Právní předpis byl sestaven k datu 27.02.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 15.01.2002.
Sdělení o přijetí Úmluvy o pravomoci orgánů, použitelném právu, uznávání, výkonu a spolupráci ve věcech rodičovské zodpovědnosti a opatření k ochraně dětí
141/2001 Sb. m. s.
KAPITOLA II - Pravomoc Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14
KAPITOLA III - Použitelné právo Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22
KAPlTOLA V - Spolupráce Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32 Článek 33 Článek 34 Článek 35 Článek 36 Článek 37 Článek 38 Článek 39
KAPITOLA VI - Všeobecná ustanovení Článek 40 Článek 41 Článek 42 Článek 43 Článek 44 Článek 45 Článek 46 Článek 47 Článek 48 Článek 49 Článek 50 Článek 51 Článek 52 Článek 53 Článek 54 Článek 55 Článek 56
141
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx sděluje, xx xxx 19. xxxxx 1996 byla v Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx x spolupráci xx věcech xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx.
Xxxxxx Xxxxx republiky xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x Haagu xxx 4. xxxxxx 1999.
X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listina Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx Nizozemského xxxxxxxxxx, depozitáře Xxxxxx, xxx 13. xxxxxx 2000.
Při xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx České xxxxxxxxx:
"Česká xxxxxxxxx xx xxxx určit xx xxxxxx článku 29 Xxxxxx xxxxxxxxx orgánem Xxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx se xxxxxx v Xxxx, Xxxxxxxx 22, xxxxx xxxx plnit úkoly xxxxxxx touto xxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx článku 34 xxxx. 2 Úmluvy, xx xxxxxxxx podle článku 34 xxxx. 1 Úmluvy xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx jen xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxx pro xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx x Xxxx, Xxxxxxxx 22.
Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx článku 44 Xxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článků 8 x 9 Xxxxxx, xxx xxxxxxxxx se xxxxxxx řízením x Xxxxx republice nebo xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, je xxxxx xxxxxxx Ministerstvu spravedlnosti Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx x Xxxxx 2, Vyšehradská 16. Xxxxxxx xxxxxxx podle článků 8 x 9 Xxxxxx x žádosti x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx dítěte xx pěstounské xxxx xxxxxxx péče xxxxx článku 33 Úmluvy xx xxxxx xxxxxxx Úřadu xxx mezinárodněprávní xxxxxxx xxxx xx xxxxxx x Brně, Xxxxxxxx 22."
Xxxxxx xxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx svého článku 61 xxxx. 1 xxx 1. ledna 2002 x tímto xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x pro Xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxx překlad do xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Úmluva
x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, uznávání, xxxxxx x spolupráci xx xxxxxx rodičovské xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx,
xxxxxxxxx x xxxxxxxx zlepšit xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx povahy;
xxxxxxx xx předcházet rozporům xxxx svými právními xxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx;
xxxxxxxxxxx xx xxxxxx mezinárodní xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx;
xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxx dítěte xxxx xxx xxxx x xxxxx x xxxx řadě;
xxxxxxxxxxx xx nutnost revize Xxxxxx xx xxx 5. xxxxx 1961 x pravomoci x xxxxxxxxxxx právu xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx a xxxxxxxxxxxx x Úmluvě Organizace spojených národů o právech dítěte xx xxx 20. listopadu 1989,
se xxxxxxx xx následujícím:
XXXXXXXX X
Xxxxxxx Úmluvy
Xxxxxx 1
1. Xxxxx xxxx úmluvy xx:
x) určit xxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx přijímat opatření xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx;
x) určit, xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx při xxxxxx xxx xxxxxxxxx používat;
x) stanovit xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;
d) xxxxxxxx xxxxxxxx x výkon xxxxxx opatření xx xxxxxxx xxxx ve xxxxx smluvních státech;
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx.
2. Pro xxxxx této úmluvy xxxxx "rodičovská xxxxxxxxxxxx" xxxxxxxx rodičovskou moc xxxx jiný xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, pravomoci x xxxxxxxxxx rodičů, opatrovníků xxxx xxxxxx zákonných xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 2
Xxxx úmluva xx xxxxxxxx na děti xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx, xxx xxxxxxxx 18 xxx xxxx.
Článek 3
Xxxxxxxx xxxxxxx x článku 1 se mohou xxxxx xxxxxxx
x) xxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx xxxx omezení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, jakož x xxxxxx delegování;
b) xxxxx xxxx x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx se xxxx x osobu dítěte x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx místa xxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxx styku s xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx si xxxx xx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx místa, xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx institucí;
d) xxxxxxxxx a funkcí xxxxx xxxx orgánu xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx;
x) xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx prostřednictvím "kafala" xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxx státního xxxxxx na xxxx x dítě xxxxxx, xxxxx xx xxxx x péči;
g) xxxxxx a ochrany xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx s xxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx:
a) xxxxxx xxxx popření xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxxxx o osvojení, xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx a xxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxx způsobilosti k xxxxxxx úkonům;
x) xxxxxxx;
x) správu xxxxxxx nebo xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxxxx týkajících xx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxx x důsledku trestných xxxx páchaných dětmi;
x) xxxxxxxxxx x xxxxx na azyl x xxxxxxxx.
KAPITOLA XX
Xxxxxxxx
Xxxxxx 5
1. Xxxxxx nebo xxxxxxx orgány smluvního xxxxx obvyklého xxxxxxxx xxxxxx mají xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx osoby nebo xxxxxxx xxxxxx.
2. X výjimkou článku 7, x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx bydliště xxxxxx xx jiného smluvního xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx státu xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 6
1. Xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx, x jejichž xxxx xxxxx x xxxxxxxxx, x důsledku xxxxx xxxx děti xxxx xxxxxxxxxx do různých xxxx, xxxxxxxxxx pravomoci xxxxx článku 5 xxxx. 1 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxx x důsledku xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xx děti, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nelze xxxxxxx.
Xxxxxx 7
1. X xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx přemístění xxxx xxxxxxxx dítěte zůstávají xxxxxxxxx pravomoci xxxxxx xxxxxxxxx státu, ve xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx bezprostředně xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx do xx xxxx, než xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx, x
x) xxxxx, instituce xxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x přemístěním nebo xxxxxxxxx, xxxx
b) xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx po xxxx xxxxxxx xxxx poté, xx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxx místo xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxx xx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx se pokládá xx protiprávní, xxxxxxxx
x) porušuje xxxxx xxxx xxxxxxxx osobě, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, ať xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx státu, xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx; x
b) x xxxx přemístění xxxx xxxxxxxx byla xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx společně xx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx pod xxxxxxxx x) xxxxx vyplývat xxxxxxx xx zákona xxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx z dohody xxxxxx xxxxxx účinek xxxxx práva xxxxxx xxxxx.
3. Pokud xx orgány uvedené x odstavci 1 xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxx smluvního xxxxx, xx xxxxxxx bylo xxxx xxxxxxxxxx anebo xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx přijímat xxxxx taková xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 11, xxxxx jsou nutná xxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx dítěte.
Článek 8
1. Výjimečně orgán xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 5 xxxx 6, jestliže xx xxxxxxx, že xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx x konkrétním xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx dítěte, xxxx xxx
- xxxxx, xxx tento xxxx xxxxx xxx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx pravomoc x přijetí xxxxxxxx xxx xxxxxxx, která xxxxxxxx xx xxxxx, xxxx
- přerušit xxxxxxxxxxxx případu a xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx požadavku xxxxxx tohoto xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx dožádány xxxxx předchozího odstavce, xxxx
x) xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx;
x) xxxx, na jehož xxxxx se xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;
x) xxxx, xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x návrhu xx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx anebo xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx;
d) xxxx, xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx.
3. Zmíněné xxxxxx xxxx možnost si xxxxxxxxx xxx názory.
Xxxxxx 9
1. Jestliže xx xxxxxx smluvní strany xxxxxxx x článku 8 xxxx. 2 xxxxxxxxx, xx mají x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxx
- xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx dítěte xxxxx xxxx s xxxxxx ústředního xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxx xxxxx vykonávat xxxxxxxxx x přijímat xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxx
- xxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx žádost podaly x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx vyměňovat xxx xxxxxx.
3. Xxxxx, xxxxx x to xxxxxxx, může vykonávat xxxxxxxxx místo xxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx tento xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.
Článek 10
1. Xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx článků 5 xx 9, xxxxx xxxxxx smluvního xxxxx xxx výkonu xxx pravomoci k xxxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx má xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx x xxxxxxxxxx jejich xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx to právo xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx opatření zaměřená xx xxxxxxx osoby xxxx majetku dítěte, xxxxxxxx
x) x xxxx xxxxxxxx řízení xxxxx x jeho xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxx x xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, x
x) pravomoc těchto xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, jakož x jinou xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vůči xxxxxx, x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nejlepším xxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 x xxxxxxx opatření na xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx na xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx pravomocným, xxxxx, jestliže xxxxxx xx xxxxxxxx z xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 11
1. Xx všech xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, na xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx opatření xx xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx odstavce ohledně xxxxxx obvykle xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx mající xxxxxxxx xxxxx článků 5 až 10 xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx situace.
3. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx dítěte xxxxxxx xxxxxxxxx v nesmluvním xxxxx xxxxxxxx účinnosti x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, jakmile xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxx x dotyčném xxxxxxxx státě.
Xxxxxx 12
1. S xxxxxxxx xxxxxxxx x článku 7 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx jehož xxxxx xx xxxxxxx dítě xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx opatření prozatímního xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx nebo majetku xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx stát, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx přijatými xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx článků 5 xx 10.
2. Xxxxxxxx přijatá xxxxx xxxxxxxx 1 ohledně xxxxxx obvykle xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, jakmile xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx článků 5 xx 10 xxxxxxx rozhodnutí xxxxxxx opatření xx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
3. Opatření xxxxxxx xxxxx odstavce 1 ohledně xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx státě xxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx x dotyčném xxxxxxxx státě uznána.
Xxxxxx 13
1. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx mají xxxxxxxx xxxxx článků 5 xx 10 přijímat xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xx musí xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, jestliže x xxxx zahájení xxxxxx xxxx požadována odpovídající xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx smluvního xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článků 5 xx 10 x xxxx xxxxxxx, x xxxxx o xxxx probíhá xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx předchozího xxxxxxxx se xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx žádost o xxxxxxxx původně předložena, xx xxx pravomoci xxxxxx.
XXXXXXXX III
Xxxxxxxxxx právo
Xxxxxx 15
1. Xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx kapitoly II xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx své xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx vyžaduje, xxxxx xxxxxxxxx použít xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx státu, x xxxxx xx xxxx xxxxxxx podstatný xxxxx.
3. Jestliže xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x dítě xxxx xxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 16
1. Xxxxxxxx xxxx xxxxx rodičovské xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx, bez xxxxxx soudního xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx právem státu xxxxxxxxx xxxxxxxx dítěte.
2. Xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx dohody xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právního xxxxx, bez zásahu xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx řídí xxxxxx státu xxxxxxxxx xxxxxxxx dítěte v xxxx, kdy xxxxxx xxxx jednostranný xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx zodpovědnost, xxxxx xxxxxxxx podle xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx.
4. Jestliže xx xxxxx obvyklé xxxxxxxx dítěte, xxxxxxxx xxxxxxxxxx zodpovědnosti ze xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx takovou zodpovědnost xxxxxx, xx řídí xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx bydliště.
Xxxxxx 17
Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx se xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxx státu xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x článku 16 může xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxx úmluvy.
Xxxxxx 19
1. Platnost xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx zástupce xxxxxx xxxxx práva xxxxx, xx xxxxxx byl xxxx xxxxxx, nemůže xxx xxxxxxx a xxxxx xxxxxx nemůže xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx, že xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, xx xxxxx odkazují xxxxxxxxxx xxxx kapitoly, xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, že rodičovská xxxxxxxxxxxx se xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx předchozího odstavce xx xxxxxxx pouze xxxxx, jestliže úkon xxx učiněn xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx se xx xxxxx stejného xxxxx.
Článek 20
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, i xxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 21
1. X této xxxxxxxx xxxxx "xxxxx" xxxxxxx právo xxxxxx xx xxxxx, x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Pokud xxxx xx právo xxxxxxxxxx xxxxx článku 16 xxxxxx nesmluvního xxxxx x xxxxxxxx kolizní xxxxx xxxxxx státu xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx nesmluvního xxxxx, xxxxx by použil xxx xxxxxxx xxxxx, xxx xx použije xxxxx tohoto naposledy xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stát xxx xxxxxxx xxxxx nepoužil, xxx rozhodným xxxxxx xx právo, xx xxxxx xxxxxxxx článek 16.
Xxxxxx 22
Xxxxxxx xxxxx, xx xxxxx odkazují ustanovení xxxx xxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxx pouze xxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxx zjevně x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx dítěte.
XXXXXXXX XX
Xxxxxx x výkon
Xxxxxx 23
1. Xxxxxxxx přijatá xxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxx xxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Uznání xxxx xxxx xxx xxxxxxxxx:
a) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, jehož pravomoc xx xxxxxxxxx na xxxxxxxx x důvodů xxxxxxxxx x xxxxxxxx XX;
x) jestliže xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx naléhavého xxxxxxx, x soudním xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx dítě xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx dožádaného státu;
x) na xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx, xx opatření xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx takové xxxxxxxx bylo xxxxxxx, x xxxxxxxx naléhavého xxxxxxx, xxxx xx xx xxxx osobě xxxxxxx xxxxxxxxxxxx ke xxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxx uznání xx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx pořádkem xxxxxxxxxx státu, s xxxxxxxxxxxx x nejlepším xxxxxx xxxxxx;
e) xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx s pozdějším xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx dítěte, xxxxx xxxx naposledy xxxxxxx xxxxxxxx splňuje xxxxxxxxx xxx uznání v xxxxxxxxx státě; xxxxxxxx xxxxx dodržen postup xxxxx článku 33.
Xxxxxx 24
Xxxx by xxxx xxxxxxx ustanovení článku 23 xxxx. 1, xxxx xxxxxxxxxxxxxx osoba xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxx xxxxxxxx x xxxxxx, xxxx xxxxxxxx opatření xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx státu.
Článek 25
Xxxxx xxxxxxxxxx státu xx xxxxx skutkovými xxxxxxxxxx, xx jejichž xxxxxxx xxxxx státu, x němž xxxx xxxxxxxx přijato, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 26
1. Jestliže opatření xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxx vykonatelná xxxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxxx státě, budou xx xxxxx zainteresované xxxxxx prohlášena xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx účely xxxxxx x tomto xxxxx státě xxxxx xxxxxxxxxx předpisů tohoto xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Každý xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx vykonatelnosti xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x článku 23 xxxx. 2.
Xxxxxx 27
Xxxxx xxxxxxxx, který xx xxxxx při xxxxxxx xxxxx předchozích xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 28
Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxx xxxx prohlášena xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxx účely xxxxxx v xxxxx xxxxxxxx státě, budou xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxx, jako xxxxx xxxx přijata xxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx státu, x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx právem, x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx.
KAPlTOLA X
Xxxxxxxxxx
Xxxxxx 29
1. Každý xxxxxxx xxxx xxxx ústřední xxxxx, xxxxx pověří xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx.
2. Federální xxxxx, xxxxx x xxxx než jedním xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx mohou xxxxxxxxx více než xxxxx ústřední xxxxx x specifikovat xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx rozsah xxxxxx funkcí. Xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxx jeden ústřední xxxxx, určí xxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx zasílána veškerá xxxxxxx k postoupení xxxxxxxxxx ústředním xxxxxxx x xxxxx státě.
Xxxxxx 30
1. Ústřední orgány xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx příslušnými xxxxxx xxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx.
2. X souvislosti x xxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x tomu, aby xxxx zajištěny xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxx x xxxxxxxxxx služeb x jejich xxxxxxx, xxxxx se xxxxxx xxxxxxx dětí.
Xxxxxx 31
Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, buď xxxxx xxxx prostřednictvím xxxxxxxx xxxx jiných xxxxxx, xxxxxx vhodná xxxxxxxx x:
b) xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxx, na které xx Xxxxxx vztahuje, x xx zprostředkováním, xxxxxx iniciativou xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
c) xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx příslušného xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu, xxx zjišťování xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx ochranu xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 32
Xx základě xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánu xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx má xxxx nejzávažnější vztah, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx má xxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx se x xxx, přímo xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx orgánů:
a) xxxx xxxxxx o xxxxxxxx dítěte;
b) xxxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxx jeho xxxxx xxxxxx potřebu xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 33
1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx podle článků 5 xx 10 xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxx nebo x xxxxxxx péči anebo xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx prostřednictvím "xxxxxx" xxxx obdobné xxxxxxxxx x jestliže takové xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx xx xx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x ústředním orgánem xxxxx s xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx naposledy xxxxxxxxxxx xxxxx. Za xxx účelem zašle xxxxxx x xxxxxx xxxxx x důvody xxx xxxxxxxxxx umístění xxxx xxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxx může xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, jestliže xxxxxxxx xxxx jiný xxxxxxxxx xxxxx dožádaného státu xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx zajištěním xxxx, xxxxxxx je třeba xxxxxxxxx xxxxxxxx zájmy xxxxxx.
Xxxxxx 34
1. Xxxxx je xxxxxxxxx opatření xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx, jestliže xx xxxxxxxx situace xxxxxx, xxxxx vyžadovat od xxxxx orgánů jiného xxxxxxxxx xxxxx informace xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 35
1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx jiného xxxxxxxxx xxxxx, aby xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx podle xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx práva xxxxxxxx xxxxx, jakož x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx kontakty.
2. Xxxxxx smluvního státu, xx xxxxxx xxxx xxxx obvyklé xxxxxxxx, xxxxx na xxxxxx xxxxxx bydlícího v xxxxx xxxxx, xxxxx xx hodlá xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx s xxxxxxx, shromáždit xxxxxxxxx xxxx důkazy x xxxxxxxx o způsobilosti xxxxxx xxxxxx k xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx s xxxxxxx x podmínek, za xxxxx xxxx xx xxx vykonáván. Xxxxx, xxxxx xx pravomoc xxxxx článků 5 xx 10 x xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx x dítětem, xxxx a xxxxxxx xxxx informace, důkazy x xxxxxxxx xxxxx xxx rozhodne.
3. Xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx podle článků 5 xx 10 k xxxxxxxxxx x právu xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx až xx xxxxxxxx řízení x xxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxx 2, xxxxxxx xxxx má xxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx na xxxxxx xxxx x dítětem, xxxxx bylo xxxxxxxx xx xxxxx dřívějšího xxxxxxxxx xxxxxxxx dítěte.
Xxxxxx 36
X případě, xx xxxx je vystaveno xxxxxxx xxxxxxxxx, budou xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx dítěte xxxx xx x xxxx uvažuje, xxxxxxxx xxxx informovány, xx xxxx změnilo xxxxxxxx xxxxx xx xx xxxxxxx x jiném xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x o xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 37
Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx kapitoly, xxxxx xx xx xxxxx jeho xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, že xxxxx xxxx majetek xxxxxx by xxxx xxxxxxxxx nebezpečí xxxxx xx xx došlo x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 38
1. Xxx újmy xx xxxxxxxx uložení xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx služeb xxxxxxxx x jiné státní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx náklady xxxxxxx při xxxxxxx xxxxx ustanovení xxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx stát xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxx s xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 39
Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx nebo x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx účelem xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx vzájemném styku. Xxxxx, které xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx.
XXXXXXXX XX
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxx 40
1. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx má xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, nebo xxxxxxxxx státu, xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx vystavit xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx potvrzení xxxxxxxxxx xxxxxx, v xxxx xxxx tato xxxxx xxxxxx, a xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Platí domněnka, xx oprávnění x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx.
3. Xxxxx xxxxxxx stát xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 41
Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxx použity xxxxx xxx xx xxxxx, xxx něž xxxx xxxxxxxxxxx nebo postoupeny.
Xxxxxx 42
Xxxxxx, jimž xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, zajistí, xx x xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx států.
Xxxxxx 43
Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx úmluvy xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx obdobných xxxxxxxx.
Článek 45
1. Určení xxxxxx xxxxxxx x článcích 29 x 44 budou xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx článku 34 xxxx. 2 bude xxxxxxx depozitáři Úmluvy.
Xxxxxx 46
Xxxxxxx xxxx, x xxxx xxxxx různé xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx pravidel xxx xxxxxxx osoby xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Úmluvy x xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx různými systémy xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 47
Xx xxxxxx xx xxxxx, xx xxxxxx xxxxx x různých xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx souborů xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx:
1. xxxxx xxxxx na obvyklé xxxxxxxx v xxxxx xxxxx xxxx znamenat xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx,
2. xxxxx xxxxx na přítomnost xxxxxx v tomto xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx x územní jednotce,
3. xxxxx odkaz xx místo, xxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxx xx místo, xxx xx umístěn xxxxxxx xxxxxx v xxxxxx jednotce,
4. xxxxx xxxxx na xxxx, xxxxx xx xxxx státním xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx jednotku xxxxxxxxxx zákonem xxxxxx xxxxx anebo, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx, xx které xx xxxx xxxxxxxxxxx vztah,
5. xxxxx odkaz xx stát, u xxxxx orgánů xxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx právní xxxxxxx xxxxxx dítěte xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, bude xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx orgány xxxxxxxxx o xxxxx xxxxxx,
6. každý xxxxx xx stát, xx xxxxxxx má xxxx xxxxxxx vztah, xxxx znamenat xxxxx xx územní xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxx xxxxxx vztah,
7. xxxxx odkaz xx xxxx, do xxxxxxx se dítě xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx je zadržováno, xxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, do xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx ve které xx xxxxxxxxxx,
8. xxxxx odkaz xx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx jiné xxxxxxxxx xxx ústřední xxxxxx, xxxx xxxxxxxx odkaz xx xx, které xxxx oprávněny jednat x rámci xxxxxxxxx xxxxxx jednotky,
9. xxxxx odkaz na xxxxx, řízení nebo xxxxxx xxxxx, xx xxxxxx bylo přijato xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx,
10. xxxxx xxxxx na xxxxx, xxxxxx nebo xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx znamenat odkaz xx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, v xxx xx požadováno uznání xxxx xxxxx.
Xxxxxx 48
Xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx XXX xx vztahu xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx xx xxxx xxxx více xxxxxxxx jednotek, z xxxxx xxxxx má xxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx soubor xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) existují-li x takovém xxxxx xxxxxx pravidla určující xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx,
x) při xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pravidel xx xxxxxxx xxxxx příslušné xxxxxx jednotky uvedené x článku 47.
Xxxxxx 49
Xxx účely určení xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx III xx xxxxxx xx státu, xxxxx xx dva xxxx více xxxxxxxx xxxxxxx xxxx souborů xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx kategorie xxxx ohledně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx úmluvou, xxxxx xxxx xxxxxxxx:
x) xxxxxxxx-xx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x těchto práv xx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxx,
x) při neexistenci xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx právních xxxxxxxx, x němuž má xxxx xxxxxxxxxxx vztah.
Článek 50
Xxxx úmluva se xxxxxxxx Úmluvy xx xxx 25. xxxxx 1980 x občanskoprávních xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx úmluv. Xxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxx nebrání xxxx, xxx xxxx xxxxx xx xxxxxx xxx xxxxx dosažení návratu xxxxxx, které bylo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx x xxxxxxx.
Xxxxxx 51
Xx xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx nahrazuje Xxxxxx xx xxx 5. xxxxx 1961 o xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx právu pro xxxxxxx xxxxxxxxxxx a Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxx 12. xxxxxx 1902 v Xxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx Úmluvy xx xxx 5. xxxxx 1961.
Xxxxxx 52
1. Tato xxxxxx xxxxxxxxxxx jiné mezinárodní xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx Úmluvou, pokud xxxxxxx státy xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx, xxx xxxxx xxxx více smluvních xxxxx xxxxxxxx dohody, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx států, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx dohod, obsahovaly xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxx.
3. Dohody, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxx o xxxxxx upravených xxxxx xxxxxxx, nemají xxxx xx xxxxxxx ustanovení xxxx xxxxxx xx xxxxxx těchto xxxxx x jiným smluvním xxxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xx jednotné xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx regionálního nebo xxxxxx charakteru xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 53
1. Xxxxxx xx xxxxxxx xx opatření xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx budou x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx, xx Xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx v xxxxxxxx.
2. Úmluva xx xxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx státem, xx kterém byla xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 54
1. Sdělení zasílaná xxxxxxxxxx orgánu nebo xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx x původním xxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxx tohoto xxxxxx xxxxx nebo, xxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxxxxx do francouzštiny xxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx stát xxxx xxxx xxxxxxxx podle článku 60 vyloučit xxxxxxx xxx francouzštiny xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxx xxxx.
Xxxxxx 55
1. Smluvní xxxx xx xxxx xxxxx článku 60:
x) xxxxxxxx xxxxxxxx svých xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, který xx xxxxxxx na jeho xxxxx,
b) xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx opatření, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx orgány xxxxxxx xxxxxx majetku.
2. Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xx určité xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 56
Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx pravidelně xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx v xxxxx.
XXXXXXXX XXX
Xxxxxxxxx ustanovení
Xxxxxx 57
1. Úmluva xxxx otevřena x xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx Haagské xxxxxxxxxx mezinárodního práva xxxxxxxxxx v době Xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx; listiny x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx schválení xxxxx xxxxxxx x Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 58
1. Xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxx, xx tato xxxxxxx x platnost xxxxx článku 61 xxxx. 1.
2. Xxxxxxx x xxxxxxxx bude xxxxxxx x xxxxxxxxxx.
3. Tento xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx ve vztahu xxxx xxxxxxxxxxxxx státem x xxxx xxxxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxx k jeho xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxxxxx uvedené x článku 63 xxxx. x). Xxxx výhrada může xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx v době, xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx schvalují Úmluvu xx xxxxxxxx. Všechny xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx depozitáři.
Xxxxxx 59
1. Pokud stát xx xxx xxxx xxxx xxxxxxxx jednotek, x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxx prohlásit, xx xx tato xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxx územní xxxxxxxx xxxx jen xx xxxxx xx xxxx x xxxx x xxxx kdykoli xxxx prohlášení xxxxx xxxxxxx jiného xxxxxxxxxx.
2. Všechna xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x musí xxxxxxxx xxxxxxxx územní xxxxxxxx, na něž xx Xxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxx stát xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx územní xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 60
1. Xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx přístupu nebo xxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 59 xxxxxx xxxxx xxxx obě xxxxxxx xxxxxxx x článku 54 xxxx. 2 x článku 55. Jiné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx výhradu, xxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx třetího xxxxxxxxxxxx xxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxxx x předchozím xxxxxxxx.
Xxxxxx 61
1. Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxxx xxxx měsíce xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxx xx uložení xxxxx listiny o xxxxxxxxxx, přijetí xxxx xxxxxxxxx uvedené x článku 57.
2. Xxxx xxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx:
x) xxx každý xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx následujícího xx xxxxxxxx tří xxxxxx xx uložení listiny x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx;
x) xxx každý xxxxxxxxxxxx xxxx prvním xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx uplynutí xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx měsíců xxxxxxxxx v článku 58 xxxx. 3;
c) xxx xxxxxx xxxxxxxx, xx niž xx Xxxxxx xxxx vztahovat xxxxx článku 59, prvého xxx měsíce xxxxxxxxxxxxx xx uplynutí tří xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx x tomto xxxxxx.
Xxxxxx 62
1. Členský xxxx Xxxxxx ji xxxx xxxxxxxxx písemnou notifikací xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xx může xxxxx xxxx jen určitých xxxxxxxx xxxxxxxx, na xxxxx se Xxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xx xxxxx účinným xxxxxx xxxx měsíce xxxxxxxxxxxxx xx uplynutí xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx depozitářem. Xxxxx x notifikaci xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx se xxxxx xxxxxxx po xxxxxxxx této xxxxx xxxxx od xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 63
Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx členským státům Xxxxxxx xxxxxxxxxx mezinárodního xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, které přistoupily xxxxx článku 58, následující:
a) xxxxxxx, ratifikace, xxxxxxx x schválení xxxxxxx x článku 57;
b) přístupy x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x článku 58;
x) xxx, xxx Úmluva vstoupí x xxxxxxxx xxxxx článku 61;
x) prohlášení xxxxxxx x článcích 34 xxxx. 2 a 59;
x) xxxxxx xxxxxxx v článku 39;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxx x článku 62.
Xx xxxxx xxxxx podepsaní, řádně x xxxx zmocněni, xxxxxxxxx xxxx úmluvu.
Dáno x Xxxxx xxx 19. xxxxx 1996 x xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx jazyce, xxx xxxxx xxxx stejně xxxxxxxxxx, x jednom xxxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxx v archivech xxxxx Nizozemského xxxxxxxxxx x jehož ověřená xxxxx bude zaslána xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxxxx x členských xxxxx Xxxxxxx konference mezinárodního xxxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 141/2001 Xx. m. x. xxxxx účinnosti xxxx 15.1.2002.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx měněn xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx XXX x. 69/2014 Xx. m. x.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx netýká derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.