Právní předpis byl sestaven k datu 07.07.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 11.03.2013.
Sdělení o přístupu ČR k Úmluvě o ochraně a využívání hraničních vodních toků a mezinárodních jezer
59/2002 Sb. m. s.
Definice Článek 1
ČÁST I - USTANOVENÍ PLATNÁ PRO VŠECHNY STRANY
Obecná ustanovení Článek 2
Prevence, kontrola a omezování Článek 3
Monitorování Článek 4
Výzkum a vývoj Článek 5
Výměna informací Článek 6
Odpovědnost a ručení Článek 7
Ochrana informací Článek 8
ČÁST II - USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE ZAINTERESOVANÝCH STRAN
Dvoustranná a mnohostranná spolupráce Článek 9
Konzultace Článek 10
Společné monitorování a vyhodnocování Článek 11
Společný výzkum a vývoj Článek 12
Výměna informací mezi zainteresovanými stranami Článek 13
Varovné a poplachové systémy Článek 14
Vzájemná pomoc Článek 15
Informování veřejnosti Článek 16
ČÁST III - INSTITUCIONÁLNÍ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Zasedání stran Článek 17
Hlasovací právo Článek 18
Sekretariát Článek 19
Přílohy Článek 20
Změny a doplňky Úmluvy Článek 21
Urovnání sporů Článek 22
Podpis Článek 23
Depozitář Článek 24
Ratifikace, přijetí, schválení a přístup Článek 25
Vstup v platnost Článek 26
Odstoupení Článek 27
Autentické texty Článek 28
Příloha I - DEFINICE POJMU "NEJLEPŠÍ DOSTUPNÁ TECHNOLOGIE"
Příloha II - SMĚRNICE PRO VYPRACOVÁNÍ SPRÁVNÝCH ENVIRONMENTÁLNÍCH POSTUPŮ
Příloha III - SMĚRNICE PRO VYPRACOVÁNÍ CÍLOVÝCH UKAZATELŮ A KRITÉRIÍ JAKOSTI VODY
Příloha IV - ROZHODČÍ ŘÍZENÍ
59
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 17. xxxxxx 1992 byla x Xxxxxxxxxx přijata Xxxxxx x ochraně x využívání xxxxxxxxxx xxxxxxx toků x xxxxxxxxxxxxx jezer.
X Xxxxxxx vyslovil souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx republiky.
Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx 16. xxxxxx 2000, byla xxxxxxx x generálního xxxxxxxxx OSN, depozitáře Xxxxxx, xxx 12. xxxxxx 2000.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 26 xxxx. 1 xxx 6. října 1996. Xxx Českou xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 téhož článku xxx 10. xxxx 2000.
Xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx Xxxxxx se vyhlašují xxxxxxxx.
ÚMLUVA
X XXXXXXX A XXXXXXXXX XXXXXXXXXX VODNÍCH XXXX X XXXXXXXXXXXXX XXXXX
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxx xxxxxx,
xxxxxx xx toho, že xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx toků x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx, jejichž xxxxxx xxxxxx lze xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x hrozbou xxxxxxxxxxxx xxxxxx krátkodobých a xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx toků x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx životní xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x blahobyt xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx (XXX),
xxxxxxxxxxxx xxxxxxx posílení xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx prostředí x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx prostředí, xxxxxxx přímořských xxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx,
oceňujíce xxxxx, xxxxx vlády xxxxxxxxx xxxxx EHK již xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxx x mnohostranné xxxxxx x xxxxxxxx, omezování x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx udržitelné hospodaření x xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx Stockholmské xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx Xxxxxxxxx xxx Konference o xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x Xxxxxx (XXXX), xx xxxxxxxxx dokumenty xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx zástupců xxxxx xxxxxxxxxxx se KBSE x na Regionální xxxxxxxxx xxxxxxx životního xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx přírodních zdrojů x xxxxxxxxx xxxxxxx XXX pro xxxxxx xx xxxx 2000 x xxxx,
vědomy xx xxxxx Evropské xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx spolupráce xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vod a xxxxxxxxxxxx využívání xxxxxx xxx, a v xxxxx ohledu xxxxxxxxxxxxx xx Deklaraci EHK x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx znečišťování xxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, Xxxxxxxxx EHK x xxxxxxxxx racionálního xxxxxxxxx xxxx, Zásady XXX xxxxxxxx se xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, Xxxxxx EHK x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxx x Xxxxx xxxxxxx při xxxxxxxxxx znečištění xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx,
xxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxx X (42) x X (44) přijatá Xxxxxxxxx hospodářskou xxxxxx xx xxxxx 42. x 44. xxxxxxxx x na výsledek xxxxxxxx KBSE x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx (Xxxxx, Bulharsko, 16. xxxxx - 3. xxxxxxxxx 1989),
xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx týkající xx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx uskutečňována xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx dohod mezi xxxxx sousedícími x xxxxx xxxxxx, zvláště xxx, xxx takové xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx,
xx xxxxxxx xxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx úmluvy:
1. "Xxxxxxxx vody" xxxxxxxxx xxxxxxxxx povrchové xxxx xxxxxxxx vody, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx dvěma xxxx xxxx státy; x xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx končí xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx ústí xxxx xxxx na čáře xxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxx;
2. "Xxxx přesahující xxxxxxx xxxxx" znamená xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx životní xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx změny podmínek xxxxxxxxxx xxx, způsobený xxxxxxx xxxxxxxx, jehož xxxxxxx xxxxx je xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx pod xxxxxxxxxx xxxxx strany, xx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxx na xxxxxxx prostředí zahrnují xxxxxx xx flóru, xxxxx, xxxx, xxxxxxx, xxxx, klima, krajinu x historické památky xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx interakci xxxx xxxxxx xxxxxxx; xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx socioekonomické xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx;
3. "Xxxxxx" xxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxx uvedeno xxxxx, xxxxxxx stranu xxxx xxxxxx;
4. "Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx, xxxxx sdílejí xxxxxx xxxxxxxx xxxx;
5. "Xxxxxxxx orgán" xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx či xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
6. "Xxxxxxxxxx látky" xxxxxxx látky, xxxxx xxxx toxické, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx jsou-li xxxxxxxxxxxx;
7. "Xxxxxxxx xxxxxxxx technologie" je xxxxxxxxxx x příloze I xxxx xxxxxx.
XXXX I
XXXXXXXXXX XXXXXX XXX XXXXXXX XXXXXX
Xxxxxx 2
Xxxxxx ustanovení
1. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx opatření x prevenci, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Strany xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx:
(a) xxx xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx,
(x) pro zajištění, xxx xxxxxxxx vody xxxx xxxxxxxxx s xxxxx uplatňovat xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx prostředí,
(x) pro xxxxxxxxx xxxx, aby xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx k jejich xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx nebo xx xxxxx působit xxxx xxxxxxxxxxx hranice xxxxx,
(x) xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x kde xx xx xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vody xxxxx přijímána xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx.
4. Xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx znečištění do xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
5. Při xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x odstavcích 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxxx strany xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
(x) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xx xxxxx odkládat xxxxxxxx xxxxxxxxxx potenciální xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx nebezpečných xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxxx vlivem xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx,
(b) xxxxxxx "xxxxxxxxxxxxx xxxxx", xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx x xxxx kontrole x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx,
(c) vodní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxx, aby byly xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx by xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx generací uspokojit xxxxxx vlastní xxxxxxx.
6. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx spolupracovat xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x mnohostranných xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx politiky, xxxxxxxx a xxxxxxxxx,xxxxxxxxxx xx na xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx částí, xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxx x omezování xxxxx xxxxxxxxxxxxx hranice států, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx hraničních xxx xxxx prostředí, xxx xx těmito xxxxxx xxxxxxxxxxx, včetně xxxxxxxx xxxxxxxxx.
7. Aplikace xxxx xxxxxx xxxx xxxx ke xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx prostředí xxx ke xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx hranice xxxxx.
8. Xxxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxxxxxxx xxxxx xxxxx individuálně xxxx xxxxxxxx přijímat x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx úmluvou.
Článek 3
Xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx
1. Xxx xxxxxxxx, kontrolu x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx strany xxxxxxxx, přijmou x xxxxx uskutečňovat pokud xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx, ekonomická, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, že:
(x) xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx preventivně xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx u zdroje, xxxx xxxx, uplatňováním xxxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxx xxxx budou xxxxxxxx xxxxx znečištění x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx vydávaných xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, a xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx,
(c) limity xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx xxx x vypouštění xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx,
(x) v xxxxxxxxx, kdy xx xx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, vedoucí v xxxxxxxxxxxx případech xx x xxxxxx,
(x) xxxxxxx xxxxxxx vody xxxxx xxxxxxx alespoň xxxxxxxxxx nebo ekvivalentním xxxxxxxx, x xxxxx xx xxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx přístup xxxx za krokem,
(x) xxxxx přijata xxxxxx opatření, xxxx xx uplatnění xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, aby xxx xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx zdrojů,
(x) xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx vhodná xxxxxxxx x správné xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx vstupů xxxxx x nebezpečných xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx v případech, xxx xxxxxx zdroje xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx postupů xxxx uvedeny v příloze II xxxx úmluvy),
(x) bude uplatňováno xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx (XXX) x další metody xxxxxxxxxx,
(x) xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx hospodaření x vodními xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
(x) xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx,
(x) xxxxx přijata xxxxx specifická xxxxxxxx x prevenci xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx,
(l) xxxx xxxxxxxxxxxxxx riziko xxxxxxxxxxx znečištění.
2. Xxxxx xxxxxx za xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx dostupné technologii, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx na jednotlivá xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, x nichž xxxxxxxxxxxx látky xxxxxxxxx. Xxxxxx opatření xxxxxxx x odstavci 1 xxxxxx článku k xxxxxxxx, kontrole x xxxxxxxxx xxxxxx nebezpečných xxxxx x xxxxxxxx x difuzních xxxxxx xx xxx mohou, xxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx látek. Xxxxx vzaty v xxxxx xxxxxxxxx seznamy xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx x nebezpečných xxxxx x mezinárodních xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx aplikovatelné x xxxxxxx, xxx xx xxxx tato xxxxxx.
3. Xxxxx xxxxxx xxxxx toho, x xxxxxxxxx, xxx xx xx xxxxxx, xxxxxxx cíle pro xxxxxx xxxx x xxxxxx kritéria xxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx přesahujícího xxxxxxx států. Obecné xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx jsou uvedeny x příloze III xxxx xxxxxx. Strany se xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx tuto xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxx a xxxxx
Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx výzkumu a xxxxxx účinných xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx států. K xxxxxx účelu xx xxxxxx xx dvoustranném xxxx xxxxxxxxxxxxx základě xxxxxxxxx tam, xxx xx xx xx xxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx jiné, na:
(x) xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx toxicity xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx,
(b) xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx znečišťujících látek x x xxxxxx xxxxxxxxxxxx účincích x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) postupné xxxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx přesahující xxxxxxx xxxxx,
(x) xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x životnímu xxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx,
(x) xxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx šetrných k xxxxxxxxx prostředí,
(h) xxxxxx a finanční xxxxxxxxx škod xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxx výzkumných xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx 6 xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxx xxxxxxxxx
Strany xx možná xxxxxxxx xxxxxx co xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx spadajících xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxxxxxx x xxxxxx
Xxxxxx budou podporovat xxxxxx mezinárodní xxxxx x vypracování xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxx x oblasti odpovědnosti x ručení.
Článek 8
Xxxxxxx xxxxxxxxx
Ustanovení xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx vyplývajících x jejich vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx ochranu xxxxxxxxx xx xxxxxx k xxxxxxxxxxxx a obchodnímu xxxxxxxxx, xxxxxx duševního xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxx.
ČÁST II
XXXXXXXXXX TÝKAJÍCÍ XX XXXXXXXXXXXXXXXX STRAN
Článek 9
Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx spolupráce
1. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx - xx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx - dvoustranné xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx ujednání, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxxx, xxx xxxx nutné xxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx vlivu xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx určí xxxxxx x/xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx spolupráce. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, jichž xx xxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxx ujednání, xxxxxxx x odstavci 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx ke xxxxxxx xxxxxxxxxx orgánů. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx budou, xxxx xx xxx byly xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxxx:
(a) xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx,
(x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx jakosti x xxxxxxxx vod,
(x) xxxxxxxxxx x vést xxxxxxxx, xxxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 (x) xxxxxx článku,
(x) xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx vypouštění odpadních xxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx programů xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
(x) vypracovávat xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxxx x ustanovení xxxxxx 3 odst. 3 xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x udržení xxxxxxxxx xxxxxxx xxx a x xxxxxxxxx, xxx xx xx nutné, xx xxxx xxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxx (xxxx. xxxxxxxxx x průmyslových xxxxxx), xxx x difuzních xxxxxx (zejména xx xxxxxxxxxxx),
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxx x poplachové xxxxxxx,
(h) sloužit xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx vod a x zařízeních x xxx souvisejících, která xx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx,
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x výměnu xxxxxxxxx o nejlepších xxxxxxxxxx technologiích xxxxx xxxxxxxxxx článku 13 xxxx xxxxxx a podněcovat xxxxxxxxxx na vědeckých xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
(j) x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx prostředí na xxxxxxxxxx xxxxxx.
3. X případech, kdy xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xx xxxxx x xxxxxxxx dotčen xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx-xx s xxx xxxxxxx strany, xxxxxx xxxxxx přímořský xxxx, aby se xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxx xxxxxxxx xxxx.
4. Xxxxxxxx orgány xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx přímořskými xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx spolupracovaly x cílem xxxxxxxx xxxxxx xxxx práci x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx států.
5. Xxxxxxxx-xx v xxxxx xxxxxx dva xxxx více xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx koordinovat xxx xxxxxxxx tak, xxx x daném xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, kontrolu x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx států.
Článek 10
Xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx uskutečňovat xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx budou xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx uskutečňovány xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánu, xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 9 xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx bude xxxxxxxxx.
Článek 11
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx
1. X xxxxx obecné xxxxxxxxxx, xxxxxxx x článku 9 xxxx xxxxxx, nebo x rámci konkrétních xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx programy xxxxxxxxxxxx stavu xxxxxxxxxx xxx, xxxxxx povodní x xxxxxxxx xxxx, x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx států.
2. Zainteresované xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx x hraničních xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx budou x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx společně xxxx koordinovaně hodnotit xxxx xxxxxxxxxx vod x xxxxxxxx opatření xxxxxxxxx xxx prevenci, xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Výsledky těchto xxxxxxxxx budou k xxxxxxxxx veřejnosti podle xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 16 této xxxxxx.
4. Xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx v soulad xxx předpisy pro xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx programů, xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx x vyhodnocování dat x xxxxx registrace xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx
X rámci xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x článku 9 xxxx xxxxxx, nebo xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx budou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx provádět xxxxxxxxx výzkumné x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x udržovat xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx vody, xx xxxxx xx dohodly, xx xx xxxxxxx x přijmou.
Xxxxxx 13
Xxxxxx informací xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxxxxx strany xx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 9 xxxx úmluvy xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx dostupné xxxxx, xxxx xxxxx x:
(x) xxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxx ochrany,
(x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx nejlepší dostupné xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x vývoje,
(x) xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx k xxxxxxxx, xxxxxxxx x omezování xxxxx xxxxxxxxxxxxx hranice xxxxx,
(x) xxxxxxxxxx xxxx směrnicích xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx orgány.
2. Xxx xxxxxx x xxxxxx emisní limity, xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx vzájemně vyměňovat xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxx-xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx požádána xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx stranou o xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxx, xxxxx nemá x xxxxxxxxx, vynasnaží xx požádaná strana xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx podmínky, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx přiměřený xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx, v xxxxxxx vhodnosti, xx xxxxxx xxxxxxxxxx.
4. X xxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxx zainteresované xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx: xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, přímých xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx včetně xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x zkušeností x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxxxxx strany xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx školení, příslušné xxxxxxxx x xxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx
Zainteresované strany xx xxxxx neprodleně xxxxxxxx informovat o xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx mít xxxx xxxxxxxxxxx hranice xxxxx. Xxxxxxxxxxxxxx strany xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx tam, kde xx bude xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x předávání xxxxxxxxx. Xxxx systémy xxxxx provozovány xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx x postupů xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx prostředky, xx nichž xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx informovat x xxxxxxxxxxx orgánech xxxx x místech xxxxxxx určených x xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxx-xx xxxxxxxx situace, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx podle odstavce 2 tohoto článku.
2. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xx xx postupech xxxxxxxx xxxxxx, mimo xxxx, v xxxxxxxxxxxxx xxxxxx:
(a) řízení, xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxx xx,
(x) xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx hranic,
(x) opatření zajišťující, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x/xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x v xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx za tranzit xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx,
(d) metody xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 16
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx hraničních vod, x provedených xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx zveřejňování informací x:
(a) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx,
(x) vydaných xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, které xxxx být dodrženy,
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx vody x xxxxxxxxx vod xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx kontrol xxxxxxxxxx xxxxxxxx ukazatelů xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx stanovených x xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx zajistí, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx kontrole x xxxxxxxxxx přiměřenou xxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx od xxxx xxxxx takových xxxxxxxxx xx přiměřené xxxxxxxx.
ČÁST XXX
XXXXXXXXXXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Článek 17
Xxxxxxxx stran
1. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx svoláno xxxxxxxxxx xx xxxxxxx roku xxxx, kdy xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx. Xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx vždy xx xxxxx xxxxxx xxxx x intervalech kratších, xxxxx toho, xxx xxxxxxx xxxxxxx řád. Xxxxxx xxxxxxxxxx mimořádné xxxxxxxx, jestliže se xx něm xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx zasedání, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx předpokladu, xx xx xxxxx měsíců xx xxxxxxxxxx všech xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx průběžně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx úmluvy, x proto xxxxx:
(x) xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx ochraně x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xx xxxxx zdokonalování xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx,
(x) xxxxxxxxx xx informace x xxxxxxxxxxxx získaných xxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx jiných xxxxxxxx týkajících xx xxxxxxx x užívání xxxxxxxxxx vod, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx,
(x) xxxxxxxx, kde xx to vhodné, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx XXX a xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx ohledech xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx,
(x) xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx přijmou xxxxxxx xxx pro xxx xxxxx xxxxxxxx,
(x) posuzovat a xxxxxxxx návrhy xx xxxxx a xxxxxxx xxxx xxxxxx,
(x) xxxxxxxx a přijímat xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxx x xxxxxxxx cílů xxxx xxxxxx.
Článek 18
Xxxxxxxxx xxxxx
1. Xx xx výjimky xxxxxxx x xxxxxxxx 2 tohoto článku xxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx.
2. Xxxxxxxxxx regionální xxxxxxxxxx xxxxxxxxx budou mít x záležitostech týkajících xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx rovnajícím xx xxxxx jejich xxxxxxxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx práva, x xxxxxx.
Článek 19
Xxxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx komise (XXX) xxxx následující xxxxxx:
(x) svolává x připravuje xxxxxxxx xxxxx,
(b) xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx informace, které xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx této xxxxxx,
(x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxx určené xxxxxxxx.
Xxxxxx 21
Xxxxx x xxxxxxx Xxxxxx
1. Kterákoliv xxxxxx může xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x této xxxxxx.
2. Xxxxxx na xxxxx x xxxxxxx x xxxx úmluvě xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxx jakýchkoliv xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxx předložen písemně xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Evropské xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx, xx němž xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxx x xxxxxxx x této xxxxxx budou xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx této xxxxxx, kteří xxxxx xxxxxxxx xx zasedání xxxxx, a vstoupí x platnost pro xx strany Xxxxxx, xxxxx je přijaly, xxxxxxxxxx xxx xx xxx, kdy dvě xxxxxxx těchto stran xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx listiny x xxxxxxx změn x xxxxxxx. Xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx stranu devadesátý xxx xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx o xxxxxxx změn a xxxxxxx.
Xxxxxx 22
Xxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxx-xx mezi dvěma xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, budou xxxx xxxxxx hledat xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx pro xx xxxxxxxxxx.
2. Xxx podpisu, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxx kdykoli xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xx věci xxxxx xxxxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx oba z xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx jako xxxxxxx xx vztahu xx xxxxxxxxx straně, xxxxx xxxxxxx stejný xxxxxxx:
(x) předložení xxxxx Mezinárodnímu xxxxxxxx xxxxx,
(x) rozhodčí xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx uvedeným x příloze IV.
3. Xxxxxxxx strany sporu xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx uvedené x xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx, může xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudnímu xxxxx, xxxxxxxxxx-xx xx xxxxxx jinak.
Xxxxxx 23
Xxxxxx
Tato xxxxxx xxxx xxxxxxxx k xxxxxxx v Xxxxxxxxxx xx 17. do 18. března 1992 xxxxxx a xxxx x xxxxxxx sídle Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x Xxx Yorku xx 18. xxxx 1992 xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx hospodářské komise x státům, které xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx 8 xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 36 (XX) x 28. xxxxxx 1947, a xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx něž členské xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx pravomoci xxxxxxxx smlouvy v xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 24
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxx této xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.
Xxxxxx 25
Xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx
1. Xxxx úmluva xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, přijetí xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Tato xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx v článku 23.
3. Jakýkoli stát xxxxxxxxx v xxxxxxxx 2, který xx xxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx přistoupit x xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx zasedání xxxxx. Xxxxxx xxxx xxxxx xx své xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x tom, xx xxxxxxx s xxxx xxxxxxxxxxxx x úmluvě xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxx, xxx xxxxxxx byl xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx žádost xxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx o souhlas x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx byly stranami xxxxxx xxx 28. xxxxxxxxx 2003.
4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx uvedená x článku 23, která xx xxxxx xxxxxxx xxxx úmluvy, xxxx xx xxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx stranou xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x této úmluvy. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, jejichž xxxxx xxxx xxxx xxxxx xx stranou této xxxxxx, se xxxxxxxxxx x xxxx členské xxxxx rozhodnou o xxxxx odpovědnostech za xxxxx xxxxx závazků xxxxx této úmluvy. X takových xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx vyplývající x xxxx úmluvy xxxxxxxx.
5. Ve xxxxx listinách o xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ekonomické xxxxxxxxx, xxxxxxx x článku 23, xxxxxx rozsah své xxxxxxxxx ve xxxxxx x xxxxxxxxxxxx upraveným xxxxx xxxxxxx. Tyto xxxxxxxxxx budou xxxxxx xxxxxxxxxx depozitáře o xxxxxxxxxxx podstatných xxxxxxx xxxxxxx xxx pravomoci.
Xxxxxx 26
Xxxxx v xxxxxxxx
1. Tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx.
2. Xxx xxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx nebude xxxxxxxxx xxxxxxx odevzdaná regionální xxxxxxxxxx ekonomické integrace xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x těm, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx této xxxxxxxxxx.
3. Pro xxxxx xxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx/xx x článku 23 xxxx x xxxxxxxx 3 článku 25, xxxxx/x xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx x xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx šestnácté listiny x ratifikaci, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx Úmluva x xxxxxxxx xxxxxxxxxx den xxxx, kdy takový xxxx xxxx organizace xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx.
Článek 27
Xxxxxxxxxx
Kdykoli xx xxxxxxxx tří xxx xx xxxx, xxx xxx některou xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxx, xxxx tato xxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx takové xxxxxxxxxx xxxxxx platnosti xxxxxxxxxx den xx xxxx, kdy xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 28
Xxxxxxxxxx texty
Originály xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx v xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx uloženy x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xx důkaz xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx x tomu zmocněni, xxxxxxxxx xxxx úmluvu.
Xxxx x Xxxxxxxxxx xxx 17. xxxxxx 1992.
Příloha X
XXXXXXXX XXXXX "XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXX"
1. Xxxxx "xxxxxxxx dostupná xxxxxxxxxxx" znamená poslední xxxxxxx vývoje xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx vykazují praktickou xxxxxxxx daného opatření xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x odpadů. Xxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, zařízení x provozní xx xxxxxxxx metody xxxxxxxxxxx xxxxxxxx dostupnou xxxxxxxxxxx, xx musí xxxxxxxxx xxxxxxx:
(a) ke xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxx době xxxxxxx ověřeny,
(x) x xxxxxxxxxxx či xxxxxxxxxxxxxxx pokroku x x vývoji xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx chápání,
(c) x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx,
(x) x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx x xxxxxx, xxx ve xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) x povaze x x xxxxxxx vypouštěných xxxxxx a odpadních xxx,
(f) x xxxxxxxxxxxxxx x k xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. X uvedeného xxxxxxx, xx obsah pojmu "xxxxxxxx dostupná xxxxxxxxxxx" xx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx a x souladu x xxxxxxx stavu vědeckých xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxx XX
XXXXXXXX XXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXX
1. Při vybírání xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx nebo xxx konkrétní xxxxxxxxxx xxxxxxx mohou xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:
(x) xxxxxxxxxxx informací a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx x environmentálních xxxxxxxxxx volby určitých xxxxxxxx x xxxxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a x xxxxxxxxxx xxxxxx konečného xxxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxx x uplatňování kodexů xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx praxe, xxxxx xxxxxxx všechny xxxxxxx celé xxxx xxxxx životnosti xxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxx informující xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx spojených x xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx x konečným odstraněním,
(x) xxxxxxx sběru x odstraňování xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx,
(x) recyklace, xxxxxxxxxx x opakované využívání,
(x) uplatňování ekonomických xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx,
(x) xxxxxx povolování, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx.
2. Xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx opatření představuje xxxxxx či pro xxxxxxxxxx xxxxxxx správný xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx věnována:
(x) xxxxxxxx životního xxxxxxxxx:
X - výrobkem,
XX - výrobou xxxxxxx,
XXX - xxxxxxxx výrobku,
IV - konečným odstraněním xxxxxxx,
(x) xxxxxxxx xxxxxxx méně xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo látkami,
(x) xxxxxxx využívání,
(x) potenciálním výhodám xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx činností x hlediska ochrany xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(e) xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx poznatků x xxxxxx xxxxxxx,
(x) xxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx a xxxxxxxxx,
(x) sociálním x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. X xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxx "xxxxxxx environmentální xxxxxx" xx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxx vývoje xxxxxxxxx xxxxxxxx x jejich xxxxxxx.
Xxxxxxx III
XXXXXXXX XXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXX XXXX
Xxxxxx ukazatele a xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx:
(x) brát x xxxxx cíl xxxxxx xxxxxxxxx jakost xxxx x x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx,
(x) xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx znečištění (xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx) xx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx,
(x) xxxx v xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx jakost xxxx (xxxx. xxxxxx xxxx xxx xxxxx úpravy xx xxxx xxxxxx, xxxx pro závlahu xxx.),
(x) xxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx týkající se xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx vod a xxxxxx xxxxxxxxx, například xxxxx a zdrojů xxxxxxxxxx vod,
(x) xxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx střednědobé x xxxxxxxxxx sledování xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx jakosti xxxx,
(x) xxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx x dodatečná xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx limitů, xxxxx mohou xxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx XX
XXXXXXXX XXXXXX
1. X případě jakéhokoliv xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx xxxxx článku 22 xxxx. 2 xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx předmět xxxxxxxxxx řízení a xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx úmluvy, x xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx všem xxxxxxx xxxx úmluvy.
2. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xx tří xxxxx. Xxx xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx, xxx druhá strana xxxx strany, xxxxx xx xxxx xxxx, xxxx rozhodce a xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx jmenují xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx rozhodčího xxxxx. Xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx jedné xx xxxxx xxxxx, ani xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx z xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx, ani xxx x jakémkoliv xxxxxx xxxxx k xxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxx předseda xxxxxxxxxx xxxxx xxxx jmenován xx xxxx xxxxxx xx xxxxxx druhého xxxxxxxx, xxxxxxx na xxxxxx kterékoliv strany xxxxx předsedu xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Evropské xxxxxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx po obdržení xxxxxxx, xxxx x xxx druhá xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxx hospodářské komise, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx období. Xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx předseda xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx rozhodce, aby xxx xxxxxxx do xxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx do xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx komise, xxxxx xxxxxxx toto xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx měsíců.
5. Xxxxxxxx soud xxxx xxx rozhodnutí x xxxxxxx s mezinárodním xxxxxx a s xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
6. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxxxx přijme xxxx vlastní xxxxxxx xxx.
7. Rozhodnutí xxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x x xxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx.
8. Rozhodčí soud xxxx xxxxxxxx všechna xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
9. Xxxxxx sporu xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, které xxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx:
(x) poskytnou xxxxx všechny xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx,
(x) xxx, xxx to bude xxxxxxxx, xxxxxx předvolání xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
10. Strany x rozhodci xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx obdrželi xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
11. Xxxxxxxx xxxx xxxx na xxxxxxxx jedné ze xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
12. Xxxxxxxxx-xx xx xxxxx xx xxxxx sporu xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xx nezúčastní xxxxxxxxxxxx xxx xxxx, xxxx druhá xxxxxx xxxxxxx soud, xxx xxxxxxxxxx v xxxxxx x vynesl xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx není xxxxxxxxx xxxxxxx.
13. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, a xxxxxxxxxx o nich.
14. Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x důvodů xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, nesou xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx rozhodcům, strany xxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx náklady x xxxxxxx sporu předloží xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
15. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx úmluvy, která xx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx zájem x která může xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx případě, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx.
16. Rozhodčí xxxx vydá své xxxxxxxxxx xx pěti xxxxxx xxx dne xxxxx ustavení, xxxxxxxx-xx xx potřebné xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx.
17. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx jeho xxxxxxxxxxx. Xxxx konečné x xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranám xxxxx x xxxxxxxxxxxx. Sekretariát xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx stranám xxxx xxxxxx.
18. Xxxxxxxxx xxxx, xxxxx může xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx tohoto xxxxxxxxxx, xxxx xxx předložen xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, který xxxxxx xxxx rozhodnutí, xxxx, xxxxx xx tento xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx soudu xxxxxxxxxx xxx tento xxxx stejným způsobem xxxx xxxx původní.
Informace
Xxxxxx xxxxxxx x. 59/2002 Xx. m. x. xxxxx účinnosti xxxx 25.6.2002.
Xx znění xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:
19/2013 Xx. m. x., o xxxxxxx xxxx xxxxxx 25 x 26 Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx
s xxxxxxxxx xx 12.3.2013
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního předpisu.