Právní předpis byl sestaven k datu 14.11.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 18.09.2002.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Spolkovou republikou Německo o sociálním zabezpečení
94/2002 Sb. m. s.
ČÁST I - VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ
Definice Článek 1
Věcný rozsah Článek 2
Osobní rozsah Článek 3
Rovnost nakládání Článek 4
Rovnost výsostných území Článek 5
Pojistná povinnost zaměstnanců Článek 6
Pojistná povinnost při vyslání Článek 7
Pojistná povinnost námořníků Článek 8
Pojištění jiných osob Článek 9
Pojistná povinnost zaměstnanců diplomatických a konzulárních úřadů Článek 10
Výjimky z ustanovení o pojistné povinnosti Článek 11
ČÁST II - ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ
1. KAPITOLA - NEMOCENSKÉ A ZDRAVOTNÍ POJIŠTĚNÍ
Sčítání dob pojištění Článek 12
Dobrovolné pokračování v pojištění Článek 13
Věcné dávky Článek 14
Peněžité dávky Článek 15
Výpomoc při věcných dávkách Článek 16
Úhrada nákladů za výpomoc při věcných dávkách Článek 17
2. KAPITOLA - ÚRAZOVÉ POJIŠTĚNÍ
Přihlížení k pracovním úrazům (nemocem z povolání) Článek 18
Přihlížení k zaměstnáním ohrožujícím zdraví Článek 19
Věcné dávky Článek 20
Peněžité dávky Článek 21
Výpomoc při věcných dávkách Článek 22
Úhrada nákladů za výpomoc při věcných dávkách Článek 23
3. KAPITOLA - DŮCHODOVÉ POJIŠTĚNÍ
Sčítání dob pojištění a výpočet důchodu Článek 24
Zvláštnosti pro německého nositele Článek 25
Zvláštnosti pro českého nositele Článek 26
ČÁST III - RŮZNÁ USTANOVENÍ
1. KAPITOLA - ÚŘEDNÍ A PRÁVNÍ POMOC
Úřední a právní pomoc a lékařská vyšetření Článek 27
Uznávání exekučních rozhodnutí a listin Článek 28
Nároky nositele na náhradu škody proti třetím osobám Článek 29
Poplatky a legalizace Článek 30
Doručování a jednací jazyky Článek 31
Rovnost žádostí Článek 32
Právo zastupování diplomatickými a konzulárními úřady Článek 33
Ochrana dat Článek 34
2. KAPITOLA - PROVÁDĚNÍ A VÝKLAD SMLOUVY
Ujednání o provádění a styčná místa Článek 35
Měna a přepočítací kursy Článek 36
Refundace Článek 37
Řešení sporů Článek 38
ČÁST IV - USTANOVENÍ PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ
Nároky na dávky na základě Smlouvy Článek 39
Závěrečný protokol Článek 40
Ratifikace Článek 41
Doba platnosti Smlouvy Článek 42
ZÁVĚREČNÝ PROTOKOL ke Smlouvě mezi Českou republikou a Spolkovou republikou Německo o sociálním zabezpečení
94
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 27. xxxxxxxx 2001 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Spolkovou xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxxx v Xxxxxxx xxx 30. xxxxxxxx 2002.
Smlouva xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 41 xxxx. 2 xxx 1. xxxx 2002.
České xxxxx Xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXX
xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx republikou Xxxxxxx x sociálním xxxxxxxxxxx
Xxxxx republika x Spolková xxxxxxxxx Xxxxxxx,
vedeny xxxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
xx xxxxxxx xxxxx:
XXXX I
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
(1) X této xxxxxxx xxxxxxxxx výrazy
1. "xxxxxx příslušník"
ve xxxxxx k Xxxxx xxxxxxxxx
xxxxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx,
xx xxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx
Xxxxx xx xxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxx republiky Xxxxxxx;
2. "xxxxxx xxxxxxxx"
xxxxxx, xxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx týkající se xxxxxxx x soustav xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx (článek 2 odst. 1);
3. "xxxxxxxxx xxxx"
xx vztahu x Xxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxxx práce a xxxxxxxxxx xxxx,
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud jde x zdravotní xxxxxxxxx,
xx vztahu xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx věcí;
4. "xxxxxxx"
xxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx týkajících xx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx (článek 2 odst. 1);
5. "xxxxxxxxx xxxxxxx"
xxxxxxxxxxx nositele xxxxx xxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx;
6. "zaměstnání"
xxxxxxxxxx xxxx činnost ve xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;
7. "xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx"
xxxxx, xxx xxxxxx platí na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx bydlí xx výsostném území xxxxxxx smluvního xxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx týdně xxxxx;
8. "xxxx xxxxxxxxx"
xxxxxxxxxxx doby xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, x xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx;
9. "xxxxxxxx xxxxx" nebo "xxxxxx"
důchod xxxx xxxxx peněžitou dávku, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx.
(2) Jiné výrazy xxxx význam, xxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx náleží xxxxx xxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxx rozsah
(1) Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx
1. xx xxxxxxx xxxxxx předpisy x
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a ochraně xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, že jejich xxxxxxxxx xx poskytování xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
x) úrazovém xxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
x) hutním x hornickém připojištění,
x) starobním zabezpečení xxxxxxxxx;
2. xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
b) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a x xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxx-xx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx Xxxxxxx splněny x xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx nadstátní úpravy, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx Smlouvy x xxxx xxxxxxx xxxx x nadstátní xxxxxx. Xxxx xxxxxxx v xxxxxxx, xxxxxxxx tato xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx jedním xx xxxxxxxxx států xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx předány.
Xxxxxx 3
Xxxxxx xxxxxx
Tato xxxxxxx xx xxxxxxxx xx:
1. xxxxxx xxxxxxxxxxx smluvních xxxxx,
2. xxxxxxxxx xx xxxxxx článku 1 Xxxxxx x 28. července 1951 x Protokolu x 31. xxxxx 1967 o xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
3. xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx ve smyslu xxxxxx 1 Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x 28. xxxx 1954,
jako xx xxxxx, xxxxxxx xx přímo xxxx;
4. jiné xxxxx xxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx státní xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx,
xxxx xx osoby, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx, x
5. xxxxxx xxxxxxxxxxx jiného xxxxx, xxx xxxx smluvní xxxxx, x xxx xxxxxxx, xx xxxxxxx x osobám, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx,
xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx xxxxxxxxx
(1) Xxxxx, na xxxxx xx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx osobní xxxxxx (článek 3) x xxxxx xxxxxxx pobývají xx výsostném xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx při používání xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx příslušníkům.
(2) Xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxx příslušníkům druhého xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx xx stejných podmínek, xx xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxx příslušníkům xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxx xxx obvykle xxxxxxxx.
Článek 5
Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx
Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx jednoho smluvního xxxxx, která xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx peněžitých dávek xxx snížené xxxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx), xx xxxxx nebo pozůstalým, xxxxx x xxxxxxx x jednorázové peněžité xxxxx xxx pracovním xxxxx (xxxxxx x xxxxxxxx), xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxxxx xxx xxxxx, kterých xx Xxxxxxx přímo xxxx xxxxxxx týká (článek 3) x xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxx xxxxxxxxx zaměstnanců
Xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx pojistná xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx smluvního xxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx zaměstnáni; xx platí x xxxxx, jestliže xxxxxxxxxxxxx xx své xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx výsostném xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 7
Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx
Je-li xxxxxxxxxxx, xxxxx xx zaměstnán x jednom xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxx tohoto xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx zaměstnavatelem xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxx pro xxxx xxxxxxxxx práci, xxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx prvních 24 xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx předpisy o xxxxxxxx xxxxxxxxxx prvního xxxxxxxxx xxxxx xxx, xxxx xx byl xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 8
Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx
(1) Na osoby xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx, která xxxxx xxx xxxxxxx jednoho xx xxxxxxxxx států, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x pojistné xxxxxxxxxx xxxxxx smluvního xxxxx.
(2) Je-li xxxxxxxxxxx obvykle pobývající xx xxxxxxxxx území xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxxxxx zaměstnán xx xxxxxxx lodi xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx vlajkou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx na xxx xxxxxxxx povinnost xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxx xx byl zaměstnán xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxx xxxxxx osob
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx povinnosti xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxx vztahují xxxxxx předpisy věcného xxxxxxx Xxxxxxx (článek 2 xxxx. 1).
Xxxxxx 10
Xxxxxxxx povinnost zaměstnanců xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx
(1) Je-li xxxxxx příslušník jednoho xxxxxxxxx xxxxx zaměstnán xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx konzulárního xxxxx xxxxxx xxxxx xx výsostném území xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxxxxx xx na xxx xx dobu xxxxxxxxxx xxxxxx předpisy x pojistné xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxx xxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxx měsíců xx xxxxxxx zaměstnání xxxxxxx xxxxxxxx předpisů o xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxx musí xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxx oznámení.
(3) Xxxxxxxx 1 x 2 platí obdobně xxx výše xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx jiným veřejným xxxxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx z ustanovení x xxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxx xx žádost xxxxxx xxxx (článek 9) xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx smlouvy o xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, že dotyčná xxxxx zůstane nebo xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx jednoho ze xxxxxxxxx států. Xxx xxx xx nutno xxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxx zaměstnání.
XXXX II
XXXXXXXX XXXXXXXXXX
1. XXXXXXXX
XXXXXXXXXX A XXXXXXXXX XXXXXXXXX
Článek 12
Xxxxxxx xxx xxxxxxxxx
Pro xxxxxxxxx xxxxxxxxx, právo xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxx poskytování xxxxx x nemoci x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx, x xxxxxxx potřeby, xxxx xxxxxxxxx, zaměstnání x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x nemocenského xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx sčítají xx xxxxxxxx, xx xx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxxxxx pokračování x xxxxxxxxx
Xxxxxxx-xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxx obvyklý pobyt xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx pojistit xxxxx právních předpisů xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx, že pro xx xxxxx platily xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx výstupu x dobrovolného xxxxxxxxx.
Článek 14
Xxxxx xxxxx
(1) Xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx na dávky, x
x) xxxxx xxxx během pobytu x druhém xxxxxxxx xxxxx vyžaduje xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, nebo
x) xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx nositele xxxxxxxx xxxxxxx se xx xxxxxxxx území xxxxxxx smluvního státu, xxx xx xx xxx xxxxxxx péče xxxxxxxxxxxx xxxxxx stavu,
xx nárok na xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx příslušného xxx xxxx xxxxx od xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxx by xxxx x xxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx pod xxxxxxx a) x x) xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ani xxx dávky v xxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxx. x) xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, jestliže si xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx povolení xxxxxx xxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxxx xx smyslu xxxxxxxx 1 xxxx. a) xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx poskytnutí xxxxx xxxxxxx bez xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx osoby. Posudek xxxxxxxxxxxx lékaře x xxxx věci je xxxxxxx.
(4) Xxxxx xx při xxxxxxx xxxxxxxx 1 měla xxxxx xxxxx xx xxxxx podle právních xxxxxxxx obou smluvních xxxxx, xxx během xxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxx xxxxx
Osoba, xxxxx xxxxxxx podmínky xxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx článku 14 xxxx. 1 xx 3, xx xxxxx na xxxxxxxx xxxxx xx příslušného xxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx.
Článek 16
Xxxxxxx xxx věcných xxxxxxx
(1) Xxxxx xxxxx xxxxx článku 14 xxxxxxxx
v Xxxxx xxxxxxxxx
xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx,
xx Xxxxxxxx republice Xxxxxxx
xxxxxxxxxx pokladna v xxxxx pobytu, xxxxxx xx xxxxxxxxx osoba xxxxx.
(2) Xxx xxxxxxxxxxx věcných xxxxx xxxxx xxx nositele x místě xxxxxx xxxxxx právní xxxxxxxx; xxx dobu xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx příslušníků x xxxxxx používané xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x dávkách xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, jež jsou xxxxxx xxx příslušného xxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxx xxxxx xxxxx větší xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx - xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx - pouze xxxxx, xxxxxxxx x tím xxxxxxxxx nositel xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxxx neodkladnost je xxxx xxxxx, jestliže xxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx.
(4) Xxxxx x zařízení, které xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx poskytovat xxxxx dávky x xxx osobám, xx xxx se xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx Smlouvy (článek 3), a xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxx byly xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx (xxxxxxxx 1), xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxx x xx xx.
Xxxxxx 17
Xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx
(1) Příslušný xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x místě xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx výpomoc při xxxxxxx xxxxxxx (článek 16), x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx xxxxx xx mohou xx návrh xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dohodnout xx xxx, xx xx xxxxxxxxxx xxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx paušálními xxxxxxxx.
2. KAPITOLA
XXXXXXX POJIŠTĚNÍ
Článek 18
Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx úrazům (nemocem x povolání)
(1) Xxxxxxx-xx xxxxxx předpisy xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx se při xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx na xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx (nemoci x xxxxxxxx) xxxx xxxxxxxxxxx i x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxx x xxxxxxxx), xxxxx to i xxx xx xxxxxxxx xxxxx (xxxxxx z xxxxxxxx), které spadají xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxx by xxxxxxx xxx xxxxxx předpisy xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx pracovním xxxxxx, xx xxxxxx je xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xx, ke xxxxxx xxxx xxx přihlédnuto xxxx k xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx předpisů.
(2) Xxxxxxx příslušný x xxxxxxxxxx daného xxxxxxxxxx xxxxxxx stanoví dávku xxxxx xxxxxx pracovním xxxxxx (xxxxxx x xxxxxxxx) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx schopnosti, xx xxxxxxx xxxx přihlédnout xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx něj xxxxxxxx.
Článek 19
Xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zdraví
(1) Xxx xxxxxxxxx nároku xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx z xxxxxxxx přihlíží xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x x zaměstnáním, xxxxx xxxx vykonávána xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx druhého xxxxxxxxx státu a xxx xxxx takového xxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx tuto xxxxx (xxxxxx xxxxxxxxxx zaměstnání). Xxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx toho xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx obvykle xxxxxx. Xxxxxxxx-xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxx, poskytuje xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx podle právních xxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.
(2) Odstavec 1 xxxxx x xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx dávku x xxxxxx zhoršení xxxxxx z xxxxxxxx. Xx-xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx novým xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx na xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx smluvního xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxx 1 x 2 xxxxx x xxx dávky xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxx xxxxx
Xxxxx xxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx dávek xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x povolání xxxxx pojištěné podle xxxxxxxx předpisů jednoho xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx článek 14 xxxx. 1 až 3.
Článek 21
Xxxxxxxx xxxxx
Xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx na xxxxx xxxxx podle článku 20, má xxxxx xx xxxxxxxx dávky xx příslušného nositele xxxxx právních xxxxxxxx xxx xxxx platných.
Xxxx první neplatí xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx dávky.
Xxxxxx 22
Xxxxxxx při xxxxxxx xxxxxxx
(1) Xxxxx xxxxx xxxxx článku 20 xxxxxxxx
v České xxxxxxxxx
xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x místě xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx,
ve Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx
xxxxxxx německého úrazového xxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxxx, kdyby xx o nároku xx dávku rozhodovalo xxxxx německých právních xxxxxxxx, xxxx nositel xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx.
(2) Xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx pro xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
(3) Článek 16 xxxx. 3 a 4 xxxxx obdobně.
Xxxxxx 23
Xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx
(1) Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx pobytu xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx (článek 22), x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xx návrh xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx, xx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx zjednodušení xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx případů xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. XXXXXXXX
XXXXXXXXX POJIŠTĚNÍ
Článek 24
Xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx
(1) Xxx xxxxx xx dávku xxxxx používaných xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx, x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx i k xxxxx pojištění, xxxxx xxxx xxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxxxxxx státu x xxxxx xx xxxxxx nepřekrývají.
(2) Xx-xx pro xxxxx xx xxxxx třeba xxxxxxx určitých dob xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx x srovnatelným xxxxx xxxxxxxxx získaným xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx.
(3) Rozsah dob xxxxxxxxx, ke kterým xx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx předpisy xxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx.
(4) Výpočet xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxx smluvního státu, xxxxx tato xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 25
Xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
(1) Xxxxxxxx xxx stanovení xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx body podle xxxxxxxxx právních xxxxxxxx.
(2) Ustanovení x xxxxxxx xxx xxxxxxxxx (článek 24 xxxx. 1) xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx českých xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxxxx x hornickém xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xxx zemí. Xx-xx podle německých xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxx zemí xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx na xxxxx xxxx vykonávány xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx nositel xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx právních xxxxxxxx, xxxxx nichž byly xxxxxxxxxx činnosti xxxxxxxx xxxxx.
(4) Xx-xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xx určité xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxxx-xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx období xx základě xxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx x x dobám xxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx k xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě. Xxxxxxxxxxx skutečnosti jsou xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx úrazů (x xxxxxxxx xxxxxxx) a xxxx xx výchovu xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx.
(5) Podle xxxxxxxxxx o xxxxxxx xxx pojištění (článek 24 xxxx. 1) xx x dob xxxxxxxxx xxxxxxx x úvahu xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx skutečnému časovému xxxxxxx.
Xxxxxx 26
Xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx
(1) Pokud xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx k xxxxx pojištění započitatelným xxxxx německých xxxxxxxx xxxxxxxx, pak český xxxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx, která xx xxxxxxxx x xxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx podle xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x
x) xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx dni, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx xxxx pojištění získané x obou xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxx.
(2) V xxxxxxx zvýšení xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 obdobně.
(3) Xxx stanovení xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx právních xxxxxxxx xx doby xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxxx xxxxxx vylučují.
XXXX XXX
XXXXX XXXXXXXXXX
1. XXXXXXXX
ÚŘEDNÍ X XXXXXX XXXXX
Xxxxxx 27
Xxxxxx a xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx
(1) Xxxxxxxx, xxxxx nositelů x xxxxx smluvních xxxxx xx při xxxxxxxxx této xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx rozsahu (článek 2 xxxx. 1) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx tak, xxxx xx používali xxxxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxxx. Xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx. Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx poštovného xx xxxxxxxxx.
(2) Xxx xxxxxxxxx xxxxx soudů xxxxxxxxx států xxxxx xxxxxxxx 1 obdobně.
(3) Odstavec 1 xxxx xxxxx xxxxx x xxx lékařská xxxxxxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxxxxx, cestovní náklady, xxxx výdělek, xxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxx lékařského pozorování x xxxx xxxxxx x hotovosti, xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 28
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx rozhodnutí x xxxxxx
(1) Xxxxxxxx rozhodnutí xxxxx x xxxxxxxx listiny xxxxxxxx xxxx úřadů xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx zabezpečení xx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx uznávají.
(2) Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx x xxxxxxx x veřejným xxxxxxxx (xxxxx xxxxxx) xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx exekuční xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xx ve xxxxxx xxxxxxxx xxxxx vykonávají. Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx předpisy, xxxxx xxxxx xxx xxxxx obdobných vynesených xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x tom xxxxx, na jehož xxxxxxxxx xxxxx má xxx xxxxxxxxx. Vyhotovená xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxxx o jejich xxxxxxxxxxxxxx (xxxxxxxx xxxxxxx).
(4) Pohledávky xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx území xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx stejná xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx pohledávky na xxxxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 29
Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx škody xxxxx xxxxxx osobám
(1) Xx-xx xxxxx - xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů jednoho xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx za xxxxx, xxxxx vznikla xx xxxxxxxxx území xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx podle xxxx xxxxxxxx - xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx třetí xxxxx, xxxxxxxx nárok xx náhradu xxxxx xx xxxxxxxx prvního xxxxxxxxx xxxxx podle xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx; xxxxx xxxxxxx xxxx uzná xxxxx xxxxxxx.
(2) Xx-xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, druhý xxxxxxx xxxx xxxxx nárok xxxx.
(3) Xx-xx xxxxx xx xxxxxxx xxx obdobných xxxxxxx xx xxxxxx škody xxx xxxxxxx jednoho xxxxxxxxx státu, xxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, uplatňuje xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx žádost xxxxxxxx druhého smluvního xxxxx x xxxx xxxxx xx xxxxxxx. Xxxxx osoba xxxx xxxxxx obou nositelů xxxxxxxxx se zprošťujícím xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx nositeli. Xx xxxxxxxx vztahu xxxx nositelé xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v poměru xxxxx xxxx dávek, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
(4) X xxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx některé xxxxx zahrnuje xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění, xxxxxxxx xxxxx xxxxx na xxxxxxx xx nositele xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxx právních xxxxxxxx xxx něj platných.
Článek 30
Xxxxxxxx x legalizace
(1) Osvobození nebo xxxxxxx daní nebo xxxxxxxxx poplatků stanovené xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, stejně xxx xxxx úhrada xxxxx xx xxxxxxx x jiné xxxxxxxxxx, xxxxx se předkládají xxx používání těchto xxxxxxxx předpisů, xx xxxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx nutno xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx nebo právních xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx (článek 2 xxxx. 1).
(2) Listiny, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx používání xxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx týkajících xx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx (článek 2 xxxx. 1), xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx žádná xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 31
Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx
(1) Xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx při xxxxxxxxx xxxx smlouvy x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxx rozsahu (článek 2 xxxx. 1) bezprostředně xxxx xxxxx a xx xxxxxxxxxxxx osobami x xxxxxx zástupci xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx jazyce. Právní xxxxxxxx x účasti xxxxxxxxxx zůstávají xxxxxxxxx. Xxxxxxxx, rozhodnutí xxxx xxxx písemnosti mohou xxx doporučeným x xxxxxxxxxx opatřeným xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx druhého xxxxxxxxx státu.
(2) Xxxxxxxx, svazy xxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxx nesmí xxxxxxxxx xxxxxx ani xxxxxxx z xxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 32
Xxxxxxx xxxxxxx
(1) Xxxx-xx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx přijímat xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx x příslušného nositele. Xx xxxxx xxxxxxx x xxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx, prohlášení a xxxxxxx prostředky je xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x které xxxx xxxxxx, povinna xxx xxxxxxxx postoupit xxxxxxxxx instituci druhého xxxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxxx x dávku xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx smluvního státu xx xxxxxxxx i xx žádost x xxxxxxxx dávku xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. To xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx požádá, aby xxxxxxxxx nároků na xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx bylo xxxxxxxx.
Článek 33
Xxxxx zastupování diplomatickými x xxxxxxxxxxxx úřady
Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx při xxxxxxxxx této xxxxxxx x xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxx xx jejího xxxxxxx xxxxxxx (článek 2 xxxx. 1) oprávněny xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx smluvního státu xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxx moci. Xxxx zejména oprávněny xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx nositelů, xxxxx x soudů druhého xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx státních xxxxxxxxxxx žádosti, prohlášení x opravné prostředky.
Článek 34
Xxxxxxx dat
(1) Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx základě xxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx podmínky xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů platných x xxxxxx xx xxxxxxxxx států xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx:
x) Xxxxx xxxxx xxx předávány xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx státě za xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x právních xxxxxxxx, xx xxx xx Xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx je xxx k těmto xxxxxx zpracovat x xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x přijímajícím xxxxx jiným institucím xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx přípustné, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx s xxx xxxxxxxxxxxxx. Xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, ve xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx předpisů přijímajícího xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x trestněprávních x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. X xxxxxxxxx případech xxxxx xxx xxxxx xxxx x dispozici xxxxx xxxxxxxxxx pouze xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx instituce.
b) Xxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx údajů a x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
x) Předávající instituce xx povinna zajišťovat xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx nutnost x xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxx účely. Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx právo xxxxxxxx xx xxxxxx předávání xxxxx. Xxxxxxx-xx xx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx údaje nebo xxxxx, které xxxxx xxxxx poskytujícího xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx x xxx xxx xxxxxxxxx instituce xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xx povinna xxxxx opravit xxxx xxxxxx.
x) Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx musí xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jež x xx xxxx xxx předány, x xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx použití. Xxxxx xxxxxxx osoby xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x její xxxxx se xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx informaci xxxxxxxx.
e) Xxxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx této xxxxxxx, nemůže xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx v xxxxx xxx odpovědnosti podle xxxxxxxxxxxxxx práva xxxxxx xx xxxx obhajobu x xxxxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxxx xx xx, xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x důvodů xxxxx, která byla xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
x) Xxxxxxx xxxxxx údaje xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxx již xxxxxx xxxxx x účelu, xx kterému byly xxxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx k xxxxxxxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx osoby x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
g) Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx povinna xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
x) Xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx přístupu, xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(2) Předpisy xxxxxxxx 1 xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx x obchodní xxxxxxxxx.
2. XXXXXXXX
XXXXXXXXX A XXXXXX XXXXXXX
Xxxxxx 35
Xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx místa
(1) Xxxxx xxxx xxxxxxxxx úřady mohou xx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxx potřebná xxxxxxxx. Xxxxxxxxx úřady xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx předpisů, xxx xx týkají xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx (článek 2 odst. 1).
(2) X xxxxxxxxx této xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx místa:
x) xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německo
xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx - xxxxxxxxx (Deutsche Verbindungsstelle Xxxxxxxxxxxxxxxxxxx - Xxxxxxx), Xxxx,
xxx xxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxx styčné xxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxx - xxxxxxxxx (Xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxxxx - Xxxxxxx), Sankt Xxxxxxxx,
pro xxxxxxxxx xxxxxxxxx dělníků
Xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx-Xxxxx Xxxx (Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx-Xxxxxxxxx), Xxxxxxxx,
xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx zaměstnanců
Spolková xxxxxxxxxx xxx zaměstnance (Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx fűr Xxxxxxxxxxx), Xxxxxx,
xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx pojištění
Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx (Xxxxxxxxxxxxxxxxx), Xxxxxx,
pro xxxxx x hornické xxxxxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxxxxx pro Xxxxxx (Landesversicherungsanstalt xűx xxx Saarland), Saarbrűcken;
x) x Xxxxx xxxxxxxxx
xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, Xxxxx,
xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx orgán.
(3) Xxxxxxxxx-xx xxxxxxx právní xxxxxxxx xxxxx, xx xxx xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxx pro xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx pro veškerá xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x poskytování xxxxx, xxxxxxxx
x) doby xxxxxxxxx byly získány xxxxx českých x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx
b) xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxx České xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx
c) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxx republiky xxxx
x) oprávněná xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx obvykle xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx platí xxx xxxxx, pokud byly xxxxxxxxxx v rámci xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
(4) Příslušnost Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx (Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx) x Xxxxxxxxxx pokladny (Seekasse) xxxxx xxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
(5) Xxxxxx xxxxx x instituce xxxxxxx x xxxxxxxx 4 xxxxx zmocněny dohodnout xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx a xx xxxxxx příslušných xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x účelná xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx postupu xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx tím xxx xxxxxx xxxxxxxx 1.
Článek 36
Xxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx
Nositel xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx může xx zprošťujícím xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx smluvního státu. Xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx pojištění x xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx kursu xx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Platby xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nositeli xx xxxxxxxxx x xxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 37
Xxxxxxxxx
(1) Xxxxxxx-xx xxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx peněžité xxxxx, xxxx xx xxxxxxxxxxx vyplacená částka xxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx poskytované xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(2) Xx-xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx nárok xx peněžitou xxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx byly xx nebo xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx péči druhého xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx a xxxxxxx xxxx peněžitá xxxxx xx xxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx péči, jako xx xx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xx výsostném xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx nevzniká, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx se xxxxxxxx x tom, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx orgánem xxxxxxxx xxxx.
Článek 38
Xxxxxx sporů
(1) Xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx o xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx, xxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
(2) Nemůže-li xxx xxxx tímto xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
(3) Rozhodčí xxxx se xxxxxxxxx xxxxxx od xxxxxxx xxx, xx každý xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx člena x xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx třetího xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx. Členové xx xxxxxxx xx dvou xxxxxx a xxxxxxxx xx tří xxxxxx xxxx, co xxxxx xxxxxxx stát xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
(4) Xxxxxxxx-xx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 3, xx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx požádat xxxxxxxx Evropského xxxxx xxx lidská práva, xxx xxxxxxx potřebná xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx je-li x xxx xxxxxxxx x xxxxxx důvodu, xxxxxxx xxxxx místopředseda. Xx-xx x místopředseda xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx států nebo xx-xx i x xxxx xxxxxxxx, jmenuje xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx soudního xxxxx, xxxx není xxxxxxx xxxxxxxxxxxx žádného xx xxxxxxxxx xxxxx.
(5) Xxxxxxxx xxxx rozhoduje xxxxxxxx hlasů xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx státy x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx stát xxxx xxxxxxx svého xxxxx x jeho xxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx soudu. Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx náklady xxxxx xxxxxxx státy stejným xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx rozhoduje rozhodčí xxxx x způsobu xxxxxx sám.
XXXX IV
XXXXXXXXXX XXXXXXXXX A XXXXXXXXX
Xxxxxx 39
Xxxxxx na xxxxx xx základě Smlouvy
(1) Tato xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx
x) xx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx;
b) x xxxx případech, ve xxxxxxx existuje xxxxx xx xxxxx xxxxx Xxxxxx mezi vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Německé demokratické xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xx poli sociální xxxxxxxx x 11. xxxx 1956;
x) xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx předpisů x xxxx, které xx x xxxx xxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx za doby xxxxxxxxx získané xxxxx xxxxxxxx předpisů prvního xxxxxxxxx xxxxx, pokud xx x druhém xxxxxxxx státě xxxxxxx xxxxxxx. Xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxx důchod.
(2) Při provádění xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx x x xxxxxxxxx skutečnostem, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx vstupem x xxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxxx.
(4) Xxxx-xx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxx 12 měsíců po xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx od xxxxxxxxxxxx xxxxxx, k xxxxx xxxxxxx byly splněny xxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx vstupem xxxx xxxxxxx v xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx vnitrostátní xxxxxxxx xxxxxxxxx nedotčeny.
(5) Důchody, xxxxx xxxx stanoveny před xxxxxxx xxxx smlouvy x platnost, xxxxx x přihlédnutím x xxxx xxxxxxx xx xxxxxx znovu vyměřeny.
(6) X xxxxxxx, xx xx nové xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 5 xxxxxxxxxxx žádný xxxx xxxxxxxxx důchod xxxxx xxx xxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx vstupem této xxxxxxx x platnost, xxxx xx pokračovat xx vyplácení xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx.
Článek 41
Xxxxxxxxxx
(1) Xxxx xxxxxxx xxxxxxx ratifikaci; xxxxxxxxxxx xxxxxxx budou xxxxxxxx co možná xxxxxxxx x Xxxxxxx.
(2) Tato xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx listiny.
Článek 42
Xxxx platnosti Xxxxxxx
(1) Tato smlouva xx sjednává xx xxxx xxxxxxxxx. Každý xxxxxxx stát ji xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.
(2) Xxxx-xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx získané xx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxxxxx xxxxxxx předpisům o xxxxxxxxx nároku, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx x důvodu xxxxxx x cizině xx x xxxxxx nároků xxxxxxxxxx.
Xx xxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx smluvních států xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxx x Xxxxx xxx 27. července 2001 ve dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx
XxXx. Xxxxxxxx Xxxxxx x. x.
1. xxxxxxxxxxxxx vlády x xxxxxxx práce x xxxxxxxxxx věcí
Xx Spolkovou xxxxxxxxx Xxxxxxx
Andreas Xxxxxxxx x. x.
xxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německa
Xxxxxx Xxxxxxx x. x.
parlamentní xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x sociálních xxxx
ZÁVĚREČNÝ XXXXXXXX
xx Smlouvě xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx republikou Xxxxxxx x xxxxxxxxx zabezpečení
Xxx podpisu Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx mezi Xxxxxx republikou a Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx států, že xx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx:
1. X článku 2 Xxxxxxx:
Pro xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxx xxxxxxxx pojištění xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx Spolkové xxxxxxxxx Německo xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Smlouvy x xxxxxxxxxx pojištění (xxxx XX, 3. xxxxxxxx).
2. X článku 4 Smlouvy:
x) Xxxxxx pojistných závazků x xxxxxxxxxxxx smlouvách xxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
b) Xxxxxx xxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx pojištěnců x zaměstnavatelů x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx a x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
x) Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx obvykle xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx, mají xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pojištění xx předpokladu, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx 60 xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx pojištění; xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úpravy xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxx i pro xxxxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxx příslušnosti (článek 3), xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxx Xxxxx republiky.
3. K článku 5 Xxxxxxx:
a) Xxx xxxxx s xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx České xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx (článek 5) xxxxxxx důchodu xxxxx německých právních xxxxxxxx na základě xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx nárok xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxxx.
b) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (nemocech x xxxxxxxx), xxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx, a x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx, které nebyly xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxxx nedotčeny.
x) Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x cizině x xxxx, xxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
x) Xxxxxxx právní xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx nositelem xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
x) Německé xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx stanoví xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, zůstávají xxxxxxxxx.
f) Xxxxxxxxx xxx vznik nároku xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx podle českých xxxxxxxx předpisů xxxx, x xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx 18 xxx xxxx a xxxxx xxxxxx účastny xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx dobu, xx xxxxxx pobyt xx xxxxxxxxx území Xxxxx xxxxxxxxx.
g) Xxxxxxx výsostných xxxxx xxx xxxxx nároku xx xxxxx nebo xxxxxx poskytování xxxxx x pro xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx a xxxxxxx xxxxx.
a) Xxxxxxx-xx xxxxx xxxxx ustanovení Xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
- xxxxxx xxxxxxx předpisům, xxxxxxxx xx xx tuto xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, xxxxx upravují xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx;
- xxxxxxxx xxxxxxx předpisům, vztahují xx xx xxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx i xxxxxxx právní xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx podle zákona x podpoře xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
b) Xxxxxxxxxxxxxx vyslaných pracovníků xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx státu, xx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx povinnosti xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx nedotčeny.
5. X článku 7 Xxxxxxx:
Lhůta xxxxxxxxx xxx osoby, xxxxx xxxx xx xxx xxxxxx x platnost xxxx smlouvy xxxxxxxxxx, xxxxxx tímto xxxx.
6. X článku 9 Xxxxxxx:
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx o úrazovém xxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx zůstávají xxxxxxxxx.
7. X článku 10 Xxxxxxx:
a) Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxx xxx osoby, xxxxx xxxx xx xxx xxxxxx x platnost xxxx smlouvy xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx.
x) Xxxxxxxx zaměstnavatelem xx xxxxxx xxxxxxxx 3 xx xxxx, xxxx, obce xxxx xxxxxx xxxxxxxx, jakož x veřejnoprávní instituce, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx jejich svazy.
Xxxxxxx-xx příslušná xxxxx xxx provádění článku 10 xxxx. 1 a článku 11 Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx předpisům, platí xxx xx, xx xx zaměstnána x xxx xxxxx, kde xxxx xxxxxxx naposledy xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx, xxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx článku 7 Smlouvy, xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxxx-xx tato xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx, platí xxx xx, xx xx zaměstnána x xxx xxxxx, xxx xx sídlo příslušný xxxxxxx úřad.
9. X článku 13 Smlouvy:
x) Věta xxxxx, xxxx xxxxx xxxx, xxxxxxx pro xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx podle xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx místo xxxxx obvyklého pobytu xx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx.
x) Xxxxx z xxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx pojištění ve Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německo x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx si pojištěnec xxxxx.
10. K článku 14 Xxxxxxx:
x) X xxxxxxx xxxxxxxx 1 písm. x) xxxxxx výpomoc ve xxxxxxx xxxxxxx (článek 16) xxxxxxxxx pojištění x xxxxx xxxxxx na xxx, jestli xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx zálohu xx xxxx očekávaných xxxxxxx xxxxx.
x) Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1, xxxx. x) xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx spojit x nemocnicí, ve xxxxx xx dotyčná xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx, xxx zdravotní xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx zpět. Xxxxx v xxxxxxxxx xx v tomto xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxx zpětné xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxx závazné. Xxxxxxxx xxxx organizuje a xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xx doby, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx náklady xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
x) Omezení xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx. x) x x) xxxxxxx xxx dialýzu.
x) Xxxxxxxx 1 písm. x) lze xxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx pojištění xxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx předpisy, kterými xx xxxx příslušný xxxxxxx.
x) Omezení xxxxxxx v xxxxxxxx 1 písm. x) xx nevztahuje na xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx příslušností uvedeného x článku 10 xxxx. 1 a 3, xxxxx se xxxx xxxxxxxx zaměstnání xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx České republiky.
11. X článku 20 Xxxxxxx:
Xxx 10 xxxx. x), x) x x) tohoto xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
12. X článku 31 Smlouvy:
Xxxxxxxx 1 xxxxx x xxx doručování rozsudků, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx vydávaných xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x těch xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
13. X článku 39 odst. 5 Xxxxxxx:
K xxxxxx xxxxxxxx dojde xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx Smlouvy.
14. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x dávkách xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (nemocech x povolání), xxxxx xx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxxx cizinců, x x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx započitatelné xxxxx xxxxxxxx předpisů x důchodech xxxxxxx, xxxxxxxxx nedotčeny.
Informace
Xxxxxx předpis x. 94/2002 Xx. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 18.9.2002.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.