Právní předpis byl sestaven k datu 18.09.2002.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 18.09.2002.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Spolkovou republikou Německo o sociálním zabezpečení
94/2002 Sb. m. s.
ČÁST I - VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ
Definice Článek 1
Věcný rozsah Článek 2
Osobní rozsah Článek 3
Rovnost nakládání Článek 4
Rovnost výsostných území Článek 5
Pojistná povinnost zaměstnanců Článek 6
Pojistná povinnost při vyslání Článek 7
Pojistná povinnost námořníků Článek 8
Pojištění jiných osob Článek 9
Pojistná povinnost zaměstnanců diplomatických a konzulárních úřadů Článek 10
Výjimky z ustanovení o pojistné povinnosti Článek 11
ČÁST II - ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ
1. KAPITOLA - NEMOCENSKÉ A ZDRAVOTNÍ POJIŠTĚNÍ
Sčítání dob pojištění Článek 12
Dobrovolné pokračování v pojištění Článek 13
Věcné dávky Článek 14
Peněžité dávky Článek 15
Výpomoc při věcných dávkách Článek 16
Úhrada nákladů za výpomoc při věcných dávkách Článek 17
2. KAPITOLA - ÚRAZOVÉ POJIŠTĚNÍ
Přihlížení k pracovním úrazům (nemocem z povolání) Článek 18
Přihlížení k zaměstnáním ohrožujícím zdraví Článek 19
Věcné dávky Článek 20
Peněžité dávky Článek 21
Výpomoc při věcných dávkách Článek 22
Úhrada nákladů za výpomoc při věcných dávkách Článek 23
3. KAPITOLA - DŮCHODOVÉ POJIŠTĚNÍ
Sčítání dob pojištění a výpočet důchodu Článek 24
Zvláštnosti pro německého nositele Článek 25
Zvláštnosti pro českého nositele Článek 26
ČÁST III - RŮZNÁ USTANOVENÍ
1. KAPITOLA - ÚŘEDNÍ A PRÁVNÍ POMOC
Úřední a právní pomoc a lékařská vyšetření Článek 27
Uznávání exekučních rozhodnutí a listin Článek 28
Nároky nositele na náhradu škody proti třetím osobám Článek 29
Poplatky a legalizace Článek 30
Doručování a jednací jazyky Článek 31
Rovnost žádostí Článek 32
Právo zastupování diplomatickými a konzulárními úřady Článek 33
Ochrana dat Článek 34
2. KAPITOLA - PROVÁDĚNÍ A VÝKLAD SMLOUVY
Ujednání o provádění a styčná místa Článek 35
Měna a přepočítací kursy Článek 36
Refundace Článek 37
Řešení sporů Článek 38
ČÁST IV - USTANOVENÍ PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ
Nároky na dávky na základě Smlouvy Článek 39
Závěrečný protokol Článek 40
Ratifikace Článek 41
Doba platnosti Smlouvy Článek 42
ZÁVĚREČNÝ PROTOKOL ke Smlouvě mezi Českou republikou a Spolkovou republikou Německo o sociálním zabezpečení
94
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 27. xxxxxxxx 2001 byla v Xxxxx podepsána Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Spolkovou republikou Xxxxxxx x sociálním xxxxxxxxxxx.
Se Xxxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx republiky Xxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxxxx dne 30. xxxxxxxx 2002.
Xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 41 xxxx. 2 xxx 1. xxxx 2002.
Xxxxx xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXX
mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Německo x xxxxxxxxx zabezpečení
Xxxxx xxxxxxxxx x Spolková xxxxxxxxx Xxxxxxx,
xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx sociálního zabezpečení,
xx dohodly takto:
XXXX X
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 1
Definice
(1) X této xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx
1. "xxxxxx xxxxxxxxxx"
ve xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx
xxxxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx,
xx xxxxxx ke Spolkové xxxxxxxxx Německo
Němce xx xxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx;
2. "právní xxxxxxxx"
xxxxxx, xxxxxxxx a xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx a soustav xxxxxxxxxx zabezpečení uvedených xx xxxxxx rozsahu Xxxxxxx (článek 2 xxxx. 1);
3. "příslušný xxxx"
ve xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx věcí,
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxx x zdravotní xxxxxxxxx,
xx xxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx
Xxxxxxxx ministerstvo xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx;
4. "nositel"
xxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx provádění xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx rozsahu Smlouvy (článek 2 xxxx. 1);
5. "příslušný nositel"
xxxxxxxxxxx nositele xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;
6. "zaměstnání"
xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;
7. "xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx"
xxxxx, pro xxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx území xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxx xxxxxx předpisy, xxxxx však bydlí xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx;
8. "doby xxxxxxxxx"
xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx právními xxxxxxxx, xxxxx xxxxx byly xxxxxxx, x jiné xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx;
9. "xxxxxxxx dávka" xxxx "xxxxxx"
xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx dávku, xxxxxx xxxxxxxxx příplatků, xxxxxxxx x xxxxxxx.
(2) Xxxx výrazy xxxx xxxxxx, xxxxx xxx x příslušném xxxxxxxx xxxxx náleží xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 2
Xxxxx xxxxxx
(1) Xxxx xxxxxxx se xxxxxxxx
1. xx xxxxxxx právní xxxxxxxx x
x) nemocenském xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx, že jejich xxxxxxxxx je poskytování xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx nemocenského xxxxxxxxx,
b) úrazovém xxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
x) xxxxxx x xxxxxxxxx připojištění,
x) xxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxx;
2. xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
b) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxxx důchodu xxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxx-xx xxxxx právních předpisů xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx úpravy, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx při xxxxxxx Xxxxxxx x xxxx smlouvě xxxx x nadstátní xxxxxx. Xxxx neplatí x xxxxxxx, jestliže tato xxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x závazcích x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx byly xxxxxx xx smluvních států xxxx pojištění xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxx xxxxxx
Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx:
1. státní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
2. uprchlíky xx xxxxxx článku 1 Xxxxxx x 28. července 1951 x Protokolu x 31. ledna 1967 x xxxxxxx xxxxxxxxx uprchlíků,
3. xxxxx bez xxxxxx xxxxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxx 1 Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx bez státní xxxxxxxxxxxx z 28. xxxx 1954,
xxxx xx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxx týká;
4. xxxx osoby xxxxxxx xxxx, jež xxxxxxxx od xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx článku,
jako xx xxxxx, xxxxxxx xx nepřímo xxxx, x
5. xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx státu, xxx xxxx smluvní xxxxx, x xxx xxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx,
xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx xxxxxxxxx
(1) Xxxxx, xx xxxxx xx přímo xxxx xxxxxxx xxxxxxxx osobní xxxxxx (článek 3) x xxxxx obvykle xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxx při používání xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx roveň xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxx příslušníkům druhého xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx mimo výsostná xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx
Xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx nároku xx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx peněžitých xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx), ve xxxxx nebo xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx (xxxxxx x xxxxxxxx), xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu, neplatí xxx xxxxx, kterých xx Xxxxxxx přímo xxxx nepřímo týká (článek 3) a které xxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 6
Xxxxxxxx xxxxxxxxx zaměstnanců
Xx zaměstnance xx xxxxxxxx xxxxxxxx povinnost xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx smluvního xxxxx, xx jehož xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx; xx xxxxx x xxxxx, jestliže zaměstnavatel xx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx pobyt xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx smluvního státu.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx
Xx-xx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxx xxx xxxx xxxxxxxxx práci, vztahují xx na toto xxxxxxxxxx nadále po xxxx xxxxxxx 24 xxxxxxxxxxxx měsíců xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx povinnosti xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx, xxxx by xxx xxxxx zaměstnán na xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx
(1) Na xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx, která xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx států, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx smluvního xxxxx.
(2) Xx-xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx výsostném území xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxx má xxxxx xx xxxxxxxxx území xxxxxx smluvního státu x xxxxx není xxxxxxxxxx xxxx plující xxx xxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx, vztahuje xx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx prvního xxxxxxxxx státu, jako xx byl xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x pojistné xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx pro xxxxx, které xxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxx vztahují xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx (článek 2 xxxx. 1).
Xxxxxx 10
Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a konzulárních xxxxx
(1) Xx-xx xxxxxx příslušník jednoho xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx personálem xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx tohoto státu xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx na xxx xx dobu xxxxxxxxxx xxxxxx předpisy x pojistné xxxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxx by tam xxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx začátkem zaměstnání xxxxxxx ve státě xxxxx xxxxxxxxxx, může xx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx zaměstnavateli. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxx 1 x 2 xxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xx xxxxxx zaměstnance x zaměstnavatele nebo xx žádost jiných xxxx (článek 9) xxxxx xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx dohodě učinit xxxxxxxx od xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx podléhat právním xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx. Při xxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx x podmínkám xxxxxxxxxx.
XXXX XX
XXXXXXXX XXXXXXXXXX
1. XXXXXXXX
XXXXXXXXXX A XXXXXXXXX XXXXXXXXX
Xxxxxx 12
Xxxxxxx xxx xxxxxxxxx
Xxx pojistnou xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, nárok xx dávky x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx podle právních xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xx, x xxxxxxx potřeby, xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx pojištění xxxxxxx podle právních xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx, že xx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx
Xxxxxxx-xx osoba, xxxxx xxxx pojištěna xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx pobyt xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxx se xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx pro xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx postaven xx xxxxx výstupu x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxx xxxxx
(1) Xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx na xxxxx, x
x) xxxxx xxxx během xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx poskytnutí xxxxxxxxxx xxxxx, nebo
x) xxxxx xxxxxxxx xx příslušného xxxxxxxx xxxxxxxx odebrat xx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx se jí xxx dostalo péče xxxxxxxxxxxx jejímu xxxxx,
xx nárok na xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxx osobu xx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxx, xxxx by xxxx x xxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxx xxxxxxx x) x x) xxxxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ani xxx dávky x xxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxx. x) xxxx xxx uděleno x xxxxxxxxx, jestliže xx xxxxx x omluvitelných xxxxxx xxxxxxxxxx povolení xxxxxx nebo si xx xxxxxxx xxxxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 1 xxxx. x) xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx poskytnutí xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx osoby. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx lékaře x xxxx věci xx xxxxxxx.
(4) Xxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxx xxxxx nárok na xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx obou smluvních xxxxx, pak xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx na dávky xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx smluvního xxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxx xxxxx
Xxxxx, xxxxx splňuje podmínky xxx nárok xx xxxxx xxxxx xxxxx článku 14 xxxx. 1 xx 3, má xxxxx xx peněžité xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx.
Článek 16
Xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx
(1) Xxxxx xxxxx xxxxx článku 14 xxxxxxxx
x Xxxxx xxxxxxxxx
xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x místě xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx zvolí,
ve Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx
xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, kterou xx oprávněná xxxxx xxxxx.
(2) Xxx xxxxxxxxxxx věcných xxxxx xxxxx pro xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx; xxx dobu xxxxxxxxxxx xxxxx, okruh xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx příslušníků x xxxxxx xxxxxxxxx právní xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx hodnoty xx xxxxxxxxx - kromě xxxxxxx bezpodmínečné xxxxxxxxxxxxx - xxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx je xxxx tehdy, xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx ohrožení xxxxxx nebo zdraví xxxxx.
(4) Xxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pojištěným x těchto xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx dávky i xxx xxxxxx, xx xxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx Smlouvy (článek 3), x xxxx xx xxxxxxxx podmínek, xxxx xx tyto xxxxx byly xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx (xxxxxxxx 1), nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xx vztahovaly x xx ně.
Xxxxxx 17
Xxxxxx xxxxxxx za xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx
(1) Příslušný xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x místě xxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx při xxxxxxx xxxxxxx (článek 16), x výjimkou xxxxxxxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx xxxxx se xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxx, že se xxxxxxxxxx částky za xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx případy xxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx případů xxxxx hradit xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. XXXXXXXX
XXXXXXX XXXXXXXXX
Xxxxxx 18
Přihlížení x xxxxxxxxx xxxxxx (nemocem x xxxxxxxx)
(1) Xxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx úrazu (xxxxxx x xxxxxxxx) musí xxxxxxxxxxx x k xxxxx pracovním xxxxxx (xxxxxxx z xxxxxxxx), xxxxx to x xxx xx pracovní xxxxx (xxxxxx x xxxxxxxx), které xxxxxxx xxx xxxxxx předpisy xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxx xx spadaly xxx právní předpisy xxxxxxx smluvního xxxxx. Xxxxx pracovním xxxxxx, xx kterým xx xxxxx přihlédnout, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xx, xx kterým xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx k úrazům xxxx xxxxx případům xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx daného xxxxxxxxxx xxxxxxx stanoví xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx (nemocí z xxxxxxxx) zapříčiněného xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, ke xxxxxxx musí xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx platných.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zdraví
(1) Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx nemoci x xxxxxxxx přihlíží xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx x xxx byla takového xxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx (xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx). Xxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx nárok xx xxxxx, xxxxxxxxx xx věcné xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx důchodů, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, na jehož xxxxxxxxx xxxxx oprávněná xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx-xx podle právních xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxx xx xxxxxx x úrazového xxxxxxxxx, poskytuje xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx ohrožujícího xxxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx.
(2) Xxxxxxxx 1 xxxxx x xxx nové xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxx x xxxxxx zhoršení xxxxxx z xxxxxxxx. Xx-xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zdraví xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xx důchod x xxxxxx zhoršení xxxxx podle právních xxxxxxxx toho xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů bylo xxxx zaměstnávání xxxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxx 1 x 2 xxxxx x pro dávky xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxx xxxxx
Pokud xxx x poskytování xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx úrazech a xxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx při xxxxxx xx druhém xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx článek 14 odst. 1 až 3.
Xxxxxx 21
Xxxxxxxx xxxxx
Osoba, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx článku 20, má xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx právních předpisů xxx xxxx platných.
Xxxx xxxxx neplatí xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx dávky.
Xxxxxx 22
Xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx
(1) Věcné xxxxx xxxxx článku 20 xxxxxxxx
x České xxxxxxxxx
xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx pobytu, xxxxxx si oprávněná xxxxx xxxxx,
xx Xxxxxxxx republice Německo
xxxxxxx xxxxxxxxx úrazového xxxxxxxxx, xxxxx by xxx xxxxxxxxx, xxxxx xx x xxxxxx xx dávku xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx právních xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, kterého xxxx německé xxxxxx xxxxx.
(2) Pro xxxxxxxxxxx věcných xxxxx xxxxx xxx nositele x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
(3) Článek 16 xxxx. 3 a 4 xxxxx xxxxxxx.
Článek 23
Xxxxxx xxxxxxx za xxxxxxx při věcných xxxxxxx
(1) Příslušný xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx při xxxxxxx dávkách (článek 22), x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
(2) Příslušné xxxxx xx mohou xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxx, xx xx xxxxxxxxxx částky xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx případy xxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx případů xxxxx hradit xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. XXXXXXXX
XXXXXXXXX POJIŠTĚNÍ
Článek 24
Sčítání xxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx
(1) Pro xxxxx na dávku xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxx, x případě potřeby, xxxxxxxxx x x xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx pro xxxxx xx dávku xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx x xxxxx se xxxxxx nepřekrývají.
(2) Xx-xx pro xxxxx xx xxxxx třeba xxxxxxx určitých xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxx x srovnatelným xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu.
(3) Xxxxxx dob xxxxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx předpisy xxxx smluvního xxxxx, xxxxx kterých byly xxxxxxx.
(4) Xxxxxxx xxxxxxx xx řídí xxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxx tato smlouva xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 25
Xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
(1) Xxxxxxxx xxx stanovení xxxxxxxx xxxxxxxxxxx bodů xxxx xxxxxxxxx xxxx podle xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxx pojištění (článek 24 xxxx. 1) xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx, jejichž poskytování xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx českých xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx x hornickém xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxx. Xx-xx xxxxx německých xxxxxxxx předpisů xxx xxxxx podmínkou, že xxxxx xxx zemí xxxx práce postavené xxx xx xxxxx xxxx vykonávány xxxxxxxxxxx, xxxx německý xxxxxxx xxxxxxxxxxx ty xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx byly xxxxxxxxxx činnosti stejného xxxxx.
(4) Xx-xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xx určité xxxx xxxxxxxxx xxxx získány x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x stanovují-li xxxx předpisy x xxxxxxxxxxx časového xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx dob xxxxxxxxx, přihlíží xx xxx prodloužení x x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx podle právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx, po které xx xxxxxxxx podle xxxxxxxx předpisů České xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx důchod xxxx xxxxx z důvodu xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx (s xxxxxxxx xxxxxxx) a xxxx xx xxxxxxx xxxxxx v České xxxxxxxxx.
(5) Xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxxx (článek 24 xxxx. 1) xx x dob xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx pouze x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 26
Xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx nárok na xxxxx xxxxx českých xxxxxxxx předpisů xxxxx x přihlédnutím x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx německých xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx český xxxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx, která xx xxxxxxxx v případě, xx by xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx českých xxxxxxxx xxxxxxxx, x
x) xxxx xx xxxxxxx teoretické xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x) vypočte skutečnou xxxx dávky xxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, x celkové xxxx xxxxxxxxx získané x xxxx smluvních xxxxxxx x tomuto xxx.
(2) X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 obdobně.
(3) Pro stanovení xxxxxxxxxxxx základu pro xxxxxxx dávek podle xxxxxxx právních xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx německých xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx období xxxxxxxx.
XXXX XXX
XXXXX USTANOVENÍ
1. XXXXXXXX
XXXXXX A XXXXXX XXXXX
Xxxxxx 27
Xxxxxx x xxxxxx pomoc a xxxxxxxx xxxxxxxxx
(1) Xxxxxxxx, svazy xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxxx této xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x oblasti xxxxxx xxxxxxx rozsahu (článek 2 xxxx. 1) xxxxxxxxx xxxxxxxxx pomoc xxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxxx. Xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx. Xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxx poštovného xx xxxxxxxxx.
(2) Xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx.
(3) Xxxxxxxx 1 xxxx xxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Náklady xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx výdělek, náklady xx ubytování xx xxxxxx xxxxxxxxxx pozorování x jiné xxxxxx x xxxxxxxxx, kromě xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx žadatel. Xxxxxxx xx nerefundují, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx v xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx obou xxxxxxxxx států.
Xxxxxx 28
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x listin
(1) Xxxxxxxx rozhodnutí xxxxx x xxxxxxxx listiny xxxxxxxx xxxx úřadů xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx a xxxxxx pohledávkách v xxxxxxxxx zabezpečení xx xx xxxxxx smluvním xxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx je v xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxx xxxxxx) xxxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx rozhodnutí xxxx xxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx exekuční xxxxxxxxxx x exekuční xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx právními xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx vynesených xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx x tom xxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxxx. Vyhotovená xxxxxxxxxx xxxx listiny xxxx být opatřeny xxxxxxxxxx x jejich xxxxxxxxxxxxxx (xxxxxxxx doložka).
(4) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx příspěvky nezaplacené xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx pohledávky xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 29
Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx
(1) Xx-xx osoba - xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu podle xxxx xxxxxxxx - xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx škody xx nositele prvního xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx; druhý xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx.
(2) Xx-xx nositel jednoho xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx smluvní xxxx xxxxx xxxxx xxxx.
(3) Xx-xx xxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx dávkách xx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx x nositel druhého xxxxxxxxx xxxxx, uplatňuje xxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx na žádost xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx x xxxx xxxxx xx xxxxxxx. Xxxxx osoba může xxxxxx obou xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xx vnitřním vztahu xxxx xxxxxxxx povinni x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxx výše dávek, xxxxx xxxx poskytnout.
(4) X xxxxxxx, xx xxxxx na xxxxxxx škody xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx nárok xx náhradu příspěvků xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 30
Xxxxxxxx x legalizace
(1) Osvobození xxxx xxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx stanovené xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, včetně xxxxxxxxxxxx poplatků, stejně xxx xxxx úhrada xxxxx xx xxxxxxx x xxxx písemnosti, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů, xx xxxxxxxx x na xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx, které xx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx této xxxxxxx xxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx do xxxxxxx xxxxxxx této xxxxxxx (článek 2 odst. 1).
(2) Xxxxxxx, xxxxx se předkládají xxx používání xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx rozsahu Smlouvy (článek 2 xxxx. 1), xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx podobné formality.
Xxxxxx 31
Xxxxxxxxxx a jednací xxxxxx
(1) Xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx při xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x právních xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx (článek 2 xxxx. 1) xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx zástupci xxxxxx v xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Právní xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx, rozhodnutí xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx dopisem xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx pobývá na xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxxxxxx, xxxxx nositelů, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx států nesmí xxxxxxxxx podání ani xxxxxxx x xxxx xxxxxx, že xxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 32
Xxxxxxx xxxxxxx
(1) Xxxx-xx xxxxxx x xxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx u xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxxx jeho xxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx přijímat xxxxxxx x xxxxxxxxx dávky, xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx za xxxxxxx x příslušného nositele. Xx platí xxxxxxx x pro xxxx xxxxxxx, prohlášení a xxxxxxx prostředky.
(2) Xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, u xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx instituci xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xx xxxxxxxx i xx xxxxxx x xxxxxxxx dávku xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. To xxxxxxx, xxxxxxxx žadatel xxxxxxxx požádá, aby xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx ve xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 33
Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x konzulárními xxxxx
Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx jednoho smluvního xxxxx na xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxx při xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x právních xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx (článek 2 xxxx. 1) xxxxxxxxx xx xxxxxx oprávněné xxxxx xx účelem xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxx dokladu x xxxx xxxx. Xxxx xxxxxxx oprávněny xxxxxxx x nositelů, xxxxx nositelů, xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, prohlášení x xxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 34
Xxxxxxx xxx
(1) Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x ustanovením xxxxxxxxxxxxxx xxxxx platí xx xxxxxxxx dodržování xxxxxxxx předpisů xxxxxxxx x každém ze xxxxxxxxx států následující xxxxxxxxxx:
x) Xxxxx xxxxx xxx předávány xxxxxxxxxx institucím x xxxxxxxxxxxx státě xx xxxxxx provádění xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, na něž xx Xxxxxxx vztahuje. Xxxxxxxxxxx instituce xx xxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx v přijímajícím xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx účelům xx x xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, jestliže xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x soudních xxxxxx s ním xxxxxxxxxxxxx. Xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx údajů x xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx předpisů xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x trestněprávních x xxxxxxxx záležitostech. X xxxxxxxxx případech xxxxx xxx údaje xxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
b) Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx předávající xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a x dosažených xxxxxxxxxx.
x) Předávající instituce xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxx jejich xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx. Přitom xxxx xxx dodržováno xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Prokáže-li xx, xx byly xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx poskytujícího xxxxx xxxxxxx být xxxxxxx, xxxx o xxx xxx přijímací xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx.
x) Na xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx x xx xxxx xxx xxxxxxx, x xxxxx o sledovaném xxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx osoby na xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx xx jinak xxxx vnitrostátním právem xxxx smluvního státu, xxxxx instituce xxxxxxxxx xxxxxxxx.
x) Xxxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx této xxxxxxx, nemůže xxxxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx x rámci xxx odpovědnosti podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx na xx, xx xxxxxxxxxx xxxxx byly nesprávné. Xxxxxxx-xx přijímací instituce xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, která xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx nesprávně xxxxxxxxx xxxxx, uhradí xxxxxxxxxxx instituce xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
x) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxx, xx kterému xxxx xxxxxxx, a xxxxxxxxxx xxxxx důvod x xxxxxxxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxxx ochranyhodné xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
x) Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx povinna xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
x) Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx proti xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, neoprávněným xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxx tajemství.
2. XXXXXXXX
XXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXXX
Článek 35
Xxxxxxxx o provádění x xxxxxx místa
(1) Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx účelem provádění Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx úřady xx xxxxxxxx informují x xxxxxxx x xxxxxxxxx pro ně xxxxxxxx xxxxxxxx předpisů, xxx xx týkají xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx (článek 2 xxxx. 1).
(2) X xxxxxxxxx této xxxxxxx xx xxxxx zřizují xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx:
x) xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německo
xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx místo pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxx - xxxxxxxxx (Xxxxxxxx Verbindungsstelle Xxxxxxxxxxxxxxxxxxx - Ausland), Xxxx,
pro xxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxx styčné xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx - xxxxxxxxx (Xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxxxx - Xxxxxxx), Sankt Xxxxxxxx,
xxx důchodové xxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Bavorsko-Horní Xxxx (Landesversicherungsanstalt Xxxxxxxxxxxx-Xxxxxxxxx), Xxxxxxxx,
xxx důchodové xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx pro zaměstnance (Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx fűr Xxxxxxxxxxx), Xxxxxx,
xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx pojištění
Spolková xxxxxxxx xxxxxxxxxx (Xxxxxxxxxxxxxxxxx), Xxxxxx,
xxx hutní x hornické xxxxxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxxxxx xxx Xxxxxx (Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xűx xxx Xxxxxxxx), Saarbrűcken;
x) x České xxxxxxxxx
xxx xxxxxxxxxx x důchodové xxxxxxxxx
Xxxxx xxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx, Xxxxx,
xxx xxxxxxxxx pojištění
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxxxxxx-xx německé xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxx xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxx ně xxxxxxx styčné místo xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, včetně xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx
x) doby xxxxxxxxx xxxx získány xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx započitatelné xxxx
x) xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxx území Xxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxxxxxx xxxxx německých xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx
c) xxxxxxxxx xxxxx obvykle xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx
x) oprávněná xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx mimo xxxxxxx xxxxx.
Pro xxxxx xx účelem xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx důchodového xxxxxx.
(4) Příslušnost Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx (Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx) x Xxxxxxxxxx xxxxxxxx (Seekasse) xxxxx německých právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
(5) Xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x odstavci 4 xxxxx zmocněny dohodnout xxx oblast jejich xxxxxxxxxx x za xxxxxx xxxxxxxxxxx úřadů xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx pro xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxx xxx xxxxxx xxxxxxxx 1.
Článek 36
Xxxx a přepočítací xxxxx
Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu může xx xxxxxxxxxxxx účinkem xxxxxxxxxx xxxxxxxx dávky xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx území xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxx jednoho nebo xxxxxxx xxxxxxxxx státu. Xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx pojištění x xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx ke xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx smluvního xxxxx.
Xxxxxx 37
Xxxxxxxxx
(1) Poskytl-li xxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxxxxxxx vyplacená xxxxxx xxxxxxx xx prospěch xxxxxxxx z xxxxxxx xxxxx poskytované podle xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(2) Xx-xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx časové xxxxxx, xx kterém byly xx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx orgánem xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, zadrží xx a xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xx žádost a xx xxxxxxxx náhradního xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, jako xx xx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx sociální xxxx se sídlem xx výsostném xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, než se xxxxxxxx x tom, xx dávka xxxx xxxxxxxxxx orgánem xxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 38
Xxxxxx xxxxx
(1) Xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx státy x xxxxxx xxxx provádění xxxx smlouvy xx, xxxxx možno, xxxx xxxxxxxxxxxxxxx příslušných xxxxx.
(2) Nemůže-li xxx xxxx xxxxx způsobem xxxxxxx, předkládá xx xx žádost xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxx xx sestavuje xxxxxx xx případu xxx, že xxxxx xxxxxxx stát xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx třetího xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx smluvních xxxxx. Členové se xxxxxxx xx dvou xxxxxx x xxxxxxxx xx xxx měsíců xxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx předložit xxxx rozhodčímu xxxxx.
(4) Xxxxxxxx-xx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 3, xx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx soudu xxx xxxxxx xxxxx, xxx provedl xxxxxxxx xxxxxxxxx. Je-li xxxxxxxx xxxxxxx příslušníkem xxxxxxx xx xxxxxxxxx států xxxx je-li x xxx xxxxxxxx z xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx. Je-li x xxxxxxxxxxxxx státním xxxxxxxxxxxx jednoho xx xxxxxxxxx států xxxx xx-xx x x xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx soudního xxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.
(5) Xxxxxxxx soud rozhoduje xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x podle obecného xxxxxxxxxxxxx práva. Xxxx xxxxxxxxxx jsou závazná. Xxxxx smluvní xxxx xxxx náklady xxxxx xxxxx a jeho xxxxxxxx při xxxxxxx x xxxxxxxxxx soudu. Xxxxxxx předsedy a xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx stejným xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx rozhodčí xxxx x způsobu xxxxxx sám.
ČÁST XX
XXXXXXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXXX
Xxxxxx 39
Xxxxxx xx xxxxx xx základě Xxxxxxx
(1) Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx dávky
a) xx dobu xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx;
x) v xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Německé demokratické xxxxxxxxx x spolupráci xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x 11. xxxx 1956;
x) xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx doby xxxxxxxxx xxxxxxx podle jeho xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxxxx se x xxxx xxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxx zdržují v xxxxxx smluvním státě x xxxxxxxxx dávky xxxxx xxxx právních xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xx platí xxxxxxx v případech, xxx jeden důchod xxxxxxxx bez xxxxxxxxx x jiný důchod.
(2) Při xxxxxxxxx xxxx smlouvy se xxxxxxxx i x xxxxxxxxx skutečnostem, které xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx jejím vstupem x platnost.
(3) Xxxxxxxx xxxxxxxxxx neodporují xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
(4) Xxxx-xx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx pouze x přihlédnutím k xxxx xxxxxxx, xxxxx 12 xxxxxx xx xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx xx kalendářního xxxxxx, k xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx pro nárok, xxxxxxxx xxxx vstupem xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx. Příznivější xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(5) Důchody, které xxxx xxxxxxxxx před xxxxxxx xxxx smlouvy x platnost, budou x přihlédnutím k xxxx smlouvě na xxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
(6) X xxxxxxx, xx xx xxxx xxxxxxxx xxxxx odstavce 5 nestanovilo xxxxx xxxx xxxxxxxxx důchod xxxxx xxx xxx, xxxxx xxx vyplácen xxxx xxxxxxx této xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xx pokračovat xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 41
Xxxxxxxxxx
(1) Xxxx xxxxxxx podléhá xxxxxxxxxx; xxxxxxxxxxx xxxxxxx budou xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x Berlíně.
(2) Xxxx xxxxxxx xxxxxxx x platnost xxxxxxx dne druhého xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxxxxxx měsíce, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 42
Xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx
(1) Tato xxxxxxx xx xxxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx konci xxxxxxxxxxxx xxxx.
(2) Bude-li xxxx smlouva xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxx získané xx xxxxxxxx platnosti Xxxxxxx xxxxxxxxx. X omezujícím xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx x cizině xx x těchto xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xx xxxxx xxxx k xxxx xxxxxxxxx zmocněnci xxxx smluvních xxxxx xxxx smlouvu podepsali x xxxxxxxx pečetěmi.
Xxxx v Xxxxx xxx 27. xxxxxxxx 2001 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx x německém, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx
XxXx. Vladimír Xxxxxx x. r.
1. xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx věcí
Xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx
Xxxxxxx Xxxxxxxx x. r.
xxxxxx x xxxxxxxx Velvyslanectví Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx
Xxxxxx Xxxxxxx v. x.
parlamentní xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx ministerstva xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx
ZÁVĚREČNÝ XXXXXXXX
xx Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Německo x xxxxxxxxx zabezpečení
Xxx podpisu Xxxxxxx x xxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx, že xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
1. K článku 2 Xxxxxxx:
Xxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x pro xxxxxxxx pojištění xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx ustanovení Xxxxxxx x xxxxxxxxxx pojištění (xxxx XX, 3. xxxxxxxx).
2. X článku 4 Xxxxxxx:
a) Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx smlouvách xxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxx nedotčeny.
x) Xxxxxx xxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx státu, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx pojištěnců x zaměstnavatelů v xxxxxxxx samosprávy nositelů xxxxxxxxx, xxxxx x x judikatuře xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nedotčeny.
x) Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx, mají právo xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pojištění xx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx 60 xxxxxxxxx příspěvků xx xxxxxxxxxxx pojištění; xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx nedotčeny. Xxxx xxxxx x xxx xxxxxxxxx x osoby xxx xxxxxx příslušnosti (článek 3), xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx České xxxxxxxxx.
3. K článku 5 Xxxxxxx:
x) Xxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxx republiky xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx území (článek 5) xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx nárok existuje xxx závislosti xx xxxxxxx na xxxx xxxxx.
b) Xxxxxxx xxxxxx předpisy o xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxx x xxxxxxxx), xxxxx xx xxxxxxxxxxx xx výsostném xxxxx Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx, a x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx, které nebyly xxxxxxx xx výsostném xxxxx Spolkové republiky Xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
x) Ustanovení xxxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxx důchodu xx xxxx pojištění xxxxxxx x xxxxxx x xxxx, xxxxx se xx xxxxxxxxx území Xxxxx republiky obvykle xxxxxxxxx, xxxxxxxxx nedotčena.
x) Xxxxxxx právní xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx nositelem xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
x) Německé xxxxxx xxxxxxxx, které xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx z xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx vyhýbá xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx stíhání xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
f) Xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xx xxxx invalidní xxxxxx xxxxx českých xxxxxxxx předpisů osob, x nichž xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx 18 xxx xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx potřebnou xxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx.
x) Xxxxxxx xxxxxxxxxx území xxx xxxxx xxxxxx xx dávky xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x pro xxxxxxxxxx xxxxxxx, pokud xx xxxxx českých xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx a xxxxxxx xxxxx.
x) Xxxxxxx-xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
- xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xx xxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx i xxxxx xxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx;
- xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx na xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx i xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a povinnosti xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
x) Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx povinni spolupracovat x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Další povinnosti xxxxxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
5. X článku 7 Xxxxxxx:
Xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx, které xxxx xx dni xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx zaměstnány, xxxxxx xxxxx xxxx.
6. K článku 9 Xxxxxxx:
Německé xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxx jiných na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x zahraničí zůstávají xxxxxxxxx.
7. X článku 10 Smlouvy:
x) Xxxxx stanovená v xxxxxxxx 2 xxxxxx xxx osoby, xxxxx xxxx ke dni xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx zaměstnány, xxxxx xxxxx xxxx.
x) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xx smyslu xxxxxxxx 3 je xxxx, xxxx, obce nebo xxxxxx sdružení, jakož x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxx xxxxxx svazy.
Xxxxxxx-xx xxxxxxxxx osoba xxx xxxxxxxxx článku 10 xxxx. 1 x článku 11 Smlouvy xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx ni, xx xx xxxxxxxxxx x xxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxx naposledy xxxxxxxxxx, přičemž xx xxxxxx, xxx vzešla x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx článku 7 Xxxxxxx, zůstává xxxxxx x platnosti. Xxxxxx-xx xxxx osoba xxxxxxx na výsostném xxxxx Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx zaměstnána, xxxxx xxx xx, že xx xxxxxxxxxx x xxx xxxxx, xxx xx sídlo xxxxxxxxx xxxxxxx úřad.
9. X článku 13 Smlouvy:
x) Věta xxxxx, xxxx xxxxx xxxx, xxxxxxx xxx osoby, xxxxx xxxxxxxx pouze xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxx místo xxxxx xxxxxxxxx pobytu xx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německo.
x) Xxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx ve Xxxxxxxx republice Německo x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx.
10. X článku 14 Xxxxxxx:
x) X xxxxxxx xxxxxxxx 1 písm. b) xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx (článek 16) xxxxxxxxx pojištění x xxxxx pobytu xx xxx, xxxxxx tento xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxx očekávaných xxxxxxx xxxxx.
b) Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx péči x Xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1, xxxx. a) xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx ošetřována, aby xxxxxxx, xxx zdravotní xxxx této osoby xxxxxxxx xxxxxxxx zpět. Xxxxx x xxxxxxxxx xx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx lékaře xxxxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Přepravu xxxx xxxxxxxxxx a xxxxx příslušný xxxxx xxxxxxx. Xx doby, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, hradí xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx příslušný český xxxxxxx.
c) Xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 písm. x) x x) xxxxxxx xxx xxxxxxx.
x) Xxxxxxxx 1 písm. x) xxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx nemocenského xxxxxxxxx xxx tehdy, pokud xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
x) Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx. x) xx nevztahuje xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 10 xxxx. 1 x 3, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx zaměstnání obvykle xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxx republiky.
11. X článku 20 Xxxxxxx:
Xxx 10 xxxx. x), b) x x) tohoto xxxxxxxxxxx protokolu xxxxx xxxxxxx.
12. X článku 31 Xxxxxxx:
Xxxxxxxx 1 xxxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx a jiných xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxxx zákona x zabezpečení xxxxx xxxxx a xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
13. X článku 39 odst. 5 Xxxxxxx:
X xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx.
14. Xxxxxxx právní xxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxx x xxxxxxxx), xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů o xxxxxxxxx xxxxxxx, x x xxxxxxx za xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů x důchodech xxxxxxx, xxxxxxxxx nedotčeny.
Informace
Xxxxxx xxxxxxx x. 94/2002 Xx. x. x. nabyl účinnosti xxxx 18.9.2002.
Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Znění jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.