Právní předpis byl sestaven k datu 29.08.2001.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 29.08.2001.
77
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 2. listopadu 2000 xxxx v Xxxxxxxxxx podepsána Dohoda xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx spolupráci.
Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 10 xxxx. 1 xxx 19. xxxxx 2001.
České znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
DOHODA
xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Slovenské xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),
xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx přeshraniční xxxxxxxxxx xxxx přispívat x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx porozumění x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx republikou,
xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxx,
xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx příznivé xxxxxxxx xxx rozvoj xxxxxxxxxx xxxxxxx mezi sousedními xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx,
majíce xx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx x 21. xxxxxx 1980 x xxxxxxxxxxxx k Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx samosprávy,
xx xxxxxxx xxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxx xxxxx této xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx význam:
x) "přeshraniční spolupráce" xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx aktivity xxxxxxxxx k xxxxxxxx x rozvoji sousedských xxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx a xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx společné xxxxxx hranice, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx,
b) "místní xxxxxx" jsou xxxxxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx funkce v xxxxxx zákonů států xxxxxxxxx stran,
x) "xxxxxxxxxx xxxxxx" jsou xxxxxxx xxxxx územní xxxxx nebo xxxxxx, xxxxx vykonávají xxxxxxxxxx xxxxxx v mezích xxxxxx států smluvních xxxxx.
Xxxxxx 2
1. Xxxxxxx strany xx xxxxx vzájemně xxxxxxxxxx x případných xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x regionální xxxxxx.
2. Smluvní xxxxxx xxxxx informovat xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx x možnostech přeshraniční xxxxxxxxxx a budou xx podporovat k xxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxx dohoda xxxxxxxxx xxxxxxxxxx formy přeshraniční xxxxxxxxxx xxxx místními xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx i xxxx xxxxxxxxx stranami, xxxxxxx xx, které xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx smlouvách.
4. Xxxx xxxxxx nemění xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx orgánů, xxxxx xxxx vymezeny xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 3
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx:
x) xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx problémy, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx a nerušený xxxxxx xxxxxxxxxxxx spolupráce, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx problémy,
b) xxxxxxxxxx xxxxxxxx místních xxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
x) xx základě vzájemných xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx možností xxx místní orgány x regionální orgány xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 4
Xxxxxxx xxxxxx posoudí xxxxxxxx xxxxxx místním xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx možnosti xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx plánování,
x) xxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx výstavba a xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, letišť x xxxxxxx cest,
x) xxxxxxx životního prostředí, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx,
x) zemědělství, xxxxx x xxxxx hospodářství,
x) zdravotnictví, zejména xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, ochrana xxxxxx,
x) xxxxxxxxxx,
x) xxxxxxx, xxxxx xxx, sport (divadla, xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx.),
x) vzájemná xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx či xxxxxx xxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx,
j) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx,
x) xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx průmyslových xxxxxxxx (xxxxxxx), xxxxxxxxx xxxxxx,
l) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 6
1. Místní xxxxxx x xxxxxxxxxx orgány xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx mohou x xxxxxxx své xxxxxxxxxx xxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx mohou xxxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 5 xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 7
1. Xxxxxx orgány x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxx x organizovat x xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 5 této xxxxxx. Xx tím účelem xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx územní xxxxxx xxxxxx xxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx plánování x xxxxxxxxxxxx podléhá xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 8
1. Za účelem xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spolupráce xxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxx vytvoří xxxxxxx xxxxxx xxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxxxx spolupráci (xxxx xxx "Xxxxxx"), xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx vzájemné xxxxxx.
2. X Xxxxxx xxxx smluvní strany xxxxxxx xxxxxxxxxx. Komise xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx.
3. Úkolem Xxxxxx xxxx stanovení obecných xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x koordinace jejich xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx a místní xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx spolupráci xxxxxxx.
Xxxxxx 9
1. Xxxxx smluvní xxxxxx může xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxx x formy xxxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxx xxxxxx nebude xxxxxxxxx. Xxxxxxxx vymezení xxxxxx xxx na xxxx práv xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxx může xxx xxxxxxx a doplněna xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx obou xxxxxxxxx stran.
3. Xxxxxx záležitosti xxxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx řešit xxxxxxxxx jednáním příslušných xxxxxx států xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 10
1. Tato dohoda xx xxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx schválení x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx smluvních xxxxx. Xxxxxx xxxxxx platnosti xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Každá xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx Xxxxxx bude xxxxxxxx uplynutím xxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxx oznámení x xxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx.
3. X xxxxxxx xxxxxxxx se Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx neukončené závazky xx xx doby xxxxxx xxxxxxx.
Xxxx x Bratislavě xxx 2. xxxxxxxxx 2000 xx dvou xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx znění mají xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx xxxxx České xxxxxxxxx
Ing. Xxxxx Xxxxx x. x.
xxxxxxxx xxxxx
Xx vládu Xxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxx Dzurinda x. x.
xxxxxxxx xxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 77/2001 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 29.8.2001.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.