Právní předpis byl sestaven k datu 03.04.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 11.03.2013.
Sdělení o přístupu ČR k Úmluvě o ochraně a využívání hraničních vodních toků a mezinárodních jezer
59/2002 Sb. m. s.
Definice Článek 1
ČÁST I - USTANOVENÍ PLATNÁ PRO VŠECHNY STRANY
Obecná ustanovení Článek 2
Prevence, kontrola a omezování Článek 3
Monitorování Článek 4
Výzkum a vývoj Článek 5
Výměna informací Článek 6
Odpovědnost a ručení Článek 7
Ochrana informací Článek 8
ČÁST II - USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE ZAINTERESOVANÝCH STRAN
Dvoustranná a mnohostranná spolupráce Článek 9
Konzultace Článek 10
Společné monitorování a vyhodnocování Článek 11
Společný výzkum a vývoj Článek 12
Výměna informací mezi zainteresovanými stranami Článek 13
Varovné a poplachové systémy Článek 14
Vzájemná pomoc Článek 15
Informování veřejnosti Článek 16
ČÁST III - INSTITUCIONÁLNÍ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Zasedání stran Článek 17
Hlasovací právo Článek 18
Sekretariát Článek 19
Přílohy Článek 20
Změny a doplňky Úmluvy Článek 21
Urovnání sporů Článek 22
Podpis Článek 23
Depozitář Článek 24
Ratifikace, přijetí, schválení a přístup Článek 25
Vstup v platnost Článek 26
Odstoupení Článek 27
Autentické texty Článek 28
Příloha I - DEFINICE POJMU "NEJLEPŠÍ DOSTUPNÁ TECHNOLOGIE"
Příloha II - SMĚRNICE PRO VYPRACOVÁNÍ SPRÁVNÝCH ENVIRONMENTÁLNÍCH POSTUPŮ
Příloha III - SMĚRNICE PRO VYPRACOVÁNÍ CÍLOVÝCH UKAZATELŮ A KRITÉRIÍ JAKOSTI VODY
Příloha IV - ROZHODČÍ ŘÍZENÍ
59
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 17. xxxxxx 1992 xxxx x Xxxxxxxxxx přijata Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
S Xxxxxxx vyslovil souhlas Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx.
Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxx republiky k Xxxxxx, podepsaná xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx 16. xxxxxx 2000, xxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx XXX, depozitáře Xxxxxx, dne 12. xxxxxx 2000.
Úmluva xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 26 xxxx. 1 xxx 6. xxxxx 1996. Pro Xxxxxx xxxxxxxxx vstoupila v xxxxxxxx v souladu x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xxxxx xxxxxx xxx 10. xxxx 2000.
Anglické xxxxx x xxxxx překlad Xxxxxx xx vyhlašují xxxxxxxx.
ÚMLUVA
X XXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXX TOKŮ X MEZINÁRODNÍCH XXXXX
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxx xxxxxx,
xxxxxx xx toho, že xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx úkoly, xxxxxxx xxxxxx řešení xxx xxxxxxxx jen xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
znepokojeny existencí x hrozbou xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx změn xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx toků x xxxxxxxxxxxxx jezer xx životní xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx komise (EHK),
xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x prevenci, xxxxxxxxx a snižování xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx vodního xxxxxxxxx x snižování xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, a xxxxxxxxxxxx mořského xxxxxxxxx, xxxxxxx přímořských oblastí xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx,
xxxxxxxxx úsilí, xxxxx xxxxx členských xxxxx EHK již xxxxxxxxxx xx posílení xxxxxxxxxx xx dvoustranné x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x prevenci, omezování x xxxxxxxxx znečišťování xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx, xx xxxxxxxxx vodních xxxxxx x xx ochranu xxxxxxxxx prostředí,
odkazujíce xx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x životním prostředí xxxxxxx, xx Závěrečný xxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x spolupráci x Xxxxxx (KBSE), xx závěrečné dokumenty xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx KBSE x na Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx životního xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx přírodních xxxxxx x xxxxxxxxx státech XXX xxx xxxxxx xx xxxx 2000 x xxxx,
xxxxxx xx xxxxx Evropské xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx mezinárodní xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, omezování x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx těchto xxx, x x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx EHK x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx znečišťování xxx, včetně xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, Xxxxxxxxx XXX x xxxxxxxxx racionálního využívání xxxx, Zásady XXX xxxxxxxx se xxxxxxxxxx x xxxxxxx hraničních xxx, Xxxxxx XXX x hospodaření x xxxxxxxx xxxxx a Xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx,
xxxxxxxxxxxx xx na rozhodnutí X (42) a X (44) xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx komisí xx xxxxx 42. x 44. xxxxxxxx x na xxxxxxxx xxxxxxxx KBSE o xxxxxxx životního xxxxxxxxx (Xxxxx, Xxxxxxxxx, 16. xxxxx - 3. xxxxxxxxx 1989),
xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx týkající xx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vod xxxx uskutečňována především xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx vodami, zvláště xxx, kde takové xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx,
se dohodly xxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Pro účely xxxx xxxxxx:
1. "Xxxxxxxx xxxx" xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx hranice, xxxxxxxxx xx nebo jsou xxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx státy; x xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxx vytékají xxxxx xx xxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx ústí xxxx xxxx xx čáře xxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxx;
2. "Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx států" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, jehož xxxxxxx původ je xxxxx nebo zčásti x oblasti xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx oblast xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxx účinky na xxxxxxx prostředí xxxxxxxx xxxxxx na flóru, xxxxx, xxxx, ovzduší, xxxx, xxxxx, krajinu x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx faktory; xxxxxxxx rovněž účinky xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx socioekonomické xxxxxxxx xxxxxxxx změnami xxxxxx xxxxxxx;
3. "Xxxxxx" xxxxxxx, xxxxx x xxxxx není xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx stranu xxxx xxxxxx;
4. "Xxxxxxxxxxxxxx strany" xxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx vody;
5. "Xxxxxxxx orgán" xxxxxxx dvoustrannou xxxx xxxxxxxxxxxxx komisi či xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
6. "Xxxxxxxxxx látky" xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx toxické, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx jsou-li xxxxxxxxxxxx;
7. "Nejlepší xxxxxxxx xxxxxxxxxxx" je xxxxxxxxxx x příloze I xxxx xxxxxx.
XXXX I
XXXXXXXXXX PLATNÁ XXX XXXXXXX XXXXXX
Xxxxxx 2
Xxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxx přijmou xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x prevenci, xxxxxxxx x omezování xxxxx xxxxxxxxxxxxx hranice xxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx:
(x) xxx xxxxxxxx, kontrolu a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxxx způsobuje nebo xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx,
(x) xxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx vody xxxx využívány x xxxxx uplatňovat xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx hospodářství, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) pro xxxxxxxxx xxxx, aby xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx x jejich xxxxxxxxxx charakteru, x xxxxxxx činností, xxxxx xxxxxxxxx nebo by xxxxx působit xxxx xxxxxxxxxxx hranice xxxxx,
(x) pro zachování xxxxxxxxxx, x kde xx xx nutné, xxx xxxxxx xxxxxxxx.
3. Opatření x xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx znečištění xxxx xxxxx xxxxxxxxx pokud xxxxx u xxxxxx xxxxxxxxxx.
4. Xxxx xxxxxxxx nesmí xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx znečištění xx xxxxxx složek xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
5. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 x 2 tohoto xxxxxx xxxxx strany xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx principy:
(x) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx základě xxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxxx straně a xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx druhé,
(b) xxxxxxx "xxxxxxxxxxxxx xxxxx", xxxxx xxxxxxx, že xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx x jeho xxxxxxxx x xxxxxxxxx ponese xxxxxxxxxxxxx,
(c) xxxxx xxxxxx xxxxx obhospodařovány xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxx možnosti xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx potřeby.
6. Zainteresované xxxxxx xxxxx spolupracovat xx xxxxxxx rovnosti a xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx byly xxxxxxxxxxx harmonické xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx,xxxxxxxxxx xx na povodí xxxxxxxxx oblastí xxxx xxxxxx částí, xxxxxxxx xx xxxxxxxx, kontrolu x omezování xxxxx xxxxxxxxxxxxx hranice xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx hraničních vod xxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx vodami xxxxxxxxxxx, včetně mořského xxxxxxxxx.
7. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx ke xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx prostředí xxx xx zvýšení xxxxx přesahujícího xxxxxxx xxxxx.
8. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx než xx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx
1. Pro xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx vlivu xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx uskutečňovat xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx, ekonomická, finanční x technická xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx:
(x) xxxxx znečišťujících xxxxx budou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, kontrolovány x xxxxxxxxx x xxxxxx, xxxx jiné, uplatňováním xxxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxx xxxx xxxxx chráněny xxxxx znečištění z xxxxxxxx zdrojů xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, x xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx,
(x) xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, uvedené x xxxxxxxxxx, budou, xxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx látek, založeny xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx,
(x) v xxxxxxxxx, xxx to xx nutné k xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, vedoucí x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx x zákazu,
(x) xxxxxxx xxxxxxx vody xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx ekvivalentním xxxxxxxx, x xxxxx xx xxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx za krokem,
(x) budou přijata xxxxxx opatření, xxxx xx xxxxxxxxx nejlepší xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxx snížen přívod xxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx zdrojů,
(x) xxxxx xxxxxxxxxxx x zaváděna vhodná xxxxxxxx a správné xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxxx, xxx hlavní xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxx xxx vypracování xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx postupů xxxx uvedeny v příloze II této úmluvy),
(x) bude xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx (XXX) x další xxxxxx xxxxxxxxxx,
(i) xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
(x) budou xxxxxxxxxxx xxxxx opatření xxx mimořádné xxxxxxx,
(x) budou xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx,
(x) xxxx minimalizováno riziko xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx stanoví xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx x bodových xxxxxx do povrchových xxx, xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxx technologii, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx jednotlivá xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx pocházejí. Xxxxxx opatření zmíněná x xxxxxxxx 1 xxxxxx článku k xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx vstupu xxxxxxxxxxxx xxxxx x bodových x xxxxxxxxx zdrojů xx vod xxxxx, xxxx jiné, xxxxxxxxx xxxxx xxxx částečný xxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx látek. Xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx seznamy xxxxxxxxxxxx odvětví x xxxxx x nebezpečných xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx aplikovatelné x oblasti, jíž xx xxxx xxxx xxxxxx.
3. Každá xxxxxx xxxxx toho, x případech, kdy xx xx vhodné, xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx vody x xxxxxx xxxxxxxx jakosti xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx vlivu xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx států. Xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x příloze III této xxxxxx. Xxxxxx xx xxxxx v případě xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx aktualizovat.
Článek 4
Xxxxxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx stavu xxxxxxxxxx xxx.
Článek 5
Xxxxxx x vývoj
Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx výzkumu x xxxxxx účinných xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. K xxxxxx účelu xx xxxxxx xx dvoustranném xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx tam, kde xx xx xx xxxxx, x ohledem xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx příslušných xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, zahájit xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx programy zaměřené, xxxx xxxx, xx:
(x) xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x škodlivosti xxxxxxxxxxxxxx xxxxx,
(x) xxxxxxxxxxx úrovně xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxx xxxxxxxxxxxx účincích x xxxxxxxxxxxxx procesech,
(x) xxxxxx a aplikaci xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx postupů x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) postupné xxxxxxxxxx a/nebo nahrazování xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vlivy xxxxxxxxxxx xxxxxxx států,
(x) xxxxxx zbavování xx xxxxxxxxxxxx xxxxx šetrné x životnímu prostředí,
(x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx ke zlepšování xxxxx xxxxxxxxxx xxx,
(x) rozvoj vodních xxx x vodohospodářských xxxxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx prostředí,
(h) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx 6 xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxx informací
Strany xx xxxxx nejdříve xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx spadajících do xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxxx x xxxxxx
Xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx.
Článek 8
Xxxxxxx informací
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx se xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx systémů x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx informací xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxx.
XXXX XX
XXXXXXXXXX XXXXXXXX XX XXXXXXXXXXXXXXXX STRAN
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx spolupráce
1. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx - na xxxxxxx xxxxxxxx x reciprocity - xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx či xxxx ujednání, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx stávající xxxxxxx, x případech, kdy xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx základními xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xx xxxxxx vymezení xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx vlivu xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x/xxxx xxxxxx xxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxx ujednání xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxx xxxxxx, případně xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, x xxxxx zainteresované xxxxxx xxxxx spolupráci xxxxxxxx xx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx ke xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xx tím xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, mimo xxxx xxxxxxxxxxx:
(x) xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx s xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx přesahující xxxxxxx xxxxx,
(x) xxxxxxxxxxxx společné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx vod,
(x) xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx, zajišťovat xxxxxx xxxxxxxxx x zdrojích xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 2 (x) xxxxxx xxxxxx,
(d) xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx odpadních xxx a vyhodnocovat xxxxxxxx xxxxxxxx omezování xxxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx cílové xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx 3 odst. 3 xxxx xxxxxx a xxxxxxxxx opatření xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx x x xxxxxxxxx, xxx xx xx xxxxx, xx xxxx zlepšení,
(x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx činností ke xxxxxxx zátěže znečištění xxx x bodových xxxxxx (xxxx. městských x xxxxxxxxxxxx zdrojů), xxx z difuzních xxxxxx (xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx),
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx,
(h) sloužit xxxx xxxxx k xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x plánovaném xxxxxxxxx xxx a x zařízeních x xxx souvisejících, xxxxx xx mohla xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx,
(i) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx o nejlepších xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 13 xxxx xxxxxx a podněcovat xxxxxxxxxx xx vědeckých xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
(x) x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx mezinárodními xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx.
3. X xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xx přímo x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, mohou zainteresované xxxxxx, xxxxxxxx-xx x xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx zúčastnil xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánů xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx vody.
4. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx této xxxxxx xxxxxx společné orgány xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx ochranu xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx dotčené xxxxxx přesahujícím hranice xxxxx, aby spolupracovaly x cílem xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, omezovat x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
5. Existují-li x xxxxx povodí xxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx koordinovat xxx xxxxxxxx xxx, aby x daném xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx vlivů xxxxxxxxxxxxx hranice států.
Článek 10
Xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx reciprocity, xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx budou xxxxxxxx xx spolupráci xxxxxxxx xx xxxxxxxx upravených xxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx uskutečňovány xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx článku 9 xxxx xxxxxx, xxxxx tento xxxxxxxx xxxxx již xxxx xxxxxxxxx.
Článek 11
Xxxxxxxx monitorování a xxxxxxxxxxxxx
1. V xxxxx obecné xxxxxxxxxx, xxxxxxx x článku 9 xxxx xxxxxx, xxxx x rámci xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx společné programy xxxxxxxxxxxx xxxxx hraničních xxx, včetně xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Zainteresované strany xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx látky, xxxxxxx vypouštění x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx hraničních xxx x xxxxxxxx opatření xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx hranice xxxxx. Výsledky těchto xxxxxxxxx budou k xxxxxxxxx veřejnosti xxxxx xxxxxxxxxx uvedených x článku 16 xxxx úmluvy.
4. Xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxx předpisy xxx xxxxxxxxx x provozování xxxxxxxxxxxxxx programů, xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx, postupů xxxxxxxxxx x vyhodnocování xxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx znečišťujících látek.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx
V xxxxx xxxxxxx spolupráce, xxxxxxx x článku 9 xxxx xxxxxx, nebo ve xxxxxxxxxxxx ujednáních xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx výzkumné a xxxxxxxx xxxxxxxx napomáhající xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xx xxxxx se dohodly, xx je xxxxxxx x xxxxxxx.
Článek 13
Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx x rámci xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx jiných xxxxxxxx xxxxx článku 9 xxxx úmluvy xxxxx xxxxxxxxx přiměřeně xxxxxxxx xxxxx, xxxx jiným x:
(x) stavu xxxxxxxxxx xxx z xxxxxxxx jejich xxxxxxx,
(x) zkušenostech xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x výsledcích xxxxxxx a xxxxxx,
(x) xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxx přijatých a xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx a omezování xxxxx xxxxxxxxxxxxx hranice xxxxx,
(x) povoleních xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx odpadních vod xxxxxxxx příslušnými xxxxx xxxx xxxxxx.
2. Xxx xxxxxx v xxxxxx xxxxxx limity, xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx vyměňovat xxxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxx-xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx nemá x xxxxxxxxx, vynasnaží xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx vyhovět, xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx strana xxxxxx přiměřený xxxxxxxx xx shromáždění xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx, x xxxxxxx vhodnosti, za xxxxxx xxxxxxxxxx.
4. X xxxxxxxx xxxx xxxxxx usnadní xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx výměnu nejlepších xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx: xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx technologií, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx společných xxxxxxx, výměny informací x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pomoci. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx budou xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx školení, příslušné xxxxxxxx x xxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxx x poplachové xxxxxxx
Xxxxxxxxxxxxxx strany xx xxxxx neprodleně xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx situaci, xxxxx může xxx xxxx přesahující xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxx, xxx xx bude xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx společné xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x předávání xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxx provozovány xx xxxxxxx přenosu xxxxxxxxxxxxxx xxx a xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxx technické xxxxxxxxxx, xx nichž se xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx se xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x příslušných xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxx určených k xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx strany si xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx odstavce 2 xxxxxx článku.
2. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x dohodnou xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx, x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx:
(x) xxxxxx, xxxxxxxx a koordinace xxxx xxxxxx x xxxxx xxx ní,
(x) xxxxxx xxxxxxxxxx x služby, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx, x případě nutnosti, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx,
(x) xxxxxxxx zajišťující, xxx xxxxxx poskytující xxxxx neutrpěla škodu, xxxxxx odškodnění x/xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx straně x/xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x v xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx tranzit xxxx xxxxx třetích xxxxx,
(d) xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 16
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxxxxx strany zajistí xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxxxx vod, x xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxx, kontrole a xxxxxxxxx vlivů přesahujících xxxxxxx států x x účinnosti těchto xxxxxxxx. K xxxxxx xxxxx xxxxxxx zainteresované xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x:
(a) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx,
(x) vydaných povoleních x xxxxxxxxxx, které xxxx být xxxxxxxx,
(x) výsledcích xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxx prováděných xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x hodnocení x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx jakosti xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx stanovených x xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx byly xxxxxxxxx xxxxxxxx veřejnosti xx xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dobu, x poskytnou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx nich xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
ČÁST XXX
XXXXXXXXXXXXXXX X ZÁVĚREČNÁ XXXXXXXXXX
Xxxxxx 17
Xxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxx xxxxxxxx stran xxxx svoláno xxxxxxxxxx xx xxxxxxx roku xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx. Poté xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxx letech xxxx x xxxxxxxxxxx kratších, xxxxx xxxx, jak xxxxxxx xxxxxxx xxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx mimořádné xxxxxxxx, xxxxxxxx se xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx písemné xxxxxxxx kterékoliv xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xx xxxxx xxxxxx xx vyrozumění všech xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx třetina xxxxx.
2. Strany xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx této úmluvy, x xxxxx budou:
(x) sledovat xxxxxxxx x xxxxxxxxx přístupy, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xx xxxxx zdokonalování xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx,
(b) xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx získaných xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a mnohostranných xxxxx xxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x užívání xxxxxxxxxx vod, jejichž xxxxxxxx xxxx jedna xxxx xxxx stran,
(x) xxxxxxxx, xxx xx to xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx XXX x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx orgánů x xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx ohledech xxxxxxxx x dosažení xxxx xxxx xxxxxx,
(x) xx svém xxxxxx zasedání xxxxxxxx x konsenzuálně přijmou xxxxxxx xxx xxx xxx xxxxx xxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx x doplňky xxxx xxxxxx,
(f) xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx být xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxxx xxxxx
1. Xx na xxxxxxx xxxxxxx x odstavci 2 xxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxx úmluvy xxxxx xxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx mít x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx hlasovat x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx počtu jejich xxxxxxxxx xxxxx, které xxxx stranami této xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx hlasovací xxxxx, xxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxx státy xxx xxxxxxxxx xxxxx, a xxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx komise (XXX) xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx:
(x) xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx,
(x) předává xxxxxxx zprávy x xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx této xxxxxx,
(x) vykonává xxxxx xxxxxx určené xxxxxxxx.
Xxxxxx 21
Xxxxx x doplňky Xxxxxx
1. Kterákoliv xxxxxx xxxx navrhovat xxxxx x xxxxxxx x této xxxxxx.
2. Xxxxxx xx xxxxx x doplňky x xxxx úmluvě xxxxx zváženy xx xxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x doplňků x této xxxxxx xxxx předložen písemně xxxxxxxxx tajemníkovi Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx komise, xxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx nejméně xxxxxxxxx xxx před zasedáním, xx němž xx xxxxxxxxxxx xxxxxx přijetí.
4. Změny x xxxxxxx k xxxx xxxxxx budou xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx této xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, a vstoupí x platnost xxx xx xxxxxx Úmluvy, xxxxx je xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxx xx xxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x depozitáře xxx xxxxxxx x xxxxxxx změn x xxxxxxx. Xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx, kdy xxxx xxxxxx uloží xxxx xxxxxxx o xxxxxxx změn x xxxxxxx.
Článek 22
Xxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxx-xx mezi xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx x výklad xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, budou tyto xxxxxx xxxxxx řešení xxxxxxxxxxxx xxxx jiným xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx budou xxx xx xxxxxxxxxx.
2. Xxx podpisu, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení nebo xxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx ve věci xxxxx xxxxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxx z xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx ve xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx:
(x) xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudnímu xxxxx,
(x) xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x příloze IV.
3. Xxxxxxxx strany xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx sporu uvedené x xxxxxxxx 2 xxxxxx článku, xxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx-xx se xxxxxx xxxxx.
Článek 23
Xxxxxx
Xxxx xxxxxx xxxx vyložena x xxxxxxx v Xxxxxxxxxx xx 17. xx 18. března 1992 xxxxxx x poté x xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x Xxx Xxxxx xx 18. xxxx 1992 členským státům Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x státům, xxxxx xxxx statut xxxxxxx xxx xxxxxxxx 8 xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 36 (XX) z 28. xxxxxx 1947, a xxxx organizacím regionální xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, vytvořeným xxxxxxxxxxxx členskými xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx komise, xx xxx členské xxxxx předaly své xxxxxxxxx x záležitostech xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx smlouvy x xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.
Článek 25
Xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx x xxxxxxx
1. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx schválení signatářskými xxxxx x organizacemi xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx integrace.
2. Xxxx úmluva xxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx k ní xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x článku 23.
3. Jakýkoli stát xxxxxxxxx v xxxxxxxx 2, xxxxx xx xxxxxx Organizace spojených xxxxxx, může přistoupit x xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Takový xxxx xxxxx ve své xxxxxxx o xxxxxxxxxxx x úmluvě xxxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxx x jeho xxxxxxxxxxxx k xxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx stran, a xxxxx xxx, xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx nebude xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx k xxxxxx, xxxxx tento xxxxxxxx nevstoupí x xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx stranami xxxxxx dne 28. xxxxxxxxx 2003.
4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx uvedená x článku 23, xxxxx xx stane stranou xxxx úmluvy, aniž xx kterýkoli z xxxxxx členských xxxxx xxx xxxxxxx této xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx vyplývajícími x této xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx, se organizace x její členské xxxxx xxxxxxxxx o xxxxx odpovědnostech xx xxxxx svých závazků xxxxx xxxx xxxxxx. X xxxxxxxx případech xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx nebudou oprávněny xxxxxxxxx práva xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxx.
5. Ve xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxx regionální xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx v článku 23, xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx ve xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Tyto xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx změnách xxxxxxx xxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 26
Xxxxx x xxxxxxxx
1. Tato úmluva xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx den xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
2. Xxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx odevzdaná xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ekonomické xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
3. Pro xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx uvedený/ou v článku 23 xxxx x xxxxxxxx 3 článku 25, xxxxx/x xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx tuto xxxxxx xxxx k xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x ratifikaci, xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx den xxxx, xxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx, schválení nebo xxxxxxxx.
Xxxxxx 27
Xxxxxxxxxx
Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxx xx xxxx, xxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx od Úmluvy xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx den po xxxx, kdy xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 28
Xxxxxxxxxx xxxxx
Originály xxxx úmluvy, jejíž xxxxx x anglickém, xxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxx x Helsinkách xxx 17. března 1992.
Xxxxxxx X
XXXXXXXX XXXXX "NEJLEPŠÍ XXXXXXXX TECHNOLOGIE"
1. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx vývoje xxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx vykazují xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x odpadů. Xxx určování, zda xxxxxxxxx procesy, zařízení x provozní xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx:
(a) xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx provozním xxxxxxx, xxxxx xxxx x poslední době xxxxxxx ověřeny,
(x) x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx poznatků a xxxxxx xxxxxxx,
(x) x xxxxxxxxxx proveditelnosti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx,
(d) x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx x xxxxxx, xxx ve xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(e) x povaze x x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x odpadních xxx,
(f) x xxxxxxxxxxxxxx a k xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. X xxxxxxxxx xxxxxxx, xx obsah xxxxx "xxxxxxxx dostupná xxxxxxxxxxx" xx xxx daný xxxxxxxxx xxxxxx vyvíjí x souladu x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx vědeckých xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxx II
XXXXXXXX XXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXX POSTUPŮ
1. Xxx vybírání xxxxxxxxxxxxxx kombinací opatření, xxxxx xxxxxx nebo xxx xxxxxxxxx jednotlivé xxxxxxx mohou xxxxxxxxxxxx xxxxxxx environmentální xxxxxxx, xx xxx být xxxxxx následující xxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx významem:
(a) xxxxxxxxxxx informací x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx x environmentálních xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x produktů, x xxxxxxxxxx jejich xxxxxxxxx x x xxxxxxxxxx jejich konečného xxxxxxxxxx,
(b) vypracování x xxxxxxxxxxx kodexů xxxxxxx environmentální xxxxx, xxxxx zahrnou xxxxxxx xxxxxxx xxxx doby xxxxx životnosti xxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx spojených s xxxxxxxx, xxxx používáním x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
(x) xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx,
(x) recyklace, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) uplatňování xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx,
(x) xxxxxx xxxxxxxxxx, který xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx.
2. Xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx opatření představuje xxxxxx xx pro xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, by xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:
(x) xxxxxxxx xxxxxxxxx prostředí:
X - xxxxxxxx,
XX - xxxxxxx xxxxxxx,
XXX - xxxxxxxx výrobku,
XX - xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
(b) možnosti xxxxxxx méně znečišťujícími xxxxxxx xxxx xxxxxxx,
(x) rozsahu xxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx činností x xxxxxxxx ochrany xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(e) xxxxxxx a vývoji xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx,
(x) xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. X uvedeného xxxxxxx, xx xxxxx xxxxx "xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx postup" xx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx s xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x ekonomických xxxxxxx x x xxxxxxxx vývoje vědeckých xxxxxxxx a jejich xxxxxxx.
Příloha XXX
XXXXXXXX XXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXX JAKOSTI XXXX
Xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx:
(a) xxxx x xxxxx cíl xxxxxx stávající xxxxxx xxxx x x xxxxxxx nutnosti xx xxxxxxx,
(x) xxxxxxxx xx snížení xxxxxxxxxx xxxxxx znečištění (xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx) xx xxxxxx stupeň xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx,
(x) xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx jakost xxxx (xxxx. surová voda xxx xxxxx xxxxxx xx vodu xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxx.),
(x) brát x úvahu xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx a xxxxxx prostředí, xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxx,
(e) xxxxxxxx xx uplatňování xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx metod x chemických xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x zlepšování xxxxxxx xxxx,
(x) xxxx x úvahu xxxx xxxxxxxx xxxxxx cílů x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx založená xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxxxxx případech xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx IV
XXXXXXXX XXXXXX
1. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 22 odst. 2 xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx úmluvy, x xxxxxxx výklad xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxx obdrženou xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxx bude xxxxxxxx ze xxx xxxxx. Jak xxxxxxxxxx xxxxxx nebo strany, xxx xxxxx strana xxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx týká, xxxx xxxxxxxx x xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx jmenují xx xxxxxxx xxxxxxxx dohody xxxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxx rozhodčího xxxxx. Xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx, ani xxx své xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxx být xxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxx v jakémkoliv xxxxxx vztah k xxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx jmenován xx dvou měsíců xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, jmenuje na xxxxxx kterékoliv xxxxxx xxxxx xxxxxxxx během xxxxxxx dvou xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx komise.
4. Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx sporu xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xx obdržení xxxxxxx, xxxx o xxx xxxxx strana xxxxxxxxxx výkonného xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xx svém xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xx uvedeného xxxxxxx, předseda xxxx xxxxxxxxxx výkonného xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx toto xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx měsíců.
5. Xxxxxxxx xxxx vydá xxx rozhodnutí v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x s xxxxxxxxxxxx této xxxxxx.
6. Kterýkoliv xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx vlastní jednací xxx.
7. Rozhodnutí xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx otázkách, i x xxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx většinou xxxxx xxxx xxxxx.
8. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx ke xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
9. Xxxxxx sporu xxxxx xxxxxxxxxx práci xxxxxxxxxx xxxxx s xxxxxxxx xxxxx prostředků, které xxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx:
(x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, vybavení x xxxxxxxxx,
(x) tam, xxx xx xxxx xxxxxxxx, umožní xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx expertů x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
10. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx jakéhokoliv xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx důvěrné v xxxxxxx xxxxxxx rozhodčího xxxxx.
11. Xxxxxxxx xxxx xxxx na xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
12. Xxxxxxxxx-xx se jedna xx xxxxx sporu xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx se nezúčastní xxxxxxxxxxxx xxx xxxx, xxxx druhá xxxxxx xxxxxxx soud, aby xxxxxxxxxx v xxxxxx x xxxxxx konečné xxxxxxxxxx. Nepřítomnost jedné xx stran xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx jednání.
13. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx přímo x xxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxxx o xxxx.
14. Xxxxx rozhodčí xxxx nerozhodne jinak x důvodů daných xxxxxxxxxxxx případu, xxxxx xxxxxxx soudu, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxx dílem. Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx vyúčtování.
15. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xx na xxxxxxxx xxxxx právní xxxxx x xxxxx xxxx xxx dotčena rozhodnutím x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx souhlasem xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx.
16. Rozhodčí xxxx vydá své xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx xxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx-xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx.
17. Rozhodnutí xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxx všechny xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx soudem xxxxxxx stranám xxxxx x sekretariátu. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx obdržené xxxxxxxxx xxxx stranám xxxx xxxxxx.
18. Jakýkoliv xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx rozhodčímu xxxxx, který vynesl xxxx xxxxxxxxxx, xxxx, xxxxx se xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx tento xxxx xxxxxxx způsobem xxxx soud původní.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 59/2002 Sb. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 25.6.2002.
Xx znění tohoto xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx právním xxxxxxxxx č.:
19/2013 Sb. m. x., x xxxxxxx xxxx xxxxxx 25 x 26 Úmluvy x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx
x xxxxxxxxx xx 12.3.2013
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.