Právní předpis byl sestaven k datu 11.03.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 15.01.2002.
Sdělení o přijetí Úmluvy o pravomoci orgánů, použitelném právu, uznávání, výkonu a spolupráci ve věcech rodičovské zodpovědnosti a opatření k ochraně dětí
141/2001 Sb. m. s.
KAPITOLA II - Pravomoc Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14
KAPITOLA III - Použitelné právo Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22
KAPlTOLA V - Spolupráce Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32 Článek 33 Článek 34 Článek 35 Článek 36 Článek 37 Článek 38 Článek 39
KAPITOLA VI - Všeobecná ustanovení Článek 40 Článek 41 Článek 42 Článek 43 Článek 44 Článek 45 Článek 46 Článek 47 Článek 48 Článek 49 Článek 50 Článek 51 Článek 52 Článek 53 Článek 54 Článek 55 Článek 56
141
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Ministerstvo zahraničních xxxx sděluje, xx xxx 19. října 1996 xxxx x Xxxxx přijata Xxxxxx x xxxxxxxxx orgánů, xxxxxxxxxxx xxxxx, uznávání, xxxxxx x spolupráci xx xxxxxx rodičovské xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx.
Xxxxxx Xxxxx republiky xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x Haagu dne 4. xxxxxx 1999.
X Úmluvou xxxxxxxx xxxxxxx Parlament České xxxxxxxxx x prezident xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 13. xxxxxx 2000.
Xxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx:
"Česká republika xx xxxx určit xx xxxxxx článku 29 Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx dětí se xxxxxx x Brně, Xxxxxxxx 22, xxxxx xxxx plnit xxxxx xxxxxxx touto úmluvou.
Xxxxx republika má xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx článku 34 odst. 2 Xxxxxx, že xxxxxxxx xxxxx článku 34 xxxx. 1 Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx sídlem v Xxxx, Benešova 22.
Xxxxx republika xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx článku 44 Xxxxxx, xx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx podle článků 8 x 9 Xxxxxx, xxx xxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxx v Xxxxx republice xxxx xx druhém xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx republiky xx xxxxxx x Xxxxx 2, Vyšehradská 16. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx článků 8 a 9 Xxxxxx x xxxxxxx x vyslovení xxxxxxxx x xxxxxxxxx dítěte xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx článku 33 Úmluvy xx xxxxx zasílat Úřadu xxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx se sídlem x Brně, Xxxxxxxx 22."
Xxxxxx xxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx svého článku 61 xxxx. 1 xxx 1. ledna 2002 x xxxxx dnem xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxx Xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx jazyka xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx
o xxxxxxxxx xxxxxx, použitelném xxxxx, xxxxxxxx, výkonu x xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxx státy této xxxxxx,
xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx ochranu xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx povahy;
xxxxxxx xx předcházet rozporům xxxx svými xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxx, použitelného xxxxx, uznávání x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx dětí;
xxxxxxxxxxx xx xxxxxx mezinárodní xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx;
xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxx dítěte xxxx být xxxx x xxxxx v xxxx xxxx;
xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xx dne 5. října 1961 x pravomoci x xxxxxxxxxxx xxxxx při xxxxxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxx xx vytvořit xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx a xxxxxxxxxxxx x Úmluvě Organizace spojených národů o právech dítěte xx xxx 20. xxxxxxxxx 1989,
se xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
XXXXXXXX X
Xxxxxxx Xxxxxx
Xxxxxx 1
1. Xxxxx xxxx xxxxxx xx:
x) xxxxx xxxx, xxxxx orgány xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx ochranu xxxxx xxxx majetku xxxxxx;
x) xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxx tyto xxxxxx xxx výkonu xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx ve xxxxx smluvních xxxxxxx;
x) xxxxxxxx mezi xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx nezbytnou k xxxxxxxx cílů xxxx xxxxxx.
2. Xxx xxxxx této úmluvy xxxxx "rodičovská xxxxxxxxxxxx" xxxxxxxx rodičovskou moc xxxx jiný xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, pravomoci x xxxxxxxxxx xxxxxx, opatrovníků xxxx jiných xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x osobě xxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx děti xx xxxxxx narození xx doby, xxx xxxxxxxx 18 let xxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxx xxxxxxx v článku 1 xx mohou xxxxx zejména
x) xxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, jakož i xxxxxx xxxxxxxxxx;
b) xxxxx péče x xxxx včetně xxxx xxxxxxxxxx se xxxx x osobu xxxxxx x xxxxxxx práva xx xxxxxx místa xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxx s xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xx dítě xx omezenou dobu xx jiného místa, xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx a funkcí xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx dítě xxxx xxxxxxxxxxxx mu;
x) umístění dítěte xx pěstounské xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxx nebo zajištění xxxx prostřednictvím "xxxxxx" xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx na xxxx x xxxx osobou, xxxxx xx xxxx x xxxx;
x) xxxxxx a ochrany xxxxxxx dítěte xxxx xxxxxxxxx x xxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxx xx nevztahuje xx:
x) xxxxxx xxxx xxxxxxx rodičovství xxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxxxx o osvojení, xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx jeho xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx;
d) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxx;
f) xxxxxx xxxxxxx xxxx dědictví;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx povahy x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx zdravotnictví;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxxx x xxxxx na azyl x xxxxxxxx.
KAPITOLA XX
Xxxxxxxx
Článek 5
1. Soudní xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx mají xxxxxxxx xxxxxxxx opatření na xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. X výjimkou článku 7, x případě xxxxx xxxxxxxxx bydliště xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, mají xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Článek 6
1. Xxxx xxxxx xxxxxxxxx a dětem, x xxxxxxx zemi xxxxx k xxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx pravomoci xxxxx článku 5 xxxx. 1 orgány xxxxxxxxx xxxxx, na xxxxx xxxxx xx xxxx x xxxxxxxx tohoto xxxxxxxxxx nacházejí.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx rovněž vztahuje xx děti, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nelze xxxxxxx.
Xxxxxx 7
1. V xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx přemístění xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx pravomoci xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx bydliště xxxxxxxxxxxxx xxxx přemístěním xxxx xxxxxxxxx, xx xx xx xxxx, xxx xxxx získá obvyklé xxxxxxxx x jiném xxxxx, x
x) xxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxx orgán xxxxxx xxxxx péče xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx
x) xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx státě xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx roku xxxx, xx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, nevznesly xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxx xx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx xx pokládá xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx
x) xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, ať xxxxxxxx xxxx samostatně, xxxxx xxxxx xxxxx, ve xxxxxx xxxx mělo xxxxxxx bydliště bezprostředně xxxx přemístěním xxxx xxxxxxxxx; a
b) x době xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx skutečně xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xx samostatně, xxxxx xx byla vykonávána, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx.
Xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx pod xxxxxxxx x) xxxxx vyplývat xxxxxxx xx xxxxxx xxxx ze soudního xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x dohody xxxxxx xxxxxx účinek xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx.
3. Xxxxx xx orgány xxxxxxx x odstavci 1 xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx bylo xxxx přemístěno xxxxx xx kterém bylo xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx naléhavá xxxxxxxx xxxxx článku 11, xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxx majetku xxxxxx.
Xxxxxx 8
1. Xxxxxxxxx orgán xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx podle článku 5 xxxx 6, xxxxxxxx xx domnívá, že xxxxx xxxxxx smluvního xxxxx xx xxxx x xxxxxxxxxx případě xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, může xxx
- žádat, xxx tento xxxx xxxxx buď xxxxx xxxx s xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx převzal xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxx ochranu, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxx
- xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx případu a xxxxxx strany k xxxxxxxxxx takového xxxxxxxxx xxxxxx tohoto xxxxxx xxxxx.
2. Smluvní xxxxx, xxxxxxx orgány xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx předchozího odstavce, xxxx
a) xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx;
x) xxxx, xx xxxxx xxxxx xx nachází xxxxxxx xxxxxx;
c) xxxx, před jehož xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx anebo xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx;
x) xxxx, xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxx orgány xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx názory.
Xxxxxx 9
1. Jestliže xx xxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx x článku 8 xxxx. 2 xxxxxxxxx, xx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zájmů xxxxxx, xxxxx buď
- xxxxxxxxx na příslušném xxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx ústředního xxxxxx xxxxxx xxxxx, aby xxxxx xxxxxxxxx pravomoci x xxxxxxxx xxxxxxxx xx ochranu xxxxxx, xxxxx pokládají xx xxxxxxxx, xxxx
- xxxxxx strany, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxx xxxx možnost xx xxxxxxxxx xxx xxxxxx.
3. Xxxxx, xxxxx x xx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx místo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx obvyklého xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx tento xxxxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 10
1. Xxxx xx xxxx dotčena xxxxxxxxxx článků 5 až 9, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx výkonu xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx má xxxxxxx xxxxxxxx v jiném xxxxxxxx xxxxx, nebo x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx neplatné, xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx opatření xxxxxxxx xx ochranu xxxxx xxxx majetku dítěte, xxxxxxxx
x) v xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx z xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx a jestliže xxxxx x nich xx rodičovskou zodpovědnost xxxx xxxxxx, x
x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx rodiči, xxxxx x jinou osobou, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, x jestliže xxxx xxxxxxxx odpovídá xxxxxxxxx xxxxxx dítěte.
2. Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx dítěte xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx na xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxx řízení xx ukončeno z xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 11
1. Xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx území se xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxx přijatá xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx ohledně xxxxxx obvykle bydlícího xx smluvním xxxxx xxxxxxxx účinnosti, xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx článků 5 xx 10 xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx vyžaduje xxxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v nesmluvním xxxxx xxxxxxxx účinnosti x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx opatření, xxxxx xxxxxxx vyžaduje x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 12
1. X výjimkou xxxxxxxx v článku 7 xxxxxx smluvního státu, xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx patřící xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx opatření xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, která xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx dotyčný xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxx přijatými xxxxxx, které xxxx xxxxxxxx podle článků 5 xx 10.
2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx bydlícího xx smluvním státě xxxxxxxx účinnosti, xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx článků 5 xx 10 xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
3. Opatření xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 ohledně xxxxxx xxxxxxx bydlícího x xxxxxxxxxx státě pozbudou xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx kterém xxxx xxxxxxxx přijata, xxxxxxx opatření xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx v dotyčném xxxxxxxx xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 13
1. Orgány xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx článků 5 xx 10 xxxxxxxx xxxxxxxx xx ochranu xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xx musí xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx v xxxx zahájení xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx odpovídající xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx pravomoc xxxxx článků 5 až 10 x xxxx xxxxxxx, x ještě x xxxx xxxxxxx řízení.
2. Xxxxxxxxxx předchozího xxxxxxxx xx nepoužije, xxxxxxxx xxxxxx, kterým xxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx předložena, xx xxx pravomoci xxxxxx.
XXXXXXXX III
Xxxxxxxxxx právo
Článek 15
1. Xxx xxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx XX xxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx použít xxxx xxxxxxxxxxx k xxxxx xxxxxx xxxxx, x xxxxx xx xxxx xxxxxxx podstatný vztah.
3. Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x dítě xxxx xxx v xxxxx smluvním xxxxx, xxxx se xx xxxx takové změny xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx podmínky xxxxxxx xxxxxxxx přijatých xx xxxxx, xx kterém xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 16
1. Přiznání xxxx xxxxx rodičovské xxxxxxxxxxxxx xx zákona, bez xxxxxx soudního nebo xxxxxxxxx orgánu, xx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx dohody nebo xxxxx jednostranného xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx řídí xxxxxx xxxxx obvyklého xxxxxxxx dítěte v xxxx, kdy xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx právní xxxx nabude xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx dítěte, trvá xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx.
4. Jestliže xx změní obvyklé xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx ze xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx zodpovědnost xxxxxx, xx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxx xxxxxxxxxx zodpovědnosti xx xxxx právem xxxxx obvyklého bydliště xxxxxx. Pokud xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, řídí xx xxxxxx xxxxx nového xxxxxxxxx bydliště.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zmíněná x článku 16 xxxx xxx odňata xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxx úmluvy.
Xxxxxx 19
1. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx a jinou xxxxxx, která xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx zástupce xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xx xxxxxx byl xxxx xxxxxx, nemůže xxx popřena a xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx pouze x xxxxxx, že xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, na xxxxx xxxxxxxx ustanovení xxxx kapitoly, xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, že rodičovská xxxxxxxxxxxx se xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx odstavce xx xxxxxxx xxxxx xxxxx, jestliže xxxx xxx učiněn xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xx území stejného xxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxxxxxxx xxxx kapitoly xx použijí, x xxxx xxxxx, na xxxxx xxxxxxxx, je xxxxxx nesmluvního xxxxx.
Článek 21
1. V xxxx xxxxxxxx xxxxx "xxxxx" xxxxxxx právo platné xx státě, x xxxxxxxx jeho kolizních xxxxx.
2. Xxxxx xxxx xx právo xxxxxxxxxx xxxxx článku 16 xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx státu xxxxxxxx xx právo xxxxxx xxxxxxxxxxx státu, xxxxx by xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx, xxx se xxxxxxx xxxxx tohoto naposledy xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxx jiný xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx právem xx xxxxx, na xxxxx odkazuje článek 16.
Článek 22
Xxxxxxx xxxxx, xx xxxxx odkazují xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, může xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx.
XXXXXXXX XX
Xxxxxx a xxxxx
Xxxxxx 23
1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx smluvního státu xxxxx xxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxx xxxx být xxxxxxxxx:
a) xxxxxxxx xxxxxxxx bylo xxxxxxx xxxxxxx, jehož xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x kapitole XX;
b) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx naléhavého xxxxxxx, x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxx příležitost xxx xxxxxxx, čímž xxxx xxxxxxxx základní xxxxxx xxxxxx dožádaného státu;
x) xx xxxxxxx xxxxxxx osoby, xxxxx xxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx rodičovskou xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx bylo xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, aniž by xx xxxx osobě xxxxxxx příležitosti xx xxxxxxx;
x) jestliže xxxx xxxxxx je xxxxxx x rozporu x veřejným xxxxxxxx xxxxxxxxxx státu, x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxx přijatým x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx dítěte, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx požadavky xxx xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxx; jestliže xxxxx dodržen xxxxxx xxxxx článku 33.
Článek 24
Xxxx xx byla xxxxxxx ustanovení článku 23 xxxx. 1, xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx příslušných xxxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxx xxxxxxxx x xxxxxx, xxxx xxxxxxxx opatření xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 25
Xxxxx xxxxxxxxxx státu xx xxxxx skutkovými xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, x němž xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, založil xxxx pravomoc.
Xxxxxx 26
1. Jestliže xxxxxxxx xxxxxxx x jednom xxxxxxxx xxxxx a xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx státě, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx prohlášena xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx smluvní xxxx použije k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx jednoduchého x xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx z důvodů xxxxxxxxx x článku 23 xxxx. 2.
Článek 27
Xxxxx xxxxxxxx, který xx xxxxx xxx xxxxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxx, nelze xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 28
Xxxxxxxx přijatá x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx pro účely xxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxx, xxxx xxxxx xxxx přijata xxxxxx tohoto státu. Xxxxx se řídí xxxxxx dožádaného xxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx právem, x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx.
XXXxXXXX X
Xxxxxxxxxx
Xxxxxx 29
1. Každý smluvní xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxx, státy x xxxx než xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx více xxx xxxxx ústřední xxxxx x xxxxxxxxxxxx územní xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx x nich jako xxxxxxxx orgán, kterému xxxxx zasílána veškerá xxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx státě.
Xxxxxx 30
1. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx spolupracovat x zajišťovat xxxxxxxxxx xxxx příslušnými orgány xxxxx xxxxx xx xxxxxx dosažení xxxx xxxx úmluvy.
2. X xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx úmluvy xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x tomu, xxx xxxx zajištěny xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 31
Xxxxxxxx xxxxx smluvního xxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx státních xxxx jiných orgánů, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x:
b) xxxxxxxxx xxxxxxxx řešení xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xx xxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx, x to zprostředkováním, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
c) xxxxxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxx smluvního xxxxx, xxx xxxxxxxxxx pobytu xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxx xxxxx nachází x potřebuje xxxxxxx xx xxxxx dožádaného xxxxx.
Xxxxxx 32
Xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx příslušného xxxxxx smluvního xxxxx, xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx vztah, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx xx xxx xxxxxxx bydliště x xxxxxxx xx v xxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx:
x) xxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx;
b) xxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx jeho xxxxx xxxxxx xxxxxxx přijetí xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 33
1. Xxxxxxxx orgán xxxxxx xxxxxxxx xxxxx článků 5 až 10 xxxxxxx x umístění xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx v xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx "xxxxxx" xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xx xx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxxxx projednat x xxxxxxxxx orgánem xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx orgánem xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Xx xxx xxxxxx zašle xxxxxx x xxxxxx xxxxx s důvody xxx xxxxxxxxxx umístění xxxx xxxxxxxxx péče.
2. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx ústřední xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 34
1. Xxxxx je xxxxxxxxx opatření xx xxxxxxx xxxxxx, orgány xxxxxxxxx podle xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx dítěte, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx jiného xxxxxxxxx státu xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxx může xxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx jeho ústředního xxxxxx.
Xxxxxx 35
1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx mohou xxxxx xxxxxx jiného xxxxxxxxx státu, xxx xxxxxxx xxx provedení xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx přijatých xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx účinného xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx pravidelné xxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxxxx státu, xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx žádost xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx státě, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxx udržet xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, shromáždit xxxxxxxxx xxxx důkazy x xxxxxxxx x způsobilosti xxxxxx rodiče k xxxxxx xxxxx osobního xxxxx x dítětem x podmínek, za xxxxx xxxx xx xxx xxxxxxxxx. Xxxxx, xxxxx xx pravomoc xxxxx článků 5 xx 10 k xxxxxxxxxxx x právu osobního xxxxx x xxxxxxx, xxxx a xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx rozhodne.
3. Xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx podle článků 5 xx 10 k xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, může přerušit xxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx podané xxxxx xxxxxxxx 2, xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx x návrhu xx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx x xxxxxxx, xxxxx bylo xxxxxxxx xx státě xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Článek 36
X případě, xx xxxx xx vystaveno xxxxxxx xxxxxxxxx, budou xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx dítěte xxxx xx o xxxx uvažuje, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxx změnilo xxxxxxxx xxxxx že xx xxxxxxx x xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx jiného xxxxx x vzniklém xxxxxxxxx x x přijatých xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 37
Xxxxx nebude xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx této kapitoly, xxxxx xx xx xxxxx jeho názoru xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx by xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx by xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx dítěte.
Článek 38
1. Xxx xxxx xx možnosti xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx vlastní xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxxxx.
2. Kterýkoliv xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx dohody s xxxxxx nebo x xxxx smluvními státy xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 39
Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx dohody x jedním xxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx, které xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxx depozitáři Xxxxxx.
KAPITOLA XX
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Článek 40
1. Orgány xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx má dítě xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx státu, xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx osobě xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx rozsah, x xxxx xxxx xxxx xxxxx jednat, x xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx domněnka, xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx osobě xxxxxxxxxx, pokud xxxxxx xxxxxxxx xxxx.
3. Xxxxx xxxxxxx stát xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 41
Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxx xx účely, xxx něž xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
Článek 42
Xxxxxx, jimž byly xxxxxxxxx postoupeny, xxxxxxx, xx s nimi xxxx xxxxxxxxx xxxx x důvěrnými v xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxx.
Článek 43
Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx vydané xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx jiných obdobných xxxxxxxx.
Xxxxxx 45
1. Xxxxxx orgánů xxxxxxx x článcích 29 x 44 budou xxxxxxx Stálému xxxxxx Xxxxxxx konference xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx článku 34 xxxx. 2 xxxx xxxxxxx depozitáři Úmluvy.
Xxxxxx 46
Xxxxxxx xxxx, x xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx systémy nebo xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx povinen xxxxxx xxxxxxxx Úmluvy x xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 47
Xx xxxxxx xx xxxxx, xx xxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx dva xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx touto xxxxxxx:
1. xxxxx xxxxx xx obvyklé xxxxxxxx x xxxxx xxxxx bude znamenat xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx v územní xxxxxxxx,
2. xxxxx xxxxx na přítomnost xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxx znamenat xxxxx na xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx,
3. xxxxx odkaz xx xxxxx, kde xx xxxxxxx majetek xxxxxx x xxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxx na xxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxx dítěte x xxxxxx jednotce,
4. xxxxx odkaz na xxxx, xxxxx xx xxxx státním xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx tohoto xxxxx xxxxx, při xxxxxxxxxxx příslušných xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxx nejtěsnější vztah,
5. každý xxxxx xx stát, x xxxxx xxxxxx byl xxxxx návrh na xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx dítěte xxxx zrušení xxxxxx xxxxxxxxxx, bude xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, jejíž xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx,
6. každý xxxxx na xxxx, xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxx xx územní xxxxxxxx, xx které xx xxxx xxxxxx vztah,
7. xxxxx xxxxx xx xxxx, xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx anebo ve xxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx odkaz xx příslušnou územní xxxxxxxx, do xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx které xx xxxxxxxxxx,
8. xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx orgány, xxxx xxxxxxxx xxxxx xx xx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx jednat x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx,
9. xxxxx xxxxx xx xxxxx, xxxxxx nebo xxxxxx státu, xx xxxxxx xxxx přijato xxxxxxxx, bude znamenat xxxxx na xxxxx, xxxxxx nebo orgány xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx opatření xxxx xxxxxxx,
10. xxxxx xxxxx xx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx dožádaného xxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, x níž xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx výkon.
Článek 48
Xxx určení xxxxxxxxxx xxxxx podle kapitoly XXX ve xxxxxx xx státu, xxxxx xx xxxxxx ze xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx xxxxx má xxxx xxxxxx systém xxxx vlastní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, platí xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) existují-li x xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx územní xxxxxxxx xx xx xxxxxx, xxxxxxx se xxxxx této jednotky,
x) xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx uvedené x článku 47.
Xxxxxx 49
Xxx účely xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx XXX xx xxxxxx ke xxxxx, xxxxx xx dva xxxx více xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx kategorie xxxx ohledně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx úmluvou, xxxxx xxxx xxxxxxxx:
x) existují-li x xxxxxxx státě xxxxxx xxxxxxxx určující, xxxxx x xxxxxx xxxx xx použije, použije xx toto xxxxx,
x) xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx pravidel, x němuž xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 50
Xxxx úmluva xx xxxxxxxx Úmluvy xx xxx 25. října 1980 x občanskoprávních xxxxxxxxx mezinárodních xxxxx xxxx mezi stranami xxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxx nebrání xxxx, xxx xxxx xxxxx xx použít pro xxxxx xxxxxxxx návratu xxxxxx, které bylo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx pro xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx x xxxxxxx.
Xxxxxx 51
Xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xx dne 5. xxxxx 1961 o xxxxxxxxx orgánů a xxxxxxxxx právu xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx nad xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxx 12. xxxxxx 1902 v Xxxxx, xxxx xx xxxx dotčeno xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxx 5. xxxxx 1961.
Článek 52
1. Tato xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, jejichž xxxxxxxx xxxx smluvní xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx Úmluvou, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx smlouvy.
2. Xxxx xxxxxx nebrání xxxx, xxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx dohody, xxxxx xx vzhledem x dětem xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xx států, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx dohod, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx.
3. Xxxxxx, xxxxx budou uzavřeny xxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxx o xxxxxx upravených xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xx použití xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx států x jiným smluvním xxxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxx charakteru mezi xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 53
1. Xxxxxx xx xxxxxxx xx opatření xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx opatření budou x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx, xx Xxxxxx vstoupila xxx xxxxx stát x xxxxxxxx.
2. Xxxxxx xx použije xxx xxxxxx x výkon xxxxxxxx xxxxxxxxx po xxxxx vstupu x xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 54
1. Sdělení xxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánu nebo xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx být x původním xxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxx překladem xx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx x úředních xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx nebo, xxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxx však xxxx výhradou xxxxx článku 60 xxxxxxxx použití xxx francouzštiny xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxx xxxx.
Xxxxxx 55
1. Xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxx článku 60:
a) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx orgánů x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx na xxxx xxxxx,
b) vyhradit xxxxx neuznat xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx opatření, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxx být xxxxxxx xx určité xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 56
Xxxxxxxxx tajemník Xxxxxxx xxxxxxxxxx mezinárodního práva xxxxxxxxxx bude pravidelně xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxx provádění Xxxxxx x praxi.
KAPITOLA XXX
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxx 57
1. Úmluva xxxx otevřena x xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx Haagské xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxx x době Xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx; xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx u Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Úmluvy.
Článek 58
1. Kterýkoliv xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx x Úmluvě xxxx, xx tato xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx článku 61 xxxx. 1.
2. Xxxxxxx x xxxxxxxx bude xxxxxxx x depozitáře.
3. Xxxxx xxxxxxx bude xxxxxx xxxxx ve vztahu xxxx xxxxxxxxxxxxx státem x xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx uvedené x článku 63 xxxx. x). Xxxx xxxxxxx xxxx xxx vznesena rovněž xxxxx v xxxx, xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx. Všechny xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 59
1. Xxxxx stát xx xxx nebo xxxx územních xxxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxxxx právní xxxxxxx xx věcech upravených Xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxx prohlásit, xx se xxxx xxxxxx vztahuje na xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx nebo jen xx xxxxx xx xxxx z xxxx x xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx měnit xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx tato xxxxxxxxxx budou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxx xx Úmluva xxxxxxxx.
3. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx článku, Úmluva xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx tohoto státu.
Článek 60
1. Xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx při xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx přístupu nebo xxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 59 xxxxxx jednu xxxx obě xxxxxxx xxxxxxx x článku 54 xxxx. 2 x článku 55. Xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxx oznámit xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx prvním xxxx třetího xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 61
1. Úmluva xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx měsíce xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx listiny x xxxxxxxxxx, přijetí nebo xxxxxxxxx uvedené v článku 57.
2. Xxxx xxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx:
x) xxx xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, přijme xxxx xxxxxxx, xxxxxx dnem xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x ratifikaci, přijetí, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx;
x) xxx každý xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx měsíce následujícího xx uplynutí xxx xxxxxx xx uplynutí xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v článku 58 xxxx. 3;
x) xxx územní xxxxxxxx, xx niž xx Xxxxxx xxxx vztahovat xxxxx článku 59, xxxxxx xxx měsíce xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx tří xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 62
1. Členský xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx depozitáři. Vypovězení xx může týkat xxxx xxx určitých xxxxxxxx xxxxxxxx, na xxxxx se Úmluva xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx dnem xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx uplynutí xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxx x notifikaci xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, vypovězení xx xxxxx účinným po xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx od obdržení xxxxxxxxxx depozitářem.
Xxxxxx 63
Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx státům Xxxxxxx konference xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx, které xxxxxxxxxxx xxxxx článku 58, xxxxxxxxxxx:
x) xxxxxxx, ratifikace, přijetí x schválení xxxxxxx x článku 57;
b) xxxxxxxx x výhrady vznesené x xxxxxxxxx uvedené x článku 58;
c) xxx, xxx Úmluva xxxxxxx x xxxxxxxx podle článku 61;
x) xxxxxxxxxx uvedená x článcích 34 xxxx. 2 a 59;
x) xxxxxx xxxxxxx v článku 39;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxx x článku 62.
Xx xxxxx xxxxx podepsaní, xxxxx x xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx tuto úmluvu.
Dáno x Haagu xxx 19. října 1996 x anglickém x xxxxxxxxxxxx jazyce, xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, v jednom xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x jehož xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx mezinárodního xxxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxx Osmnáctého xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 141/2001 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 15.1.2002.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx provedená xxxxxxxx XXX x. 69/2014 Xx. x. x.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.