Právní předpis byl sestaven k datu 04.09.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 11.03.2013.
Sdělení o přístupu ČR k Úmluvě o ochraně a využívání hraničních vodních toků a mezinárodních jezer
59/2002 Sb. m. s.
Definice Článek 1
ČÁST I - USTANOVENÍ PLATNÁ PRO VŠECHNY STRANY
Obecná ustanovení Článek 2
Prevence, kontrola a omezování Článek 3
Monitorování Článek 4
Výzkum a vývoj Článek 5
Výměna informací Článek 6
Odpovědnost a ručení Článek 7
Ochrana informací Článek 8
ČÁST II - USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE ZAINTERESOVANÝCH STRAN
Dvoustranná a mnohostranná spolupráce Článek 9
Konzultace Článek 10
Společné monitorování a vyhodnocování Článek 11
Společný výzkum a vývoj Článek 12
Výměna informací mezi zainteresovanými stranami Článek 13
Varovné a poplachové systémy Článek 14
Vzájemná pomoc Článek 15
Informování veřejnosti Článek 16
ČÁST III - INSTITUCIONÁLNÍ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Zasedání stran Článek 17
Hlasovací právo Článek 18
Sekretariát Článek 19
Přílohy Článek 20
Změny a doplňky Úmluvy Článek 21
Urovnání sporů Článek 22
Podpis Článek 23
Depozitář Článek 24
Ratifikace, přijetí, schválení a přístup Článek 25
Vstup v platnost Článek 26
Odstoupení Článek 27
Autentické texty Článek 28
Příloha I - DEFINICE POJMU "NEJLEPŠÍ DOSTUPNÁ TECHNOLOGIE"
Příloha II - SMĚRNICE PRO VYPRACOVÁNÍ SPRÁVNÝCH ENVIRONMENTÁLNÍCH POSTUPŮ
Příloha III - SMĚRNICE PRO VYPRACOVÁNÍ CÍLOVÝCH UKAZATELŮ A KRITÉRIÍ JAKOSTI VODY
Příloha IV - ROZHODČÍ ŘÍZENÍ
59
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 17. xxxxxx 1992 xxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxx jezer.
X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx, podepsaná xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx 16. xxxxxx 2000, byla xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx XXX, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 12. xxxxxx 2000.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 26 odst. 1 xxx 6. října 1996. Pro Xxxxxx xxxxxxxxx vstoupila x xxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xxxxx článku xxx 10. září 2000.
Anglické xxxxx x xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
X XXXXXXX A XXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXX TOKŮ X XXXXXXXXXXXXX XXXXX
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxx xxxxxx,
vědomy xx xxxx, xx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx toků x mezinárodních xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, jejichž xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
znepokojeny xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x mezinárodních xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Evropské xxxxxxxxxxx komise (EHK),
xxxxxxxxxxxx xxxxxxx posílení xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx eutrofizace x acidifikace, a xxxxxxxxxxxx mořského xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx ve xxxxxxxxxx,
xxxxxxxxx úsilí, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx XXX xxx xxxxxxxxxx na posílení xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x prevenci, xxxxxxxxx x snižování xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x vodou, xx xxxxxxxxx vodních xxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxxxx prostředí,
odkazujíce xx xx příslušná xxxxxxxxxx x zásady Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx konference x životním xxxxxxxxx xxxxxxx, xx Závěrečný xxx Konference x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x Evropě (KBSE), xx závěrečné dokumenty xxxxxxxxxxx a vídeňského xxxxxxxx zástupců xxxxx xxxxxxxxxxx se KBSE x xx Regionální xxxxxxxxx ochrany životního xxxxxxxxx a racionálního xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů x xxxxxxxxx xxxxxxx XXX xxx xxxxxx xx xxxx 2000 x dále,
vědomy xx úlohy Evropské xxxxxxxxxxx komise Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx při xxxxxxx mezinárodní spolupráce xxx prevenci, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx těchto xxx, x x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx XXX x xxxxxxxxx prevence x omezování xxxxxxxxxxxx xxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx hranice xxxxx, Xxxxxxxxx XXX x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, Xxxxxx XXX xxxxxxxx se xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, Xxxxxx EHK x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx x Xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx,
xxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxx X (42) a X (44) přijatá Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx jejím 42. x 44. zasedání x xx xxxxxxxx xxxxxxxx KBSE x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx (Xxxxx, Xxxxxxxxx, 16. xxxxx - 3. xxxxxxxxx 1989),
zdůrazňujíce, xx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vod xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx, xxx xxxxxx xxxxxx nebyly xxxxx xxxxxxxx,
xx dohodly xxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx účely xxxx xxxxxx:
1. "Xxxxxxxx xxxx" xxxxxxxxx xxxxxxxxx povrchové xxxx xxxxxxxx xxxx, které xxxxxxxxx hranice, xxxxxxxxx xx nebo xxxx xxxxxxxx na hranicích xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx; v xxxxxxxxx, xxx hraniční xxxx xxxxxxxx přímo xx xxxx, xxxx xxxxxxxx vody xxxxx xxxxxxx vedenou xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xx jejich březích;
2. "Vliv xxxxxxxxxxx xxxxxxx států" znamená xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx životní xxxxxxxxx, který xx xxxxxxxxx změny xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx je xxxxx xxxx zčásti x xxxxxxx pod xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx oblast xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx zahrnují xxxxxx xx xxxxx, xxxxx, xxxx, xxxxxxx, xxxx, klima, xxxxxxx x xxxxxxxxxx památky xxxx jiné xxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx; xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx dědictví xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx;
3. "Xxxxxx" xxxxxxx, pokud x xxxxx xxxx uvedeno xxxxx, xxxxxxx stranu xxxx xxxxxx;
4. "Xxxxxxxxxxxxxx strany" znamená xxxxxx, které xxxxxxx xxxxxx hraniční xxxx;
5. "Xxxxxxxx orgán" xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx spolupráci xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
6. "Xxxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx, zvláště xxxx-xx xxxxxxxxxxxx;
7. "Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx" je xxxxxxxxxx x příloze I xxxx úmluvy.
XXXX X
XXXXXXXXXX PLATNÁ PRO XXXXXXX XXXXXX
Xxxxxx 2
Xxxxxx ustanovení
1. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx všechna xxxxxx xxxxxxxx:
(x) pro xxxxxxxx, kontrolu x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxx způsobit vliv xxxxxxxxxxx hranice xxxxx,
(x) xxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a racionální xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx prostředí,
(x) xxx zajištění xxxx, xxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x spravedlivým xxxxxxxx, zvláště x xxxxxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxxx charakteru, x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx států,
(x) xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, a kde xx xx xxxxx, xxx jejich xxxxxxxx.
3. Opatření k xxxxxxxx, kontrole x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx pokud xxxxx x zdroje xxxxxxxxxx.
4. Xxxx xxxxxxxx xxxxx přímo xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx složek xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
5. Xxx xxxxxxxxx opatření xxxxxxxxx x odstavcích 1 x 2 tohoto xxxxxx budou xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
(x) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xx xxxxx odkládat xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx základě xxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx látkami xx xxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxxx vlivem xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx na xxxxxx xxxxx,
(x) xxxxxxx "xxxxxxxxxxxxx xxxxx", xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xx prevenci xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx x jeho kontrole x omezování ponese xxxxxxxxxxxxx,
(x) xxxxx xxxxxx xxxxx obhospodařovány xxx, aby xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxx možnosti xxxxxxxxx generací xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
6. Zainteresované strany xxxxx xxxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, aby xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx politiky, xxxxxxxx x strategie,vztahující xx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx prevenci, kontrolu x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx států, xxxxxxxx na ochranu xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vod xxxx prostředí, xxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, včetně mořského xxxxxxxxx.
7. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx ke xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx ke zvýšení xxxxx xxxxxxxxxxxxx hranice xxxxx.
8. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx neovlivní xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xx, xxx jsou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
Článek 3
Xxxxxxxx, kontrola x xxxxxxxxx
1. Xxx xxxxxxxx, kontrolu a xxxxxxxxx vlivu xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx strany xxxxxxxx, přijmou a xxxxx uskutečňovat pokud xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, že:
(x) emise xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx, xxxx jiné, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx nebo bezodpadových xxxxxxxxxxx,
(b) xxxxxxxx xxxx budou xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx vod xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx orgány xxxxxx, x že xxxx xxxxxxxx vypouštění xxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx,
(c) xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx, budou, pokud xxx x vypouštění xxxxxxxxxxxx látek, založeny xx nejlepších xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx,
(x) x xxxxxxxxx, xxx xx xx nutné x xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx x xxxxxx,
(x) xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx čištěny xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx ekvivalentním xxxxxxxx, x xxxxx xx xxxx nutné, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx za xxxxxx,
(x) xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx nejlepší xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxx snížen xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx zdrojů,
(x) xxxxx xxxxxxxxxxx x zaváděna xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx postupy pro xxxxxxx vstupů xxxxx x xxxxxxxxxxxx látek x xxxxxxxxx zdrojů, xxxxxxx x případech, xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx uvedeny x příloze II xxxx xxxxxx),
(x) xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx (XXX) x xxxxx metody xxxxxxxxxx,
(i) bude xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx hospodaření x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx uplatňování ekosystémových xxxxxxxx,
(x) budou xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx situace,
(x) xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx opatření x prevenci xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx,
(x) xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxx za xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx povrchových xxx, xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx konkrétně xxxxxxxxxxxxx xx jednotlivá xxxxxxxxxx odvětví a xxxxx, z xxxxx xxxxxxxxxxxx látky pocházejí. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x odstavci 1 xxxxxx článku k xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx z bodových x xxxxxxxxx xxxxxx xx vod xxxxx, xxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx částečný xxxxx výroby xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx odvětví a xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxx xx xxxx xxxx xxxxxx.
3. Xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx, x xxxxxxxxx, kdy xx to xxxxxx, xxxxxxx cíle pro xxxxxx vody x xxxxxx xxxxxxxx jakosti xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx přesahujícího xxxxxxx xxxxx. Obecné xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxx xxxx uvedeny x příloze III této xxxxxx. Strany se xxxxx x případě xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxx a xxxxx
Xxxxxx budou xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx a xxxxxx účinných metod xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx přesahujícího xxxxxxx xxxxx. X xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxx xx xx xx xxxxx, x ohledem xx výzkumnou xxxxxxx xxxxxxxxxx na příslušných xxxxxxxxxxxxx fórech, zahájit xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx, na:
(x) vypracování xxxxx xxxxxxxxx toxicity xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx látek,
(x) xxxxxxxxxxx xxxxxx znalostí x výskytu a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx látek x o xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx postupů x spotřebních xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(d) xxxxxxxx xxxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx přesahující xxxxxxx xxxxx,
(e) xxxxxx zbavování xx xxxxxxxxxxxx látek šetrné x xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx ke xxxxxxxxxx xxxxx hraničních vod,
(x) xxxxxx vodních xxx x vodohospodářských xxxxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx hranice xxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx vzájemně xxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxx 6 xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx co nejširší xxxxxx informací x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx ustanovení xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxxx a ručení
Xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx úsilí x xxxxxxxxxxx pravidel, xxxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxx odpovědnosti x xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx informací
Xxxxxxxxxx xxxx úmluvy xx xxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxx stran vyplývajících x jejich vnitrostátních xxxxxxxx systémů a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx x obchodnímu xxxxxxxxx, včetně xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
ČÁST II
XXXXXXXXXX XXXXXXXX XX XXXXXXXXXXXXXXXX XXXXX
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx - xx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx - xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, pokud xxxxx neexistují, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx smlouvy, x xxxxxxxxx, kdy xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xx účelem xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vztahů x xxxxxxx xxxxxxxx x prevenci, kontrole x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x/xxxx xxxxxx xxxxx, které budou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx otázky, xxxxx xx xxxx tato xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx otázky, x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx pokládat xx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx ke xxxxxxx společných xxxxxx. Xxxxx xxxxxx společných xxxxxx budou, xxxx xx tím xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x ujednání, mimo xxxx xxxxxxxxxxx:
(x) xxxxxx, shrnovat x xxxxxxxxxxxx xxxxx s xxxxx xxxxxxxxxxxxx zdroje xxxxxxxxxx, xxxxx mohou xxxxxxxxxx vliv xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx,
(b) xxxxxxxxxxxx společné programy xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx,
(x) xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx, zajišťovat xxxxxx xxxxxxxxx o zdrojích xxxxxxxxxx uvedených v xxxxxxxx 2 (x) xxxxxx xxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx a vyhodnocovat xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
(e) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx jakosti xxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx 3 odst. 3 xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx vod x x xxxxxxxxx, xxx xx xx xxxxx, xx xxxx zlepšení,
(x) xxxxxxxxxxxx programy xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx znečištění xxx x xxxxxxxx xxxxxx (xxxx. xxxxxxxxx x průmyslových zdrojů), xxx x difuzních xxxxxx (zejména xx xxxxxxxxxxx),
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx,
(h) xxxxxxx xxxx xxxxx k xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x plánovaném xxxxxxxxx vod a x xxxxxxxxxx s xxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxx xxxx přesahující xxxxxxx xxxxx,
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 13 xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx programech,
(j) x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx směrnicemi xx xxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx prostředí xx xxxxxxxxxx xxxxxx.
3. X xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx, je xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx přesahujícím hranice xxxxx, mohou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx-xx x xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánů xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxx.
4. Společné xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx společné xxxxxx xxxxxxxxxx přímořskými xxxxx xx ochranu mořského xxxxxxxxx, xxxxx dotčené xxxxxx xxxxxxxxxxxx hranice xxxxx, xxx spolupracovaly x cílem vzájemně xxxxxx xxxx práci x xxxxxxxxxx, omezovat x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
5. Xxxxxxxx-xx x xxxxx povodí xxx xxxx více xxxxxxxxxx xxxxxx, budou xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx tak, xxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx prevenci, xxxxxxxx x omezování vlivů xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Článek 10
Xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx stranami xx xxxxx uskutečňovat xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, dobré xxxx x xxxxxx xxxxxxx sousedství xx xxxxxx xxxxxxxxxx strany. Xxxxxxxxxx budou xxxxxxxx xx spolupráci xxxxxxxx xx problémů upravených xxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx budou xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 9 této xxxxxx, xxxxx tento xxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx
1. X xxxxx xxxxxx spolupráce, xxxxxxx x článku 9 xxxx xxxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx společné programy xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, x xxxxxx vlivů, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Zainteresované xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x znečišťující látky, xxxxxxx vypouštění x xxxxxxxxxxx x hraničních xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxx a omezování xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx těchto xxxxxxxxx budou k xxxxxxxxx veřejnosti xxxxx xxxxxxxxxx uvedených x článku 16 této xxxxxx.
4. Xxx tyto xxxxx zainteresované xxxxxx xxxxxx v xxxxxx xxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx, přístrojů, xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx x vyhodnocování dat x xxxxx registrace xxxxxxxxxxxx znečišťujících látek.
Článek 12
Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx
V xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x článku 9 této xxxxxx, xxxx ve xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx strany provádět xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx činnosti napomáhající xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx x kritéria xxxxxxx xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxx, xx je xxxxxxx x přijmou.
Xxxxxx 13
Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 9 xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx dostupné xxxxx, mezi jiným x:
(a) xxxxx xxxxxxxxxx xxx z xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxxx získaných xxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx,
(x) xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
(d) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx,
(e) povoleních xxxx směrnicích xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx vod xxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřady xxxx orgány.
2. Xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx vzájemně xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisech.
3. Xxxx-xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx údajů xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x dispozici, xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx žádosti xxxxxxx, xxxxxxxx za podmínky, xx xxxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx, x xxxxxxx vhodnosti, za xxxxxx xxxxxxxxxx.
4. X naplnění xxxx xxxxxx usnadní xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx technologií, xxxxxxx xxxxxxxx: obchodní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, přímých xxxxxxxxxxxx kontaktů x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x zkušeností x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxx a poplachové xxxxxxx
Xxxxxxxxxxxxxx strany xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx kritické xxxxxxx, xxxxx xxxx mít xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx a budou xxxxxxxxxx xxx, xxx xx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx systémy k xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx systémy xxxxx provozovány xx xxxxxxx přenosu xxxxxxxxxxxxxx xxx x postupů xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx prostředky, xx nichž xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx navzájem xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx o místech xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx.
Článek 15
Xxxxxxxx pomoc
1. Xxxxxxx-xx kritická xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xx požádání xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxxxx podle odstavce 2 tohoto xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a dohodnou xx na postupech xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx, x následujících xxxxxx:
(x) xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx pomoci x xxxxx xxx xx,
(x) místní xxxxxxxxxx x služby, xxxxx xxxxx poskytnuty xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx státních xxxxxx,
(x) xxxxxxxx zajišťující, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx neutrpěla škodu, xxxxxx xxxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxxxxx pomáhající xxxxxx x/xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx za tranzit xxxx území xxxxxxx xxxxx,
(x) xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxxxxx veřejnosti
1. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx hraničních xxx, x provedených xxxx xxxxxxxxxxx opatřeních x xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx vlivů xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx států a x účinnosti xxxxxx xxxxxxxx. X tomuto xxxxx zajistí xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx zveřejňování xxxxxxxxx x:
(x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx,
(x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, které xxxx být dodrženy,
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x hodnocení x xxxxxxxxxx xxxxxxx dodržování xxxxxxxx ukazatelů xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx informace xxxx xxxxxxxxx dostupné veřejnosti xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dobu, x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx přiměřené xxxxxxxx xxxxxxxx xx nich xxxxx xxxxxxxx informací xx přiměřené xxxxxxxx.
XXXX XXX
XXXXXXXXXXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Článek 17
Xxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxx zasedání xxxxx xxxx svoláno nejpozději xx jednoho xxxx xxxx, xxx tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx se xxxxx pravidelná xxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxx letech xxxx x xxxxxxxxxxx kratších, xxxxx xxxx, jak xxxxxxx xxxxxxx řád. Xxxxxx uspořádají xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx se xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx kterékoliv xxxxxx xx předpokladu, xx xx xxxxx měsíců xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx tento xxxxxxxxx alespoň xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxxxxx průběžně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx úmluvy, x xxxxx budou:
(x) xxxxxxxx politiku x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx ochraně x xxxxxxxxx hraničních vod xx xxxxxxxx xx xxxxx zdokonalování xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx,
(x) xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a mnohostranných xxxxx xxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, jejichž xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx více xxxxx,
(x) xxxxxxxx, xxx xx xx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx XXX a xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx výborů, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx,
(x) na xxxx xxxxxx zasedání xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx pro xxx xxxxx zasedání,
(x) xxxxxxxxx x xxxxxxxx návrhy na xxxxx a xxxxxxx xxxx xxxxxx,
(f) xxxxxxxx x přijímat xxxxx xxxxxxxx, která xxxxx být xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxx úmluvy.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxxx xxxxx
1. Xx xx výjimky xxxxxxx x odstavci 2 xxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx hlas.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxxxxxxx týkajících xx xxxxxx pravomoci xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx hlasů xxxxxxxxxx xx xxxxx jejich xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxx organizace xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx svá xxxxxxxxx práva, x xxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxxxxx
Výkonný xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx komise (XXX) xxxx následující xxxxxx:
(x) xxxxxxx x xxxxxxxxxx zasedání xxxxx,
(b) předává xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx této xxxxxx,
(x) xxxxxxxx xxxxx funkce určené xxxxxxxx.
Xxxxxx 21
Xxxxx x doplňky Xxxxxx
1. Kterákoliv xxxxxx xxxx navrhovat xxxxx x xxxxxxx x xxxx xxxxxx.
2. Xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx stran.
3. Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxx úmluvě xxxx předložen xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, který xxx xxxxx všem xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx, xx němž se xxxxxxxxxxx jejich přijetí.
4. Změny x xxxxxxx x této xxxxxx xxxxx přijaty xx základě xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx budou xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxx pro xx strany Xxxxxx, xxxxx je xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxx po xxx, kdy dvě xxxxxxx těchto xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxx x xxxxxxx. Xxxxx a xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx každou xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx poté, kdy xxxx xxxxxx uloží xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxx.
Xxxxxx 22
Xxxxxxxx sporů
1. Xxxxxxx-xx mezi xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxx provádění xxxx xxxxxx, budou xxxx xxxxxx hledat xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxx xx přijatelné.
2. Xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx prohlásit depozitáři, xx xx xxxx xxxxx nerozřešeného xxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxx z xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx ve xxxxxx xx kterékoli straně, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx:
(x) předložení xxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx,
(x) rozhodčí xxxxxx x xxxxxxx x postupem xxxxxxxx x příloze IV.
3. Xxxxxxxx strany sporu xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx, může xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx-xx se xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 23
Xxxxxx
Xxxx úmluva xxxx vyložena x xxxxxxx x Xxxxxxxxxx xx 17. do 18. xxxxxx 1992 xxxxxx x poté x xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx x New Xxxxx xx 18. xxxx 1992 xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, které xxxx statut xxxxxxx xxx xxxxxxxx 8 xxxxxxxx Hospodářské x xxxxxxxx xxxx 36 (XX) z 28. xxxxxx 1947, x xxxx xxxxxxxxxxx regionální xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státy Xxxxxxxx hospodářské xxxxxx, xx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx úmluvou, xxxxxx xxxxxx pravomoci xxxxxxxx smlouvy x xxxxxxxxxxx x těmito xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx generální xxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.
Xxxxxx 25
Xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení x xxxxxxx
1. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, přijetí xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx integrace.
2. Xxxx xxxxxx xxxx otevřena x xxxxxxxx x xx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x článku 23.
3. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x odstavci 2, xxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, může přistoupit x úmluvě xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Takový xxxx xxxxx xx své xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxx s xxxx xxxxxxxxxxxx k xxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxx, xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx stran xxxxxx xxxxxxx xxxxx žádost xxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx k xxxxxx, dokud xxxxx xxxxxxxx nevstoupí v xxxxxxxx xxx všechny xxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx stranami xxxxxx dne 28. xxxxxxxxx 2003.
4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx uvedená x článku 23, která xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx stranou xxxx xxxxxx, bude xxxxxx xxxxx závazky xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx. X případě xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx více xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxx x její členské xxxxx xxxxxxxxx o xxxxx odpovědnostech xx xxxxx svých xxxxxxx xxxxx xxxx úmluvy. X xxxxxxxx případech xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx nebudou oprávněny xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x této xxxxxx xxxxxxxx.
5. Xx xxxxx listinách o xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ekonomické integrace, xxxxxxx v článku 23, xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx depozitáře o xxxxxxxxxxx podstatných xxxxxxx xxxxxxx xxx pravomoci.
Xxxxxx 26
Xxxxx x xxxxxxxx
1. Xxxx úmluva xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx den po xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x ratifikaci, přijetí, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
2. Xxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx nebude jakákoliv xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ekonomické integrace xxxxxxxxx xx listinu xxxxxxxxxx k těm, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státy xxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx/xx v článku 23 xxxx x xxxxxxxx 3 článku 25, xxxxx/x xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx schválí xxxx xxxxxx nebo x xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx, xxx takový xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx listinu x xxxxxxxxxx, schválení nebo xxxxxxxx.
Xxxxxx 27
Xxxxxxxxxx
Xxxxxxx xx xxxxxxxx tří xxx xx data, xxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Úmluva x xxxxxxxx, může xxxx xxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Každé xxxxxx xxxxxxxxxx nabude xxxxxxxxx xxxxxxxxxx den po xxxx, kdy xxxx xxxxxxxx bylo xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 28
Xxxxxxxxxx xxxxx
Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.
Xx důkaz toho xxxx podepsaní, xxxxx x xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxx v Xxxxxxxxxx xxx 17. března 1992.
Xxxxxxx I
XXXXXXXX XXXXX "NEJLEPŠÍ XXXXXXXX XXXXXXXXXXX"
1. Xxxxx "nejlepší xxxxxxxx xxxxxxxxxxx" xxxxxxx poslední xxxxxxx xxxxxx procesů, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx pracovních xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx omezení xxxxxxxxxx, xxxxx a xxxxxx. Xxx určování, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x provozní xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx dostupnou xxxxxxxxxxx, xx musí xxxxxxxxx xxxxxxx:
(x) xx xxxxxxxxxxxx procesům x xxxxxxxxx xxxx provozním xxxxxxx, které byly x xxxxxxxx době xxxxxxx xxxxxxx,
(x) x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx pokroku a x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx poznatků x xxxxxx chápání,
(c) x xxxxxxxxxx proveditelnosti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx,
(x) x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx x xxxxxx, tak xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) x xxxxxx x x objemům xxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxx,
(f) x xxxxxxxxxxxxxx x k xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. X xxxxxxxxx xxxxxxx, xx obsah xxxxx "xxxxxxxx dostupná xxxxxxxxxxx" xx pro xxxx xxxxxxxxx proces vyvíjí x xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xx sociálními x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x x souladu s xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxx XX
XXXXXXXX PRO XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXX
1. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx kombinací xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxx konkrétní xxxxxxxxxx xxxxxxx mohou xxxxxxxxxxxx xxxxxxx environmentální xxxxxxx, xx měl xxx xxxxxx následující xxxxxx xxxxxxxx x postupně xxxxxxxxx xxxxxxxx:
(x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx volby xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx, x xxxxxxxxxx jejich xxxxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
(x) vypracování x uplatňování kodexů xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx zahrnou všechny xxxxxxx celé xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x ekologických xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx x konečným odstraněním,
(x) systémy xxxxx x xxxxxxxxxxxx odložených xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxx ekonomických xxxxxxxx xx činnosti, xxxxxxx nebo xx xxxxxxx xxxxxxx,
(x) xxxxxx povolování, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx.
2. Xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx představuje xxxxxx xx pro xxxxxxxxxx případy xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx být zvláštní xxxxxxxxx xxxxxxxx:
(a) xxxxxxxx životního prostředí:
X - výrobkem,
XX - xxxxxxx xxxxxxx,
III - xxxxxxxx výrobku,
XX - xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
(b) xxxxxxxx xxxxxxx xxxx znečišťujícími xxxxxxx xxxx xxxxxxx,
(x) rozsahu xxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx náhradních xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx ochrany xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(e) xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx,
(x) xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx,
(x) sociálním a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. X uvedeného vyplývá, xx obsah xxxxx "xxxxxxx environmentální xxxxxx" xx pro xxxxxxxxx xxxxx bude x xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx pokroku, xxxxxxxxxx x ekonomických xxxxxxx x v xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x jejich xxxxxxx.
Xxxxxxx III
XXXXXXXX XXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXX XXXX
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx:
(x) brát x xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx,
(x) xxxxxxxx xx snížení xxxxxxxxxx xxxxxx znečištění (xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx) na xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx,
(x) brát v xxxxx specifické xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx (xxxx. surová voda xxx účely xxxxxx xx vodu xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxx.),
(d) brát x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx a xxxxxx prostředí, xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxx,
(x) xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx ukazatelů xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx sledování udržování x zlepšování xxxxxxx xxxx,
(x) xxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx daných cílů x dodatečná xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx emisních xxxxxx, xxxxx xxxxx xxx x konkrétních xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx XX
XXXXXXXX XXXXXX
1. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu xxxxx článku 22 xxxx. 2 xxxx úmluvy, xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx předmět xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx všem stranám xxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxx soud xxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxx. Xxx navrhující xxxxxx xxxx xxxxxx, xxx druhá xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxx, xxxx xxxxxxxx x xxx takto určení xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, který xxxx xxxxxxxxx rozhodčího xxxxx. Xxxxx nemůže být xxxxxxx jedné ze xxxxx sporu, xxx xxx xxx obvyklé xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx z těchto xxxxx, xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx, ani xxx x jakémkoliv xxxxxx vztah x xxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx není xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xx určení druhého xxxxxxxx, jmenuje na xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx dvou měsíců xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxx ze xxxxx xxxxx neurčí xxxxxxxx do xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx o xxx druhá xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxx dvouměsíčním xxxxxx. Xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, která xxxxxxxx xxxxxxxx, aby xxx učinila do xxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx opomene xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, předseda xxxx xxxxxxxxxx výkonného xxxxxxxxx Xxxxxxxx hospodářské xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxx rozhodnutí x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx x s xxxxxxxxxxxx xxxx úmluvy.
6. Kterýkoliv rozhodčí xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx vlastní xxxxxxx xxx.
7. Rozhodnutí xxxxxxxxxx soudu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, i x xxxx samé, xxxxx přijímána xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx.
8. Xxxxxxxx xxxx xxxx přijímat všechna xxxxxx opatření xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
9. Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx rozhodčího xxxxx s xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, které xxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx:
(x) poskytnou xxxxx xxxxxxx podstatné xxxxxxxxx, vybavení a xxxxxxxxx,
(x) tam, xxx to xxxx xxxxxxxx, umožní xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
10. Strany x rozhodci xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx jakéhokoliv xxxxxxx, které xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
11. Xxxxxxxx xxxx xxxx na xxxxxxxx jedné ze xxxxx doporučit předběžná xxxxxxxx opatření.
12. Xxxxxxxxx-xx se xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx rozhodčí soud xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxx, xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx, aby xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx jednání.
13. Xxxxxxxx xxxx může xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, které xxxxxxxx xxxxx z xxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxxx x xxxx.
14. Pokud xxxxxxxx xxxx nerozhodne xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx případu, nesou xxxxxxx xxxxx, včetně xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxx dílem. Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx předloží xxxxxx konečné xxxxxxxxxx.
15. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx úmluvy, která xx na xxxxxxxx xxxxx xxxxxx zájem x xxxxx xxxx xxx dotčena rozhodnutím x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx se souhlasem xxxxx xxxxxxxx do xxxxxx.
16. Rozhodčí xxxx xxxx své xxxxxxxxxx do pěti xxxxxx xxx xxx xxxxx ustavení, neshledá-li xx potřebné xxxxxxxx xxxx xxxxx o xxxx nepřesahující xxx xxxxxx.
17. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx jeho xxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx x xxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxx sporu. Rozhodnutí xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx informace xxxx xxxxxxx této xxxxxx.
18. Xxxxxxxxx xxxx, který xxxx xxxxxxxxx xxxx stranami xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, který vynesl xxxx xxxxxxxxxx, xxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxx záležitosti ujmout, xxxxxx xxxxxxxxxx soudu xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx soud původní.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 59/2002 Sb. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 25.6.2002.
Xx xxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx uskutečněné xxxxxxx xxxxxxxxx x.:
19/2013 Sb. x. x., x xxxxxxx xxxx článků 25 x 26 Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx
s xxxxxxxxx xx 12.3.2013
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.