Právní předpis byl sestaven k datu 25.06.2002.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 25.06.2002 do 10.03.2013.
Sdělení o přístupu ČR k Úmluvě o ochraně a využívání hraničních vodních toků a mezinárodních jezer
59/2002 Sb. m. s.
Definice Článek 1
ČÁST I - USTANOVENÍ PLATNÁ PRO VŠECHNY STRANY
Obecná ustanovení Článek 2
Prevence, kontrola a omezování Článek 3
Monitorování Článek 4
Výzkum a vývoj Článek 5
Výměna informací Článek 6
Odpovědnost a ručení Článek 7
Ochrana informací Článek 8
ČÁST II - USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE ZAINTERESOVANÝCH STRAN
Dvoustranná a mnohostranná spolupráce Článek 9
Konzultace Článek 10
Společné monitorování a vyhodnocování Článek 11
Společný výzkum a vývoj Článek 12
Výměna informací mezi zainteresovanými stranami Článek 13
Varovné a poplachové systémy Článek 14
Vzájemná pomoc Článek 15
Informování veřejnosti Článek 16
ČÁST III - INSTITUCIONÁLNÍ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Zasedání stran Článek 17
Hlasovací právo Článek 18
Sekretariát Článek 19
Přílohy Článek 20
Změny a doplňky Úmluvy Článek 21
Urovnání sporů Článek 22
Podpis Článek 23
Depozitář Článek 24
Ratifikace, přijetí, schválení a přístup Článek 25
Vstup v platnost Článek 26
Odstoupení Článek 27
Autentické texty Článek 28
Příloha I - DEFINICE POJMU "NEJLEPŠÍ DOSTUPNÁ TECHNOLOGIE"
Příloha II - SMĚRNICE PRO VYPRACOVÁNÍ SPRÁVNÝCH ENVIRONMENTÁLNÍCH POSTUPŮ
Příloha III - SMĚRNICE PRO VYPRACOVÁNÍ CÍLOVÝCH UKAZATELŮ A KRITÉRIÍ JAKOSTI VODY
Příloha IV - ROZHODČÍ ŘÍZENÍ
59
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 17. xxxxxx 1992 xxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx x využívání xxxxxxxxxx xxxxxxx toků x xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
X Xxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxx x přístupu Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx dne 16. xxxxxx 2000, byla xxxxxxx x generálního xxxxxxxxx XXX, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 12. xxxxxx 2000.
Úmluva xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 26 odst. 1 xxx 6. xxxxx 1996. Pro Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx odstavce 3 xxxxx xxxxxx xxx 10. září 2000.
Anglické xxxxx x xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
O XXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXX XXXX X XXXXXXXXXXXXX XXXXX
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxx xxxxxx,
vědomy xx xxxx, xx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x mezinárodních xxxxx xxxx důležitými a xxxxxxxxxx úkoly, jejichž xxxxxx xxxxxx lze xxxxxxxx jen xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
znepokojeny existencí x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx toků x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx zemí Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx (XXX),
xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x prevenci, xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebezpečných xxxxx xx vodního xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxx mořského xxxxxxxxx, xxxxxxx přímořských oblastí xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx,
oceňujíce xxxxx, xxxxx xxxxx členských xxxxx XXX xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx x snižování znečišťování xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx států, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x vodou, xx xxxxxxxxx xxxxxxx zdrojů x xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
xxxxxxxxxx xx na příslušná xxxxxxxxxx x zásady Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x životním prostředí xxxxxxx, xx Xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x Xxxxxx (XXXX), xx xxxxxxxxx dokumenty xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx se XXXX x na Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ochrany xxxxxxxxx xxxxxxxxx x racionálního xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů x členských xxxxxxx XXX pro xxxxxx xx xxxx 2000 x xxxx,
xxxxxx xx xxxxx Evropské xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x snižování xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx těchto xxx, x x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx XXX x xxxxxxxxx prevence x omezování xxxxxxxxxxxx xxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx států, Xxxxxxxxx XXX x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, Xxxxxx EHK xxxxxxxx xx spolupráce x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, Chartu EHK x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx a Xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx vod,
xxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxx X (42) a X (44) přijatá Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx jejím 42. x 44. xxxxxxxx x na výsledek xxxxxxxx XXXX x xxxxxxx životního xxxxxxxxx (Xxxxx, Bulharsko, 16. xxxxx - 3. xxxxxxxxx 1989),
xxxxxxxxxxxx, xx spolupráce mezi xxxxxxxxx státy xxxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxxxxxx hraničních xxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx dohod xxxx xxxxx sousedícími x xxxxx vodami, zvláště xxx, kde xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx,
xx xxxxxxx xxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Pro účely xxxx úmluvy:
1. "Xxxxxxxx xxxx" xxxxxxxxx xxxxxxxxx povrchové xxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx; x xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx přímo xx moře, tyto xxxxxxxx vody končí xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx mezi xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xx jejich xxxxxxx;
2. "Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx států" xxxxxxx xxxxxxxxx významný xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx podmínek xxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxxx xxxxxxx činností, xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx zčásti x oblasti xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxxx pod xxxxxxxxxx druhé strany. Xxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx flóru, xxxxx, xxxx, ovzduší, xxxx, klima, xxxxxxx x xxxxxxxxxx památky xxxx xxxx hmotné xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx; xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx dědictví xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx změnami xxxxxx xxxxxxx;
3. "Xxxxxx" xxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxx uvedeno xxxxx, xxxxxxx stranu xxxx xxxxxx;
4. "Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx" znamená xxxxxx, xxxxx sdílejí xxxxxx hraniční xxxx;
5. "Xxxxxxxx orgán" xxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx vhodné xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxx zainteresovanými xxxxxxxx;
6. "Xxxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx látky, xxxxx xxxx xxxxxxx, karcinogenní, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx jsou-li xxxxxxxxxxxx;
7. "Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx" xx xxxxxxxxxx x příloze I xxxx xxxxxx.
ČÁST I
XXXXXXXXXX XXXXXX XXX XXXXXXX STRANY
Xxxxxx 2
Obecná xxxxxxxxxx
1. Xxxxxx přijmou xxxxxxx vhodná xxxxxxxx x prevenci, xxxxxxxx x xxxxxxxxx vlivu xxxxxxxxxxxxx hranice xxxxx.
2. Xxxxxx přijmou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx:
(a) xxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx znečištění vod, xxxxx způsobuje xxxx xxxx xxxxxxxx vliv xxxxxxxxxxx hranice států,
(x) xxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx vody xxxx xxxxxxxxx x xxxxx uplatňovat xxxxxxxxxx xxxxxx a racionální xxxxx hospodářství, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) pro xxxxxxxxx xxxx, aby xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a spravedlivým xxxxxxxx, zvláště x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxx činností, které xxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx hranice xxxxx,
(x) xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxx xx xx xxxxx, xxx jejich xxxxxxxx.
3. Opatření k xxxxxxxx, kontrole x xxxxxxxxx znečištění xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x zdroje xxxxxxxxxx.
4. Tato xxxxxxxx nesmí přímo xxx nepřímo xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
5. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx uvedených x xxxxxxxxxx 1 x 2 tohoto xxxxxx budou xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
(x) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xx xxxxx odkládat xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx základě xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx,
(x) xxxxxxx "znečišťovatel xxxxx", xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx opatření x xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx ponese xxxxxxxxxxxxx,
(x) vodní xxxxxx budou xxxxxxxxxxxxxxx xxx, aby xxxx xxxxxxxxxx potřeby současné xxxxxxxx, xxxx by xxxx omezeny xxxxxxxx xxxxxxxxx generací xxxxxxxxx xxxxxx vlastní xxxxxxx.
6. Xxxxxxxxxxxxxx strany xxxxx spolupracovat xx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx, xxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx,xxxxxxxxxx xx na xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx hranice xxxxx, xxxxxxxx xx ochranu xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx prostředí, xxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, včetně xxxxxxxx xxxxxxxxx.
7. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
8. Xxxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx opatření xxxxxxxxx xxx ta, xxx jsou stanovena xxxxx úmluvou.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx
1. Xxx xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx států xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx uskutečňovat xxxxx xxxxx kompatibilní xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx, ekonomická, xxxxxxxx x technická opatření xxxxxxxxxxx zejména, xx:
(x) xxxxx znečišťujících xxxxx budou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, kontrolovány a xxxxxxxxx u zdroje, xxxx xxxx, uplatňováním xxxxxxxxxxxxxxx nebo bezodpadových xxxxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx znečištění x xxxxxxxx xxxxxx prostřednictvím xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vnitrostátními xxxxxx xxxxxx, x xx xxxx povolená xxxxxxxxxx xxxxx monitorována x xxxxxxxxxxxx,
(c) xxxxxx xxx xxxxxxxxxx odpadní xxxx, uvedené v xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx xxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, založeny xx xxxxxxxxxx dostupných xxxxxxxxxxxxx,
(x) v xxxxxxxxx, xxx to xx nutné x xxxxxxx jakosti xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx uplatněny xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx případech xx x zákazu,
(e) xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx čištěny xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx ekvivalentním xxxxxxxx, a xxxxx xx xxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx krokem,
(x) budou xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx uplatnění xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxx snížen xxxxxx xxxxx x průmyslových x xxxxxxxxx xxxxxx,
(x) xxxxx vypracována x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x nebezpečných xxxxx x xxxxxxxxx zdrojů, xxxxxxx v xxxxxxxxx, xxx xxxxxx zdroje xxxxxxxxx ze xxxxxxxxxxx (xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx environmentálních xxxxxxx xxxx xxxxxxx v příloze II xxxx xxxxxx),
(x) xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx (XXX) x xxxxx metody xxxxxxxxxx,
(i) xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx uplatňování xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
(x) xxxxx xxxxxxxxxxx plány xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx situace,
(x) xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vod,
(l) xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxx strana za xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxx do povrchových xxx, založené xx xxxxxxxx dostupné technologii, xxxxx budou konkrétně xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, z xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx opatření zmíněná x odstavci 1 xxxxxx článku x xxxxxxxx, kontrole x xxxxxxxxx vstupu nebezpečných xxxxx z bodových x difuzních xxxxxx xx vod mohou, xxxx jiné, xxxxxxxxx xxxxx xxxx částečný xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx a nebezpečných xxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x oblasti, xxx xx xxxx tato xxxxxx.
3. Xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx, x případech, kdy xx xx xxxxxx, xxxxxxx xxxx pro xxxxxx vody a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx pro xxxxx xxxxxxxx, kontroly x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx států. Xxxxxx xxxxxxxx xxx vypracování xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxx uvedeny x příloze III xxxx xxxxxx. Xxxxxx xx xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx snažit xxxx xxxxxxx aktualizovat.
Článek 4
Xxxxxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxx a vývoj
Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx metod xxxxxxxx, kontroly a xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx států. K xxxxxx xxxxx se xxxxxx xx dvoustranném xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxx xx xx xx xxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxxxxx činnost xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx posílit specifické xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx jiné, xx:
(x) vypracování xxxxx xxxxxxxxx toxicity xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx,
(b) xxxxxxxxxxx úrovně xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx postupů x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) postupné xxxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx mohou xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx,
(x) xxxxxx zbavování xx xxxxxxxxxxxx látek xxxxxx x xxxxxxxxx prostředí,
(x) vypracování xxxxxxxxxxx xxxxx xx zlepšování xxxxx xxxxxxxxxx vod,
(x) rozvoj vodních xxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx šetrných x xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx vzniklých x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx států.
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx 6 xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxx informací
Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxxx x xxxxxx
Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx mezinárodní xxxxx x vypracování pravidel, xxxxxxxx x postupů x oblasti xxxxxxxxxxxx x ručení.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx xxxxxxxxx
Ustanovení xxxx xxxxxx se xxxxxxxxx práv nebo xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x jejich xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx k xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
XXXX XX
XXXXXXXXXX XXXXXXXX XX XXXXXXXXXXXXXXXX XXXXX
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx spolupráce
1. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx - xx základě xxxxxxxx x reciprocity - xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, pokud xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxxx, xxx xxxx nutné xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx úmluvy, xx účelem xxxxxxxx xxxxx vzájemných xxxxxx x jednání vzhledem x prevenci, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx států. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx a/nebo xxxxxx xxxxx, xxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx otázky, xxxxx xx xxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxx ujednání, xxxxxxx x xxxxxxxx 1 tohoto článku, xxxxx xxxxxxxx ke xxxxxxx společných orgánů. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx budou, aniž xx xxx byly xxxxxxx stávající dohody x xxxxxxxx, xxxx xxxx následující:
(x) xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx údaje x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx,
(b) xxxxxxxxxxxx společné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx vod,
(x) xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx uvedených x xxxxxxxx 2 (x) xxxxxx xxxxxx,
(d) xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx vypouštění xxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx programů xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
(x) vypracovávat xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx jakosti xxx x xxxxxxxxxxxx x ustanovení xxxxxx 3 xxxx. 3 xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x udržení stávající xxxxxxx xxx a x xxxxxxxxx, xxx xx xx xxxxx, xx xxxx xxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxxx programy xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx znečištění xxx x xxxxxxxx xxxxxx (např. xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx), xxx z xxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx),
(g) xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx,
(h) xxxxxxx xxxx fórum x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx vod x x xxxxxxxxxx s xxx xxxxxxxxxxxxx, která xx mohla mít xxxx xxxxxxxxxxx hranice xxxxx,
(i) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x výměnu xxxxxxxxx x nejlepších xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx článku 13 této xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
(x) x souladu x xxxxxxxxxxxx mezinárodními xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxx.
3. X xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, mohou zainteresované xxxxxx, xxxxxxxx-xx s xxx všechny xxxxxx, xxxxxx xxxxxx přímořský xxxx, aby se xxxxxxx způsobem xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx ustanovených xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx vody.
4. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx úmluvy xxxxxx xxxxxxxx orgány xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx mořského xxxxxxxxx, xxxxx dotčené xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, aby xxxxxxxxxxxxxx x cílem vzájemně xxxxxx svou práci x předcházet, xxxxxxxx x xxxxxxxx vlivy xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
5. Xxxxxxxx-xx x xxxxx xxxxxx dva xxxx více xxxxxxxxxx xxxxxx, budou se xxxxxx koordinovat své xxxxxxxx xxx, xxx x daném xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x omezování vlivů xxxxxxxxxxxxx hranice xxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx uskutečňovat xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx kterékoliv xxxxxx. Xxxxxxxxxx budou xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx úmluvou. Tyto xxxxxxxxxx budou uskutečňovány xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx podle článku 9 xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx již xxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx
1. X xxxxx xxxxxx spolupráce, xxxxxxx x článku 9 xxxx xxxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, x xxxxxx vlivů, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx států.
2. Xxxxxxxxxxxxxx strany xxxxxxxx parametry znečištění x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx vypouštění x xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxx budou pravidelně xxxxxxxxxxxx.
3. Zainteresované xxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx koordinovaně xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx vod x účinnost xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx přesahujícího hranice xxxxx. Výsledky těchto xxxxxxxxx budou x xxxxxxxxx veřejnosti xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 16 této xxxxxx.
4. Xxx tyto xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx x provozování xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx dat x metod xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx látek.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx
X xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, uvedené x článku 9 této xxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx provádět xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xx xxxxx se dohodly, xx xx xxxxxxx x přijmou.
Článek 13
Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx x xxxxx příslušných xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 9 xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, mezi jiným x:
(x) stavu xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxx ochrany,
(x) zkušenostech xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx dostupné xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx,
(x) xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxx přijatých a xxxxxxxxxxx k xxxxxxxx, xxxxxxxx x omezování xxxxx xxxxxxxxxxxxx hranice xxxxx,
(e) povoleních xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx příslušnými xxxxx xxxx xxxxxx.
2. Xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxx-xx xxxxxx zainteresovaná xxxxxx požádána xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx údajů xxxx xxxxxxxxx, xxxxx nemá x dispozici, vynasnaží xx požádaná xxxxxx xxxx žádosti vyhovět, xxxxxxxx za xxxxxxxx, xx žádající strana xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx požadovaných xxxxx, xxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx zpracování.
4. X xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx výměnu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx: xxxxxxxx výměny xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, výměny informací x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pomoci. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx pořádat společné xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx.
Článek 14
Xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxxxxxxxx strany xx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx kritické xxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxx přesahující xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx a budou xxxxxxxxxx xxx, xxx xx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx společné xxxxxxxxxxx, varovné x xxxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxx x předávání xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxx xx zpracování xxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxx technické prostředky, xx xxxxx se xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx informovat x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx účelu.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxx-xx kritická situace, xxxxxxxxxxxxxx strany xx xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx odstavce 2 tohoto xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x dohodnou xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx pomoci, mimo xxxx, x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx:
(x) xxxxxx, xxxxxxxx a koordinace xxxx pomoci x xxxxx nad ní,
(x) xxxxxx xxxxxxxxxx x služby, které xxxxx xxxxxxxxxx stranou xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx,
(x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx neutrpěla škodu, xxxxxx xxxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx straně x/xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x x případě xxxxxxxx, kompenzace xxxxxxx xxxxxxxxxxxx za tranzit xxxx území xxxxxxx xxxxx,
(x) metody xxxxxx xxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 16
Xxxxxxxxxxx veřejnosti
1. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx vod, x xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx opatřeních x xxxxxxxx, kontrole x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. K xxxxxx xxxxx xxxxxxx zainteresované xxxxxx zveřejňování xxxxxxxxx x:
(x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx vod,
(x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx být xxxxxxxx,
(x) výsledcích rozborů xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx jakosti xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx stanovených v xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx zajistí, xxx xxxx xxxxxxxxx byly xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx kontrole x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, x xxxxxxxxx příslušníkům xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx nich xxxxx xxxxxxxx informací xx přiměřené xxxxxxxx.
XXXX XXX
XXXXXXXXXXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 17
Xxxxxxxx stran
1. Xxxxx xxxxxxxx stran xxxx xxxxxxx nejpozději xx xxxxxxx xxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx xx xxxxx pravidelná xxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx, jak xxxxxxx xxxxxxx řád. Xxxxxx uspořádají xxxxxxxxx xxxxxxxx, jestliže se xx xxx dohodnou xxxxx řádného zasedání, xxxx xx písemné xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xx šesti xxxxxx xx xxxxxxxxxx všech xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Strany xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx, x xxxxx budou:
(x) sledovat xxxxxxxx x xxxxxxxxx přístupy, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx hraničních xxx xx zřetelem na xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x využívání hraničních xxx,
(x) xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx získaných při xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxxxxx xxxxxxxx jsou xxxxx xxxx xxxx xxxxx,
(x) využívat, xxx xx xx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx XXX x jiných xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x zvláštních výborů, xx všech ohledech xxxxxxxx x dosažení xxxx této úmluvy,
(x) xx xxxx xxxxxx zasedání xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx řád xxx xxx xxxxx zasedání,
(x) posuzovat x xxxxxxxx návrhy xx xxxxx a doplňky xxxx úmluvy,
(x) xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, která xxxxx xxx xxxxx x dosažení xxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxxx právo
1. Xx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx mít x záležitostech týkajících xx xxxxxx pravomoci xxxxx hlasovat s xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx této xxxxxx. Xxxx organizace xxxxxxx mít xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx hospodářské komise (XXX) plní xxxxxxxxxxx xxxxxx:
(x) svolává x připravuje zasedání xxxxx,
(x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxx informace, xxxxx xxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx,
(x) xxxxxxxx xxxxx funkce xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 21
Xxxxx x xxxxxxx Xxxxxx
1. Xxxxxxxxxx xxxxxx může navrhovat xxxxx x xxxxxxx x xxxx úmluvě.
2. Xxxxxx na xxxxx x xxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxx stran.
3. Xxxx xxxxxxxxxxx navrhovaných xxxx x doplňků x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx písemně xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx komise, který xxx xxxxx xxxx xxxxxxx nejméně devadesát xxx před xxxxxxxxx, xx němž se xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxx a xxxxxxx x xxxx xxxxxx budou xxxxxxx xx xxxxxxx konsenzu xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx budou xxxxxxxx na zasedání xxxxx, a xxxxxxx x platnost xxx xx strany Úmluvy, xxxxx je xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxx po xxx, kdy xxx xxxxxxx těchto xxxxx xxxxxxx x depozitáře xxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxx a xxxxxxx. Změny x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx, xxx xxxx strana xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx změn x xxxxxxx.
Článek 22
Xxxxxxxx sporů
1. Xxxxxxx-xx xxxx dvěma xxxx xxxx stranami xxxx x xxxxxx xxxx provádění xxxx xxxxxx, xxxxx tyto xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx urovnání sporu, xxxxx xxxxx xxx xx xxxxxxxxxx.
2. Xxx podpisu, ratifikaci, xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx strana xxxxxxx xxxxxxxxx depozitáři, xx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxx x xxxxxxxxxxxxx způsobů x xxxxxxxx xxxxx jako xxxxxxx xx vztahu xx kterékoli xxxxxx, xxxxx xxxxxxx stejný xxxxxxx:
(x) xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudnímu xxxxx,
(b) xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x postupem xxxxxxxx x příloze IV.
3. Xxxxxxxx xxxxxx sporu xxxxxxx xxx způsoby xxxxxxxx sporu uvedené x xxxxxxxx 2 xxxxxx článku, xxxx xxx spor xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx-xx se xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 23
Xxxxxx
Xxxx xxxxxx xxxx vyložena x xxxxxxx v Xxxxxxxxxx xx 17. do 18. xxxxxx 1992 xxxxxx a xxxx x xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx spojených národů x Xxx Yorku xx 18. září 1992 xxxxxxxx státům Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx komise x státům, které xxxx xxxxxx poradců xxx odstavce 8 xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx 36 (XX) z 28. xxxxxx 1947, a xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státy Xxxxxxxx hospodářské xxxxxx, xx xxx členské xxxxx xxxxxxx své xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx touto úmluvou, xxxxxx jejich xxxxxxxxx xxxxxxxx smlouvy x xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx generální xxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.
Původní xxxxx - xxxxxxxx od 25.6.2002 xx 11.3.2013 (xx xxxxxx x. 19/2013 Xx. m. x.)
Xxxxxx 25
Xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení x xxxxxxx
1. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx regionální xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx 23.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 23, která xx stane xxxxxxx xxxx úmluvy, xxxx xx kterýkoli z xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx stranou této xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx vyplývajícími x této úmluvy. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx států xx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx rozhodnou x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx svých závazků xxxxx xxxx xxxxxx. X xxxxxxxx případech xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx xxxxxxx oprávněny xxxxxxxxx xxxxx vyplývající x xxxx xxxxxx xxxxxxxx.
4. Xx xxxxx xxxxxxxxx o ratifikaci, xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx organizace xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx 23, xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xx vztahu x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Tyto xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx depozitáře x xxxxxxxxxxx podstatných změnách xxxxxxx xxx xxxxxxxxx.
Původní znění - xxxxxxxx od 25.6.2002 xx 11.3.2013 (xx xxxxxx x. 19/2013 Xx. x. x.)
Xxxxxx 26
Xxxxx v xxxxxxxx
1. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
2. Xxx xxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx listina xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx, které byly xxxxxxx členskými xxxxx xxxx organizace.
3. Xxx xxxxx stát xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx/xx x xxxxxx 23, xxxxx/x xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx x xx xxxxxxxxx po xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxx x platnost xxxxxxxxxx xxx xxxx, xxx xxxxxx stát xxxx xxxxxxxxxx uložily xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx přístupu.
Článek 27
Xxxxxxxxxx
Kdykoli po xxxxxxxx xxx xxx xx xxxx, xxx xxx xxxxxxxx stranu xxxxxxxxx Úmluva v xxxxxxxx, může xxxx xxxxxx xx Úmluvy xxxxxxxxx písemným xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx po xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxx depozitářem xxxxxxx.
Článek 28
Xxxxxxxxxx texty
Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xx xxxxx xxxx xxxx podepsaní, xxxxx x xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx úmluvu.
Xxxx x Xxxxxxxxxx xxx 17. března 1992.
Xxxxxxx X
XXXXXXXX POJMU "NEJLEPŠÍ XXXXXXXX XXXXXXXXXXX"
1. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx" xxxxxxx poslední xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx pracovních xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx daného opatření xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx a xxxxxx. Xxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, zařízení x provozní xx xxxxxxxx metody xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx technologii, xx xxxx přihlížet xxxxxxx:
(x) ke xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx,
(b) x technickému či xxxxxxxxxxxxxxx pokroku a x vývoji xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx,
(x) x ekonomické xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx,
(x) k xxxxxxx lhůtám jejich xxxxxxxxx xxx v xxxxxx, tak ve xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) x povaze x x objemům xxxxxxxxxxxx xxxxxx x odpadních xxx,
(x) x xxxxxxxxxxxxxx a x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. X xxxxxxxxx vyplývá, xx obsah xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx" xx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx vyvíjí x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx faktory a x xxxxxxx x xxxxxxx stavu vědeckých xxxxxxxx a jejich xxxxxxx.
Příloha II
XXXXXXXX PRO XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX ENVIRONMENTÁLNÍCH XXXXXXX
1. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxx být xxxxxx xxxxxxxxxxx soubor xxxxxxxx x postupně xxxxxxxxx xxxxxxxx:
(x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x produktů, x důsledcích xxxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxx konečného xxxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxx x uplatňování xxxxxx xxxxxxx environmentální xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx životnosti xxxxxxx,
(x) označování xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
(x) xxxxxxx xxxxx x odstraňování xxxxxxxxxx xxxxxxx, dostupné xxxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x opakované využívání,
(x) xxxxxxxxxxx ekonomických xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxx nebo na xxxxxxx výrobků,
(x) xxxxxx povolování, který xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx zákazů.
2. Xxx xxxxxxxx, jaká xxxxxxxxx opatření xxxxxxxxxxx xxxxxx či pro xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, by xxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:
(x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx:
X - xxxxxxxx,
XX - xxxxxxx xxxxxxx,
XXX - xxxxxxxx xxxxxxx,
XX - xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
(b) xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx,
(x) xxxxxxx využívání,
(x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx činností x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx prostředí,
(e) xxxxxxx x vývoji xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx,
(x) xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx důsledkům.
3. X uvedeného xxxxxxx, xx xxxxx pojmu "xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx" xx xxx xxxxxxxxx xxxxx bude x xxxxx měnit x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx pokroku, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x v xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx.
Příloha XXX
XXXXXXXX XXX VYPRACOVÁNÍ XXXXXXXX UKAZATELŮ A XXXXXXXX JAKOSTI XXXX
Xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx jakosti xxxx xxxxx:
(x) brát x úvahu cíl xxxxxx xxxxxxxxx jakost xxxx x v xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx,
(x) zaměřeny xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx) xx xxxxxx stupeň xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx,
(x) xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx požadavky xx xxxxxx xxxx (xxxx. xxxxxx xxxx xxx xxxxx úpravy xx vodu xxxxxx, xxxx xxx závlahu xxx.),
(x) xxxx x xxxxx konkrétní xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxx,
(x) xxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx klasifikačních xxxxx x xxxxxxxxxx ukazatelů xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx sledování xxxxxxxxx x zlepšování xxxxxxx xxxx,
(x) brát x xxxxx xxxx xxxxxxxx daných cílů x dodatečná xxxxxxxx xxxxxxxx založená na xxxxxxxxxxx emisních limitů, xxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx XX
XXXXXXXX ŘÍZENÍ
1. X případě xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx rozhodčímu soudu xxxxx článku 22 xxxx. 2 xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx řízení x xxxxxxx xxxxxx články xxxx úmluvy, o xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx se xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxx soud xxxx xxxxxxxx ze xxx xxxxx. Xxx xxxxxxxxxx xxxxxx nebo strany, xxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, jichž xx xxxx týká, xxxx rozhodce a xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx, ani xxx xxx obvyklé xxxxxxxx xx území xxxxx z xxxxxx xxxxx, xxxxxx být xxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxx v jakémkoliv xxxxxx xxxxx k xxxxxx případu.
3. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx dvou měsíců xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx kterékoliv strany xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx tajemník Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx neurčí xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xx obdržení xxxxxxx, xxxx x xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx komise, xxxxx xxxxxxx předsedu xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx stranu, xxxxx xxxxxxxx rozhodce, aby xxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx opomene xxxx xxxxxx xx uvedeného xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx provede xxxx xxxxxxxxx během xxxxxxx xxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x s xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
6. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx ustavený podle xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx.
7. Rozhodnutí xxxxxxxxxx soudu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, i x xxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx členů.
8. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx ke xxxxxxxx skutečnosti.
9. Xxxxxx sporu xxxxx xxxxxxxxxx práci rozhodčího xxxxx x využitím xxxxx prostředků, které xxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx:
(x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, vybavení x xxxxxxxxx,
(b) tam, xxx to xxxx xxxxxxxx, umožní xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x vyslechnutí xxxxxx xxxxxxxxx.
10. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx jakéhokoliv xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxx jednání rozhodčího xxxxx.
11. Xxxxxxxx xxxx může xx xxxxxxxx xxxxx ze xxxxx doporučit předběžná xxxxxxxx opatření.
12. Xxxxxxxxx-xx se xxxxx xx stran sporu xxxx xxxxxxxx soud xxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx své xxxx, xxxx druhá strana xxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxxx x řízení x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx případ xxxx xxxxxxxxx jednání.
13. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx protinávrhy, které xxxxxxxx přímo z xxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxxx x nich.
14. Pokud xxxxxxxx xxxx nerozhodne xxxxx x důvodů daných xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx soudu, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxx zaznamenává xxxxxxx xxx náklady x xxxxxxx xxxxx předloží xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
15. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxx právní xxxxx x xxxxx xxxx xxx dotčena rozhodnutím x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx vstoupit do xxxxxx.
16. Rozhodčí xxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx dne xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx-xx xx xxxxxxxx rozšířit xxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxx pět xxxxxx.
17. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranám xxxxx x sekretariátu. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx informace xxxx xxxxxxx této xxxxxx.
18. Xxxxxxxxx xxxx, který xxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx tohoto xxxxxxxxxx, xxxx xxx předložen xxxxxxxxxxx xxxxxxx rozhodčímu xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx rozhodnutí, xxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejným xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 59/2002 Sb. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 25.6.2002.
Xx xxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx změny a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:
19/2013 Xx. x. x., o xxxxxxx xxxx článků 25 x 26 Úmluvy x xxxxxxx x xxxxxxxxx hraničních vodních xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx
x xxxxxxxxx xx 12.3.2013
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.