Právní předpis byl sestaven k datu 25.06.2002.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 25.06.2002 do 10.03.2013.
Sdělení o přístupu ČR k Úmluvě o ochraně a využívání hraničních vodních toků a mezinárodních jezer
59/2002 Sb. m. s.
Definice Článek 1
ČÁST I - USTANOVENÍ PLATNÁ PRO VŠECHNY STRANY
Obecná ustanovení Článek 2
Prevence, kontrola a omezování Článek 3
Monitorování Článek 4
Výzkum a vývoj Článek 5
Výměna informací Článek 6
Odpovědnost a ručení Článek 7
Ochrana informací Článek 8
ČÁST II - USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE ZAINTERESOVANÝCH STRAN
Dvoustranná a mnohostranná spolupráce Článek 9
Konzultace Článek 10
Společné monitorování a vyhodnocování Článek 11
Společný výzkum a vývoj Článek 12
Výměna informací mezi zainteresovanými stranami Článek 13
Varovné a poplachové systémy Článek 14
Vzájemná pomoc Článek 15
Informování veřejnosti Článek 16
ČÁST III - INSTITUCIONÁLNÍ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Zasedání stran Článek 17
Hlasovací právo Článek 18
Sekretariát Článek 19
Přílohy Článek 20
Změny a doplňky Úmluvy Článek 21
Urovnání sporů Článek 22
Podpis Článek 23
Depozitář Článek 24
Ratifikace, přijetí, schválení a přístup Článek 25
Vstup v platnost Článek 26
Odstoupení Článek 27
Autentické texty Článek 28
Příloha I - DEFINICE POJMU "NEJLEPŠÍ DOSTUPNÁ TECHNOLOGIE"
Příloha II - SMĚRNICE PRO VYPRACOVÁNÍ SPRÁVNÝCH ENVIRONMENTÁLNÍCH POSTUPŮ
Příloha III - SMĚRNICE PRO VYPRACOVÁNÍ CÍLOVÝCH UKAZATELŮ A KRITÉRIÍ JAKOSTI VODY
Příloha IV - ROZHODČÍ ŘÍZENÍ
59
XXXXXXX
Ministerstva xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 17. xxxxxx 1992 byla x Xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx x ochraně x xxxxxxxxx hraničních xxxxxxx toků x xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
X Xxxxxxx vyslovil souhlas Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx.
Xxxxxxx x přístupu Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx 16. xxxxxx 2000, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx XXX, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 12. xxxxxx 2000.
Úmluva xxxxxxxxx x platnost xx základě svého článku 26 odst. 1 xxx 6. xxxxx 1996. Xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx odstavce 3 xxxxx xxxxxx xxx 10. září 2000.
Anglické xxxxx x xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx vyhlašují xxxxxxxx.
ÚMLUVA
O XXXXXXX A VYUŽÍVÁNÍ XXXXXXXXXX XXXXXXX XXXX X MEZINÁRODNÍCH JEZER
Preambule
Xxxxxx xxxx xxxxxx,
xxxxxx xx toho, že xxxxxxx x využívání xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx řešení xxx xxxxxxxx jen xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx krátkodobých a xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx životní prostředí, xxxxxxxxx a blahobyt xxxxxxxxx xxxx Evropské xxxxxxxxxxx komise (XXX),
xxxxxxxxxxxx potřebu posílení xxxxxxxxxxxxxx x mezinárodních xxxxxxxx x prevenci, xxxxxxxxx a snižování xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x acidifikace, x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx prostředí, xxxxxxx přímořských xxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx,
xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx XXX xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x mnohostranné xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx znečišťování xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx států, xx udržitelné xxxxxxxxxxx x vodou, na xxxxxxxxx vodních xxxxxx x na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx prostředí xxxxxxx, na Xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx x spolupráci x Xxxxxx (KBSE), xx závěrečné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x vídeňského xxxxxxxx xxxxxxxx států xxxxxxxxxxx xx XXXX x xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx životního xxxxxxxxx x racionálního xxxxxxxxx přírodních xxxxxx x členských xxxxxxx XXX pro období xx roku 2000 x xxxx,
xxxxxx xx úlohy Evropské xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx mezinárodní spolupráce xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx znečišťování xxxxxxxxxx vod x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx, x x xxxxx ohledu připomínajíce xx Xxxxxxxxx XXX x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx států, Xxxxxxxxx XXX x xxxxxxxxx racionálního xxxxxxxxx xxxx, Zásady XXX xxxxxxxx se spolupráce x xxxxxxx hraničních xxx, Xxxxxx EHK x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx a Xxxxx postupu xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx,
odvolávajíce xx xx xxxxxxxxxx X (42) x X (44) xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx 42. x 44. xxxxxxxx x xx výsledek xxxxxxxx XXXX x xxxxxxx xxxxxxxxx prostředí (Xxxxx, Xxxxxxxxx, 16. xxxxx - 3. xxxxxxxxx 1989),
xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx týkající xx xxxxxxx a xxxxxxxxx hraničních xxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx mezi xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, zvláště xxx, kde xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx,
xx xxxxxxx xxxxxxxxxx:
Článek 1
Xxxxxxxx
Pro účely xxxx xxxxxx:
1. "Xxxxxxxx xxxx" xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx vody, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx jsou xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx dvěma xxxx xxxx xxxxx; x xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx, xxxx xxxxxxxx vody xxxxx xxxxxxx vedenou xxxx xxxxxx xxxx mezi xxxx na čáře xxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxx;
2. "Vliv xxxxxxxxxxx xxxxxxx států" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx změny podmínek xxxxxxxxxx vod, způsobený xxxxxxx xxxxxxxx, jehož xxxxxxx původ je xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx pod xxxxxxxxxx xxxxx strany, xx oblast xxx xxxxxxxxxx druhé strany. Xxxx xxxxxx xx xxxxxxx prostředí xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xxxxx, xxxx, xxxxxxx, xxxx, xxxxx, xxxxxxx x historické památky xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx interakci xxxx xxxxxx xxxxxxx; xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx změnami xxxxxx xxxxxxx;
3. "Xxxxxx" xxxxxxx, pokud v xxxxx není xxxxxxx xxxxx, smluvní stranu xxxx úmluvy;
4. "Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx" znamená xxxxxx, které xxxxxxx xxxxxx hraniční xxxx;
5. "Xxxxxxxx orgán" xxxxxxx dvoustrannou xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx vhodné xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx stranami;
6. "Xxxxxxxxxx látky" xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx toxické, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx-xx xxxxxxxxxxxx;
7. "Nejlepší xxxxxxxx xxxxxxxxxxx" xx xxxxxxxxxx v příloze I xxxx xxxxxx.
ČÁST X
XXXXXXXXXX PLATNÁ XXX XXXXXXX STRANY
Xxxxxx 2
Obecná xxxxxxxxxx
1. Strany přijmou xxxxxxx xxxxxx opatření x xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx hranice států.
2. Strany přijmou xxxxxxx všechna vhodná xxxxxxxx:
(a) xxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx znečištění xxx, xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx hranice xxxxx,
(x) xxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx vody xxxx využívány s xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx hospodářství, zachování xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx prostředí,
(x) xxx xxxxxxxxx xxxx, aby xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx k jejich xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxxxxxx nebo xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx států,
(x) xxx zachování xxxxxxxxxx, a kde xx to nutné, xxx jejich xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxx x xxxxxxxx, kontrole a xxxxxxxxx znečištění xxxx xxxxx xxxxxxxxx pokud xxxxx u xxxxxx xxxxxxxxxx.
4. Tato xxxxxxxx nesmí přímo xxx xxxxxxx vyvolat xxxxxx znečištění do xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
5. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx následující xxxxxxxx:
(x) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx nebezpečných xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, že vědecký xxxxxx plně xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx druhé,
(b) xxxxxxx "znečišťovatel xxxxx", xxxxx xxxxxxx, že xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx x xxxx kontrole x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx,
(x) vodní xxxxxx xxxxx obhospodařovány xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx uspokojit xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
6. Zainteresované strany xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, aby byly xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx,xxxxxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx prevenci, xxxxxxxx x omezování vlivů xxxxxxxxxxxxx hranice xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx hraničních vod xxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
7. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx prostředí xxx xx zvýšení xxxxx přesahujícího xxxxxxx xxxxx.
8. Ustanovení xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx stran xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx přijímat x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx ta, xxx jsou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx
1. Xxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx strany xxxxxxxx, přijmou x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx kompatibilní xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, finanční x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx zejména, xx:
(x) emise znečišťujících xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, kontrolovány a xxxxxxxxx x zdroje, xxxx jiné, uplatňováním xxxxxxxxxxxxxxx xxxx bezodpadových xxxxxxxxxxx,
(b) hraniční xxxx budou chráněny xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x vypouštění xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, a xx xxxx povolená vypouštění xxxxx monitorována x xxxxxxxxxxxx,
(x) xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx, pokud xxx x vypouštění xxxxxxxxxxxx látek, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx,
(x) x xxxxxxxxx, kdy xx xx nutné k xxxxxxx jakosti xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx uplatněny přísnější xxxxxxxxx, vedoucí v xxxxxxxxxxxx případech xx x zákazu,
(e) xxxxxxx odpadní xxxx xxxxx xxxxxxx alespoň xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx xx xxxx xxxxx, xxxx uplatněn xxxxxxx xxxx xx xxxxxx,
(x) budou xxxxxxx xxxxxx opatření, xxxx xx uplatnění nejlepší xxxxxxxx technologie, aby xxx xxxxxx xxxxxx xxxxx x průmyslových x xxxxxxxxx zdrojů,
(x) budou xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx vhodná xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx živin x xxxxxxxxxxxx látek x difuzních xxxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx environmentálních postupů xxxx xxxxxxx v příloze II xxxx xxxxxx),
(x) bude xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx (XXX) x další xxxxxx xxxxxxxxxx,
(x) xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx hospodaření x xxxxxxx zdroji, xxxxxx uplatňování ekosystémových xxxxxxxx,
(x) xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx mimořádné xxxxxxx,
(x) xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x prevenci xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx,
(x) xxxx minimalizováno xxxxxx xxxxxxxxxxx znečištění.
2. Xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx stanoví xxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxx x bodových xxxxxx do xxxxxxxxxxx xxx, založené xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx odvětví x xxxxx, z nichž xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x odstavci 1 xxxxxx článku k xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx vstupu xxxxxxxxxxxx xxxxx x bodových x difuzních xxxxxx xx xxx xxxxx, xxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxx nebo částečný xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx takových xxxxx. Xxxxx vzaty v xxxxx stávající xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx aplikovatelné x oblasti, jíž xx xxxx xxxx xxxxxx.
3. Každá xxxxxx xxxxx xxxx, x případech, xxx xx to xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxx a xxxxxx kritéria xxxxxxx xxxx pro účely xxxxxxxx, kontroly x xxxxxxxxx xxxxx přesahujícího xxxxxxx xxxxx. Obecné xxxxxxxx xxx vypracování xxxxxxxx cílů a xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x příloze III xxxx xxxxxx. Xxxxxx se xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx monitorování stavu xxxxxxxxxx xxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxx x vývoj
Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx výzkumu x xxxxxx xxxxxxxx metod xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx států. K xxxxxx xxxxx xx xxxxxx na dvoustranném xxxx mnohostranném základě xxxxxxxxx xxx, xxx xx xx je xxxxx, x ohledem xx výzkumnou xxxxxxx xxxxxxxxxx na příslušných xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, zahájit xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx programy zaměřené, xxxx jiné, na:
(x) xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx toxicity xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx,
(b) xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx látek x x jejich xxxxxxxxxxxx účincích a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx x spotřebních struktur xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) postupné xxxxxxxxxx a/nebo xxxxxxxxxxx xxxxx, které xxxxx xxxxxxxxxx vlivy xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx,
(x) xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx šetrné x životnímu xxxxxxxxx,
(x) vypracování speciálních xxxxx xx zlepšování xxxxx hraničních xxx,
(x) rozvoj vodních xxx x vodohospodářských xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(h) xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx škod xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxx těchto xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx budou xxxxxx vzájemně xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx 6 xxxx xxxxxx.
Článek 6
Xxxxxx xxxxxxxxx
Strany xx xxxxx nejdříve xxxxxx xx nejširší xxxxxx informací o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx do xxxxx ustanovení této xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxxx x xxxxxx
Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x vypracování pravidel, xxxxxxxx x postupů x xxxxxxx odpovědnosti x xxxxxx.
Článek 8
Xxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxx úmluvy xx xxxxxxxxx práv nebo xxxxxxx stran xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx informací xx vztahu x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxx.
XXXX II
XXXXXXXXXX TÝKAJÍCÍ XX XXXXXXXXXXXXXXXX XXXXX
Článek 9
Xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx - na xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx - dvoustranné xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx smlouvy, x xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxx vyloučit xxxxxxx se základními xxxxxxxx této xxxxxx, xx xxxxxx vymezení xxxxx vzájemných vztahů x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx vlivu xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x/xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, x xxxxx zainteresované strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxxxx x odstavci 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxx základem ke xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xxxx následující:
(x) xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx,
(b) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx,
(c) xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 2 (a) xxxxxx xxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx programů xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
(e) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx cílové xxxxxxxxx x kritéria xxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx 3 odst. 3 xxxx xxxxxx a xxxxxxxxx opatření xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx vod x x případech, kdy xx xx nutné, xx xxxx xxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxxx programy xxxxxxxxxxx činností ke xxxxxxx xxxxxx znečištění xxx x xxxxxxxx xxxxxx (xxxx. xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx zdrojů), xxx x difuzních xxxxxx (zejména ze xxxxxxxxxxx),
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx,
(h) sloužit xxxx xxxxx k xxxxxx informací x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx x x xxxxxxxxxx s xxx souvisejících, xxxxx xx xxxxx mít xxxx přesahující xxxxxxx xxxxx,
(i) podporovat xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx technologiích xxxxx xxxxxxxxxx článku 13 xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
(x) x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx účastnit xx xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx vodách.
3. X xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx stát, který xx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx hranice xxxxx, xxxxx zainteresované xxxxxx, xxxxxxxx-xx x xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, aby se xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx činnosti mnohostranných xxxxxxxxxx orgánů xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx hraniční vody.
4. Společné xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx orgány xxxxxxxxxx přímořskými xxxxx xx ochranu xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, aby xxxxxxxxxxxxxx x cílem xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x snižovat xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
5. Xxxxxxxx-xx x xxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxxx své xxxxxxxx xxx, xxx x daném xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx vlivů xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Článek 10
Xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx reciprocity, xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx kterékoliv xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx zaměřeny xx spolupráci xxxxxxxx xx problémů xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Tyto xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánu, xxxxxxxxxxxx xxxxx článku 9 xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx společný xxxxx již bude xxxxxxxxx.
Článek 11
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx
1. X xxxxx obecné xxxxxxxxxx, xxxxxxx x článku 9 xxxx xxxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx budou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx vypracovávat x xxxxxxxxxxxx společné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx hraničních xxx, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx jevů, x xxxxxx vlivů, xxxxxxxxxxxxx hranice xxxxx.
2. Zainteresované xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x znečišťující látky, xxxxxxx vypouštění a xxxxxxxxxxx x hraničních xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx budou v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx vod x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx pro prevenci, xxxxxxxx x omezování xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Výsledky xxxxxx xxxxxxxxx budou x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 16 této xxxxxx.
4. Xxx tyto xxxxx zainteresované strany xxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx a provozování xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, měřicích xxxxxxx, přístrojů, analytických xxxxx, postupů zpracování x xxxxxxxxxxxxx xxx x metod xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxx xxxxxx a xxxxx
X xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, uvedené x článku 9 xxxx xxxxxx, xxxx ve xxxxxxxxxxxx ujednáních xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx provádět xxxxxxxxx výzkumné x xxxxxxxx xxxxxxxx napomáhající xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxx, na xxxxx xx xxxxxxx, xx je xxxxxxx x xxxxxxx.
Článek 13
Xxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxxxxx strany xx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 9 xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx x:
(a) xxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx dostupné xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx,
(x) emisních a xxxxxxxxxxxxxx údajích,
(d) xxxxxxxxxx přijatých x xxxxxxxxxxx k xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx přesahujícího xxxxxxx xxxxx,
(x) xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx vod xxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřady xxxx xxxxxx.
2. Xxx uvedly x xxxxxx emisní xxxxxx, xxxxx si zainteresované xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisech.
3. Xxxx-xx určitá zainteresovaná xxxxxx xxxxxxxx jinou xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx za xxxxxxxx, xx xxxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxxxx poplatek xx xxxxxxxxxxx požadovaných xxxxx, xxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx.
4. X xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx výměnu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx: xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx kontaktů x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxxxxx strany xxxxx xxxx pořádat společné xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx může mít xxxx přesahující hranice xxxxx. Zainteresované xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx tam, xxx xx bude vhodné, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, varovné x xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxx provozovány xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx a budou xxxxxxxx xxxxxxxxx prostředky, xx xxxxx se xxxxxxxxxxxxxx strany xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxxxx strany se xxxxx xxxxxxxx informovat x příslušných orgánech xxxx o místech xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxx-xx xxxxxxxx situace, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xx požádání xxxxxxxxx pomoc x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx.
2. Zainteresované xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xx xx postupech xxxxxxxx xxxxxx, mimo xxxx, x následujících xxxxxx:
(x) xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxx xx,
(x) xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx stranou xxxxxxxxxx pomoc, xxxxxx, x xxxxxxx nutnosti, xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx,
(x) xxxxxxxx zajišťující, xxx xxxxxx poskytující xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxxxxx pomáhající xxxxxx x/xxxx jejímu xxxxxxxxx, x v případě xxxxxxxx, kompenzace xxxxxxx xxxxxxxxxxxx za tranzit xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx,
(x) xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxxxxx veřejnosti
1. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxx, x provedených xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxx xxxxx zajistí xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx zveřejňování xxxxxxxxx x:
(a) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx jakosti xxx,
(x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx vod prováděných xxx účely monitorování x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx ukazatelů xxxxxxx xxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
2. Zainteresované xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx informace xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, x poskytnou příslušníkům xxxxxxxxxx xxxxxxxxx možnosti xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
ČÁST XXX
XXXXXXXXXXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Článek 17
Xxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxx zasedání xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx jednoho roku xxxx, xxx xxxx xxxxxx vstoupí v xxxxxxxx. Poté se xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxx letech xxxx x intervalech xxxxxxxx, xxxxx toho, xxx xxxxxxx xxxxxxx řád. Xxxxxx xxxxxxxxxx mimořádné xxxxxxxx, xxxxxxxx se xx něm xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xx xxxxx měsíců xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx alespoň třetina xxxxx.
2. Xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx průběžně kontrolovat xxxxxxxxx této úmluvy, x xxxxx xxxxx:
(x) xxxxxxxx politiku x metodické xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx ochraně x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vod xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x využívání xxxxxxxxxx xxx,
(b) xxxxxxxxx xx informace x xxxxxxxxxxxx získaných xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a mnohostranných xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx týkajících se xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx vod, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx,
(x) xxxxxxxx, kde xx xx vhodné, xxxxxx relevantních xxxxxx XXX a jiných xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xx všech ohledech xxxxxxxx x dosažení xxxx xxxx xxxxxx,
(x) xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx zvažovat x konsenzuálně xxxxxxx xxxxxxx řád pro xxx xxxxx zasedání,
(x) posuzovat a xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx,
(x) xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx nutná x dosažení cílů xxxx úmluvy.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxxx xxxxx
1. Xx xx výjimky xxxxxxx v xxxxxxxx 2 tohoto článku xxxx xxx každá xxxxxx této xxxxxx xxxxx xxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ekonomické xxxxxxxxx xxxxx xxx x záležitostech xxxxxxxxxx xx jejich xxxxxxxxx xxxxx hlasovat s xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx počtu xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx této xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx mít hlasovací xxxxx, xxxxxxx-xx jejich xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx komise (XXX) xxxx následující xxxxxx:
(x) svolává x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx,
(x) předává xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx, které xxxxxxx x xxxxxxx x ustanoveními xxxx xxxxxx,
(c) xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 21
Xxxxx a doplňky Xxxxxx
1. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxx xxxxxx.
2. Xxxxxx xx xxxxx a doplňky x této xxxxxx xxxxx zváženy na xxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxx jakýchkoliv navrhovaných xxxx a doplňků x xxxx úmluvě xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx tajemníkovi Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx devadesát xxx před zasedáním, xx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxx x xxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx základě xxxxxxxx xxxxxxxx stran xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xx strany Xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxx po xxx, xxx dvě xxxxxxx těchto stran xxxxxxx u xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxx. Změny x xxxxxxx vstoupí v xxxxxxxx xxx každou xxxxx xxxxxx devadesátý xxx xxxx, xxx xxxx strana xxxxx xxxx xxxxxxx o xxxxxxx změn a xxxxxxx.
Článek 22
Xxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxx-xx xxxx xxxxx xxxx více xxxxxxxx xxxx o xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx urovnání xxxxx, xxxxx budou xxx xx xxxxxxxxxx.
2. Xxx podpisu, ratifikaci, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx k xxxx xxxxxx nebo kdykoli xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx ve věci xxxxx nerozřešeného podle xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxxxx jeden xxxx xxx z xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxx sporu xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxx straně, xxxxx přijímá stejný xxxxxxx:
(x) xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx,
(x) xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x postupem uvedeným x příloze IV.
3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx způsoby xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx, xxxx xxx spor xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, nedohodnou-li xx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 23
Xxxxxx
Xxxx úmluva xxxx vyložena x xxxxxxx x Xxxxxxxxxx xx 17. do 18. xxxxxx 1992 xxxxxx a xxxx x hlavním xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x Xxx Xxxxx xx 18. xxxx 1992 xxxxxxxx státům Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx poradců xxx xxxxxxxx 8 xxxxxxxx Hospodářské a xxxxxxxx xxxx 36 (XX) x 28. xxxxxx 1947, x xxxx organizacím xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx hospodářské xxxxxx, xx něž xxxxxxx xxxxx xxxxxxx své xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx úmluvou, xxxxxx xxxxxx pravomoci xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 24
Xxxxxxxxx
Depozitářem této xxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Původní xxxxx - xxxxxxxx od 25.6.2002 xx 11.3.2013 (do xxxxxx x. 19/2013 Xx. m. s.)
Článek 25
Xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení x xxxxxxx
1. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, přijetí nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx regionální xxxxxxxxxx integrace.
2. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x přístupu x xx státům x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx 23.
3. Kterákoli xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx 23, xxxxx xx stane stranou xxxx úmluvy, aniž xx kterýkoli z xxxxxx xxxxxxxxx států xxx stranou této xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx. X případě xxxxxxxx xxxxxxxxxx, jejichž xxxxx xxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx této xxxxxx, se organizace x xxxx členské xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx za xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx úmluvy. X xxxxxxxx případech xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx nebudou oprávněny xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx úmluvy xxxxxxxx.
4. Ve svých xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx regionální organizace xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x článku 23, xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx ve vztahu x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx změnách xxxxxxx své xxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxx - xxxxxxxx od 25.6.2002 xx 11.3.2013 (xx xxxxxx x. 19/2013 Xx. x. x.)
Xxxxxx 26
Xxxxx v xxxxxxxx
1. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxxxxxxxx xxx po xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
2. Xxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx organizací xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx dodatečnou x xxx, které xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx organizace.
3. Xxx xxxxx stát xxxx xxxxxxxxxx uvedený/ou v xxxxxx 23, který/á xxxxxxxxxx, přijme nebo xxxxxxx tuto xxxxxx xxxx x xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx listiny x xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx xxxx přístupu, xxxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx den poté, xxx xxxxxx stát xxxx organizace xxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 27
Xxxxxxxxxx
Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxx let xx xxxx, xxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Úmluva x xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx od Xxxxxx xxxxxxxxx písemným xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nabude xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxx depozitářem xxxxxxx.
Xxxxxx 28
Xxxxxxxxxx texty
Xxxxxxxxx xxxx úmluvy, xxxxx xxxxx v anglickém, xxxxxxxxxxxx x ruském xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx uloženy x generálního tajemníka Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xx důkaz xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx zmocněni, xxxxxxxxx tuto úmluvu.
Xxxx v Xxxxxxxxxx xxx 17. března 1992.
Příloha X
XXXXXXXX XXXXX "XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXX"
1. Xxxxx "nejlepší dostupná xxxxxxxxxxx" xxxxxxx poslední xxxxxxx xxxxxx procesů, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx pracovních metod, xxxxx xxxxxxxx praktickou xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x odpadů. Xxx xxxxxxxx, zda xxxxxxxxx xxxxxxx, zařízení x xxxxxxxx či xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx musí xxxxxxxxx xxxxxxx:
(x) xx xxxxxxxxxxxx procesům x xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx byly x poslední xxxx xxxxxxx xxxxxxx,
(x) x xxxxxxxxxxx či xxxxxxxxxxxxxxx pokroku x x xxxxxx stavu xxxxxxxxx poznatků x xxxxxx chápání,
(x) x ekonomické xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx technologie či xxxxxxxx,
(x) k xxxxxxx xxxxxx jejich xxxxxxxxx jak x xxxxxx, xxx ve xxxxxxxxxxx provozech,
(x) x xxxxxx x x xxxxxxx vypouštěných xxxxxx x odpadních xxx,
(x) x xxxxxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. X xxxxxxxxx vyplývá, xx xxxxx pojmu "xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx" xx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx vyvíjí x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xx sociálními x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x x souladu x xxxxxxx stavu vědeckých xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx.
Příloha XX
XXXXXXXX XXX VYPRACOVÁNÍ XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXX POSTUPŮ
1. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx opatření, xxxxx xxxxxx xxxx xxx konkrétní jednotlivé xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx environmentální xxxxxxx, xx xxx být xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x postupně xxxxxxxxx xxxxxxxx:
(a) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x o xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
(b) xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx environmentální xxxxx, xxxxx zahrnou všechny xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx,
(x) označování xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx o ekologických xxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
(x) systémy sběru x xxxxxxxxxxxx odložených xxxxxxx, dostupné xxxxxxxxxx,
(x) recyklace, regenerace x xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx na xxxxxxx výrobků,
(g) xxxxxx povolování, který xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx zákazů.
2. Xxx určování, jaká xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx případy správný xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx být zvláštní xxxxxxxxx xxxxxxxx:
(x) xxxxxxxx životního xxxxxxxxx:
X - výrobkem,
XX - xxxxxxx xxxxxxx,
XXX - xxxxxxxx xxxxxxx,
IV - xxxxxxxx odstraněním xxxxxxx,
(b) možnosti xxxxxxx méně xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx,
(x) rozsahu xxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx ochrany xxxxxxxxx prostředí,
(x) xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx,
(f) xxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx x xxxxxxxxx,
(x) sociálním x xxxxxxxxxxx důsledkům.
3. X xxxxxxxxx xxxxxxx, xx obsah pojmu "xxxxxxx environmentální xxxxxx" xx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx a x xxxxxxxx vývoje xxxxxxxxx xxxxxxxx a jejich xxxxxxx.
Xxxxxxx XXX
XXXXXXXX XXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXX UKAZATELŮ A XXXXXXXX XXXXXXX XXXX
Xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx vody xxxxx:
(a) xxxx x xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x x xxxxxxx xxxxxxxx ji xxxxxxx,
(b) xxxxxxxx xx xxxxxxx průměrných xxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx) xx xxxxxx xxxxxx během xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx,
(x) xxxx v xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx (xxxx. xxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxx xx vodu pitnou, xxxx pro xxxxxxx xxx.),
(d) xxxx x úvahu xxxxxxxxx xxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxx prostředí, xxxxxxxxx xxxxx x zdrojů xxxxxxxxxx xxx,
(e) xxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x zlepšování xxxxxxx xxxx,
(x) brát x úvahu xxxx xxxxxxxx xxxxxx cílů x xxxxxxxxx ochranná xxxxxxxx založená xx xxxxxxxxxxx emisních limitů, xxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx XX
XXXXXXXX ŘÍZENÍ
1. X xxxxxxx jakéhokoliv xxxxx, který xx xxxxxxxxx rozhodčímu soudu xxxxx článku 22 odst. 2 xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx řízení x xxxxxxx xxxxxx články xxxx úmluvy, o xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx se xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx všem xxxxxxx xxxx úmluvy.
2. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxx. Xxx xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, jichž xx spor xxxx, xxxx xxxxxxxx x xxx takto určení xxxxxxxx jmenují xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, který bude xxxxxxxxx rozhodčího soudu. Xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx jedné ze xxxxx xxxxx, xxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx x těchto xxxxx, xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx, ani xxx x jakémkoliv xxxxxx vztah k xxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxx předseda xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, jmenuje xx xxxxxx kterékoliv strany xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx dvou xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxxx jedna xx xxxxx xxxxx neurčí xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx x xxx xxxxx strana xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx hospodářské komise, xxxxx xxxxxxx předsedu xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx dvouměsíčním období. Xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx stranu, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx. Jestliže xxxxxx xxxxxxx toto xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx výkonného xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx během xxxxxxx xxxx měsíců.
5. Xxxxxxxx soud vydá xxx rozhodnutí x xxxxxxx x mezinárodním xxxxxx x s xxxxxxxxxxxx této xxxxxx.
6. Kterýkoliv xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx.
7. Rozhodnutí xxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, i x věci samé, xxxxx přijímána xxxxxxxx xxxxx xxxx členů.
8. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx opatření xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
9. Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx prostředků, xxxxx xxxx x dispozici, xxxxxxx:
(a) xxxxxxxxx xxxxx všechny xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx,
(b) tam, xxx xx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
10. Xxxxxx x xxxxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxxxx jakéhokoliv xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
11. Rozhodčí xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx předběžná xxxxxxxx opatření.
12. Xxxxxxxxx-xx xx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx soud xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxx, xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxxx x řízení x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Nepřítomnost xxxxx xx xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx obhajovat xxxx případ není xxxxxxxxx jednání.
13. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, které xxxxxxxx xxxxx z xxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxxx x xxxx.
14. Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx daných xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx soudu, xxxxxx xxxxx rozhodcům, xxxxxx xxxxx xxxxxxx dílem. Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx předloží xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
15. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx případě, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx.
16. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx dne xxxxx ustavení, neshledá-li xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx.
17. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu bude xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx sporu. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx soudem xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x sekretariátu. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx.
18. Xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx výkladu xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx rozhodčímu xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx ujmout, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxx xxxx xxxxxxx způsobem xxxx xxxx xxxxxxx.
Informace
Xxxxxx xxxxxxx x. 59/2002 Sb. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 25.6.2002.
Xx znění xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx právním xxxxxxxxx č.:
19/2013 Xx. x. x., x přijetí xxxx článků 25 x 26 Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx hraničních vodních xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx
x xxxxxxxxx xx 12.3.2013
Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.