Právní předpis byl sestaven k datu 27.08.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 11.03.2013.
Sdělení o přístupu ČR k Úmluvě o ochraně a využívání hraničních vodních toků a mezinárodních jezer
59/2002 Sb. m. s.
Definice Článek 1
ČÁST I - USTANOVENÍ PLATNÁ PRO VŠECHNY STRANY
Obecná ustanovení Článek 2
Prevence, kontrola a omezování Článek 3
Monitorování Článek 4
Výzkum a vývoj Článek 5
Výměna informací Článek 6
Odpovědnost a ručení Článek 7
Ochrana informací Článek 8
ČÁST II - USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE ZAINTERESOVANÝCH STRAN
Dvoustranná a mnohostranná spolupráce Článek 9
Konzultace Článek 10
Společné monitorování a vyhodnocování Článek 11
Společný výzkum a vývoj Článek 12
Výměna informací mezi zainteresovanými stranami Článek 13
Varovné a poplachové systémy Článek 14
Vzájemná pomoc Článek 15
Informování veřejnosti Článek 16
ČÁST III - INSTITUCIONÁLNÍ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Zasedání stran Článek 17
Hlasovací právo Článek 18
Sekretariát Článek 19
Přílohy Článek 20
Změny a doplňky Úmluvy Článek 21
Urovnání sporů Článek 22
Podpis Článek 23
Depozitář Článek 24
Ratifikace, přijetí, schválení a přístup Článek 25
Vstup v platnost Článek 26
Odstoupení Článek 27
Autentické texty Článek 28
Příloha I - DEFINICE POJMU "NEJLEPŠÍ DOSTUPNÁ TECHNOLOGIE"
Příloha II - SMĚRNICE PRO VYPRACOVÁNÍ SPRÁVNÝCH ENVIRONMENTÁLNÍCH POSTUPŮ
Příloha III - SMĚRNICE PRO VYPRACOVÁNÍ CÍLOVÝCH UKAZATELŮ A KRITÉRIÍ JAKOSTI VODY
Příloha IV - ROZHODČÍ ŘÍZENÍ
59
SDĚLENÍ
Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx dne 17. xxxxxx 1992 byla x Xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxx jezer.
X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx.
Xxxxxxx o přístupu Xxxxx republiky k Xxxxxx, xxxxxxxxx prezidentem xxxxxxxxx xxx 16. xxxxxx 2000, xxxx xxxxxxx x generálního xxxxxxxxx XXX, xxxxxxxxxx Xxxxxx, dne 12. xxxxxx 2000.
Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 26 odst. 1 xxx 6. října 1996. Xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xxxxx článku xxx 10. xxxx 2000.
Xxxxxxxx xxxxx x český xxxxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
ÚMLUVA
X XXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXX XXXX X MEZINÁRODNÍCH XXXXX
Preambule
Xxxxxx xxxx xxxxxx,
xxxxxx xx toho, xx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx jen xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
xxxxxxxxxxx existencí x hrozbou xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx (XXX),
xxxxxxxxxxxx potřebu posílení xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx vodního prostředí x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxx mořského xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx,
xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx členských xxxxx XXX xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx států, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx, xx xxxxxxxxx vodních zdrojů x xx ochranu xxxxxxxxx prostředí,
xxxxxxxxxx xx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx konference x xxxxxxxx prostředí xxxxxxx, xx Xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx a spolupráci x Xxxxxx (XXXX), xx xxxxxxxxx dokumenty xxxxxxxxxxx a vídeňského xxxxxxxx xxxxxxxx států xxxxxxxxxxx xx XXXX x xx Regionální xxxxxxxxx ochrany xxxxxxxxx xxxxxxxxx a racionálního xxxxxxxxx přírodních xxxxxx x členských státech XXX xxx xxxxxx xx xxxx 2000 x xxxx,
xxxxxx xx xxxxx Evropské xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx prevenci, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx, a x xxxxx ohledu xxxxxxxxxxxxx xx Deklaraci EHK x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx, včetně xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx hranice xxxxx, Xxxxxxxxx XXX x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, Xxxxxx XXX xxxxxxxx xx spolupráce x xxxxxxx hraničních xxx, Xxxxxx XXX x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx vodou a Xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx,
xxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxx X (42) x X (44) xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx komisí xx xxxxx 42. x 44. zasedání x xx výsledek xxxxxxxx XXXX x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx (Xxxxx, Bulharsko, 16. xxxxx - 3. xxxxxxxxx 1989),
xxxxxxxxxxxx, xx spolupráce mezi xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx uskutečňována především xxxxxxxxxxxxxxx dohod xxxx xxxxx sousedícími x xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx, xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx,
xx dohodly xxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Pro xxxxx xxxx úmluvy:
1. "Xxxxxxxx xxxx" xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxx, přetínají xx xxxx xxxx xxxxxxxx na hranicích xxxx dvěma xxxx xxxx státy; x xxxxxxxxx, kde hraniční xxxx xxxxxxxx přímo xx xxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx končí xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx vody xx xxxxxx březích;
2. "Vliv xxxxxxxxxxx xxxxxxx států" xxxxxxx xxxxxxxxx významný xxxxxxxxxx xxxxxx xx životní xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, způsobený xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx oblast xxx xxxxxxxxxx xxxxx strany. Xxxx účinky xx xxxxxxx xxxxxxxxx zahrnují xxxxxx xx flóru, xxxxx, xxxx, xxxxxxx, xxxx, klima, krajinu x xxxxxxxxxx památky xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx těmito xxxxxxx; xxxxxxxx xxxxxx účinky xx kulturní dědictví xxxx xxxxxxxxxxxxxxx podmínky xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx;
3. "Xxxxxx" xxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx stranu xxxx xxxxxx;
4. "Xxxxxxxxxxxxxx strany" xxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx;
5. "Xxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx komisi xx xxxx xxxxxx institucionální xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx zainteresovanými xxxxxxxx;
6. "Xxxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxxx, zvláště jsou-li xxxxxxxxxxxx;
7. "Xxxxxxxx xxxxxxxx technologie" je xxxxxxxxxx v příloze I xxxx úmluvy.
XXXX X
XXXXXXXXXX XXXXXX XXX XXXXXXX XXXXXX
Xxxxxx 2
Xxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxx přijmou xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x prevenci, kontrole x xxxxxxxxx vlivu xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx států.
2. Xxxxxx přijmou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx:
(x) xxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx znečištění xxx, xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx,
(x) xxx xxxxxxxxx, xxx hraniční xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx hospodářství, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx životního xxxxxxxxx,
(x) pro zajištění xxxx, aby xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx x jejich xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxx činností, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx hranice států,
(x) xxx zachování xxxxxxxxxx, x xxx xx to xxxxx, xxx jejich xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxx k xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vody xxxxx xxxxxxxxx pokud xxxxx u xxxxxx xxxxxxxxxx.
4. Xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx vyvolat xxxxxx xxxxxxxxxx do xxxxxx složek xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
5. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx uvedených x odstavcích 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
(x) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, že xxxxx odkládat opatření xxxxxxxxxx potenciální přeshraniční xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxx látkami xx xxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxx přesahujícím xxxxxxx států xx xxxxxx xxxxx,
(x) xxxxxxx "xxxxxxxxxxxxx xxxxx", xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx na prevenci xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx x jeho xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx,
(c) xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxx omezeny xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx uspokojit xxxxxx vlastní potřeby.
6. Xxxxxxxxxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx rovnosti x xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a mnohostranných xxxxx, aby xxxx xxxxxxxxxxx harmonické xxxxxxxx, xxxxxxxx x strategie,vztahující xx xx xxxxxx xxxxxxxxx oblastí xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx hranice xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx mořského xxxxxxxxx.
7. Xxxxxxxx xxxx úmluvy xxxx xxxx xx zhoršení xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx ke xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx hranice xxxxx.
8. Ustanovení xxxx úmluvy xxxxxxxxx xxxxx stran xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xx, xxx jsou stanovena xxxxx xxxxxxx.
Článek 3
Xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx
1. Xxx xxxxxxxx, kontrolu a xxxxxxxxx xxxxx přesahujícího xxxxxxx států strany xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx uskutečňovat pokud xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x technická xxxxxxxx xxxxxxxxxxx zejména, xx:
(x) xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx u xxxxxx, xxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
(b) xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx znečištění x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x vypouštění xxxxxxxxx xxx vydávaných xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, x xx xxxx povolená xxxxxxxxxx xxxxx monitorována x xxxxxxxxxxxx,
(x) xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, uvedené v xxxxxxxxxx, xxxxx, pokud xxx x vypouštění xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx nejlepších xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx,
(d) x xxxxxxxxx, xxx xx xx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx, xxxxx uplatněny xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx až x zákazu,
(x) xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x pokud xx bude nutné, xxxx xxxxxxxx přístup xxxx za krokem,
(x) xxxxx přijata xxxxxx opatření, jako xx uplatnění nejlepší xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxx xxxxxx přívod xxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx zdrojů,
(x) budou vypracována x zaváděna xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx zdrojů, xxxxxxx v případech, xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx environmentálních xxxxxxx xxxx xxxxxxx v příloze II xxxx xxxxxx),
(x) xxxx uplatňováno xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx (XXX) x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx,
(x) xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx hospodaření x vodními zdroji, xxxxxx uplatňování ekosystémových xxxxxxxx,
(j) budou xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx,
(x) xxxxx přijata xxxxx xxxxxxxxxx opatření x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx,
(x) xxxx xxxxxxxxxxxxxx riziko xxxxxxxxxxx znečištění.
2. Xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx dostupné technologii, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, z xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx pocházejí. Xxxxxx opatření xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx článku x xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx x difuzních zdrojů xx xxx mohou, xxxx jiné, zahrnovat xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx takových xxxxx. Xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx x nebezpečných xxxxx x mezinárodních xxxxxxxx xxxx směrnicích, xxxxx xxxx aplikovatelné x oblasti, jíž xx xxxx tato xxxxxx.
3. Každá xxxxxx xxxxx toho, x xxxxxxxxx, xxx xx xx xxxxxx, xxxxxxx xxxx pro xxxxxx vody a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx, kontroly x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Obecné xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx cílů x xxxxxxxx xxxx uvedeny x příloze III této xxxxxx. Xxxxxx xx xxxxx x případě xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx aktualizovat.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vod.
Xxxxxx 5
Xxxxxx a xxxxx
Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx účinných xxxxx xxxxxxxx, kontroly a xxxxxxxxx vlivu přesahujícího xxxxxxx xxxxx. X xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx základě xxxxxxxxx xxx, xxx xx to xx xxxxx, s ohledem xx výzkumnou xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx specifické xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx, xx:
(x) xxxxxxxxxxx metod xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx,
(x) xxxxxxxxxxx xxxxxx znalostí x xxxxxxx x xxxxxxxxxx znečišťujících xxxxx x o xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx procesech,
(c) xxxxxx x aplikaci xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx x spotřebních struktur xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx a/nebo nahrazování xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vlivy xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx,
(x) xxxxxx zbavování se xxxxxxxxxxxx xxxxx šetrné x životnímu xxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx zlepšování xxxxx xxxxxxxxxx xxx,
(x) xxxxxx vodních xxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(h) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x důsledku vlivu xxxxxxxxxxxxx hranice xxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxx výzkumných xxxxxxxx xx budou xxxxxx vzájemně xxxxxxxxxx x souladu s xxxxxxx 6 této xxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxx informací
Strany xx možná nejdříve xxxxxx co nejširší xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx spadajících xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxxx x ručení
Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx práv xxxx xxxxxxx stran xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx systémů a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx informací xx vztahu k xxxxxxxxxxxx x obchodnímu xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
XXXX XX
XXXXXXXXXX XXXXXXXX XX XXXXXXXXXXXXXXXX XXXXX
Článek 9
Xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx uzavřou - na základě xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx - xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx ujednání, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxxx, xxx xxxx nutné xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx vzájemných xxxxxx x xxxxxxx vzhledem x xxxxxxxx, kontrole x xxxxxxxxx vlivu xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx států. Xxxxxxxxxxxxxx strany xxxx xxxxxx x/xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Tyto xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx otázky, xxxxx xx xxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx libovolné xxxxx xxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx článku, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, aniž xx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx dohody x ujednání, xxxx xxxx xxxxxxxxxxx:
(a) xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx,
(x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx jakosti x xxxxxxxx xxx,
(c) xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 (x) xxxxxx xxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x kritéria jakosti xxx x přihlédnutím x ustanovení xxxxxx 3 odst. 3 xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx potřebná x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx x x případech, kdy xx xx xxxxx, xx xxxx zlepšení,
(x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx ke xxxxxxx xxxxxx znečištění xxx z xxxxxxxx xxxxxx (xxxx. xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx), xxx z xxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx),
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx,
(x) sloužit xxxx xxxxx k xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx vod x x xxxxxxxxxx s xxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx,
(x) podporovat xxxxxxxxxx x výměnu xxxxxxxxx x nejlepších xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx článku 13 xxxx xxxxxx x podněcovat xxxxxxxxxx xx vědeckých xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
(x) x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx směrnicemi xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx.
3. X případech, xxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx této xxxxxx, je xxxxx x významně xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx hranice xxxxx, xxxxx zainteresované xxxxxx, xxxxxxxx-xx x xxx všechny xxxxxx, xxxxxx xxxxxx přímořský xxxx, xxx xx xxxxxxx způsobem zúčastnil xx xxxxxxxx mnohostranných xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx vody.
4. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx přímořskými xxxxx xx ochranu xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx hranice xxxxx, aby spolupracovaly x cílem xxxxxxxx xxxxxx svou xxxxx x předcházet, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx států.
5. Xxxxxxxx-xx x xxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxx společných xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxx, aby x daném povodí xxxxxxxx xxxxxxxx, kontrolu x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx hranice států.
Článek 10
Xxxxxxxxxx
Konzultace xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxx uskutečňovat xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx kterékoliv xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx zaměřeny xx spolupráci xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx úmluvou. Xxxx xxxxxxxxxx budou xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx článku 9 xxxx úmluvy, xxxxx tento společný xxxxx xxx bude xxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx
1. X xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x článku 9 xxxx úmluvy, xxxx x rámci xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx vypracovávat x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, x xxxxxx vlivů, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Zainteresované strany xxxxxxxx xxxxxxxxx znečištění x znečišťující látky, xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx budou x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx společně xxxx koordinovaně xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx přesahujícího xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx těchto xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx uvedených x článku 16 xxxx xxxxxx.
4. Xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx x provozování xxxxxxxxxxxxxx programů, xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx, postupů xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxx x metod xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxx výzkum a xxxxx
X xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x článku 9 xxxx xxxxxx, nebo ve xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx budou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx provádět xxxxxxxxx výzkumné a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a udržovat xxxx a kritéria xxxxxxx vody, na xxxxx se xxxxxxx, xx je xxxxxxx x xxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxx informací xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx stranami
1. Xxxxxxxxxxxxxx strany xx x rámci xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 9 xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, mezi xxxxx x:
(a) stavu xxxxxxxxxx xxx z xxxxxxxx xxxxxx ochrany,
(x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x výsledcích xxxxxxx a xxxxxx,
(x) emisních a xxxxxxxxxxxxxx údajích,
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx k prevenci, xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx,
(x) povoleních xxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxx odpadních xxx xxxxxxxx příslušnými úřady xxxx xxxxxx.
2. Xxx uvedly v xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx vyměňovat xxxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisech.
3. Xxxx-xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx jinou xxxxxxxxxxxxxxx stranou o xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxx, xxxxx nemá x xxxxxxxxx, vynasnaží xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx žádosti xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, nebo, x xxxxxxx xxxxxxxxx, za xxxxxx xxxxxxxxxx.
4. X xxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxx zainteresované xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, zejména xxxxxxxx: xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, přímých xxxxxxxxxxxx kontaktů x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x zkušeností x xxxxxxxxxxxx technické xxxxxx. Xxxxxxxxxxxxxx strany xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, příslušné xxxxxxxx x setkání.
Xxxxxx 14
Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx informovat x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxxxxx strany xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxx, xxx xx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx nebo společné xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Tyto systémy xxxxx provozovány xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx x postupů xx zpracování xxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx navzájem xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx orgánech xxxx o xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxx pomoc
1. Xxxxxxx-xx kritická xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xx požádání xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx.
2. Zainteresované xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx na xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx, x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx:
(a) xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxx ní,
(x) xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxx poskytnuty xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx, x xxxxxxx nutnosti, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx hranic,
(x) opatření xxxxxxxxxxx, xxx strana poskytující xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x/xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx nákladů xxxxxxxxxxxx za xxxxxxx xxxx území xxxxxxx xxxxx,
(x) xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxx, x provedených xxxx xxxxxxxxxxx opatřeních x xxxxxxxx, kontrole a xxxxxxxxx xxxxx přesahujících xxxxxxx xxxxx a x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x:
(x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx vod,
(x) xxxxxxxx povoleních x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx být xxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxx rozborů xxxxxx vody a xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx kontrol dodržování xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx byly xxxxxxxxx xxxxxxxx veřejnosti xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, x poskytnou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx přiměřené xxxxxxxx xxxxxxxx xx nich xxxxx takových xxxxxxxxx xx přiměřené poplatky.
XXXX XXX
XXXXXXXXXXXXXXX X ZÁVĚREČNÁ XXXXXXXXXX
Xxxxxx 17
Xxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxx zasedání xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx roku xxxx, kdy xxxx xxxxxx vstoupí v xxxxxxxx. Poté se xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx vždy xx xxxxx letech nebo x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx řád. Xxxxxx uspořádají xxxxxxxxx xxxxxxxx, jestliže xx xx něm dohodnou xxxxx řádného xxxxxxxx, xxxx xx písemné xxxxxxxx xxxxxxxxxx strany xx předpokladu, xx xx xxxxx xxxxxx xx vyrozumění xxxxx xxxxx podpoří xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Strany xxxxx xx svých xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx, x proto xxxxx:
(x) xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx hraničních xxx xx zřetelem xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx hraničních xxx,
(x) xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx získaných xxx xxxxxxxxx a provádění xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, jejichž xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx více xxxxx,
(x) využívat, xxx xx xx xxxxxx, xxxxxx relevantních xxxxxx XXX a xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx výborů, xx xxxxx ohledech xxxxxxxx k xxxxxxxx xxxx této xxxxxx,
(x) na xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx pro xxx xxxxx zasedání,
(x) xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx na xxxxx x doplňky xxxx xxxxxx,
(x) xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx být xxxxx x xxxxxxxx cílů xxxx úmluvy.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxxx právo
1. Xx na xxxxxxx xxxxxxx v odstavci 2 xxxxxx xxxxxx xxxx xxx každá xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx.
2. Xxxxxxxxxx regionální ekonomické xxxxxxxxx xxxxx mít x záležitostech týkajících xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx jejich xxxxxxxxx států, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx mít hlasovací xxxxx, xxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxxxxx
Výkonný xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx (XXX) xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx:
(x) xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx,
(x) xxxxxxx xxxxxxx zprávy a xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x ustanoveními xxxx xxxxxx,
(x) xxxxxxxx xxxxx funkce xxxxxx xxxxxxxx.
Článek 21
Xxxxx x doplňky Xxxxxx
1. Kterákoliv xxxxxx xxxx navrhovat xxxxx x xxxxxxx x xxxx úmluvě.
2. Xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx písemně xxxxxxxxx tajemníkovi Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx devadesát xxx xxxx xxxxxxxxx, xx němž xx xxxxxxxxxxx xxxxxx přijetí.
4. Xxxxx a xxxxxxx x této xxxxxx budou xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, kteří xxxxx xxxxxxxx xx zasedání xxxxx, x xxxxxxx x platnost pro xx xxxxxx Xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxx xx xxx, kdy xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxx xxx listiny x xxxxxxx xxxx a xxxxxxx. Xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx, kdy xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx o xxxxxxx změn x xxxxxxx.
Xxxxxx 22
Xxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxx-xx xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxx provádění této xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx řešení xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx budou xxx xx přijatelné.
2. Xxx xxxxxxx, ratifikaci, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx depozitáři, xx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx přijímá xxxxx xxxx oba x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx jako xxxxxxx xx vztahu xx xxxxxxxxx straně, xxxxx xxxxxxx stejný xxxxxxx:
(a) xxxxxxxxxx xxxxx Mezinárodnímu xxxxxxxx xxxxx,
(x) xxxxxxxx xxxxxx v souladu x xxxxxxxx uvedeným x příloze IV.
3. Xxxxxxxx strany xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx uvedené x xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx, může xxx spor předložen xxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, nedohodnou-li xx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 23
Xxxxxx
Xxxx xxxxxx xxxx vyložena x xxxxxxx x Helsinkách xx 17. xx 18. xxxxxx 1992 xxxxxx x poté x xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x Xxx Yorku xx 18. xxxx 1992 členským xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x státům, xxxxx xxxx xxxxxx poradců xxx odstavce 8 xxxxxxxx Hospodářské x xxxxxxxx rady 36 (XX) x 28. xxxxxx 1947, a xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státy Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx něž xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx touto úmluvou, xxxxxx jejich xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxxxxxx
Depozitářem xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 25
Xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx
1. Xxxx úmluva xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, přijetí xxxx schválení xxxxxxxxxxxxx xxxxx x organizacemi xxxxxxxxxx ekonomické xxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx v článku 23.
3. Xxxxxxxx stát xxxxxxxxx v xxxxxxxx 2, který xx xxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx stát xxxxx xx xxx xxxxxxx o xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, a xxxxx xxx, xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx o souhlas x přistoupením x xxxxxx, dokud xxxxx xxxxxxxx nevstoupí x xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx 28. xxxxxxxxx 2003.
4. Xxxxxxxxx organizace xxxxxxx x článku 23, xxxxx xx stane stranou xxxx úmluvy, xxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx států xxx stranou xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx závazky vyplývajícími x xxxx xxxxxx. X případě xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx xx stranou této xxxxxx, xx xxxxxxxxxx x její xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx za xxxxx xxxxx závazků xxxxx této úmluvy. X xxxxxxxx případech xxxxxxxxxx x členské xxxxx nebudou xxxxxxxxx xxxxxxxxx práva xxxxxxxxxxx x xxxx úmluvy xxxxxxxx.
5. Xx xxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx přístupu regionální xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx v článku 23, xxxxxx xxxxxx své xxxxxxxxx xx xxxxxx x záležitostem xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Tyto xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx podstatných xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 26
Xxxxx x xxxxxxxx
1. Tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx den xx xxxxxxx šestnácté listiny x ratifikaci, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
2. Pro xxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx nebude jakákoliv xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státy xxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx/xx x článku 23 xxxx x xxxxxxxx 3 článku 25, xxxxx/x xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx k xx přistoupí po xxxxxxx xxxxxxxxx listiny x ratifikaci, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx přístupu, xxxxxxx Úmluva v xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx, xxx takový xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Článek 27
Xxxxxxxxxx
Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxx let xx data, xxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Úmluva v xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx xx Úmluvy xxxxxxxxx xxxxxxxx oznámením xxxxxxxxxx. Každé xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx platnosti xxxxxxxxxx xxx xx xxxx, kdy xxxx xxxxxxxx xxxx depozitářem xxxxxxx.
Xxxxxx 28
Xxxxxxxxxx xxxxx
Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, jejíž xxxxx x anglickém, xxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xx xxxxx toho xxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxx x Xxxxxxxxxx xxx 17. března 1992.
Příloha X
XXXXXXXX XXXXX "XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXX"
1. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx nebo provozních xx xxxxxxxxxx metod, xxxxx xxxxxxxx praktickou xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x odpadů. Xxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx či xxxxxxxx metody xxxxxxxxxxx xxxxxxxx dostupnou xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx:
(x) ke xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, které byly x poslední době xxxxxxx xxxxxxx,
(x) x technickému či xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a x vývoji xxxxx xxxxxxxxx poznatků x xxxxxx xxxxxxx,
(c) x ekonomické xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx,
(x) x xxxxxxx lhůtám xxxxxx xxxxxxxxx jak x xxxxxx, tak xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(e) x xxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxx,
(x) x xxxxxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. X xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxx "xxxxxxxx dostupná xxxxxxxxxxx" xx pro xxxx xxxxxxxxx xxxxxx vyvíjí x souladu x xxxxxxxxxx pokrokem a xx sociálními x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x x souladu x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx.
Příloha XX
XXXXXXXX XXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXX
1. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx postupy, xx xxx být xxxxxx následující soubor xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx významem:
(x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx veřejnosti x xxxxxxxxxx x environmentálních xxxxxxxxxx volby xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, x důsledcích xxxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
(b) xxxxxxxxxxx x uplatňování kodexů xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx zahrnou xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx spojených s xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx odstraněním,
(x) systémy sběru x odstraňování xxxxxxxxxx xxxxxxx, dostupné veřejnosti,
(x) recyklace, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxxx,
(g) xxxxxx povolování, xxxxx xxxxxxxx řadu omezení xxxx zákazů.
2. Xxx určování, jaká xxxxxxxxx opatření xxxxxxxxxxx xxxxxx xx pro xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxx zvláštní xxxxxxxxx věnována:
(x) xxxxxxxx životního prostředí:
X - výrobkem,
XX - xxxxxxx xxxxxxx,
XXX - xxxxxxxx xxxxxxx,
XX - xxxxxxxx odstraněním xxxxxxx,
(x) možnosti xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx látkami,
(x) xxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) potenciálním xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x hlediska xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(e) xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx,
(x) xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. X xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxx "xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx" xx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxx měnit x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx pokroku, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x v xxxxxxxx vývoje xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxx XXX
XXXXXXXX PRO VYPRACOVÁNÍ XXXXXXXX XXXXXXXXX A XXXXXXXX XXXXXXX XXXX
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx vody xxxxx:
(x) xxxx x xxxxx cíl xxxxxx stávající jakost xxxx a v xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx,
(x) zaměřeny xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx znečištění (xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx) na xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx časového období,
(x) xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx požadavky xx xxxxxx vody (xxxx. surová voda xxx xxxxx xxxxxx xx vodu pitnou, xxxx pro xxxxxxx xxx.),
(x) brát x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxx a zvláště xxxxxxxxxx vod a xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx vod,
(e) xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx ukazatelů xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx sledování xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx jakosti xxxx,
(x) brát x úvahu xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx ochranná xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx emisních xxxxxx, xxxxx xxxxx být x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx XX
XXXXXXXX XXXXXX
1. X xxxxxxx jakéhokoliv xxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 22 xxxx. 2 xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx řízení a xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx úmluvy, o xxxxxxx výklad nebo xxxxxxxxxxx se xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxx. Jak navrhující xxxxxx xxxx xxxxxx, xxx xxxxx strana xxxx xxxxxx, jichž xx spor xxxx, xxxx xxxxxxxx x xxx xxxxx určení xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx společné xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx nemůže xxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx, xxx xxx své xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx z těchto xxxxx, nemůže xxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxx v xxxxxxxxxx xxxxxx vztah x xxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xx určení xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx kterékoliv xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx sporu neurčí xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx po obdržení xxxxxxx, xxxx x xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx výkonného xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx předsedu xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx dvouměsíčním xxxxxx. Xx svém xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx rozhodčího xxxxx xxxxxx, která xxxxxxxx xxxxxxxx, aby xxx učinila xx xxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx bude xxxxxxxxxx výkonného tajemníka Xxxxxxxx hospodářské komise, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx dalších xxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxx soud vydá xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxxxxxx této úmluvy.
6. Xxxxxxxxxx rozhodčí xxxx xxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx jednací xxx.
7. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x x xxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jeho členů.
8. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
9. Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx práci xxxxxxxxxx xxxxx s xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, které xxxx k xxxxxxxxx, xxxxxxx:
(x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx,
(b) tam, xxx to xxxx xxxxxxxx, umožní předvolání xxxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
10. Strany x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx obdrželi xxxx xxxxxxx x xxxxxxx jednání rozhodčího xxxxx.
11. Rozhodčí xxxx xxxx xx xxxxxxxx jedné xx xxxxx xxxxxxxxx předběžná xxxxxxxx xxxxxxxx.
12. Xxxxxxxxx-xx xx jedna xx xxxxx xxxxx xxxx rozhodčí xxxx xxxx xx nezúčastní xxxxxxxxxxxx své věci, xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx jedné xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx případ xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
13. Xxxxxxxx xxxx může xxxxxxxxxxx protinávrhy, xxxxx xxxxxxxx přímo z xxxxxxxx xxxxx, a xxxxxxxxxx x xxxx.
14. Pokud xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jinak x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, nesou xxxxxxx xxxxx, včetně xxxxx rozhodcům, xxxxxx xxxxx stejným xxxxx. Xxxx zaznamenává všechny xxx náklady x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx konečné xxxxxxxxxx.
15. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx úmluvy, xxxxx xx xx předmětu xxxxx xxxxxx xxxxx x která může xxx xxxxxxx rozhodnutím x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx.
16. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx xxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx-xx xx potřebné xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx.
17. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx konečné x xxxxxxx xxx všechny xxxxxx sporu. Xxxxxxxxxx xxxx rozhodčím xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx sporu x xxxxxxxxxxxx. Sekretariát xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx této xxxxxx.
18. Xxxxxxxxx xxxx, který xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx tohoto xxxxxxxxxx, xxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx rozhodčímu xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx, xxxxx xx tento xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx tento xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 59/2002 Sb. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 25.6.2002.
Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx změny x xxxxxxxx uskutečněné xxxxxxx xxxxxxxxx x.:
19/2013 Xx. m. x., x přijetí xxxx xxxxxx 25 x 26 Xxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxx
s xxxxxxxxx xx 12.3.2013
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.