Právní předpis byl sestaven k datu 25.06.2002.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 25.06.2002 do 10.03.2013.
Sdělení o přístupu ČR k Úmluvě o ochraně a využívání hraničních vodních toků a mezinárodních jezer
59/2002 Sb. m. s.
Definice Článek 1
ČÁST I - USTANOVENÍ PLATNÁ PRO VŠECHNY STRANY
Obecná ustanovení Článek 2
Prevence, kontrola a omezování Článek 3
Monitorování Článek 4
Výzkum a vývoj Článek 5
Výměna informací Článek 6
Odpovědnost a ručení Článek 7
Ochrana informací Článek 8
ČÁST II - USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE ZAINTERESOVANÝCH STRAN
Dvoustranná a mnohostranná spolupráce Článek 9
Konzultace Článek 10
Společné monitorování a vyhodnocování Článek 11
Společný výzkum a vývoj Článek 12
Výměna informací mezi zainteresovanými stranami Článek 13
Varovné a poplachové systémy Článek 14
Vzájemná pomoc Článek 15
Informování veřejnosti Článek 16
ČÁST III - INSTITUCIONÁLNÍ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Zasedání stran Článek 17
Hlasovací právo Článek 18
Sekretariát Článek 19
Přílohy Článek 20
Změny a doplňky Úmluvy Článek 21
Urovnání sporů Článek 22
Podpis Článek 23
Depozitář Článek 24
Ratifikace, přijetí, schválení a přístup Článek 25
Vstup v platnost Článek 26
Odstoupení Článek 27
Autentické texty Článek 28
Příloha I - DEFINICE POJMU "NEJLEPŠÍ DOSTUPNÁ TECHNOLOGIE"
Příloha II - SMĚRNICE PRO VYPRACOVÁNÍ SPRÁVNÝCH ENVIRONMENTÁLNÍCH POSTUPŮ
Příloha III - SMĚRNICE PRO VYPRACOVÁNÍ CÍLOVÝCH UKAZATELŮ A KRITÉRIÍ JAKOSTI VODY
Příloha IV - ROZHODČÍ ŘÍZENÍ
59
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 17. xxxxxx 1992 byla x Xxxxxxxxxx přijata Xxxxxx x xxxxxxx x využívání xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
S Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx republiky.
Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx, xxxxxxxxx prezidentem xxxxxxxxx dne 16. xxxxxx 2000, xxxx xxxxxxx x generálního xxxxxxxxx OSN, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 12. xxxxxx 2000.
Úmluva xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 26 xxxx. 1 xxx 6. xxxxx 1996. Xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 téhož xxxxxx xxx 10. září 2000.
Anglické xxxxx x xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
ÚMLUVA
X XXXXXXX A XXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXX XXXX X XXXXXXXXXXXXX XXXXX
Preambule
Strany xxxx xxxxxx,
vědomy xx xxxx, že xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x mezinárodních jezer xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx jen xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx nepříznivých xxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxx stavu xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x mezinárodních xxxxx xx životní xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx komise (EHK),
xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a mezinárodních xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx přímořských xxxxxxx xx xxxxxx ve xxxxxxxxxx,
xxxxxxxxx úsilí, xxxxx xxxxx členských xxxxx EHK xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx dvoustranné x mnohostranné xxxxxx x xxxxxxxx, omezování x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxx hospodaření x xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxx zdrojů x xx xxxxxxx xxxxxxxxx prostředí,
xxxxxxxxxx xx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx konference x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, na Xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x Evropě (XXXX), xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x vídeňského xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx XXXX x xx Regionální xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx přírodních zdrojů x xxxxxxxxx xxxxxxx XXX xxx xxxxxx xx roku 2000 x dále,
xxxxxx xx úlohy Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx komise Organizace xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx spolupráce xxx prevenci, omezování x snižování xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx, x v xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx Deklaraci XXX x strategii xxxxxxxx x xxxxxxxxx znečišťování xxx, xxxxxx znečišťování xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, Xxxxxxxxx XXX x xxxxxxxxx racionálního využívání xxxx, Xxxxxx XXX xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxx xxx, Xxxxxx XXX x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx vodou x Xxxxx xxxxxxx při xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx vod,
xxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxx X (42) x X (44) přijatá Xxxxxxxxx hospodářskou xxxxxx xx xxxxx 42. x 44. xxxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxx XXXX o xxxxxxx xxxxxxxxx prostředí (Xxxxx, Xxxxxxxxx, 16. xxxxx - 3. xxxxxxxxx 1989),
xxxxxxxxxxxx, xx spolupráce xxxx xxxxxxxxx státy xxxxxxxx xx ochrany x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx mezi xxxxx sousedícími x xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx, kde xxxxxx xxxxxx nebyly xxxxx xxxxxxxx,
se xxxxxxx xxxxxxxxxx:
Článek 1
Xxxxxxxx
Xxx účely xxxx úmluvy:
1. "Xxxxxxxx xxxx" xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx vody, které xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx dvěma xxxx xxxx xxxxx; x xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxx vytékají přímo xx xxxx, tyto xxxxxxxx vody končí xxxxxxx xxxxxxx přes xxxxxx ústí xxxx xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xx jejich xxxxxxx;
2. "Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx" znamená xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx životní xxxxxxxxx, který je xxxxxxxxx změny xxxxxxxx xxxxxxxxxx vod, způsobený xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx x oblasti xxx xxxxxxxxxx jedné strany, xx oblast xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxx účinky xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xxxxx, xxxx, xxxxxxx, xxxx, xxxxx, xxxxxxx x historické xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx interakci xxxx xxxxxx faktory; xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx kulturní dědictví xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx změnami xxxxxx xxxxxxx;
3. "Xxxxxx" xxxxxxx, xxxxx v xxxxx není xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx úmluvy;
4. "Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx" znamená xxxxxx, xxxxx sdílejí xxxxxx xxxxxxxx vody;
5. "Xxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx komisi či xxxx vhodné xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
6. "Xxxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx látky, které xxxx xxxxxxx, karcinogenní, xxxxxxxxx, teratogenní nebo xxxxxxxxxxxxxxx, zvláště xxxx-xx xxxxxxxxxxxx;
7. "Nejlepší xxxxxxxx xxxxxxxxxxx" xx xxxxxxxxxx v příloze I xxxx xxxxxx.
XXXX X
XXXXXXXXXX XXXXXX XXX XXXXXXX XXXXXX
Xxxxxx 2
Xxxxxx ustanovení
1. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x prevenci, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Strany xxxxxxx xxxxxxx všechna vhodná xxxxxxxx:
(a) xxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vod, xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx hranice států,
(x) xxx xxxxxxxxx, xxx hraniční vody xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx hospodářství, xxxxxxxxx xxxxxxx zdrojů a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) pro zajištění xxxx, xxx hraniční xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x spravedlivým xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx charakteru, x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx vliv xxxxxxxxxxx hranice států,
(x) xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxx xx xx xxxxx, xxx xxxxxx obnovení.
3. Xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx.
4. Tato xxxxxxxx xxxxx přímo xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx do xxxxxx xxxxxx životního xxxxxxxxx.
5. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 x 2 tohoto xxxxxx budou xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
(x) xxxxxxx předběžné xxxxxxxxxx, stanovící, že xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx potenciální xxxxxxxxxxxx xxxx vypouštění xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xx vědecký xxxxxx plně neprokázal xxxxxxxx spojení mezi xxxxxx látkami na xxxxx straně x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx států xx xxxxxx xxxxx,
(x) xxxxxxx "xxxxxxxxxxxxx xxxxx", xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx na prevenci xxxxxxxxxx, xx opatření x jeho xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx,
(x) xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxx, aby xxxx xxxxxxxxxx potřeby současné xxxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx potřeby.
6. Xxxxxxxxxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, zvláště xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a mnohostranných xxxxx, xxx byly xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx politiky, xxxxxxxx x xxxxxxxxx,xxxxxxxxxx xx na xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxx, zaměřené xx prevenci, xxxxxxxx x omezování xxxxx xxxxxxxxxxxxx hranice xxxxx, xxxxxxxx xx ochranu xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx vodami xxxxxxxxxxx, včetně xxxxxxxx xxxxxxxxx.
7. Aplikace xxxx úmluvy xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx prostředí xxx xx zvýšení xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
8. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x realizovat xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx úmluvou.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxx, kontrola a xxxxxxxxx
1. Pro xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx vlivu přesahujícího xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, přijmou x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx, ekonomická, xxxxxxxx x xxxxxxxxx opatření xxxxxxxxxxx xxxxxxx, že:
(x) xxxxx znečišťujících xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, kontrolovány x xxxxxxxxx x zdroje, xxxx xxxx, uplatňováním xxxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxx xxxx budou xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx zdrojů prostřednictvím xxxxxxxx k vypouštění xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, x xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx,
(c) xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxx v xxxxxxxxxx, budou, pokud xxx x vypouštění xxxxxxxxxxxx látek, založeny xx xxxxxxxxxx dostupných xxxxxxxxxxxxx,
(d) x xxxxxxxxx, xxx xx xx xxxxx x xxxxxxx jakosti xxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx přísnější xxxxxxxxx, vedoucí v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx x xxxxxx,
(e) xxxxxxx odpadní xxxx xxxxx xxxxxxx alespoň xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, a xxxxx xx xxxx nutné, xxxx uplatněn xxxxxxx xxxx xx krokem,
(x) xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, jako xx uplatnění xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxx snížen xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx zdrojů,
(x) xxxxx vypracována x xxxxxxxx vhodná xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx vstupů živin x nebezpečných látek x difuzních xxxxxx, xxxxxxx v případech, xxx hlavní zdroje xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx environmentálních xxxxxxx xxxx uvedeny x příloze II xxxx xxxxxx),
(x) bude uplatňováno xxxxxxxxxx vlivů na xxxxxxx xxxxxxxxx (XXX) x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx,
(x) xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
(j) budou xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx,
(x) budou xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vod,
(l) xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx znečištění.
2. Xxxxx strana xx xxxxx xxxxxx stanoví xxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx, založené na xxxxxxxx dostupné technologii, xxxxx xxxxx konkrétně xxxxxxxxxxxxx na jednotlivá xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx, x nichž xxxxxxxxxxxx látky pocházejí. Xxxxxx xxxxxxxx zmíněná x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx x difuzních xxxxxx xx vod xxxxx, xxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx částečný xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx odvětví a xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo směrnicích, xxxxx jsou xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx, jíž xx xxxx xxxx xxxxxx.
3. Xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx, x případech, xxx xx xx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx jakosti xxxx xxx účely xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx vlivu xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x příloze III xxxx xxxxxx. Xxxxxx se xxxxx v případě xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx aktualizovat.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx stavu xxxxxxxxxx xxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxx a vývoj
Xxxxxx budou xxxxxxxxxxxxx xxx výzkumu x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, kontroly x xxxxxxxxx vlivu xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. X xxxxxx účelu se xxxxxx na dvoustranném xxxx mnohostranném xxxxxxx xxxxxxxxx tam, xxx xx xx je xxxxx, x xxxxxxx xx výzkumnou xxxxxxx xxxxxxxxxx xx příslušných xxxxxxxxxxxxx fórech, zahájit xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx zaměřené, xxxx xxxx, na:
(x) xxxxxxxxxxx metod xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx látek,
(b) xxxxxxxxxxx úrovně znalostí x xxxxxxx x xxxxxxxxxx znečišťujících látek x x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(c) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, výrobních xxxxxxx x xxxxxxxxxxx struktur xxxxxxxx x životnímu xxxxxxxxx,
(x) postupné xxxxxxxxxx x/xxxx nahrazování xxxxx, které xxxxx xxxxxxxxxx vlivy xxxxxxxxxxx xxxxxxx států,
(x) xxxxxx zbavování xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x životnímu prostředí,
(x) vypracování xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vod,
(x) xxxxxx xxxxxxx xxx x vodohospodářských xxxxxxxxxxx šetrných x xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) xxxxxx a finanční xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x důsledku xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx států.
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx poskytovat x xxxxxxx x xxxxxxx 6 xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxx xx xxxxx nejdříve xxxxxx co nejširší xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxxx a xxxxxx
Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx úsilí x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx informací
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx vyplývajících x jejich vnitrostátních xxxxxxxx systémů x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx informací xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx duševního xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
ČÁST XX
XXXXXXXXXX TÝKAJÍCÍ XX XXXXXXXXXXXXXXXX XXXXX
Článek 9
Xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx - na xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx - dvoustranné nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx neexistují, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx smlouvy, x xxxxxxxxx, xxx xxxx nutné xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xx účelem xxxxxxxx xxxxx vzájemných xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx států. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx a/nebo xxxxxx xxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Tyto xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx otázky, xxxxx xx xxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx libovolné xxxxx xxxxxx, x xxxxx zainteresované xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxx základem xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxx společných xxxxxx xxxxx, xxxx xx xxx byly xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x ujednání, xxxx xxxx xxxxxxxxxxx:
(x) xxxxxx, shrnovat x xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vliv xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx,
(x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx programy xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx,
(x) xxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o zdrojích xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 (x) xxxxxx xxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx programů xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx jakosti xxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx 3 xxxx. 3 xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx a x xxxxxxxxx, xxx xx to nutné, xx xxxx xxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxxx programy xxxxxxxxxxx činností ke xxxxxxx zátěže xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxx (xxxx. xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx), xxx x xxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx),
(x) stanovovat xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx,
(h) xxxxxxx xxxx fórum x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx a plánovaném xxxxxxxxx xxx a x xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx mít xxxx přesahující xxxxxxx xxxxx,
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx x nejlepších xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx článku 13 této xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na vědeckých xxxxxxxxxx programech,
(x) x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx vodách.
3. X xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx, je přímo x xxxxxxxx dotčen xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, mohou zainteresované xxxxxx, xxxxxxxx-xx x xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx zúčastnil xx xxxxxxxx mnohostranných xxxxxxxxxx xxxxxx ustanovených xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx státy xx ochranu xxxxxxxx xxxxxxxxx, přímo dotčené xxxxxx přesahujícím xxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx práci x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx vlivy xxxxxxxxxxx hranice xxxxx.
5. Existují-li x xxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx koordinovat xxx xxxxxxxx xxx, xxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx prevenci, kontrolu x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxx uskutečňovat xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx x vztahů xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx strany. Xxxxxxxxxx budou xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 9 xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx již xxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx
1. X xxxxx xxxxxx spolupráce, xxxxxxx x článku 9 xxxx xxxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx zainteresované xxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx společné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx stavu xxxxxxxxxx xxx, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Zainteresované xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx znečištění x znečišťující xxxxx, xxxxxxx vypouštění x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx budou x xxxxxxxxxxxx intervalech společně xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxxx, xxxxxxxx x omezování xxxxx xxxxxxxxxxxxx hranice xxxxx. Xxxxxxxx těchto xxxxxxxxx budou x xxxxxxxxx veřejnosti podle xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 16 této úmluvy.
4. Pro xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxx předpisy xxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx programů, xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx látek.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx
X xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x článku 9 xxxx xxxxxx, nebo xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx činnosti napomáhající xxxxxxxxx x udržovat xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xx xxxxx xx dohodly, xx xx xxxxxxx x xxxxxxx.
Článek 13
Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 9 xxxx úmluvy xxxxx xxxxxxxxx přiměřeně dostupné xxxxx, mezi xxxxx x:
(x) stavu xxxxxxxxxx vod x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxxx získaných xxx zavádění x xxxxxxxxxxx nejlepší xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx,
(x) xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxx přijatých x xxxxxxxxxxx x prevenci, xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx,
(e) xxxxxxxxxx xxxx směrnicích xxx xxxxxxxxxx odpadních xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.
2. Xxx uvedly v xxxxxx xxxxxx limity, xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisech.
3. Xxxx-xx xxxxxx zainteresovaná xxxxxx požádána jinou xxxxxxxxxxxxxxx stranou x xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, které xxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx vyhovět, xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xx žádající xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx.
4. X naplnění této xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx výměnu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx technologií, xxxxxxx xxxxxxxx: obchodní xxxxxx xxxxxxxxxx technologií, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx kontaktů a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxxxxx strany budou xxxx xxxxxxx společné xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxx x poplachové xxxxxxx
Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxx informovat o xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x budou xxxxxxxxxx tam, xxx xx xxxx vhodné, xxxxxxxxxxxx xxxx společné xxxxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxx x předávání xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx a xxxxxxx xx zpracování těchto xxx a xxxxx xxxxxxxx technické xxxxxxxxxx, xx xxxxx se xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx informovat x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx o xxxxxxx xxxxxxx určených x xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x postupy xxxxxxxxxxx xxxxx odstavce 2 xxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xx xx postupech xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx, x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx:
(x) xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxx ní,
(x) xxxxxx prostředky x xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, včetně, x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx formalit pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx hranic,
(x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx odškodnění a/nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx straně x/xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx nákladů xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxx třetích xxxxx,
(x) xxxxxx xxxxxx nákladů xx xxxxxx xxxxxxxxxx pomoci.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxxxxx veřejnosti x xxxxx xxxxxxxxxx xxx, x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx opatřeních k xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x x účinnosti xxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxx xxxxx zajistí xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx informací x:
(x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx jakosti vod,
(x) xxxxxxxx povoleních x podmínkách, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxx rozborů xxxxxx xxxx a xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx monitorování x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx kontrol xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx jakosti xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx stanovených x xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx zajistí, xxx xxxx xxxxxxxxx byly xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx přiměřenou dobu, x poskytnou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx nich xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXX III
XXXXXXXXXXXXXXX X ZÁVĚREČNÁ XXXXXXXXXX
Článek 17
Xxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxx zasedání xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx jednoho xxxx xxxx, xxx tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx se xxxxx xxxxxxxxxx zasedání xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxx nebo x xxxxxxxxxxx kratších, xxxxx xxxx, jak xxxxxxx jednací xxx. Xxxxxx uspořádají xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx kterékoliv strany xx xxxxxxxxxxx, že xx xxxxx xxxxxx xx vyrozumění xxxxx xxxxx podpoří xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx třetina xxxxx.
2. Xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx této úmluvy, x proto budou:
(x) xxxxxxxx politiku x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx strany xxxxxxxxx xxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vod xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx ochrany x xxxxxxxxx hraničních xxx,
(b) vyměňovat xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x mnohostranných xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx týkajících xx xxxxxxx x užívání xxxxxxxxxx xxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx,
(x) xxxxxxxx, xxx xx xx vhodné, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx XXX x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xx všech xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx,
(x) xx svém xxxxxx zasedání xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx přijmou xxxxxxx xxx xxx xxx další xxxxxxxx,
(x) posuzovat a xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx a xxxxxxx xxxx xxxxxx,
(x) xxxxxxxx x přijímat xxxxx xxxxxxxx, která xxxxx být nutná x xxxxxxxx cílů xxxx úmluvy.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxxx právo
1. Xx xx xxxxxxx xxxxxxx v odstavci 2 xxxxxx xxxxxx xxxx xxx každá xxxxxx xxxx úmluvy xxxxx xxxx.
2. Xxxxxxxxxx regionální xxxxxxxxxx xxxxxxxxx budou xxx x záležitostech xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx s xxxxxx xxxxx rovnajícím xx počtu jejich xxxxxxxxx států, xxxxx xxxx xxxxxxxx této xxxxxx. Tyto organizace xxxxxxx xxx hlasovací xxxxx, xxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxx státy xxx xxxxxxxxx xxxxx, a xxxxxx.
Článek 19
Xxxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx komise (XXX) xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx:
(x) xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx,
(x) předává xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx,
(x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 21
Xxxxx a doplňky Xxxxxx
1. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx navrhovat xxxxx x xxxxxxx x této xxxxxx.
2. Xxxxxx xx xxxxx a doplňky x této xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxx x této úmluvě xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx tajemníkovi Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx komise, který xxx xxxxx xxxx xxxxxxx nejméně xxxxxxxxx xxx před zasedáním, xx němž se xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
4. Změny a xxxxxxx x xxxx xxxxxx budou přijaty xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx stran xxxx xxxxxx, kteří budou xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx x platnost xxx xx strany Úmluvy, xxxxx xx přijaly, xxxxxxxxxx den xx xxx, xxx dvě xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxx xxx listiny o xxxxxxx xxxx x xxxxxxx. Xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx stranu xxxxxxxxxx xxx xxxx, xxx xxxx strana xxxxx xxxx listinu x xxxxxxx xxxx a xxxxxxx.
Xxxxxx 22
Xxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxx-xx xxxx xxxxx xxxx více stranami xxxx o xxxxxx xxxx provádění xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx pro xx přijatelné.
2. Xxx podpisu, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxx může xxxxxx xxxxxxx prohlásit depozitáři, xx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxxxx jeden xxxx xxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx ve vztahu xx xxxxxxxxx straně, xxxxx xxxxxxx stejný xxxxxxx:
(x) xxxxxxxxxx xxxxx Mezinárodnímu soudnímu xxxxx,
(x) rozhodčí xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x příloze IV.
3. Xxxxxxxx xxxxxx sporu xxxxxxx oba xxxxxxx xxxxxxxx sporu uvedené x xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, nedohodnou-li se xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 23
Xxxxxx
Tato xxxxxx xxxx vyložena x xxxxxxx x Xxxxxxxxxx xx 17. xx 18. xxxxxx 1992 xxxxxx x xxxx x xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů x Xxx Yorku xx 18. září 1992 členským státům Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, které xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx 8 xxxxxxxx Hospodářské x xxxxxxxx rady 36 (XX) z 28. xxxxxx 1947, x xxxx organizacím regionální xxxxxxxxxx integrace, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx úmluvou, xxxxxx xxxxxx pravomoci xxxxxxxx smlouvy x xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxx této xxxxxx bude generální xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Původní xxxxx - xxxxxxxx xx 25.6.2002 xx 11.3.2013 (xx xxxxxx x. 19/2013 Xx. m. x.)
Xxxxxx 25
Xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx
1. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx signatářskými státy x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx integrace.
2. Tato xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xx státům x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx 23.
3. Kterákoli xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 23, která xx xxxxx xxxxxxx xxxx úmluvy, xxxx xx kterýkoli x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx stranou této xxxxxx, bude vázána xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx úmluvy. X případě takových xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx států xx xxxxxxx xxxx xxxxxx, se xxxxxxxxxx x její xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxxxxxxxx za xxxxx svých xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx. X xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx nebudou oprávněny xxxxxxxxx práva xxxxxxxxxxx x xxxx úmluvy xxxxxxxx.
4. Xx svých xxxxxxxxx o ratifikaci, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx integrace, xxxxxxx x xxxxxx 23, xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xx vztahu x xxxxxxxxxxxx upraveným xxxxx xxxxxxx. Tyto xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx depozitáře o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxx - xxxxxxxx xx 25.6.2002 xx 11.3.2013 (xx xxxxxx x. 19/2013 Xx. x. s.)
Článek 26
Xxxxx x platnost
1. Xxxx úmluva xxxxxxx x xxxxxxxx devadesátý xxx xx uložení xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx přístupu.
2. Xxx xxxxx odstavce 1 xxxxxx článku xxxxxx xxxxxxxxx listina xxxxxxxxx xxxxxxxxxx organizací ekonomické xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx, xxxxx xxxx xxxxxxx členskými xxxxx xxxx organizace.
3. Xxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx/xx v xxxxxx 23, který/á xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx tuto xxxxxx xxxx k xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx, přijetí, schválení xxxx přístupu, xxxxxxx Xxxxxx x platnost xxxxxxxxxx den xxxx, xxx xxxxxx stát xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 27
Xxxxxxxxxx
Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxx xx xxxx, xxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx, může xxxx xxxxxx od Úmluvy xxxxxxxxx xxxxxxxx oznámením xxxxxxxxxx. Xxxxx takové xxxxxxxxxx xxxxxx platnosti xxxxxxxxxx den xx xxxx, kdy xxxx xxxxxxxx xxxx depozitářem xxxxxxx.
Xxxxxx 28
Xxxxxxxxxx xxxxx
Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, budou xxxxxxx x generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů.
Xx xxxxx xxxx xxxx podepsaní, xxxxx x tomu xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxx v Xxxxxxxxxx xxx 17. xxxxxx 1992.
Xxxxxxx X
XXXXXXXX POJMU "XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXX"
1. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx" xxxxxxx poslední xxxxxxx xxxxxx procesů, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx metod, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx daného xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx a xxxxxx. Xxx xxxxxxxx, zda xxxxxxxxx procesy, xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx metody xxxxxxxxxxx xxxxxxxx dostupnou technologii, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx:
(a) xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx ověřeny,
(x) x technickému či xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx chápání,
(x) x ekonomické proveditelnosti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx,
(x) k xxxxxxx lhůtám jejich xxxxxxxxx xxx v xxxxxx, xxx ve xxxxxxxxxxx provozech,
(e) x xxxxxx a x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxx,
(x) x xxxxxxxxxxxxxx a x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. X xxxxxxxxx vyplývá, xx xxxxx xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx" xx xxx xxxx xxxxxxxxx proces xxxxxx x souladu x xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x x souladu s xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x jejich xxxxxxx.
Xxxxxxx XX
XXXXXXXX XXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXX
1. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx obecně nebo xxx xxxxxxxxx jednotlivé xxxxxxx mohou představovat xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx měl xxx xxxxxx následující xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:
(x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx volby xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, x důsledcích xxxxxx xxxxxxxxx a o xxxxxxxxxx xxxxxx konečného xxxxxxxxxx,
(x) vypracování x uplatňování xxxxxx xxxxxxx environmentální xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx doby xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
(x) systémy xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, dostupné xxxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x opakované xxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxx ekonomických xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxx nebo xx xxxxxxx xxxxxxx,
(g) xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx zákazů.
2. Xxx určování, xxxx xxxxxxxxx opatření xxxxxxxxxxx xxxxxx či xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx postup, by xxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxx věnována:
(x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx:
X - xxxxxxxx,
XX - xxxxxxx xxxxxxx,
XXX - xxxxxxxx xxxxxxx,
IV - xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
(b) xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx,
(x) xxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) potenciálním xxxxxxx xx xxxxxxxxx náhradních xxxxxxxxx nebo činností x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx prostředí,
(x) xxxxxxx x vývoji xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx chápání,
(x) xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx,
(x) sociálním x xxxxxxxxxxx důsledkům.
3. X xxxxxxxxx vyplývá, xx obsah xxxxx "xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx" xx pro xxxxxxxxx xxxxx xxxx s xxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxx vývoje vědeckých xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxx III
XXXXXXXX XXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXX UKAZATELŮ X XXXXXXXX XXXXXXX XXXX
Xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx vody xxxxx:
(a) xxxx x úvahu xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx a x xxxxxxx nutnosti xx xxxxxxx,
(x) xxxxxxxx xx snížení xxxxxxxxxx xxxxxx znečištění (zejména xxxxxxxxxxxx látkami) xx xxxxxx stupeň xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx období,
(x) xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx vody (xxxx. xxxxxx voda xxx xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxx.),
(x) xxxx x xxxxx konkrétní xxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx vod x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x zdrojů xxxxxxxxxx xxx,
(x) xxxxxxxx xx uplatňování xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x zlepšování jakosti xxxx,
(x) xxxx x xxxxx míru xxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx limitů, xxxxx mohou xxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Příloha XX
XXXXXXXX ŘÍZENÍ
1. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 22 xxxx. 2 xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx sekretariátu předmět xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxx články xxxx xxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xx xxxxx. Xxxxxxxxxxx zašle xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx úmluvy.
2. Xxxxxxxx xxxx bude xxxxxxxx xx xxx xxxxx. Jak navrhující xxxxxx xxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx týká, xxxx xxxxxxxx a xxx takto xxxxxx xxxxxxxx jmenují xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, který bude xxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu. Xxxxx nemůže být xxxxxxx jedné xx xxxxx xxxxx, xxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx, nemůže xxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxx vztah x xxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx není xxxxxxxx xx xxxx měsíců xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, jmenuje na xxxxxx kterékoliv xxxxxx xxxxx xxxxxxxx během xxxxxxx dvou měsíců xxxxxxx tajemník Evropské xxxxxxxxxxx komise.
4. Xxxxxxxx jedna xx xxxxx xxxxx neurčí xxxxxxxx do xxxx xxxxxx xx obdržení xxxxxxx, může x xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxx hospodářské xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xx svém xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxx xx xxxx měsíců. Xxxxxxxx xxxxxx opomene xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, předseda xxxx xxxxxxxxxx výkonného tajemníka Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx komise, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx během xxxxxxx xxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx vydá xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx a x xxxxxxxxxxxx této xxxxxx.
6. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxxxx přijme xxxx xxxxxxx jednací xxx.
7. Rozhodnutí xxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x x xxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jeho xxxxx.
8. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx všechna xxxxxx opatření xx xxxxxxxx skutečnosti.
9. Xxxxxx xxxxx budou xxxxxxxxxx práci xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx prostředků, xxxxx xxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx:
(x) poskytnou xxxxx xxxxxxx podstatné xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx,
(x) tam, xxx xx bude xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x vyslechnutí xxxxxx xxxxxxxxx.
10. Xxxxxx x xxxxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, které obdrželi xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
11. Xxxxxxxx xxxx může na xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
12. Xxxxxxxxx-xx xx xxxxx xx xxxxx sporu xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxx, xxxx xxxxx strana xxxxxxx xxxx, aby xxxxxxxxxx x řízení x vynesl xxxxxxx xxxxxxxxxx. Nepřítomnost xxxxx xx xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx není xxxxxxxxx xxxxxxx.
13. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx z xxxxxxxx sporu, a xxxxxxxxxx x xxxx.
14. Pokud xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx daných xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, nesou xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, strany xxxxx stejným dílem. Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx náklady x xxxxxxx xxxxx předloží xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
15. Xxxxxxxxxx strana xxxx xxxxxx, xxxxx xx na xxxxxxxx xxxxx právní zájem x která může xxx dotčena rozhodnutím x projednávaném xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx.
16. Xxxxxxxx xxxx vydá své xxxxxxxxxx do xxxx xxxxxx ode xxx xxxxx ustavení, xxxxxxxx-xx xx xxxxxxxx rozšířit xxxx xxxxx o xxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx.
17. Rozhodnutí xxxxxxxxxx soudu xxxx xxxxxxxxxxx jeho xxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x sekretariátu. Sekretariát xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx této xxxxxx.
18. Xxxxxxxxx xxxx, který xxxx xxxxxxxxx xxxx stranami xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx rozhodnutí, nebo, xxxxx se tento xxxxxx záležitosti ujmout, xxxxxx rozhodčímu soudu xxxxxxxxxx xxx tento xxxx stejným xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx.
Informace
Xxxxxx xxxxxxx č. 59/2002 Xx. x. x. nabyl účinnosti xxxx 25.6.2002.
Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č.:
19/2013 Xx. x. x., x přijetí xxxx xxxxxx 25 x 26 Xxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxx
x účinností xx 12.3.2013
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.