Právní předpis byl sestaven k datu 17.06.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 11.03.2013.
Sdělení o přístupu ČR k Úmluvě o ochraně a využívání hraničních vodních toků a mezinárodních jezer
59/2002 Sb. m. s.
Definice Článek 1
ČÁST I - USTANOVENÍ PLATNÁ PRO VŠECHNY STRANY
Obecná ustanovení Článek 2
Prevence, kontrola a omezování Článek 3
Monitorování Článek 4
Výzkum a vývoj Článek 5
Výměna informací Článek 6
Odpovědnost a ručení Článek 7
Ochrana informací Článek 8
ČÁST II - USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE ZAINTERESOVANÝCH STRAN
Dvoustranná a mnohostranná spolupráce Článek 9
Konzultace Článek 10
Společné monitorování a vyhodnocování Článek 11
Společný výzkum a vývoj Článek 12
Výměna informací mezi zainteresovanými stranami Článek 13
Varovné a poplachové systémy Článek 14
Vzájemná pomoc Článek 15
Informování veřejnosti Článek 16
ČÁST III - INSTITUCIONÁLNÍ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Zasedání stran Článek 17
Hlasovací právo Článek 18
Sekretariát Článek 19
Přílohy Článek 20
Změny a doplňky Úmluvy Článek 21
Urovnání sporů Článek 22
Podpis Článek 23
Depozitář Článek 24
Ratifikace, přijetí, schválení a přístup Článek 25
Vstup v platnost Článek 26
Odstoupení Článek 27
Autentické texty Článek 28
Příloha I - DEFINICE POJMU "NEJLEPŠÍ DOSTUPNÁ TECHNOLOGIE"
Příloha II - SMĚRNICE PRO VYPRACOVÁNÍ SPRÁVNÝCH ENVIRONMENTÁLNÍCH POSTUPŮ
Příloha III - SMĚRNICE PRO VYPRACOVÁNÍ CÍLOVÝCH UKAZATELŮ A KRITÉRIÍ JAKOSTI VODY
Příloha IV - ROZHODČÍ ŘÍZENÍ
59
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 17. xxxxxx 1992 xxxx x Xxxxxxxxxx přijata Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx toků a xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx České republiky.
Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx, xxxxxxxxx prezidentem xxxxxxxxx dne 16. xxxxxx 2000, xxxx xxxxxxx u generálního xxxxxxxxx XXX, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 12. xxxxxx 2000.
Úmluva xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx základě svého článku 26 xxxx. 1 xxx 6. října 1996. Xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx v souladu x ustanovením xxxxxxxx 3 téhož xxxxxx xxx 10. xxxx 2000.
Xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
ÚMLUVA
X XXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXX XXXX X XXXXXXXXXXXXX JEZER
Xxxxxxxxx
Strany xxxx úmluvy,
xxxxxx xx xxxx, xx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx toků x xxxxxxxxxxxxx jezer xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxx prohloubením xxxxxxxxxx,
xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx krátkodobých x xxxxxxxxxxxx změn stavu xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x mezinárodních jezer xx životní xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Evropské xxxxxxxxxxx xxxxxx (XXX),
xxxxxxxxxxxx potřebu xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x snižování eutrofizace x acidifikace, x xxxxxxxxxxxx mořského xxxxxxxxx, xxxxxxx přímořských xxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx,
xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx XXX xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x mnohostranné xxxxxx x prevenci, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx znečišťování xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx států, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx, na xxxxxxxxx xxxxxxx zdrojů x xx xxxxxxx xxxxxxxxx prostředí,
xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx konference x xxxxxxxx prostředí xxxxxxx, na Xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x Evropě (KBSE), xx závěrečné dokumenty xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx se KBSE x xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx XXX pro xxxxxx xx roku 2000 x dále,
xxxxxx xx úlohy Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx mezinárodní xxxxxxxxxx xxx prevenci, omezování x xxxxxxxxx znečišťování xxxxxxxxxx xxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx těchto xxx, a x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx Deklaraci EHK x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, Xxxxxxxxx EHK o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, Zásady XXX xxxxxxxx se spolupráce x oblasti xxxxxxxxxx xxx, Xxxxxx EHK x hospodaření x xxxxxxxx vodou a Xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx,
xxxxxxxxxxxx xx na rozhodnutí X (42) a X (44) xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx 42. x 44. xxxxxxxx x xx výsledek xxxxxxxx KBSE x xxxxxxx životního xxxxxxxxx (Xxxxx, Xxxxxxxxx, 16. xxxxx - 3. xxxxxxxxx 1989),
xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vod xxxx xxxxxxxxxxxxx především xxxxxxxxxxxxxxx dohod xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx, kde xxxxxx xxxxxx nebyly dosud xxxxxxxx,
se xxxxxxx xxxxxxxxxx:
Článek 1
Xxxxxxxx
Pro xxxxx xxxx xxxxxx:
1. "Xxxxxxxx xxxx" znamenají xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx hranice, xxxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx xx hranicích xxxx xxxxx xxxx xxxx státy; v xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxx vytékají přímo xx moře, xxxx xxxxxxxx vody xxxxx xxxxxxx xxxxxxx přes xxxxxx xxxx mezi xxxx xx xxxx xxxxxxx stavu vody xx xxxxxx xxxxxxx;
2. "Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx podmínek xxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxxx xxxxxxx činností, xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx zčásti x oblasti xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxx. Xxxx účinky xx xxxxxxx prostředí zahrnují xxxxxx xx xxxxx, xxxxx, xxxx, xxxxxxx, xxxx, xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx xxxxxx faktory; xxxxxxxx rovněž účinky xx kulturní xxxxxxxx xxxx socioekonomické xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx těchto xxxxxxx;
3. "Xxxxxx" xxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx stranu xxxx úmluvy;
4. "Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx hraniční xxxx;
5. "Xxxxxxxx orgán" xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx komisi xx xxxx xxxxxx institucionální xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxx zainteresovanými xxxxxxxx;
6. "Xxxxxxxxxx látky" xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx, karcinogenní, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx jsou-li xxxxxxxxxxxx;
7. "Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx" je xxxxxxxxxx x příloze I xxxx úmluvy.
XXXX X
XXXXXXXXXX XXXXXX XXX XXXXXXX STRANY
Xxxxxx 2
Xxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxx přijmou xxxxxxx vhodná xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx hranice xxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx všechna vhodná xxxxxxxx:
(a) xxx xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vod, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx způsobit xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx,
(x) pro zajištění, xxx xxxxxxxx vody xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x racionální xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx prostředí,
(x) xxx zajištění xxxx, aby xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, v xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx nebo xx xxxxx xxxxxxx vliv xxxxxxxxxxx hranice xxxxx,
(x) xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxx xx xx xxxxx, xxx xxxxxx obnovení.
3. Xxxxxxxx x xxxxxxxx, kontrole x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x zdroje xxxxxxxxxx.
4. Xxxx xxxxxxxx xxxxx přímo xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx do xxxxxx složek xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
5. Při xxxxxxxxx opatření uvedených x xxxxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx budou strany xxxxxxxxxx následující principy:
(x) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, že xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx potenciální xxxxxxxxxxxx xxxx vypouštění xxxxxxxxxxxx xxxxx xx základě xxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxx plně neprokázal xxxxxxxx spojení mezi xxxxxx látkami xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx států na xxxxxx xxxxx,
(b) xxxxxxx "znečišťovatel platí", xxxxx xxxxxxx, že xxxxxxx xx prevenci xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx x jeho xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx,
(x) xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, aniž xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx generací xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx potřeby.
6. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx spolupracovat xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx byly xxxxxxxxxxx harmonické politiky, xxxxxxxx x xxxxxxxxx,xxxxxxxxxx xx xx povodí xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, zaměřené xx xxxxxxxx, kontrolu x omezování xxxxx xxxxxxxxxxxxx hranice xxxxx, xxxxxxxx xx ochranu xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vod xxxx prostředí, xxx xx těmito vodami xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
7. Aplikace xxxx úmluvy xxxx xxxx ke xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx prostředí xxx xx zvýšení xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
8. Ustanovení xxxx xxxxxx neovlivní xxxxx xxxxx individuálně xxxx xxxxxxxx přijímat x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx ta, xxx xxxx stanovena xxxxx úmluvou.
Článek 3
Xxxxxxxx, kontrola x xxxxxxxxx
1. Pro xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx přesahujícího xxxxxxx států xxxxxx xxxxxxxx, přijmou x xxxxx uskutečňovat xxxxx xxxxx kompatibilní xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x technická opatření xxxxxxxxxxx zejména, xx:
(x) xxxxx znečišťujících xxxxx xxxxx preventivně xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x zdroje, xxxx xxxx, uplatňováním xxxxxxxxxxxxxxx xxxx bezodpadových xxxxxxxxxxx,
(x) hraniční xxxx budou xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx prostřednictvím xxxxxxxx k vypouštění xxxxxxxxx vod xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vnitrostátními orgány xxxxxx, a že xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx,
(x) limity xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, uvedené v xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx látek, založeny xx xxxxxxxxxx dostupných xxxxxxxxxxxxx,
(x) x xxxxxxxxx, kdy to xx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, vedoucí x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx x xxxxxx,
(x) xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx čištěny xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx xx xxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx přístup xxxx xx krokem,
(x) xxxxx xxxxxxx xxxxxx opatření, jako xx uplatnění xxxxxxxx xxxxxxxx technologie, xxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxx z průmyslových x městských xxxxxx,
(x) xxxxx xxxxxxxxxxx x zaváděna xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx postupy xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x nebezpečných xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx v případech, xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x příloze II xxxx úmluvy),
(x) xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx (EIA) x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx,
(x) xxxx xxxxxxxxxxx udržitelné xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx uplatňování xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
(j) xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx,
(x) xxxxx přijata xxxxx specifická xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vod,
(x) xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx na jednotlivá xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, x nichž xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, kontrole x xxxxxxxxx xxxxxx nebezpečných xxxxx z xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xx vod xxxxx, xxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx částečný xxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx látek. Xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx odvětví a xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx v mezinárodních xxxxxxxx xxxx směrnicích, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxx xx xxxx tato xxxxxx.
3. Xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx, x případech, kdy xx xx xxxxxx, xxxxxxx cíle pro xxxxxx xxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx účely xxxxxxxx, kontroly a xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx států. Xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x příloze III xxxx xxxxxx. Strany xx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx aktualizovat.
Článek 4
Xxxxxxxxxxxx
Strany vypracují xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx stavu xxxxxxxxxx vod.
Článek 5
Xxxxxx x vývoj
Xxxxxx xxxxx spolupracovat xxx xxxxxxx x xxxxxx účinných metod xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx vlivu xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. K xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xx dvoustranném xxxx xxxxxxxxxxxxx základě xxxxxxxxx tam, kde xx xx xx xxxxx, s xxxxxxx xx xxxxxxxxx činnost xxxxxxxxxx xx příslušných xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx programy zaměřené, xxxx xxxx, na:
(x) xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx,
(b) xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x výskytu x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx látek x x jejich xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx struktur xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) postupné xxxxxxxxxx x/xxxx nahrazování xxxxx, které xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx,
(e) xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) vypracování speciálních xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx,
(x) xxxxxx vodních xxx a xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx škod vzniklých x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx hranice xxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxx výzkumných xxxxxxxx si xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx 6 xxxx xxxxxx.
Článek 6
Xxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxx xx xxxxx nejdříve xxxxxx co xxxxxxxx xxxxxx informací x xxxxxxxx spadajících xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxxxxxx a xxxxxx
Xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxxx x xxxxxx.
Článek 8
Xxxxxxx xxxxxxxxx
Ustanovení xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx práv nebo xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx nadnárodních xxxxxxx xxx xxxxxxx informací xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx x obchodnímu xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
ČÁST XX
XXXXXXXXXX XXXXXXXX SE XXXXXXXXXXXXXXXX XXXXX
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx spolupráce
1. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx uzavřou - xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx - xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx dohody xx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx stávající xxxxxxx, x případech, xxx xxxx nutné vyloučit xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx úmluvy, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vztahů x xxxxxxx vzhledem x xxxxxxxx, kontrole x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxxxxx strany xxxx xxxxxx x/xxxx jejich xxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxx ujednání xxxxxxx xxxxxx, jichž xx xxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx pokládat xx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxx ujednání, xxxxxxx x odstavci 1 tohoto článku, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx společných xxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, aniž xx xxx byly xxxxxxx stávající xxxxxx x ujednání, xxxx xxxx následující:
(x) xxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx údaje s xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vliv xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx,
(b) xxxxxxxxxxxx společné programy xxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx vod,
(c) xxxxxxxxxx x vést xxxxxxxx, xxxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 (a) xxxxxx článku,
(x) xxxxxxxxxxxx xxxxxx limity xxx xxxxxxxxxx odpadních xxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx omezování xxxxxxxxxx,
(e) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx cílové xxxxxxxxx x kritéria jakosti xxx s přihlédnutím x xxxxxxxxxx xxxxxx 3 xxxx. 3 xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x udržení stávající xxxxxxx xxx x x případech, kdy xx to nutné, xx xxxx zlepšení,
(x) vypracovávat xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx ke xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxx (xxxx. městských x průmyslových zdrojů), xxx x xxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxx ze xxxxxxxxxxx),
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxx a poplachové xxxxxxx,
(x) xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx x x xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx,
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x výměnu xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 13 této xxxxxx a podněcovat xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx programech,
(j) x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx směrnicemi xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx vlivů xx xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxx.
3. X xxxxxxxxx, kdy xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx této xxxxxx, je přímo x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx přesahujícím hranice xxxxx, xxxxx zainteresované xxxxxx, souhlasí-li s xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx přímořský xxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxx xxxxxxxx xxxx.
4. Společné xxxxxx xxxxx této úmluvy xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx ochranu xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx přesahujícím xxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxxxxxx x cílem xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx x předcházet, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
5. Existují-li x xxxxx povodí dva xxxx více xxxxxxxxxx xxxxxx, budou se xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxx, xxx x xxxxx povodí xxxxxxxx xxxxxxxx, kontrolu x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx hranice států.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx a xxxxxx xxxxxxx sousedství xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx zaměřeny xx spolupráci xxxxxxxx xx xxxxxxxx upravených xxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx budou xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánu, xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 9 xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx
1. X xxxxx obecné xxxxxxxxxx, xxxxxxx x článku 9 xxxx úmluvy, xxxx x xxxxx konkrétních xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx společné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx stavu hraničních xxx, včetně povodní x ledových xxxx, x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx států.
2. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx znečištění x znečišťující xxxxx, xxxxxxx vypouštění x xxxxxxxxxxx v hraničních xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx hodnotit xxxx hraničních xxx x účinnost opatření xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx přesahujícího xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx budou x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx uvedených x článku 16 této úmluvy.
4. Xxx tyto xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x soulad xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx programů, xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxx x metod xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxx výzkum x xxxxx
X xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x článku 9 xxxx xxxxxx, nebo ve xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx napomáhající xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxx, xx je xxxxxxx x přijmou.
Xxxxxx 13
Xxxxxx informací mezi xxxxxxxxxxxxxxxx stranami
1. Xxxxxxxxxxxxxx strany si x rámci příslušných xxxxx xxxx jiných xxxxxxxx xxxxx článku 9 xxxx úmluvy xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx x:
(a) stavu xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx jejich xxxxxxx,
(x) zkušenostech xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx,
(x) xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx údajích,
(d) xxxxxxxxxx přijatých x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx x omezování xxxxx xxxxxxxxxxxxx hranice xxxxx,
(x) povoleních xxxx směrnicích pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.
2. Xxx xxxxxx v xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x svých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxx-xx xxxxxx zainteresovaná xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx stranou x xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, které nemá x dispozici, vynasnaží xx požádaná xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xx žádající strana xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx shromáždění xxxxxxxxxxxx xxxxx, nebo, x xxxxxxx xxxxxxxxx, za xxxxxx zpracování.
4. X xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx nejlepších xxxxxxxxxx technologií, xxxxxxx xxxxxxxx: obchodní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx technické pomoci. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx školení, xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxx x poplachové xxxxxxx
Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxx, xxx xx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx systémy x xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx přenosu xxxxxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx nichž xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxxxx strany se xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x místech xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxx-xx xxxxxxxx situace, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx na požádání xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx x postupy xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 tohoto článku.
2. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx pomoci, mimo xxxx, x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx:
(x) xxxxxx, xxxxxxxx x koordinace xxxx xxxxxx a xxxxx xxx ní,
(x) xxxxxx prostředky x xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx stranou xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx, x případě xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx hranic,
(x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxx poskytující xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x/xxxx xxxxxx personálu, x x případě xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx za tranzit xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx,
(d) metody xxxxxx xxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx hraničních xxx, x provedených nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx vlivů xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x x účinnosti xxxxxx xxxxxxxx. K tomuto xxxxx zajistí zainteresované xxxxxx zveřejňování xxxxxxxxx x:
(x) cílových xxxxxxxxxxx xxxxxxx vod,
(x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx x podmínkách, které xxxx xxx xxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxx rozborů xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx kontrol xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx jakosti xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx stanovených x xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx zajistí, aby xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx dostupné xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx přiměřené možnosti xxxxxxxx od nich xxxxx xxxxxxxx informací xx přiměřené poplatky.
XXXX XXX
XXXXXXXXXXXXXXX A ZÁVĚREČNÁ XXXXXXXXXX
Článek 17
Xxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxx xxxxxxxx stran xxxx xxxxxxx nejpozději xx xxxxxxx roku xxxx, xxx tato xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx. Xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx po xxxxx xxxxxx nebo x xxxxxxxxxxx kratších, xxxxx toho, xxx xxxxxxx jednací řád. Xxxxxx uspořádají mimořádné xxxxxxxx, xxxxxxxx se xx xxx xxxxxxxx xxxxx řádného zasedání, xxxx xx písemné xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xx šesti měsíců xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx podpoří xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxx xxxxx xx svých xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, x proto xxxxx:
(x) xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx hraničních xxx xx zřetelem na xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x využívání xxxxxxxxxx xxx,
(b) xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a mnohostranných xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx týkajících xx xxxxxxx x užívání xxxxxxxxxx xxx, xxxxxxx xxxxxxxx jsou xxxxx xxxx xxxx xxxxx,
(x) xxxxxxxx, xxx xx xx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx orgánů XXX x jiných xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x zvláštních xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x dosažení xxxx xxxx úmluvy,
(x) na svém xxxxxx zasedání xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx přijmou xxxxxxx řád xxx xxx další xxxxxxxx,
(x) posuzovat x xxxxxxxx návrhy xx xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx,
(f) xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx nutná x xxxxxxxx cílů xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxxx xxxxx
1. Xx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx xxxx mít xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx.
2. Xxxxxxxxxx regionální xxxxxxxxxx xxxxxxxxx budou xxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx jejich xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx počtu xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx. Tyto xxxxxxxxxx xxxxxxx mít xxxxxxxxx xxxxx, využijí-li xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx práva, x xxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx hospodářské xxxxxx (XXX) xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx:
(x) xxxxxxx x xxxxxxxxxx zasedání xxxxx,
(x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx,
(c) xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 21
Xxxxx a xxxxxxx Xxxxxx
1. Kterákoliv xxxxxx může xxxxxxxxx xxxxx x doplňky x této xxxxxx.
2. Xxxxxx xx xxxxx x doplňky x xxxx úmluvě xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxx x této xxxxxx xxxx předložen xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, který xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx zasedáním, xx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx přijetí.
4. Xxxxx x xxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx stran této xxxxxx, xxxxx budou xxxxxxxx xx zasedání xxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xx xxxxxx Xxxxxx, xxxxx je xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxx po xxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxx stran xxxxxxx u xxxxxxxxxx xxx listiny x xxxxxxx změn a xxxxxxx. Xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx stranu xxxxxxxxxx xxx xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx a xxxxxxx.
Xxxxxx 22
Xxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxx-xx xxxx dvěma xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx této xxxxxx, xxxxx tyto xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxx xx xxxxxxxxxx.
2. Xxx xxxxxxx, ratifikaci, xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxx kdykoli xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx přijímá jeden xxxx xxx z xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxx sporu xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx:
(a) xxxxxxxxxx xxxxx Mezinárodnímu xxxxxxxx xxxxx,
(x) rozhodčí xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x příloze IV.
3. Xxxxxxxx xxxxxx sporu xxxxxxx oba xxxxxxx xxxxxxxx sporu xxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxx článku, může xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, nedohodnou-li xx xxxxxx jinak.
Xxxxxx 23
Xxxxxx
Xxxx úmluva xxxx vyložena x xxxxxxx v Xxxxxxxxxx xx 17. xx 18. xxxxxx 1992 xxxxxx x xxxx x xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x New Xxxxx xx 18. xxxx 1992 členským xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxx statut poradců xxx xxxxxxxx 8 xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx 36 (XX) z 28. xxxxxx 1947, x xxxx organizacím xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx integrace, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx členskými xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxx členské xxxxx xxxxxxx své xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx úmluvou, xxxxxx jejich xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 25
Xxxxxxxxxx, přijetí, schválení x xxxxxxx
1. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx schválení signatářskými xxxxx x organizacemi xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxx úmluva xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x ní xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x článku 23.
3. Jakýkoli xxxx xxxxxxxxx x odstavci 2, xxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxx souhlasu zasedání xxxxx. Xxxxxx xxxx xxxxx xx xxx xxxxxxx x přistoupení x úmluvě xxxxxxxxxx x tom, xx xxxxxxx x jeho xxxxxxxxxxxx x úmluvě xxx xxxxxx od xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxx, kdy xxxxxxx xxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x přistoupením x xxxxxx, xxxxx tento xxxxxxxx nevstoupí v xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx 28. xxxxxxxxx 2003.
4. Xxxxxxxxx organizace uvedená x článku 23, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx úmluvy, xxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, bude xxxxxx xxxxx xxxxxxx vyplývajícími x xxxx úmluvy. X případě takových xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx, se xxxxxxxxxx x její xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx závazků xxxxx této xxxxxx. X xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx oprávněny xxxxxxxxx práva vyplývající x této úmluvy xxxxxxxx.
5. Xx xxxxx listinách x xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx xxxx přístupu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx integrace, xxxxxxx x článku 23, xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xx vztahu x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 26
Xxxxx x platnost
1. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx šestnácté xxxxxxx x ratifikaci, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
2. Xxx xxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx nebude xxxxxxxxx xxxxxxx odevzdaná regionální xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x těm, xxxxx xxxx uloženy xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
3. Pro xxxxx xxxx nebo xxxxxxxxxx uvedený/ou v článku 23 xxxx x xxxxxxxx 3 článku 25, xxxxx/x xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx x xx přistoupí xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx přístupu, xxxxxxx Úmluva v xxxxxxxx devadesátý xxx xxxx, xxx takový xxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 27
Xxxxxxxxxx
Kdykoli po xxxxxxxx xxx xxx xx data, kdy xxx xxxxxxxx stranu xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx, může tato xxxxxx xx Úmluvy xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Každé xxxxxx xxxxxxxxxx nabude xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 28
Xxxxxxxxxx texty
Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, jejíž xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.
Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, řádně x xxxx zmocněni, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxx x Xxxxxxxxxx xxx 17. xxxxxx 1992.
Xxxxxxx X
XXXXXXXX XXXXX "XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXX"
1. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx" znamená poslední xxxxxxx xxxxxx procesů, xxxxxxxx nebo provozních xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx vykazují praktickou xxxxxxxx xxxxxx opatření xxx xxxxxxx vypouštění, xxxxx x xxxxxx. Xxx xxxxxxxx, zda xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x provozní xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx dostupnou xxxxxxxxxxx, xx musí xxxxxxxxx xxxxxxx:
(a) xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx x poslední době xxxxxxx ověřeny,
(x) x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx,
(c) x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx technologie xx xxxxxxxx,
(d) x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx x xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) x povaze a x objemům vypouštěných xxxxxx x xxxxxxxxx xxx,
(x) x xxxxxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxxxx technologiím.
2. X xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxx "xxxxxxxx dostupná technologie" xx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxx pokrokem x xx sociálními a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx vědeckých xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxx XX
XXXXXXXX XXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXX
1. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx kombinací xxxxxxxx, xxxxx obecně xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx mohou představovat xxxxxxx environmentální xxxxxxx, xx měl xxx xxxxxx následující xxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:
(x) xxxxxxxxxxx informací x xxxxxxxxxx veřejnosti x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
(b) vypracování x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx environmentální xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx celé xxxx xxxxx xxxxxxxxxx výrobků,
(x) označování xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx spojených x xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
(x) xxxxxxx xxxxx x odstraňování odložených xxxxxxx, dostupné xxxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxx, regenerace x xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) uplatňování xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx činnosti, xxxxxxx xxxx na xxxxxxx výrobků,
(x) xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx řadu omezení xxxx zákazů.
2. Xxx určování, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx případy správný xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx věnována:
(x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx:
X - xxxxxxxx,
XX - výrobou xxxxxxx,
XXX - xxxxxxxx xxxxxxx,
XX - xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
(x) xxxxxxxx xxxxxxx méně xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo látkami,
(x) rozsahu xxxxxxxxx,
(x) potenciálním výhodám xx xxxxxxxxx náhradních xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx ochrany xxxxxxxxx prostředí,
(x) xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx poznatků x xxxxxx xxxxxxx,
(f) xxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx x xxxxxxxxx,
(x) sociálním x xxxxxxxxxxx důsledkům.
3. X uvedeného xxxxxxx, xx obsah xxxxx "xxxxxxx environmentální xxxxxx" xx xxx konkrétní xxxxx xxxx x xxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx a x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx.
Příloha XXX
XXXXXXXX PRO VYPRACOVÁNÍ XXXXXXXX UKAZATELŮ X XXXXXXXX XXXXXXX XXXX
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx:
(x) xxxx x xxxxx cíl xxxxxx stávající xxxxxx xxxx a v xxxxxxx nutnosti ji xxxxxxx,
(b) zaměřeny xx snížení xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx (zejména xxxxxxxxxxxx xxxxxxx) na xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx časového xxxxxx,
(x) xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx požadavky xx jakost xxxx (xxxx. surová xxxx xxx xxxxx xxxxxx xx vodu xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxx.),
(d) brát x úvahu konkrétní xxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxx, například xxxxx x zdrojů xxxxxxxxxx xxx,
(x) xxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx klasifikačních xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx,
(x) xxxx x úvahu míru xxxxxxxx xxxxxx xxxx x dodatečná xxxxxxxx xxxxxxxx založená xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx mohou být x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Příloha XX
XXXXXXXX XXXXXX
1. X případě jakéhokoliv xxxxx, který xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 22 xxxx. 2 této xxxxxx, xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx řízení x xxxxxxx xxxxxx články xxxx xxxxxx, x xxxxxxx výklad nebo xxxxxxxxxxx se xxxxx. Xxxxxxxxxxx zašle xxxxxxxxx xxxxxxxxx všem xxxxxxx xxxx úmluvy.
2. Xxxxxxxx soud xxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxx. Xxx xxxxxxxxxx xxxxxx nebo strany, xxx druhá xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx týká, xxxx xxxxxxxx a xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu. Xxxxx nemůže xxx xxxxxxx jedné xx xxxxx xxxxx, xxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx z xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxx v jakémkoliv xxxxxx vztah x xxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxx předseda xxxxxxxxxx xxxxx xxxx jmenován xx dvou měsíců xx určení xxxxxxx xxxxxxxx, jmenuje xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx během xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx neurčí xxxxxxxx xx dvou xxxxxx xx obdržení xxxxxxx, může x xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx výkonného tajemníka Xxxxxxxx hospodářské xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx období. Xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx stranu, která xxxxxxxx rozhodce, xxx xxx učinila xx xxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, předseda bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx komise, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx dalších xxxx měsíců.
5. Xxxxxxxx soud xxxx xxx rozhodnutí v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
6. Xxxxxxxxxx rozhodčí xxxx ustavený podle xxxxxx ustanovení xxxxxx xxxx xxxxxxx jednací xxx.
7. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x x xxxx samé, xxxxx přijímána xxxxxxxx xxxxx xxxx členů.
8. Xxxxxxxx xxxx xxxx přijímat xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
9. Xxxxxx xxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, které xxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx:
(x) xxxxxxxxx xxxxx všechny podstatné xxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx,
(b) tam, xxx xx xxxx xxxxxxxx, umožní xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxxxxxx jejich xxxxxxxxx.
10. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx důvěrnost xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx rozhodčího xxxxx.
11. Xxxxxxxx xxxx může xx xxxxxxxx jedné xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
12. Xxxxxxxxx-xx se xxxxx xx stran xxxxx xxxx xxxxxxxx soud xxxx xx nezúčastní xxxxxxxxxxxx své xxxx, xxxx xxxxx strana xxxxxxx xxxx, aby xxxxxxxxxx v řízení x xxxxxx konečné xxxxxxxxxx. Nepřítomnost xxxxx xx xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx obhajovat xxxx případ xxxx xxxxxxxxx jednání.
13. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx protinávrhy, které xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxxx o xxxx.
14. Xxxxx xxxxxxxx xxxx nerozhodne jinak x důvodů xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx, včetně xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxx dílem. Xxxx zaznamenává xxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx konečné xxxxxxxxxx.
15. Kterákoliv xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xx na xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx může xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx případě, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx do xxxxxx.
16. Rozhodčí xxxx xxxx své xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx ode xxx xxxxx xxxxxxxx, neshledá-li xx xxxxxxxx rozšířit xxxx xxxxx x xxxx nepřesahující xxx xxxxxx.
17. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx jeho xxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx všechny xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx rozhodčím xxxxxx xxxxxxx stranám xxxxx x xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx informace xxxx stranám xxxx xxxxxx.
18. Jakýkoliv xxxx, který xxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxxxx výkladu xxxx xxxxxx tohoto xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stranou xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxx záležitosti ujmout, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx soud xxxxxxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 59/2002 Xx. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 25.6.2002.
Xx znění xxxxxx xxxxxxxx předpisu xxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:
19/2013 Sb. m. x., x přijetí xxxx článků 25 x 26 Úmluvy x xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx
x xxxxxxxxx xx 12.3.2013
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.