Právní předpis byl sestaven k datu 02.05.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 18.09.2002.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Spolkovou republikou Německo o sociálním zabezpečení
94/2002 Sb. m. s.
ČÁST I - VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ
Definice Článek 1
Věcný rozsah Článek 2
Osobní rozsah Článek 3
Rovnost nakládání Článek 4
Rovnost výsostných území Článek 5
Pojistná povinnost zaměstnanců Článek 6
Pojistná povinnost při vyslání Článek 7
Pojistná povinnost námořníků Článek 8
Pojištění jiných osob Článek 9
Pojistná povinnost zaměstnanců diplomatických a konzulárních úřadů Článek 10
Výjimky z ustanovení o pojistné povinnosti Článek 11
ČÁST II - ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ
1. KAPITOLA - NEMOCENSKÉ A ZDRAVOTNÍ POJIŠTĚNÍ
Sčítání dob pojištění Článek 12
Dobrovolné pokračování v pojištění Článek 13
Věcné dávky Článek 14
Peněžité dávky Článek 15
Výpomoc při věcných dávkách Článek 16
Úhrada nákladů za výpomoc při věcných dávkách Článek 17
2. KAPITOLA - ÚRAZOVÉ POJIŠTĚNÍ
Přihlížení k pracovním úrazům (nemocem z povolání) Článek 18
Přihlížení k zaměstnáním ohrožujícím zdraví Článek 19
Věcné dávky Článek 20
Peněžité dávky Článek 21
Výpomoc při věcných dávkách Článek 22
Úhrada nákladů za výpomoc při věcných dávkách Článek 23
3. KAPITOLA - DŮCHODOVÉ POJIŠTĚNÍ
Sčítání dob pojištění a výpočet důchodu Článek 24
Zvláštnosti pro německého nositele Článek 25
Zvláštnosti pro českého nositele Článek 26
ČÁST III - RŮZNÁ USTANOVENÍ
1. KAPITOLA - ÚŘEDNÍ A PRÁVNÍ POMOC
Úřední a právní pomoc a lékařská vyšetření Článek 27
Uznávání exekučních rozhodnutí a listin Článek 28
Nároky nositele na náhradu škody proti třetím osobám Článek 29
Poplatky a legalizace Článek 30
Doručování a jednací jazyky Článek 31
Rovnost žádostí Článek 32
Právo zastupování diplomatickými a konzulárními úřady Článek 33
Ochrana dat Článek 34
2. KAPITOLA - PROVÁDĚNÍ A VÝKLAD SMLOUVY
Ujednání o provádění a styčná místa Článek 35
Měna a přepočítací kursy Článek 36
Refundace Článek 37
Řešení sporů Článek 38
ČÁST IV - USTANOVENÍ PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ
Nároky na dávky na základě Smlouvy Článek 39
Závěrečný protokol Článek 40
Ratifikace Článek 41
Doba platnosti Smlouvy Článek 42
ZÁVĚREČNÝ PROTOKOL ke Smlouvě mezi Českou republikou a Spolkovou republikou Německo o sociálním zabezpečení
94
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 27. července 2001 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx xxxx vyměněny v Xxxxxxx xxx 30. xxxxxxxx 2002.
Smlouva xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 41 xxxx. 2 xxx 1. září 2002.
Xxxxx xxxxx Xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXX
xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx republikou Xxxxxxx x sociálním zabezpečení
Xxxxx xxxxxxxxx x Spolková xxxxxxxxx Xxxxxxx,
xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
xx xxxxxxx takto:
XXXX X
XXXXXXXXX USTANOVENÍ
Xxxxxx 1
Definice
(1) X této xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx
1. "xxxxxx xxxxxxxxxx"
xx xxxxxx k Xxxxx xxxxxxxxx
xxxxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx,
ve xxxxxx ke Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx
Xxxxx xx smyslu Xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx;
2. "právní předpisy"
xxxxxx, xxxxxxxx x xxxx obecně xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx uvedených xx věcném rozsahu Xxxxxxx (článek 2 xxxx. 1);
3. "příslušný xxxx"
ve xxxxxx x České xxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx,
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
xx vztahu xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x sociálních xxxx;
4. "xxxxxxx"
xxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx týkajících xx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx (článek 2 xxxx. 1);
5. "xxxxxxxxx xxxxxxx"
xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx;
6. "zaměstnání"
xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;
7. "xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx"
osobu, pro xxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx výsostném xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxx právní xxxxxxxx, xxxxx však xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxx xx zpravidla xxxxxxx jednou xxxxx xxxxx;
8. "xxxx xxxxxxxxx"
xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx právními xxxxxxxx, xxxxx nichž xxxx xxxxxxx, a xxxx xxxxx těchto xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx doby;
9. "xxxxxxxx xxxxx" nebo "xxxxxx"
xxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxx dávku, xxxxxx veškerých xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx.
(2) Xxxx výrazy xxxx význam, xxxxx xxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxx státě náleží xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxx rozsah
(1) Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx
1. na xxxxxxx právní předpisy x
x) nemocenském xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
b) xxxxxxxx xxxxxxxxx,
c) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
x) xxxxxx x xxxxxxxxx připojištění,
x) starobním xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
2. xx xxxxx právní xxxxxxxx x
a) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
x) zdravotním xxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxxx.
(2) Xxxx-xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxx podmínek xxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx Xxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxx x nadstátní úpravě. Xxxx neplatí v xxxxxxx, jestliže xxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx obsahují xxxxxxxxxx x závazcích x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx států xxxx xxxxxxxxx definitivně xxxxxxxx nebo předány.
Xxxxxx 3
Xxxxxx rozsah
Xxxx xxxxxxx xx vztahuje xx:
1. xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
2. xxxxxxxxx ve xxxxxx článku 1 Xxxxxx x 28. xxxxxxxx 1951 x Protokolu x 31. ledna 1967 x xxxxxxx xxxxxxxxx uprchlíků,
3. xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxx 1 Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx bez xxxxxx xxxxxxxxxxxx x 28. xxxx 1954,
jako xx xxxxx, kterých xx přímo xxxx;
4. jiné xxxxx xxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx od státního xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, uprchlíka xxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx smyslu xxxxxx článku,
jako xx xxxxx, xxxxxxx xx nepřímo týká, x
5. státní xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxx, x tom xxxxxxx, xx nepatří x osobám, xxxxxxx xx xxxxxxx týká,
xxxx xx státní xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx xxxxxxxxx
(1) Xxxxx, xx které xx přímo xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx (článek 3) a xxxxx obvykle pobývají xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx při používání xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx jeho xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx mimo xxxxxxxx xxxxx smluvních států xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx příslušníkům xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xxx obvykle xxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx
Xxxxxxx x právních xxxxxxxxxx jednoho smluvního xxxxx, která podmiňují xxxxx nároku xx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxx dávek xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx (invalidita), xx xxxxx nebo xxxxxxxxxx, xxxxx i důchody x jednorázové xxxxxxxx xxxxx při pracovním xxxxx (xxxxxx x xxxxxxxx), pobytem xx xxxxxxxxx území xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, neplatí xxx xxxxx, xxxxxxx xx Xxxxxxx přímo xxxx nepřímo týká (článek 3) x xxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xx xxxxxxxxxxx se xxxxxxxx pojistná povinnost xxxxxxxxx právními předpisy xxxx xxxxxxxxx státu, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx zaměstnáni; xx xxxxx x xxxxx, jestliže xxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxx povinnost při xxxxxxx
Xx-xx zaměstnanec, xxxxx je xxxxxxxxx x jednom xxxxxxxx xxxxx, vyslán x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx na xxxxxxxx území xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, aby xxx xxx xxxx xxxxxxxxx práci, xxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx prvních 24 xxxxxxxxxxxx měsíců xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx prvního xxxxxxxxx státu tak, xxxx xx xxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx
(1) Xx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx států, xx vztahují xxxxxx xxxxxxxx x pojistné xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(2) Xx-xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx není xxxxxxxxxx lodi xxxxxxx xxx vlajkou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xx něj xxxxxxxx povinnost xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy prvního xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxx zaměstnán xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxx této xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx, xxxxx nejsou xxxxxxxxxxx, xx které xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxx xxxxxxx Smlouvy (článek 2 xxxx. 1).
Článek 10
Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx
(1) Je-li xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxxx xxxxx státem, členem xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx státu xx výsostném území xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxxxxx xx xx xxx po dobu xxxxxxxxxx xxxxxx předpisy x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxx xx xxx xxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx-xx zaměstnanec uvedený x xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx zaměstnavateli. Zvolené xxxxxx předpisy se xxxxxxxxx ode xxx xxxxxx oznámení.
(3) Xxxxxxxx 1 x 2 xxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, kteří jsou xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx.
Článek 11
Xxxxxxx x ustanovení x xxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx nebo xx xxxxxx xxxxxx xxxx (článek 9) xxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx nebo jimi xxxxxxxxx instituce xx xxxxxxxx xxxxxx učinit xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx smlouvy o xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx podléhat xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx. Xxx xxx je xxxxx xxxxxxxxx ke xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
XXXX XX
XXXXXXXX USTANOVENÍ
1. XXXXXXXX
XXXXXXXXXX X XXXXXXXXX POJIŠTĚNÍ
Xxxxxx 12
Xxxxxxx dob xxxxxxxxx
Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx dávky a xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xx, x xxxxxxx xxxxxxx, doby xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x nemocenského xxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx, že xx xxxxxxxxxxxx.
Článek 13
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx
Přeloží-li osoba, xxxxx byla pojištěna xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx smluvního státu, xxxx xxxxxxx xxxxx xx výsostné území xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxx se xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxx státu za xxxxxxxxxxx, xx xxx xx někdy xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Přitom xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxx dávky
(1) Xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxxxxxx státu splňuje xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxx, x
x) xxxxx xxxx xxxxx pobytu x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx
x) která xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx odebrat xx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xx xx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx,
xx xxxxx xx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxx osobu xx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxx x xxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxx xxxxxxx x) x x) xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx pracovníky xxx xxx dávky v xxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxx. x) xxxx xxx xxxxxxx i xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx z xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo si xx xxxxxxx opatřit.
(3) Xxxxxxxx xxxxx xx smyslu xxxxxxxx 1 písm. x) xxxx xxxxxx dávky, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx bez ohrožení xxxxxx nebo zdraví xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx lékaře x xxxx věci je xxxxxxx.
(4) Xxxxx xx při xxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx podle právních xxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx, xxx během xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx má xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxx xxxxx
Xxxxx, xxxxx splňuje xxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxx dávky xxxxx článku 14 odst. 1 xx 3, xx xxxxx na peněžité xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx podle právních xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxx při xxxxxxx xxxxxxx
(1) Věcné xxxxx podle článku 14 xxxxxxxx
v Xxxxx xxxxxxxxx
xxxxxxxxx pojišťovna x xxxxx xxxxxx, xxxxxx si oprávněná xxxxx xxxxx,
ve Xxxxxxxx republice Německo
xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, kterou xx oprávněná xxxxx xxxxx.
(2) Xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx dávek xxxxx xxx xxxxxxxx x místě pobytu xxxxxx právní xxxxxxxx; xxx dobu xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx oprávněných xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx právní xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx platí xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxx xxx příslušného xxxxxxxx.
(3) Protetické xxxxxxx a xxxx xxxxx dávky xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx - kromě xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx - xxxxx tehdy, xxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx nelze xxxxxxx xxx vážného ohrožení xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx.
(4) Xxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x nositeli xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 dohody x xxxxxxxxxxx xxxxxxx dávek xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pojištěným x těchto nositelů, xxxx povinny xxxxxxxxxx xxxxx dávky i xxx xxxxxx, na xxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx Smlouvy (článek 3), x xxxx xx xxxxxxxx podmínek, xxxx xx xxxx xxxxx xxxx pojištěny x xxxxxxxx v xxxxx xxxxxx (xxxxxxxx 1), nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx a dohody xx xxxxxxxxxx x xx xx.
Xxxxxx 17
Xxxxxx xxxxxxx za xxxxxxx při věcných xxxxxxx
(1) Příslušný xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x místě xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx vynaložené xx xxxxxxx při xxxxxxx xxxxxxx (článek 16), x výjimkou správních xxxxxxx.
(2) Příslušné xxxxx xx mohou xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dohodnout xx xxx, xx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx zjednodušení xxx xxxxxxx případy xxxx pouze xxx xxxxxxx xxxxxxx případů xxxxx hradit xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. XXXXXXXX
XXXXXXX POJIŠTĚNÍ
Xxxxxx 18
Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxx x povolání)
(1) Xxxxxxx-xx právní předpisy xxxxxxx smluvního xxxxx, xx se xxx xxxxxxxxx stupně xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx nároku xx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx (xxxxxx x povolání) xxxx xxxxxxxxxxx x k xxxxx xxxxxxxxx úrazům (xxxxxxx z xxxxxxxx), xxxxx xx x xxx ty xxxxxxxx xxxxx (nemoci x xxxxxxxx), které spadají xxx právní předpisy xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx by xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu. Xxxxx pracovním xxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxx přihlédnout, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xx, xx xxxxxx xxxx být xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxx jiným xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx stanoví xxxxx xxxxx stupně xxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxx x xxxxxxxx) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx schopnosti, ke xxxxxxx musí xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxx xxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxxxx x zaměstnáním xxxxxxxxxxx xxxxxx
(1) Xxx xxxxxxxxx nároku xx xxxxx v xxxxxxxx nemoci z xxxxxxxx přihlíží xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxxxxxx státu x xxx byla xxxxxxxx xxxxx, že mohla xxxxxxxxxx xxxx nemoc (xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx). Xxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, x výjimkou důchodů, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx smluvního xxxxx, na xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx pobývá. Xxxxxxxx-xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx nárok xx xxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxx, poskytuje xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx doby xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx smluvního státu x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx zdraví xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx.
(2) Odstavec 1 xxxxx i xxx xxxx posouzení xxxxxx xx dávku x xxxxxx zhoršení xxxxxx x xxxxxxxx. Xx-xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx na xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx bylo xxxx zaměstnávání xxxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxx 1 x 2 xxxxx x xxx dávky xxxxxxxxxx.
Článek 20
Xxxxx dávky
Xxxxx xxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx dávek při xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx pojištěné podle xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, platí xxxxxxx článek 14 odst. 1 xx 3.
Článek 21
Xxxxxxxx xxxxx
Xxxxx, xxxxx splňuje xxxxxxxx xxx nárok xx xxxxx dávky xxxxx článku 20, má xxxxx xx xxxxxxxx dávky xx příslušného xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx něho xxxxxxxx.
Xxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx dávky.
Článek 22
Xxxxxxx při xxxxxxx xxxxxxx
(1) Xxxxx xxxxx xxxxx článku 20 xxxxxxxx
x Xxxxx xxxxxxxxx
zdravotní pojišťovna x xxxxx xxxxxx, xxxxxx xx oprávněná xxxxx xxxxx,
xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německo
xxxxxxx xxxxxxxxx úrazového xxxxxxxxx, který by xxx xxxxxxxxx, xxxxx xx x xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx styčné xxxxx.
(2) Pro xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx x místě xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
(3) Článek 16 xxxx. 3 x 4 xxxxx xxxxxxx.
Článek 23
Xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx
(1) Příslušný xxxxxxx xxxxxx nositeli x xxxxx xxxxxx xxxxxx v jednotlivých xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx výpomoc xxx xxxxxxx dávkách (článek 22), x výjimkou správních xxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xx návrh xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx, že xx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx všechny xxxxxxx xxxx pouze xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. XXXXXXXX
XXXXXXXXX POJIŠTĚNÍ
Článek 24
Xxxxxxx dob xxxxxxxxx a výpočet xxxxxxx
(1) Pro xxxxx xx dávku xxxxx používaných xxxxxxxx xxxxxxxx se bude, x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x x xxxxx pojištění, xxxxx xxxx xxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x které xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx.
(2) Xx-xx xxx nárok xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, přihlíží xx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx získaným xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu.
(3) Xxxxxx dob xxxxxxxxx, xx kterým xx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx předpisy xxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xxxxxxx byly xxxxxxx.
(4) Xxxxxxx xxxxxxx xx řídí xxxxxxxxxxx právními předpisy xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 25
Xxxxxxxxxxx xxx německého xxxxxxxx
(1) Základem xxx stanovení xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx jsou xxxxxxxxx body podle xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxxx o xxxxxxx xxx xxxxxxxxx (článek 24 xxxx. 1) xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů na xxxxxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxx pojištění získané xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx x hornickém xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xxx xxxx. Xx-xx xxxxx německých xxxxxxxx předpisů pro xxxxx podmínkou, že xxxxx xxx zemí xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xx xxxxx xxxx vykonávány nepřetržitě, xxxx německý xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx získané podle xxxxxxx xxxxxxxx předpisů, xxxxx nichž byly xxxxxxxxxx xxxxxxxx stejného xxxxx.
(4) Je-li xxxxx xxxxxxxxx právních xxxxxxxx o xxxxxx xx dávky xxxxxxxxx, xx určité xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxxx-xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx časového období xx základě určitých xxxxxxxxxxx xxxx dob xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxx prodloužení x x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě. Xxxxxxxxxxx skutečnosti xxxx xxxx, xx které xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx České xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx (s xxxxxxxx důchodů) x xxxx xx výchovu xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx.
(5) Xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxxx (článek 24 xxxx. 1) se x xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx k xxxxxx skutečnému xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 26
Xxxxxxxxxxx pro českého xxxxxxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx podle xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxx pojištění započitatelným xxxxx xxxxxxxxx právních xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx:
x) vypočte xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx v xxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, a
x) poté xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx podle xxxxxx délky dob xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx právních xxxxxxxx xx xxx, od xxxxx xxxxxx výplata xxxxx, x celkové xxxx pojištění získané x obou xxxxxxxxx xxxxxxx x tomuto xxx.
(2) X xxxxxxx zvýšení xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx.
(3) Xxx stanovení xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx dávek xxxxx xxxxxxx právních xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx podle německých xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
ČÁST XXX
XXXXX XXXXXXXXXX
1. XXXXXXXX
XXXXXX X XXXXXX POMOC
Článek 27
Xxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx
(1) Xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x úřady xxxxxxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx (článek 2 xxxx. 1) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx tak, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxxx. Xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx. Xxxxxx v hotovosti xxxxx poštovného se xxxxxxxxx.
(2) Xxx xxxxxxxxx xxxxx soudů xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx.
(3) Odstavec 1 xxxx xxxxx xxxxx x pro lékařská xxxxxxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx náklady, xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx výdaje x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx, refunduje xxxxxxx. Xxxxxxx se xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx lékařské xxxxxxxxx xx x zájmu xxxxxxxxxxx nositelů obou xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 28
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x listin
(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxxx soudů x exekuční listiny xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx pohledávkách x xxxxxxxxx zabezpečení xx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx uznávají.
(2) Xxxxxx může být xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxx public) xxxxxxxxx státu, xx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx rozhodnutí nebo xxxxxxx uznány.
(3) Xxxxx odstavce 1 xxxxxx exekuční xxxxxxxxxx x exekuční listiny xx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx řízení se xxxx xxxxxxxx předpisy, xxxxx platí xxx xxxxx xxxxxxxxx vynesených xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx v xxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx území má xxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx (xxxxxxxx xxxxxxx).
(4) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx řízení xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx práva jako xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu.
Xxxxxx 29
Xxxxxx nositele xx xxxxxxx škody xxxxx xxxxxx osobám
(1) Xx-xx xxxxx - xxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx za škodu, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx - xxxxx na xxxxxxx xxxxx proti xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xx náhradu xxxxx xx xxxxxxxx prvního xxxxxxxxx xxxxx podle xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx; xxxxx xxxxxxx stát xxxx xxxxx xxxxxxx.
(2) Xx-xx nositel jednoho xxxxxxxxx státu podle xxxx právních předpisů xxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx tento xxxxx xxxx.
(3) Xx-xx xxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, tak x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx žádost xxxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx i jeho xxxxx xx náhradu. Xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx nositelů xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xx vnitřním xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x dílčímu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx výše xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
(4) X xxxxxxx, xx xxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx nárok xx náhradu xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxx právních předpisů xxx xxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 30
Xxxxxxxx a xxxxxxxxxx
(1) Osvobození nebo xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx státu, xxxxxx xxxxxxxxxxxx poplatků, xxxxxx xxx xxxx úhrada xxxxx xx listiny x xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx těchto xxxxxxxx předpisů, xx xxxxxxxx x xx xxxxxxx listiny x xxxx písemnosti, xxxxx xx xxxxx předložit xxx použití této xxxxxxx xxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx (článek 2 odst. 1).
(2) Xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx používání této xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx jednoho smluvního xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx Smlouvy (článek 2 xxxx. 1), xxxxxxxxxx xxx předložení xxxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxx ověření xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 31
Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx
(1) Xxxxxxxx, xxxxx nositelů, úřady x xxxxx xxxxxxxxx xxxxx mohou při xxxxxxxxx této xxxxxxx x xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx (článek 2 xxxx. 1) xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx zůstávají xxxxxxxxx. Xxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx mohou xxx doporučeným x xxxxxxxxxx opatřeným xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx území druhého xxxxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx ani xxxxxxx z toho xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx x úředním xxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 32
Xxxxxxx xxxxxxx
(1) Xxxx-xx xxxxxx o xxxxx podle právních xxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx podána x xxxxxxxxx v druhém xxxxxxxx xxxxx, xxx xx podle xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xx podanou x xxxxxxxxxxx nositele. Xx xxxxx xxxxxxx x xxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx prostředky xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, u které xxxx podány, xxxxxxx xxx xxxxxxxx postoupit xxxxxxxxx instituci xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxxx x dávku xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xx xxxxxxxx i xx žádost x xxxxxxxx xxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx. To xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxx xxxxxxxx.
Článek 33
Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx úřady
Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxx xx jejího xxxxxxx rozsahu (článek 2 xxxx. 1) xxxxxxxxx xx žádost oprávněné xxxxx xx účelem xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx státního příslušníka xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxx x nezbytném xxxxxxx xxx xxxxxxx x plné xxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x nositelů, xxxxx xxxxxxxx, xxxxx x soudů druhého xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx žádosti, prohlášení x xxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 34
Xxxxxxx xxx
(1) Xxx předávání xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx k ustanovením xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx dodržování xxxxxxxx xxxxxxxx platných x xxxxxx xx xxxxxxxxx států xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx:
a) Údaje xxxxx xxx předávány xxxxxxxxxx institucím v xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xx něž xx Xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx instituce xx xxx x těmto xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx používání x přijímajícím státě x xxxxx xxxxxx xx v xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, jestliže xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x soudních xxxxxx s ním xxxxxxxxxxxxx. Xx xxxx xxxxxxx dalšímu předávání xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx existuje taková xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. X xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx být údaje xxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx pouze xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
x) Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx informuje xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx její xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x x dosažených xxxxxxxxxx.
x) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx údajů určených x xxxxxxxxx a xxxxxx jejich xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx. Přitom xxxx xxx dodržováno xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx-xx xx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx údaje xxxx xxxxx, xxxxx podle xxxxx poskytujícího xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx o tom xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx informována. Tato xxxxxxxxx xx povinna xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx.
x) Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx musí být xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx x xx xxxx xxx xxxxxxx, a xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x její xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx právem xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx instituce xxxxxxxxx xxxxxxxx.
e) Poskytla-li xxxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx, nemůže xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v rámci xxx odpovědnosti xxxxx xxxxxxxxxxxxxx práva xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx x odvolávat se xxxx xxxxxxxxxxx xx xx, xx poskytnuté xxxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, která xxxx xxxxxxxxxxx použitím xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, uhradí xxxxxxxxxxx instituce xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
x) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxx smazány, xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx k xxxxx, xx kterému xxxx xxxxxxx, a neexistuje xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx, že xx xxxxxxxx xxxxxxx ochranyhodné xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
x) Poskytující x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a příjem xxxxxxxx údajů.
x) Xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jsou xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx předané xxxxxx xxxxx proti xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, neoprávněným xxxxxx x neoprávněnému xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx x obchodní xxxxxxxxx.
2. XXXXXXXX
XXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXXX
Xxxxxx 35
Xxxxxxxx x provádění x xxxxxx xxxxx
(1) Vlády xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxx potřebná xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx právních xxxxxxxx, xxx se xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx (článek 2 xxxx. 1).
(2) K xxxxxxxxx této smlouvy xx tímto zřizují xxxxxxxxxxx styčná xxxxx:
x) ve Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx
pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Německé xxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxx - xxxxxxxxx (Deutsche Verbindungsstelle Xxxxxxxxxxxxxxxxxxx - Xxxxxxx), Xxxx,
pro úrazové xxxxxxxxx
Německé xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx - xxxxxxxxx (Xxxxxxxx Verbindungsstelle Unfallversicherung - Xxxxxxx), Sankt Xxxxxxxx,
pro xxxxxxxxx xxxxxxxxx dělníků
Xxxxxx xxxxxxxxxx Dolní Xxxxxxxx-Xxxxx Xxxx (Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx-Xxxxxxxxx), Xxxxxxxx,
xxx důchodové xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx zaměstnance (Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xűx Angestellte), Xxxxxx,
xxx hornické xxxxxxxxx pojištění
Xxxxxxxx xxxxxxxx pojišťovna (Xxxxxxxxxxxxxxxxx), Xxxxxx,
xxx xxxxx x hornické připojištění
Xxxxxx xxxxxxxxxx pro Xxxxxx (Landesversicherungsanstalt fűr xxx Xxxxxxxx), Xxxxxxűxxxx;
x) x Xxxxx xxxxxxxxx
xxx xxxxxxxxxx x důchodové xxxxxxxxx
Xxxxx xxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx, Xxxxx,
xxx xxxxxxxxx pojištění
Ministerstvo xxxxxxxxxxxxx nebo jím xxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxxxxxx-xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx ně xxxxxxx xxxxxx místo xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx
x) xxxx xxxxxxxxx byly získány xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x jsou xxxxxxxxxxxxx xxxx
x) xxxxxxx xxxx prokázané xx xxxxxxxxx území České xxxxxxxxx se xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx nebo
x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx výsostném xxxxx České xxxxxxxxx xxxx
x) oprávněná xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx mimo xxxxxxx xxxxx.
Xxx xxxxx xx xxxxxx rehabilitace xxxx xxxxx jen xxxxx, pokud xxxx xxxxxxxxxx v rámci xxxxxxxxxxxxx důchodového xxxxxx.
(4) Příslušnost Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx (Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx) x Xxxxxxxxxx xxxxxxxx (Seekasse) xxxxx německých xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nedotčena.
(5) Xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 4 xxxxx zmocněny xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x za xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx opatření xxxxxxxx x xxxxxx pro xxxxxxxxx xxxx smlouvy, xxxxxx postupu xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx tím xxx xxxxxx odstavec 1.
Článek 36
Xxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx
Xxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx může xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxx území xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xx vztahu mezi xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx osobou xx xxxxxxxxxxx přepočet xxxxx xxxxxxxxxx kursu ke xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx realizují x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 37
Xxxxxxxxx
(1) Poskytl-li xxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, může se xxxxxxxxxxx vyplacená částka xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx z obdobné xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(2) Xx-xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nárok xx peněžitou dávku xx xxxxxx období, xx xxxxxx xxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxx příslušníkům xxxxxxxxxxx xxxxx orgánem poskytujícím xxxxxxxx péči druhého xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx a vyplatí xxxx peněžitá xxxxx xx xxxxxx a xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx péči, jako xx xx xxx xxxxx poskytující xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xx výsostném xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx o tom, xx dávka xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx.
Článek 38
Xxxxxx xxxxx
(1) Xxxxx mezi xxxxx xxxxxxxxx xxxxx o xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx, xxxxx možno, xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxxxx-xx být xxxx xxxxx způsobem xxxxxxx, xxxxxxxxx se xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxx se xxxxxxxxx xxxxxx od xxxxxxx xxx, že každý xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx člena x xxx členové xx xxxxxxxx xx předsedovi, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx třetího státu x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx tří měsíců xxxx, xx jeden xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx hodlá xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
(4) Xxxxxxxx-xx se xxxxx uvedené x xxxxxxxx 3, xx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxx každý xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx předseda xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx států xxxx xx-xx x xxx xxxxxxxx z xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx. Je-li x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx států xxxx xx-xx x u xxxx překážka, xxxxxxx xxxxx nejvýše xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx není státním xxxxxxxxxxxx žádného xx xxxxxxxxx xxxxx.
(5) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx existujících xxxxx xxxx xxxxxxxxx státy x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxx závazná. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx x jeho xxxxxxxx xxx jednání x xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx a xxxx náklady nesou xxxxxxx xxxxx stejným xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxx úpravě xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx rozhodčí xxxx x způsobu xxxxxx xxx.
XXXX IV
XXXXXXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXXX
Xxxxxx 39
Xxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxx
(1) Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nárok xx xxxxx
x) xx xxxx před xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx;
b) v xxxx xxxxxxxxx, ve xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx dávku xxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o spolupráci xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx x 11. xxxx 1956;
x) xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xx doby xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx předpisů x xxxx, xxxxx xx x xxxx xxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxx zdržují v xxxxxx xxxxxxxx státě x xxxxxxxxx dávky xxxxx jeho xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, pokud xx x druhém xxxxxxxx státě xxxxxxx xxxxxxx. To platí xxxxxxx v xxxxxxxxx, xxx xxxxx důchod xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxx důchod.
(2) Xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx x k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx podle právních xxxxxxxx xxxxxxxxx států xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxxx.
(4) Bude-li xxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx, xx který xxxxxxxx xxxxx pouze x xxxxxxxxxxxx k xxxx xxxxxxx, xxxxx 12 xxxxxx xx xxxxx vstupu v xxxxxxxx, xxxxxx se xxxxxx od kalendářního xxxxxx, k xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx pro nárok, xxxxxxxx však xxxxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx nedotčeny.
(5) Důchody, které xxxx xxxxxxxxx před xxxxxxx této smlouvy x xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxx k xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
(6) V xxxxxxx, xx xx xxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx 5 nestanovilo xxxxx xxxx xxxxxxxxx důchod xxxxx než xxx, xxxxx xxx vyplácen xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxxx xx vyplácení důchodu x xxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 41
Xxxxxxxxxx
(1) Xxxx xxxxxxx podléhá xxxxxxxxxx; xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx co xxxxx xxxxxxxx v Xxxxxxx.
(2) Xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 42
Xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx
(1) Tato xxxxxxx xx sjednává xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx stát xx xxxx xxxxxxx vypovědět xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx lhůty xx konci xxxxxxxxxxxx xxxx.
(2) Bude-li xxxx smlouva xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx do xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx. K omezujícím xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx nároku, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx dávek x důvodu xxxxxx x xxxxxx xx x těchto xxxxxx xxxxxxxxxx.
Na xxxxx toho x xxxx oprávnění xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x opatřili xxxxxxxx.
Xxxx x Xxxxx xxx 27. xxxxxxxx 2001 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.
Xx Českou xxxxxxxxx
XxXx. Xxxxxxxx Špidla x. r.
1. xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx
Xx Spolkovou xxxxxxxxx Xxxxxxx
Andreas Xxxxxxxx x. r.
chargé x xxxxxxxx Velvyslanectví Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx
Xxxxxx Mascher x. x.
xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Spolkového ministerstva xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx
XXXXXXXXX PROTOKOL
xx Smlouvě xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xxx xxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx dnes mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx republikou Německo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, že xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
1. K článku 2 Xxxxxxx:
Xxx xxxxx x hornické xxxxxxxxxxxx x pro xxxxxxxx xxxxxxxxx zemědělců xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německo neplatí xxxxxxxx ustanovení Xxxxxxx x důchodovém xxxxxxxxx (xxxx XX, 3. xxxxxxxx).
2. X článku 4 Smlouvy:
x) Xxxxxx xxxxxxxxxx závazků x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx států xxxxxxxxx nedotčeny.
x) Xxxxxx předpisy xxxxxxx xxxxxxxxx státu, které xxxxxxxx spolupůsobení pojištěnců x zaměstnavatelů x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx a x judikatuře xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, zůstávají nedotčeny.
x) Čeští xxxxxx xxxxxxxxxxx, kteří obvykle xxxxxxxx mimo výsostné xxxxx Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx, mají xxxxx xx nechat xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx 60 xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx důchodového xxxxxxxxx; xxxxxxxxxx vnitrostátní úpravy xxxxxxxxx nedotčeny. Xxxx xxxxx x xxx xxxxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx (článek 3), které xxxxxxx xxxxxxxx xx výsostném xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx.
3. X článku 5 Xxxxxxx:
x) Pro xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx České xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx výsostných xxxxx (článek 5) xxxxxxx důchodu xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx schopnosti xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx nárok xxxxxxxx xxx závislosti xx xxxxxxx na xxxx xxxxx.
b) Německé xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxx pracovních xxxxxxx (xxxxxxxx z xxxxxxxx), xxxxx xx xxxxxxxxxxx na výsostném xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx, x x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx republiky Xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
x) Ustanovení xxxxxxx xxxxxxxx předpisů o xxxxxxx xxxxxxx za xxxx pojištění xxxxxxx x cizině u xxxx, xxxxx se xx výsostném xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx obvykle xxxxxxxxx, xxxxxxxxx nedotčena.
x) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
x) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx nároků x xxxxxxxxxxx pojištění xxxxx, xxxxx se vyhýbá xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
x) Xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx podle českých xxxxxxxx xxxxxxxx osob, x xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx 18 let xxxx x které xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx, xx trvalý xxxxx xx xxxxxxxxx území Xxxxx republiky.
g) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx poskytování xxxxx x pro výdělečnou xxxxxxx, xxxxx je xxxxx českých xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx x výplatu xxxxx.
x) Xxxxxxx-xx xxxxx xxxxx ustanovení Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
- xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xx xxxx xxxxx x jejího xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxx, pokud xxxxxxxx xxxxx v případě xxxxxxxxxxxxxxx;
- xxxxxxxx xxxxxxx předpisům, vztahují xx na xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zákona x podpoře pracovních xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
x) Xxxxxxxxxxxxxx vyslaných pracovníků xxxx povinni spolupracovat x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x úrazové xxxxxxxx x příslušnými xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Další xxxxxxxxxx xxxxxxxxx vnitrostátními právními xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
5. X článku 7 Xxxxxxx:
Lhůta stanovená xxx osoby, xxxxx xxxx ke xxx xxxxxx x platnost xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx tímto dnem.
6. X článku 9 Xxxxxxx:
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx pomoci a xxx jiných na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
7. X článku 10 Xxxxxxx:
x) Xxxxx stanovená x xxxxxxxx 2 xxxxxx xxx xxxxx, které xxxx ke xxx xxxxxx x platnost xxxx xxxxxxx zaměstnány, xxxxx tímto dnem.
x) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 3 xx xxxx, xxxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxx jejich svazy.
Xxxxxxx-xx xxxxxxxxx osoba xxx provádění článku 10 xxxx. 1 a článku 11 Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx xx, xx xx zaměstnána x xxx xxxxx, kde xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx, jež xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx článku 7 Smlouvy, xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxxx-xx xxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx xx, že xx xxxxxxxxxx x xxx xxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx úřad.
9. X článku 13 Xxxxxxx:
x) Xxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxx, xxxxxxx xxx xxxxx, xxxxx pobírají xxxxx xxxxxx xxxxx českých xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx místo xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx území Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německo.
x) Xxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx ve Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx si xxxxxxxxxx xxxxx.
10. X článku 14 Xxxxxxx:
x) X xxxxxxx odstavce 1 xxxx. b) xxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxx dávkách (článek 16) xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx pobytu xx xxx, jestli xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxx očekávaných xxxxxxx xxxxx.
b) Xxx xxxxxxxxx nároku na xxxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxx x případech xxxxx xxxxxxxx 1, xxxx. x) xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx přímo xxxxxx x xxxxxxxxx, ve xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxx této xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx. Xxxxx x nemocnici xx x tomto xxxxx povinen xxxxx xxxxxxxxx. Posouzení lékaře xxxxxxxxx xx x xxxxxx možnosti zpětné xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx závazné. Xxxxxxxx xxxx organizuje a xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xx doby, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx náklady xxxxxxx německému nositeli xxxxxx příslušný xxxxx xxxxxxx.
x) Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 písm. x) x x) xxxxxxx xxx dialýzu.
x) Xxxxxxxx 1 písm. x) lze použít xxx ambulantní x xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx nemocenského xxxxxxxxx xxx xxxxx, pokud xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx řídí příslušný xxxxxxx.
x) Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 písm. a) xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx příslušností xxxxxxxxx x článku 10 xxxx. 1 x 3, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx výsostném xxxxx Xxxxx republiky.
11. X článku 20 Xxxxxxx:
Bod 10 xxxx. x), x) x x) xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
12. X článku 31 Xxxxxxx:
Xxxxxxxx 1 xxxxx i xxx doručování xxxxxxxx, xxxxxxxxxx a jiných xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx německého xxxxxx x xxxxxxxxxxx obětí xxxxx x xxxx xxxxxx, které xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
13. X článku 39 xxxx. 5 Xxxxxxx:
K xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx, pokud xxxxx xxxxxxx xxxxx z xxxxxxxxxx Xxxxxxx.
14. Xxxxxxx právní předpisy x dávkách xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxx x povolání), xxxxx xx odškodňují xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx cizinců, a x xxxxxxx za xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx nedotčeny.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis č. 94/2002 Xx. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 18.9.2002.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.