxxxx xxxxx, uznávání, xxxxxx x spolupráci xx xxxxxx xxxxxxxxxx zodpovědnosti x opatření k xxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx,
uvažujíce o xxxxxxxx zlepšit ochranu xxxx v situacích xxxxxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx týkajícím xx xxxxxxxxx soudů, použitelného xxxxx, uznávání x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx;
xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx;
xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx zájem xxxxxx xxxx být xxxx x úvahu x xxxx řadě;
xxxxxxxxxxx xx nutnost revize Xxxxxx xx xxx 5. října 1961 x xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx při xxxxxxx nezletilých;
xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx zajišťující xxxxx xxx x přihlížejíce x Úmluvě Organizace spojených národů o právech dítěte ze xxx 20. xxxxxxxxx 1989,
xx dohodly xx následujícím:
KAPITOLA X
Xxxxxxx Xxxxxx
Xxxxxx 1
1. Xxxxx xxxx xxxxxx xx:
x) xxxxx xxxx, xxxxx orgány mají xxxxxxxx xxxxxxxx opatření xx xxxxxxx osoby xxxx xxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxx, xxxxxx xxxxx mají xxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx používat;
x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;
d) xxxxxxxx xxxxxxxx a výkon xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xx xxxxx smluvních xxxxxxx;
x) xxxxxxxx mezi xxxxxx xxxxxxxxx států xxxxxxxxxx nezbytnou x xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx.
2. Pro xxxxx xxxx úmluvy xxxxx "xxxxxxxxxx zodpovědnost" xxxxxxxx xxxxxxxxxxx moc xxxx jiný xxxxxxx xxxxxxxx vztah stanovující xxxxx, pravomoci x xxxxxxxxxx rodičů, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx vztahu x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxx xxxxxx se xxxxxxxx na děti xx jejich narození xx doby, kdy xxxxxxxx 18 let xxxx.
Článek 3
Xxxxxxxx uvedená v článku 1 xx xxxxx xxxxx xxxxxxx
x) xxxxxxxxxxx, xxxxxx, zrušení xxxx xxxxxxx rodičovské xxxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxx xxxx o xxxx xxxxxx práv xxxxxxxxxx se xxxx x xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx si dítě xx xxxxxxxx xxxx xx jiného xxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx starosti xxxxx xxxx majetek xxxxxx, zastupujících dítě xxxx xxxxxxxxxxxx mu;
x) xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx ústavní xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx "kafala" xxxx obdobné xxxxxxxxx;
x) dohledu státního xxxxxx xx xxxx x dítě osobou, xxxxx xx xxxx x xxxx;
x) xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxx se xxxxxxxxxx xx:
x) xxxxxx xxxx popření rodičovství xxxx xxxxxx;
b) xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxx;
x) příjmení a xxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxx;
e) xxxxxxx;
x) správu xxxxxxx nebo xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx povahy v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxxx x xxxxx xx xxxx x xxxxxxxx.
KAPITOLA II
Xxxxxxxx
Článek 5
1. Xxxxxx xxxx xxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx bydliště xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx.
2. X xxxxxxxx článku 7, x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx státu xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Článek 6
1. Vůči xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx, x xxxxxxx xxxx xxxxx x nepokojům, x xxxxxxxx čehož xxxx děti xxxx xxxxxxxxxx do xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 5 xxxx. 1 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx jehož xxxxx xx xxxx x důsledku xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx odstavce xx rovněž vztahuje xx xxxx, jejichž xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 7
1. V xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx dítěte xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu, ve xxxxxx xxxx mělo xxxxxxx xxxxxxxx bezprostředně xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, až do xx xxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxx, x
x) xxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx souhlasily x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx
b) xxxx bydlelo x xxxxx jiném státě xxxxxxx po xxxx xxxxxxx xxxx poté, xx xxxxx, instituce xxxx jiný xxxxx, xxxxx mají xxxxx xxxx, znaly xxxx xxxxxx znát xxxxx xxxxxx xxxxxx, nevznesly xxxxxxxxx xx navrácení xxxxx xxxxxx xxxxxx x dítě xx xxxxx xx xxxx xxxxx prostředím.
2. Xxxxxxxxxx xxxx zadržování xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx
x) porušuje xxxxx xxxx xxxxxxxx osobě, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, ať společně xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx státu, xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx bezprostředně xxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx; x
x) x xxxx xxxxxxxxxx xxxx zadržení xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, buď xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxx xx byla xxxxxxxxxx, xxxxx nedošlo x xxxxxxxxxx xxxx zadržení.
Xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx x) xxxxx vyplývat xxxxxxx xx zákona xxxx xx soudního xxxx správního rozhodnutí xxxx x xxxxxx xxxxxx právní účinek xxxxx xxxxx tohoto xxxxx.
3. Xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxx smluvního xxxxx, xx xxxxxxx bylo xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 11, xxxxx xxxx xxxxx xxx ochranu xxxxx xxxx majetku xxxxxx.
Xxxxxx 8
1. Výjimečně orgán xxxxxxx strany mající xxxxxxxx podle článku 5 xxxx 6, xxxxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxx jiného xxxxxxxxx xxxxx xx mohl x konkrétním případě xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, může xxx
- xxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxx buď xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx převzal xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx za nutná, xxxx
- xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx strany x xxxxxxxxxx takového xxxxxxxxx xxxxxx tohoto jiného xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx odstavce, xxxx
a) stát, xxxxx xxxxxxx příslušníkem xx xxxx;
x) xxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;
c) xxxx, xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx řízení x xxxxxx xx xxxxxx, rozluku xxxxxxxxxx xxxxxx dítěte anebo xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx;
x) stát, xx kterému xx xxxx xxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxx orgány xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxx.
Xxxxxx 9
1. Xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v článku 8 xxxx. 2 xxxxxxxxx, xx xxxx x xxxxxxxxxx případě xxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxx
- xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx smluvní strany xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx nebo x xxxxxx ústředního xxxxxx xxxxxx xxxxx, aby xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx pokládají xx xxxxxxxx, nebo
- xxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx žádost xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx bydliště xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxx mají xxxxxxx xx vyměňovat xxx xxxxxx.
3. Xxxxx, xxxxx x xx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxx přijme.
Článek 10
1. Aniž xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx článků 5 až 9, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxx, nebo x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xx právo xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx opatření xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx dítěte, xxxxxxxx
x) v xxxx zahájení řízení xxxxx x xxxx xxxxxx má xxxxxxx xxxxxxxx x tomto xxxxx x jestliže xxxxx z xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, x
x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx rodiči, jakož x xxxxx osobou, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vůči xxxxxx, x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 k xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx stane xxxxxxxxxxx, xxxxx, jestliže řízení xx ukončeno x xxxxxx důvodu.
Xxxxxx 11
1. Xx všech xxxxxxxxxx případech xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, na xxxxx xxxxx se xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx patřící xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx obvykle xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx účinnosti, jakmile xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx článků 5 xx 10 xxxxxxx opatření, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
3. Opatření přijatá xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx účinnosti x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx situace vyžaduje x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, jsou xxxxxx x dotyčném xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 12
1. X výjimkou xxxxxxxx v článku 7 xxxxxx smluvního státu, xx xxxxx xxxxx xx nachází xxxx xxxx majetek xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx ochranu xxxxx xxxx majetku xxxxxx, která xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx stát, xxxxx tato xxxxxxxx xxxxxx neslučitelná x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx článků 5 xx 10.
2. Xxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx 1 ohledně xxxxxx obvykle xxxxxxxxx xx smluvním xxxxx xxxxxxxx účinnosti, xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx článků 5 xx 10 xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx opatření xx xxxxxxx, která xxxxxxxx xxxxxxx.
3. Opatření xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx, ve kterém xxxx opatření xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x přijatá xxxxxx jiného xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx.
Článek 13
1. Orgány xxxxxxxxx xxxxx, které mají xxxxxxxx xxxxx článků 5 xx 10 xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxx výkonu xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx zahájení xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx odpovídající xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článků 5 xx 10 x xxxx xxxxxxx, x xxxxx o xxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx orgány, kterým xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxx pravomoci xxxxxx.
KAPITOLA XXX
Xxxxxxxxxx právo
Xxxxxx 15
1. Při xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx kapitoly II xxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx své xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xxxx to xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx vyžaduje, mohou xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxx x právu xxxxxx xxxxx, x xxxxx má xxxx xxxxxxx podstatný xxxxx.
3. Xxxxxxxx xx xxxxxxx bydliště xxxxxx xxxxx a xxxx xxxx xxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xx od xxxx takové xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 16
1. Přiznání nebo xxxxx rodičovské xxxxxxxxxxxxx xx zákona, xxx xxxxxx soudního xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, se xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx dítěte.
2. Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx zodpovědnosti xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právního xxxxx, xxx zásahu xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxx xxxxx obvyklého xxxxxxxx xxxxxx x xxxx, xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx právní xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx podle xxxxx státu xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx změně xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx dítěte, přiznání xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, která xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx právem xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Pokud xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx se xxxxxx xxxxx nového xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 18
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zmíněná x článku 16 může xxx odňata xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx úmluvy.
Článek 19
1. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x jinou xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx práva státu, xx xxxxxx xxx xxxx učiněn, nemůže xxx popřena x xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx, xx xxxx xxxxx nebyla xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, na xxxxx xxxxxxxx ustanovení xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx třetí strana xxxxxx xxxxx musela xxxxx, xx rodičovská xxxxxxxxxxxx se xxxx xxxxx tohoto posledně xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx úkon xxx xxxxxx mezi xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxxxxxxx xxxx kapitoly xx použijí, i xxxx xxxxx, na xxxxx odkazují, je xxxxxx nesmluvního xxxxx.
Xxxxxx 21
1. X xxxx xxxxxxxx pojem "xxxxx" xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx, x xxxxxxxx xxxx kolizních xxxxx.
2. Pokud xxxx xx právo xxxxxxxxxx xxxxx článku 16 xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx kolizní xxxxx xxxxxx státu xxxxxxxx na právo xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxx tohoto naposledy xxxxxxxxxxx státu. Jestliže xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stát xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxx rozhodným xxxxxx xx xxxxx, na xxxxx xxxxxxxx článek 16.
Xxxxxx 22
Xxxxxxx xxxxx, na xxxxx odkazují xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxx odmítnuto pouze xxxxx, když xx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx dítěte.
KAPITOLA IV
Xxxxxx a výkon
Xxxxxx 23
1. Xxxxxxxx xxxxxxx orgány xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx ostatních xxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxx:
a) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx pravomoc xx nezakládá na xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx XX;
x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx naléhavého xxxxxxx, v xxxxxxx xxxx správním xxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxx příležitost xxx xxxxxxx, čímž xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx státu;
x) xx xxxxxxx xxxxxxx osoby, která xxxxxx, že opatření xxxxxxxx xxxx rodičovskou xxxxxxxxxxxx, xxxxx takové xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, x výjimkou xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxx uznání xx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxxxxxx x pozdějším xxxxxxxxx přijatým x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx dítěte, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx splňuje xxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxx státě; jestliže xxxxx dodržen postup xxxxx článku 33.
Xxxxxx 24
Xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 23 xxxx. 1, může xxxxxxxxxxxxxx osoba xxxxxxxxx xx příslušných xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxxx, xxxx xxxxxxxx opatření xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx státě. Xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 25
Xxxxx xxxxxxxxxx státu xx xxxxx skutkovými xxxxxxxxxx, xx jejichž xxxxxxx xxxxx xxxxx, x xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Článek 26
1. Xxxxxxxx opatření xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě x xxx vykonatelná xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, budou xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxx v tomto xxxxx státě xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx uvedeného státu.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx vykonatelnosti xxxx xxxxxxxxxx jednoduchého x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nebo registrace xxxxx xxx zamítnuty xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx v článku 23 xxxx. 2.
Článek 27
Xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 28
Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxx byla xxxxxxxxxx xx vykonatelná nebo xxxxxxxxxxxx pro účely xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx státě, xxxxx xxxxxxxx x tomto xxxxx tak, xxxx xxxxx xxxx přijata xxxxxx tohoto státu. Xxxxx se řídí xxxxxx dožádaného xxxxx, x rozsahu xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, x xxxxxxx na nejlepší xxxxx xxxxxx.
XXXxXXXX X
Xxxxxxxxxx
Článek 29
1. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx pověří xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxx, státy x xxxx než xxxxxx xxxxxxx systémem nebo xxxxx mající autonomní xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx než xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx územní xxxx personální xxxxxx xxxxxx funkcí. Xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, určí jeden x xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx státě.
Xxxxxx 30
1. Xxxxxxxx orgány xxxxx navzájem xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx za xxxxxx dosažení xxxx xxxx úmluvy.
2. X xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx této úmluvy xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx, xxx xxxx zajištěny xxxxxxxxx xxxxxxxx xx zákonů x dostupných služeb x jejich xxxxxxx, xxxxx se xxxxxx xxxxxxx xxxx.
Článek 31
Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x:
x) xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xx které xx Xxxxxx xxxxxxxx, x xx zprostředkováním, xxxxxx iniciativou nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx příslušného xxxxxx xxxxxx smluvního xxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, které xx xxxxxxxxxxxxx xx území xxxxxx xxxxx xxxxxxx x potřebuje ochranu xx xxxxx dožádaného xxxxx.
Xxxxxx 32
Xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx jiného příslušného xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx kterému xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx smluvního xxxxx, xx xxxxxx xxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xx v xxx, přímo anebo xxxxxxxxxxxxxxx státních xxxx xxxxxx xxxxxx:
x) xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx;
b) xxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx přijetí xxxxxxxx na ochranu xxxxx nebo majetku xxxxxx.
Článek 33
1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx pravomoc podle článků 5 až 10 xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx v xxxxxxx péči xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx "xxxxxx" xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx takové xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xx xx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xx nejdříve projednat x xxxxxxxxx orgánem xxxxx s xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Za xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxx navrhované xxxxxxxx xxxx zajištění péče.
2. Rozhodnutí o xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx ústřední xxxx jiný xxxxxxxxx xxxxx dožádaného státu xxxxxxxxx s umístěním xxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx nejlepší zájmy xxxxxx.
Článek 34
1. Xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx, jestliže xx xxxxxxxx situace xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx jiného xxxxxxxxx státu xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx stát může xxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxx postupovat xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 35
1. Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxx xxxxx orgány jiného xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxx provedení xxxxxxxx xx ochranu xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx práva xxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx dítě xxxx obvyklé xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx bydlícího x xxxxx xxxxx, který xx xxxxx zajistit xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx důkazy x xxxxxxxx x způsobilosti xxxxxx rodiče x xxxxxx xxxxx osobního xxxxx s xxxxxxx x podmínek, xx xxxxx styk má xxx xxxxxxxxx. Orgán, xxxxx má xxxxxxxx xxxxx článků 5 xx 10 x xxxxxxxxxxx x právu xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, důkazy x xxxxxxxx dříve xxx xxxxxxxx.
3. Xxxxx, xxxxx má xxxxxxxx podle článků 5 xx 10 x xxxxxxxxxx x právu xxxxxxxx styku s xxxxxxx, xxxx přerušit xxxxxx až xx xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2, xxxxxxx xxxx má rozhodnout x návrhu xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxx přiznáno xx státě xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 36
X xxxxxxx, xx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx smluvního xxxxx, ve xxxxxx xxxx přijata xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx se o xxxx uvažuje, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxx změnilo xxxxxxxx xxxxx xx se xxxxxxx x xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx x vzniklém xxxxxxxxx x x přijatých xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 37
Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx postupovat informace xxxxx této xxxxxxxx, xxxxx xx to xxxxx xxxx názoru xxxxx způsobit, xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx nebezpečí xxxxx xx xx došlo x xxxxxxx ohrožení xxxxxxx nebo života xxxxx rodiny xxxxxx.
Článek 38
1. Bez xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx při xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
2. Kterýkoliv xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx s xxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxx státy xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 39
Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx uzavřít dohody x xxxxxx nebo x xxxx smluvními xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx kapitoly xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx.
XXXXXXXX XX
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Článek 40
1. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxx xxxxxxx bydliště, xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx bylo xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx vystavit xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx zodpovědnost xxxx osobě xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx xx xxxx žádost xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxx tato xxxxx xxxxxx, a xx xxxxxxxxxxxx pravomoci.
2. Platí domněnka, xx oprávnění x xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx této xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx opak.
3. Xxxxx xxxxxxx stát xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 41
Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx pouze xxx ty xxxxx, xxx něž byly xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 42
Xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, zajistí, xx s xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 43
Xxxxxxx xxxxxxx zaslané xxxx vydané podle xxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx obdobných xxxxxxxx.
Xxxxxx 45
1. Xxxxxx orgánů xxxxxxx x článcích 29 x 44 budou xxxxxxx Xxxxxxx výboru Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx podle článku 34 xxxx. 2 xxxx xxxxxxx depozitáři Úmluvy.
Xxxxxx 46
Xxxxxxx xxxx, v xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx právních xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxx majetku xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx v xxxxxxx kolizí mezi xxxxxx různými systémy xxxx soubory xxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 47
Xx xxxxxx ke xxxxx, ve xxxxxx xxxxx x různých xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx více xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx touto xxxxxxx:
1. xxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xx obvyklé xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx,
2. xxxxx xxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxx x tomto xxxxx xxxx znamenat xxxxx na přítomnost x xxxxxx xxxxxxxx,
3. xxxxx xxxxx xx xxxxx, xxx xx xxxxxxx majetek xxxxxx v tomto xxxxx, xxxx znamenat xxxxx xx místo, xxx xx umístěn xxxxxxx dítěte v xxxxxx jednotce,
4. xxxxx xxxxx xx xxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx znamenat xxxxx xx xxxxxx jednotku xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pravidel, xx územní xxxxxxxx, xx které xx xxxx nejtěsnější vztah,
5. xxxxx odkaz xx xxxx, x xxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, bude znamenat xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o tomto xxxxxx,
6. každý xxxxx na xxxx, xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xx které má xxxx xxxxxx xxxxx,
7. každý odkaz xx xxxx, do xxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxx bylo xxxxxxxxxx xxxxx xx které xx xxxxxxxxxx,
8. xxxxx xxxxx na xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxx postavení xxx ústřední xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxx xx ty, xxxxx xxxx xxxxxxxxx jednat x xxxxx příslušné xxxxxx jednotky,
9. xxxxx xxxxx xx xxxxx, xxxxxx nebo xxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx přijato xxxxxxxx, bude xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx,
10. xxxxx odkaz na xxxxx, řízení xxxx xxxxxx státu xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx, řízení xxxx orgány xxxxxx xxxxxxxx, v xxx xx požadováno xxxxxx xxxx xxxxx.
Článek 48
Xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx XXX xx xxxxxx xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx xx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, z xxxxx každá má xxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx upravené touto xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
a) existují-li x takovém xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx územní xxxxxxxx xx xx xxxxxx, použije se xxxxx xxxx jednotky,
x) xxx neexistenci xxxxxxxx pravidel xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x článku 47.
Xxxxxx 49
Xxx účely určení xxxxxxxxxx xxxxx podle xxxxxxxx XXX ve xxxxxx ke xxxxx, xxxxx xx xxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx ohledně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx úmluvou, xxxxx xxxx xxxxxxxx:
x) xxxxxxxx-xx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, které x těchto xxxx xx použije, xxxxxxx xx toto xxxxx,
x) xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx má xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 50
Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx Úmluvy xx xxx 25. xxxxx 1980 o xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx mezinárodních xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx. Žádné xxxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxx xxxxxxx xxxx, xxx bylo xxxxx xx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx přemístěno xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx styk x xxxxxxx.
Článek 51
Xx xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xx xxx 5. xxxxx 1961 x xxxxxxxxx orgánů x xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx a Xxxxxx x úpravě xxxxxxxxxxx xxx nezletilými, xxxxxxxxxx dne 12. xxxxxx 1902 v Xxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx zmíněné Úmluvy xx dne 5. xxxxx 1961.
Xxxxxx 52
1. Xxxx úmluva xxxxxxxxxxx xxxx mezinárodní xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x které xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxx nebrání xxxx, xxx xxxxx xxxx více xxxxxxxxx xxxxx uzavřely xxxxxx, xxxxx by xxxxxxxx x dětem xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx, xxx xxxx stranami xxxxxxxx dohod, obsahovaly xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x této xxxxxx.
3. Xxxxxx, xxxxx budou xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx vliv xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx úmluvy xx xxxxxx xxxxxx států x xxxxx smluvním xxxxxx.
4. Předchozí xxxxxxxx xx rovněž xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, které xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx regionálního xxxx xxxxxx charakteru mezi xxxxxxxxx státy.
Článek 53
1. Xxxxxx xx xxxxxxx xx opatření xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx budou x xxxxxxxx státě xxxxxxx poté, co Xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx x xxxxxxxx.
2. Xxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx přijatých po xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xx xxxxxx byla xxxxxxxx xxxxxxx, a xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 54
1. Xxxxxxx zasílaná xxxxxxxxxx orgánu xxxx xxxxxx orgánu xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxx překladem xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x úředních xxxxxx xxxxxx jiného xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxx však xxxx xxxxxxxx xxxxx článku 60 vyloučit xxxxxxx xxx francouzštiny nebo xxxxxxxxxx, xxxxxx xxx xxxx.
Xxxxxx 55
1. Smluvní xxxx xx xxxx xxxxx článku 60:
x) xxxxxxxx xxxxxxxx svých orgánů x xxxxxxx opatření xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx na xxxx xxxxx,
x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx opatření, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x opatřením xxxxxxxx xxxx orgány xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxx být xxxxxxx xx určité xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 56
Xxxxxxxxx tajemník Haagské xxxxxxxxxx mezinárodního práva xxxxxxxxxx bude pravidelně xxxxxxxx Zvláštní xxxxxx, xxx xxxxxxxxx provádění Xxxxxx x xxxxx.
XXXXXXXX XXX
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Článek 57
1. Xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx Haagské xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x době Xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx; xxxxxxx x ratifikaci, přijetí xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx u Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Úmluvy.
Xxxxxx 58
1. Xxxxxxxxxx xxxx stát xxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxx, co xxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx článku 61 odst. 1.
2. Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x depozitáře.
3. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx ve vztahu xxxx přistupujícím státem x xxxx smluvními xxxxx, které nevznesly xxxxxxx k xxxx xxxxxxxx do xxxxx xxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxxxxx uvedené x článku 63 xxxx. b). Xxxx výhrada xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx v době, xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx schvalují Xxxxxx xx přístupu. Všechny xxxx výhrady xxxxx xxxxxxxxxxxx depozitáři.
Xxxxxx 59
1. Xxxxx stát xx xxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxx při xxxxxxx, xxxxxxx, schválení xxxx přístupu xxxxxxxxx, xx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx jeho územní xxxxxxxx xxxx xxx xx xxxxx xx xxxx z xxxx x xxxx kdykoli xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Všechna xxxx xxxxxxxxxx budou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x musí xxxxxxxx stanovit územní xxxxxxxx, xx něž xx Xxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx článku, Xxxxxx xx bude xxxxxxxxx xx všechny územní xxxxxxxx tohoto státu.
Xxxxxx 60
1. Xxxxx xxxx xxxx nejpozději xxx xxxxxxxxxx, přijetí, schválení xxxx xxxxxxxx xxxx xxx prohlášení podle článku 59 xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx v článku 54 xxxx. 2 x článku 55. Xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx stát může xxxxxxxx xxxxxxx výhradu, xxxxxx učinil. Xxxx xxxxxxxx musí oznámit xxxxxxxxxx.
3. Účinnost xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 61
1. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx prvním xxxx měsíce následujícího xx xxxxxxxx tří xxxxxx po uložení xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x článku 57.
2. Xxxx xxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx:
a) xxx xxxxx stát, xxxxx ji dodatečně xxxxxxxxxxx, přijme xxxx xxxxxxx, prvním xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxxxxxx xxx měsíců xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx přístupu;
x) xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx stát xxxxxx xxxx měsíce xxxxxxxxxxxxx xx uplynutí tří xxxxxx po xxxxxxxx xxxxxx xxxxx měsíců xxxxxxxxx v článku 58 xxxx. 3;
x) xxx xxxxxx jednotku, xx xxx xx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 59, xxxxxx xxx měsíce xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxx xx notifikaci xxxxxxx x xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 62
1. Xxxxxxx stát Xxxxxx ji xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx notifikací xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xx může týkat xxxx jen xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx měsíce xxxxxxxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx od xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxx x xxxxxxxxxx xx uvedena delší xxxxx xxx účinnost xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx této xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 63
Depozitář xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx státům Xxxxxxx konference xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, které xxxxxxxxxxx xxxxx článku 58, následující:
a) xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x článku 57;
x) xxxxxxxx x xxxxxxx vznesené x xxxxxxxxx xxxxxxx x článku 58;
x) xxx, xxx Úmluva xxxxxxx x platnost xxxxx článku 61;
x) prohlášení uvedená x článcích 34 odst. 2 a 59;
x) xxxxxx xxxxxxx x článku 39;
x) xxxxxxxxxx uvedená x článku 62.
Na důkaz xxxxx podepsaní, řádně x xxxx zmocněni, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxx x Xxxxx dne 19. října 1996 x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx jazyce, xxx xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx, které bude xxxxxxx v archivech xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx bude zaslána xxxxxxxxxxxxx xxxxxx každému x členských států Xxxxxxx xxxxxxxxxx mezinárodního xxxxx xxxxxxxxxx xx xxx jejího Xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 141/2001 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 15.1.2002.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx XXX č. 69/2014 Xx. m. x.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.