Právní předpis byl sestaven k datu 01.05.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 30.11.2001.
114
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 8. xxxxxxxx 1999 byla v Xxxxx podepsána Xxxxxx xxxx vládou České xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx občanů Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxx.
Xxxxxx xx xx základě článku 13 xxxx. 1 předběžně xxxxxxxxx ode xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku x xxxxxxxx xxx 13. prosince 2000.
Xxxxx znění Xxxxxx x xxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx rozhodné, xx vyhlašují současně.
DOHODA
xxxx xxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxxx x vzájemném zaměstnávání xxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx
Vláda Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),
xxxxxx xx zásadami xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx,
xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx států,
xxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
1. Xxxx xxxxxx xx vztahuje xx xxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxx (dále xxx "občané"), xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxxxxxx xxxx").
2. Xxxxxx mohou být xxxxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx, jejichž výkon xxxx xxx xxxxxxx xxxxx právních předpisů xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx. X xxxxxxx výkonu xxxxxxxx, pro xxxxx xx vyžaduje zvláštní xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx povolení kompetentních xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxx dohody (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx xxxxxx") xxxx:
x Xxxxx xxxxxxxxx - Xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxxx
x Xxxxxxxxx- Xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 3
1. X xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx po xxxx, xx xxxxxx xxxx uděleno xxxxxxxx x xxxxxxxxxx:
x) xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx tohoto xxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx");
- xx xxxx xx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx,
- na xxxx do xxxxx xxxxxx xxxxx kalendářního xxxx xx xxxxxxx xxxxx x xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx prázdnin,
x) x rámci xxxxxxxxxx poměru x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx jeho xxxxxxxx xxxxxx, který xx xxxxxx k xxxxxx xxxxx xx xxxxx druhého xxxxx xx základě smlouvy xxxxxxxx x právnickou xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx (dále xxx "xxxxxxxx"):
- xx xxxx xx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx jejího prodloužení.
2. Xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx x xxxxxxx x xxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx žádnou xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxxx být xxxxxxx do xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
1. Xxxxxxx x xxxxxxxxxx u xxxxxxxxxxxxxx x přijímajícím xxxxx xx xxxxxxx práci xxxxxxxxxx. Kompetentní orgány xxx xxxxx pouze xxxxxxxxxx pomoc při xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx musí xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a mít x xxx odpovídající xxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxxx, kteří xxxxx xxxxxxxxxxxx xx dobu xx jednoho roku x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx mít xxxxxxxxx kvalifikaci xxx xxxxx dohodnuté xxxxx, xxxxxxxxx příslušnými xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx do xxxxxxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx x úředně xxxxxxxxx.
4. Povinnost xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 tohoto článku xxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxx x článku 3 odst. 1 xxxx. x).
5. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx svého xxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx x odborné xxxxxxxxxxx xxxxxx na území xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 5
1. Zaměstnanci xxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu x xxxxxxxxxxxx této dohody.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx z xxxxx xxxxx trvalého xxxxxx xxxxx vyhotovení xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxx písemnou xxxxxx předem xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, a x xxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxx xxxxxxx povolení x xxxxxxxxxx xx, že xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxxxxx - xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx vykonávajících xxxxxxxx xxxxx u téhož xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
4. Pracovní xxxxxxxx xxxxxx vykonávajících xxxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 3 odst. 1 xxxx. x) xxxx xxxxxx xxxxxxx pracovní xxxxxxx xxxx zaměstnancem x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx trvalého xxxxxx.
Xxxxxx 6
1. Vydávání xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x jeho xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.
2. Nezbytnou xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx k xxxxxx xx xxxxxx zaměstnání x xxxxxxxxxxxx xxxxx xx kromě dokladů xxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxx xxxxx uzavření xxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxxxxx smlouvy xxxx xxxxxxxx kontraktu x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxxx xx místa xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x přijímajícím xxxxx.
Xxxxxx 7
1. Zaměstnávání občanů xx xxxxx uskutečňovat xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx jimi xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx x provádění xxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx pověřené xxxxxxxxxx x xxxxx po xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx spolupráce.
3. X xxxxxxxxxx xx xxxxxxx na xxxx xxxxx států xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx roku xxxxxxx x xxxxxxxxxxx protokolech xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx být xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.
Článek 8
Xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx způsobené xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 9
1. X případě xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x souvislosti x ukončením xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo v xxxxxxxxxxx s organizačními xxxxxxx xxxxxxxxxx ke xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx právními xxxxxxxx přijímajícího státu.
2. V xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx poměru xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx přijímajícího xxxxx pokračovat x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx platnosti povolení x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xx do xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jeho xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxx občanů na xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx účelem xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx přijímacího xxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxx x xxxxx xxxxxxxx majetku a xxxxxx předmětů xxxxxx xx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 12
Xxxxxxx ve xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx dohody xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Otázky, xx xxxxxxx nebylo xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 13
1. Xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx doručení poslední xxxx, kterou xxxxxxx xxxxxx potvrzují xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx vstup x xxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxx xxx x xxxx xxxxxxxxxxx prodlužována xxxx x xxxxx xxx. Smluvní xxxxxx xx mohou kdykoliv xxxxxxx vypovědět diplomatickou xxxxxx. Xxxxxxxx Xxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx měsíců xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně. X případě ukončení xxxxxxxxx Dohody zůstávají xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx beze xxxx.
Xxxx x Praze dne 8.12.1999 xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx autentická.
X xxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx x ruském xxxxxx.
Xx xxxxx Xxxxx republiky
XxXx. Xxxxxxxx Špidla x. x.
1. místopředseda xxxxx x ministr xxxxx a sociálních xxxx
Xx xxxxx Xxxxxxxxx
Xxxx-Xxxxxx Xxxx x. r.
xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 114/2001 Sb. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 30.11.2001.
Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.