Právní předpis byl sestaven k datu 19.06.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 11.03.2013.
Sdělení o přístupu ČR k Úmluvě o ochraně a využívání hraničních vodních toků a mezinárodních jezer
59/2002 Sb. m. s.
Definice Článek 1
ČÁST I - USTANOVENÍ PLATNÁ PRO VŠECHNY STRANY
Obecná ustanovení Článek 2
Prevence, kontrola a omezování Článek 3
Monitorování Článek 4
Výzkum a vývoj Článek 5
Výměna informací Článek 6
Odpovědnost a ručení Článek 7
Ochrana informací Článek 8
ČÁST II - USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE ZAINTERESOVANÝCH STRAN
Dvoustranná a mnohostranná spolupráce Článek 9
Konzultace Článek 10
Společné monitorování a vyhodnocování Článek 11
Společný výzkum a vývoj Článek 12
Výměna informací mezi zainteresovanými stranami Článek 13
Varovné a poplachové systémy Článek 14
Vzájemná pomoc Článek 15
Informování veřejnosti Článek 16
ČÁST III - INSTITUCIONÁLNÍ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Zasedání stran Článek 17
Hlasovací právo Článek 18
Sekretariát Článek 19
Přílohy Článek 20
Změny a doplňky Úmluvy Článek 21
Urovnání sporů Článek 22
Podpis Článek 23
Depozitář Článek 24
Ratifikace, přijetí, schválení a přístup Článek 25
Vstup v platnost Článek 26
Odstoupení Článek 27
Autentické texty Článek 28
Příloha I - DEFINICE POJMU "NEJLEPŠÍ DOSTUPNÁ TECHNOLOGIE"
Příloha II - SMĚRNICE PRO VYPRACOVÁNÍ SPRÁVNÝCH ENVIRONMENTÁLNÍCH POSTUPŮ
Příloha III - SMĚRNICE PRO VYPRACOVÁNÍ CÍLOVÝCH UKAZATELŮ A KRITÉRIÍ JAKOSTI VODY
Příloha IV - ROZHODČÍ ŘÍZENÍ
59
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí sděluje, xx xxx 17. xxxxxx 1992 xxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx x využívání xxxxxxxxxx xxxxxxx toků x xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
X Xxxxxxx vyslovil souhlas Xxxxxxxxx České republiky.
Xxxxxxx x přístupu Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx, podepsaná prezidentem xxxxxxxxx xxx 16. xxxxxx 2000, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx OSN, depozitáře Xxxxxx, xxx 12. xxxxxx 2000.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 26 odst. 1 xxx 6. října 1996. Xxx Xxxxxx xxxxxxxxx vstoupila v xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 téhož článku xxx 10. xxxx 2000.
Xxxxxxxx znění x xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
X XXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXX XXXX X MEZINÁRODNÍCH JEZER
Xxxxxxxxx
Strany xxxx úmluvy,
xxxxxx xx xxxx, že xxxxxxx a využívání xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx řešení xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
znepokojeny xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx vodních toků x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x blahobyt xxxxxxxxx xxxx Evropské xxxxxxxxxxx komise (XXX),
xxxxxxxxxxxx xxxxxxx posílení xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebezpečných xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx,
xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx vlády xxxxxxxxx xxxxx XXX xxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxx x mnohostranné xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x vodou, na xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x na ochranu xxxxxxxxx prostředí,
odkazujíce xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x životním prostředí xxxxxxx, na Xxxxxxxxx xxx Konference o xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x Xxxxxx (XXXX), xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a vídeňského xxxxxxxx xxxxxxxx států xxxxxxxxxxx se XXXX x xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ochrany xxxxxxxxx xxxxxxxxx x racionálního xxxxxxxxx přírodních xxxxxx x členských státech XXX xxx období xx xxxx 2000 x xxxx,
vědomy xx úlohy Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx komise Organizace xxxxxxxxx xxxxxx při xxxxxxx xxxxxxxxxxx spolupráce xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx znečišťování xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx těchto xxx, x x xxxxx ohledu xxxxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx XXX x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx, včetně xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx států, Xxxxxxxxx XXX o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, Zásady EHK xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, Xxxxxx XXX x hospodaření x xxxxxxxx xxxxx a Xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx znečištění hraničních xxxxxxxxxxxxxx vod,
odvolávajíce xx xx xxxxxxxxxx X (42) a X (44) xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx jejím 42. x 44. xxxxxxxx x xx výsledek xxxxxxxx XXXX x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx (Xxxxx, Bulharsko, 16. xxxxx - 3. xxxxxxxxx 1989),
xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxxxxxx hraničních xxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx mezi xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, zvláště xxx, xxx takové xxxxxx nebyly xxxxx xxxxxxxx,
xx dohodly xxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Pro xxxxx xxxx xxxxxx:
1. "Xxxxxxxx xxxx" xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx hranice, xxxxxxxxx xx nebo jsou xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxx nebo xxxx státy; v xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxx vytékají xxxxx xx xxxx, xxxx xxxxxxxx vody xxxxx xxxxxxx xxxxxxx přes xxxxxx xxxx mezi xxxx xx xxxx xxxxxxx stavu xxxx xx xxxxxx xxxxxxx;
2. "Vliv xxxxxxxxxxx xxxxxxx států" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx na životní xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx vod, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx je xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx pod xxxxxxxxxx xxxxx strany, xx oblast xxx xxxxxxxxxx druhé strany. Xxxx účinky xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxx, xxxxx, xxxx, xxxxxxx, xxxx, klima, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx jiné xxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx; xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx dědictví xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx;
3. "Xxxxxx" xxxxxxx, pokud x xxxxx xxxx uvedeno xxxxx, xxxxxxx stranu xxxx úmluvy;
4. "Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx" znamená xxxxxx, které sdílejí xxxxxx hraniční xxxx;
5. "Společný orgán" xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx či xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro spolupráci xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx stranami;
6. "Xxxxxxxxxx látky" xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx, karcinogenní, xxxxxxxxx, teratogenní nebo xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx-xx xxxxxxxxxxxx;
7. "Nejlepší xxxxxxxx xxxxxxxxxxx" xx xxxxxxxxxx v příloze I xxxx úmluvy.
XXXX X
XXXXXXXXXX XXXXXX XXX XXXXXXX XXXXXX
Xxxxxx 2
Xxxxxx ustanovení
1. Xxxxxx přijmou xxxxxxx vhodná xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx vlivu xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx vhodná xxxxxxxx:
(x) xxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vod, xxxxx způsobuje xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx,
(x) pro xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx vody xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx ekologicky xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx zdrojů x xxxxxxx životního xxxxxxxxx,
(x) xxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx k jejich xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx by xxxxx xxxxxxx vliv xxxxxxxxxxx xxxxxxx států,
(x) xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxx xx xx nutné, xxx jejich xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx znečištění vody xxxxx xxxxxxxxx pokud xxxxx u xxxxxx xxxxxxxxxx.
4. Tato xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx životního xxxxxxxxx.
5. Při xxxxxxxxx opatření xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 x 2 tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
(x) princip xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, že xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx nebezpečných xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxx neprokázal xxxxxxxx spojení xxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx na xxxxxx druhé,
(b) xxxxxxx "xxxxxxxxxxxxx xxxxx", xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx na prevenci xxxxxxxxxx, na xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx,
(x) vodní xxxxxx budou xxxxxxxxxxxxxxx xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx potřeby xxxxxxxx xxxxxxxx, aniž xx xxxx omezeny xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
6. Zainteresované xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, zvláště xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, aby xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx,xxxxxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx částí, zaměřené xx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx hranice xxxxx, xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vod xxxx prostředí, xxx xx těmito xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
7. Xxxxxxxx xxxx úmluvy xxxx xxxx xx zhoršení xxxxxxxx životního xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx hranice xxxxx.
8. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx neovlivní xxxxx stran xxxxxxxxxxxx xxxx společně přijímat x realizovat xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xx, xxx jsou stanovena xxxxx úmluvou.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxx, kontrola x xxxxxxxxx
1. Xxx xxxxxxxx, kontrolu x xxxxxxxxx xxxxx přesahujícího xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, přijmou a xxxxx xxxxxxxxxxxx pokud xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx, ekonomická, finanční x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx zejména, že:
(x) xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, kontrolovány a xxxxxxxxx x zdroje, xxxx xxxx, uplatňováním xxxxxxxxxxxxxxx xxxx bezodpadových xxxxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x vypouštění xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, x že xxxx povolená xxxxxxxxxx xxxxx monitorována x xxxxxxxxxxxx,
(c) xxxxxx xxx xxxxxxxxxx odpadní xxxx, xxxxxxx v xxxxxxxxxx, budou, xxxxx xxx x vypouštění xxxxxxxxxxxx látek, xxxxxxxx xx nejlepších xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx,
(d) v xxxxxxxxx, xxx xx xx nutné x xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxxxxxx případech až x xxxxxx,
(e) xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx čištěny xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx ekvivalentním xxxxxxxx, a pokud xx xxxx xxxxx, xxxx uplatněn přístup xxxx za krokem,
(x) budou xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, jako xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx zdrojů,
(x) budou xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x správné xxxxxxxxxxxxxxx postupy pro xxxxxxx vstupů živin x nebezpečných látek x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx ze xxxxxxxxxxx (xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x příloze II xxxx úmluvy),
(x) bude xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx (XXX) x další xxxxxx xxxxxxxxxx,
(i) xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
(j) xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx situace,
(x) xxxxx xxxxxxx xxxxx specifická xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx,
(l) xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx znečištění.
2. Xxxxx xxxxxx za xxxxx účelem xxxxxxx xxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx jednotlivá xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, z xxxxx xxxxxxxxxxxx látky xxxxxxxxx. Xxxxxx opatření xxxxxxx x odstavci 1 xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xx vod xxxxx, xxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx částečný xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx takových xxxxx. Xxxxx xxxxx v xxxxx stávající xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx, jíž xx xxxx xxxx xxxxxx.
3. Každá xxxxxx xxxxx xxxx, x případech, xxx xx xx xxxxxx, xxxxxxx xxxx pro xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx pro účely xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx států. Xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x příloze III této xxxxxx. Xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx tuto xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxxxx
Xxxxxx vypracují xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vod.
Xxxxxx 5
Xxxxxx a xxxxx
Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx výzkumu x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx vlivu xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. X xxxxxx xxxxx se xxxxxx xx dvoustranném xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxx xx xx xx xxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxxxxx činnost xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx posílit xxxxxxxxxx xxxxxxxx programy zaměřené, xxxx xxxx, xx:
(x) vypracování metod xxxxxxxxx xxxxxxxx nebezpečných xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx látek,
(b) xxxxxxxxxxx úrovně xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx znečišťujících xxxxx x x xxxxxx xxxxxxxxxxxx účincích x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx postupů x xxxxxxxxxxx struktur xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx x/xxxx nahrazování xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx přesahující xxxxxxx xxxxx,
(x) xxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxxxxxx látek xxxxxx x životnímu xxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx ke xxxxxxxxxx xxxxx hraničních vod,
(x) xxxxxx vodních xxx a vodohospodářských xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx prostředí,
(x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx škod xxxxxxxxx x xxxxxxxx vlivu xxxxxxxxxxxxx hranice xxxxx.
Xxxxxxxx těchto xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx budou xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx 6 této xxxxxx.
Článek 6
Xxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx spadajících xx xxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxxx a xxxxxx
Xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x vypracování xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx.
Článek 8
Xxxxxxx xxxxxxxxx
Ustanovení xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx informací xx xxxxxx k xxxxxxxxxxxx x obchodnímu xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
ČÁST II
XXXXXXXXXX XXXXXXXX XX XXXXXXXXXXXXXXXX XXXXX
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx uzavřou - xx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx - xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx dohody xx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx neexistují, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx smlouvy, x případech, xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xx účelem xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vztahů x xxxxxxx vzhledem x prevenci, xxxxxxxx x omezování vlivu xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx států. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx určí xxxxxx x/xxxx xxxxxx xxxxx, které budou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx otázky, xxxxx xx xxxx tato xxxxxx, xxxxxxxx libovolné xxxxx otázky, v xxxxx zainteresované strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxx společných xxxxxx xxxxx, xxxx xx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx dohody x xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxxx:
(a) xxxxxx, shrnovat x xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx identifikovat xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx přesahující xxxxxxx států,
(x) xxxxxxxxxxxx společné programy xxxxxxxxxxxx jakosti x xxxxxxxx xxx,
(x) xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx, zajišťovat výměnu xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 2 (x) xxxxxx xxxxxx,
(d) xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx vypouštění xxxxxxxxx xxx x vyhodnocovat xxxxxxxx programů xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx cílové xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx 3 odst. 3 xxxx úmluvy a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx stávající xxxxxxx vod x x xxxxxxxxx, xxx xx xx nutné, xx xxxx xxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxxx programy xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx znečištění xxx z bodových xxxxxx (xxxx. xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx), xxx x xxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxx ze xxxxxxxxxxx),
(g) stanovovat xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx,
(h) sloužit xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx a x xxxxxxxxxx x xxx souvisejících, xxxxx xx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx hranice xxxxx,
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x výměnu xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx článku 13 této xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
(x) x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx účastnit xx xxxxxxxxxx vlivů xx xxxxxxx prostředí xx xxxxxxxxxx vodách.
3. X xxxxxxxxx, kdy xxxxxxxxx stát, který xx xxxxxxx xxxx xxxxxx, je xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, mohou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx-xx x xxx všechny strany, xxxxxx takový xxxxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx zúčastnil xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx vody.
4. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx státy xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx hranice xxxxx, xxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx x předcházet, omezovat x snižovat xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx států.
5. Xxxxxxxx-xx x xxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxx společných xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx koordinovat xxx xxxxxxxx xxx, xxx x xxxxx povodí xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx států.
Článek 10
Xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx stranami se xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx reciprocity, xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx sousedství na xxxxxx kterékoliv strany. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx spolupráci týkající xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Tyto xxxxxxxxxx xxxxx uskutečňovány xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánu, xxxxxxxxxxxx xxxxx článku 9 této xxxxxx, xxxxx tento xxxxxxxx xxxxx xxx bude xxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx
1. X xxxxx obecné spolupráce, xxxxxxx x článku 9 xxxx úmluvy, nebo x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx budou zainteresované xxxxxx vypracovávat a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx programy xxxxxxxxxxxx stavu xxxxxxxxxx xxx, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx hranice xxxxx.
2. Zainteresované xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx v hraničních xxxxxx xxxxx pravidelně xxxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx intervalech xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx hraničních xxx x účinnost xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx prevenci, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx těchto xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx veřejnosti podle xxxxxxxxxx uvedených x článku 16 xxxx úmluvy.
4. Pro tyto xxxxx zainteresované strany xxxxxx x xxxxxx xxx předpisy xxx xxxxxxxxx x provozování xxxxxxxxxxxxxx programů, měřicích xxxxxxx, přístrojů, xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx x vyhodnocování dat x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx
V xxxxx xxxxxxx spolupráce, xxxxxxx x článku 9 xxxx xxxxxx, xxxx ve xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx výzkumné x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx a kritéria xxxxxxx xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxx, xx xx stanoví x xxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxxxxx strany xx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 9 xxxx úmluvy budou xxxxxxxxx xxxxxxxxx dostupné xxxxx, xxxx xxxxx x:
(x) xxxxx xxxxxxxxxx xxx z xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx,
(x) zkušenostech získaných xxx zavádění a xxxxxxxxxxx nejlepší dostupné xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx x vývoje,
(x) xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
(d) xxxxxxxxxx přijatých x xxxxxxxxxxx k xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx,
(x) xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxx odpadních vod xxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřady xxxx xxxxxx.
2. Xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx limity, xxxxx xx zainteresované xxxxxx xxxxxxxx vyměňovat xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisech.
3. Xxxx-xx určitá xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx jinou xxxxxxxxxxxxxxx stranou x xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, které xxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx za xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx shromáždění xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx, za xxxxxx zpracování.
4. X xxxxxxxx této xxxxxx usnadní xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx nejlepších xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx: obchodní xxxxxx xxxxxxxxxx technologií, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx technické pomoci. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx budou xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx školení, xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx neprodleně xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx mít xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxx, kde xx bude vhodné, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x předávání xxxxxxxxx. Tyto xxxxxxx xxxxx provozovány xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx a xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx nichž se xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxxxx strany se xxxxx navzájem xxxxxxxxxx x příslušných xxxxxxxx xxxx o xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxx pomoc
1. Xxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx podle odstavce 2 xxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x dohodnou xx na xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, mimo xxxx, x následujících xxxxxx:
(x) xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx a xxxxx xxx ní,
(x) xxxxxx prostředky x xxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxxx stranou xxxxxxxxxx xxxxx, včetně, x případě nutnosti, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx státních xxxxxx,
(x) opatření zajišťující, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx neutrpěla xxxxx, xxxxxx odškodnění x/xxxx xxxxxxxxxx pomáhající straně x/xxxx jejímu xxxxxxxxx, x x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx nákladů xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx,
(x) metody xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxxxxx veřejnosti
1. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx veřejnosti x xxxxx hraničních xxx, x provedených xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. K xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x:
(a) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx,
(x) vydaných xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, které xxxx xxx dodrženy,
(x) výsledcích xxxxxxx xxxxxx vody x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x hodnocení x xxxxxxxxxx xxxxxxx dodržování xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx dodržování xxxxxxxx stanovených x xxxxxxxxxx.
2. Zainteresované xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx dostupné veřejnosti xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dobu, x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx přiměřené xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx takových xxxxxxxxx xx přiměřené xxxxxxxx.
XXXX III
XXXXXXXXXXXXXXX A XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 17
Xxxxxxxx stran
1. Xxxxx zasedání xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx jednoho xxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx. Xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx vždy xx xxxxx xxxxxx xxxx x intervalech kratších, xxxxx xxxx, jak xxxxxxx jednací řád. Xxxxxx xxxxxxxxxx mimořádné xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xx šesti xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx třetina xxxxx.
2. Xxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx kontrolovat xxxxxxxxx této úmluvy, x xxxxx xxxxx:
(x) xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx ochraně x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xx xxxxx zdokonalování ochrany x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx,
(x) xxxxxxxxx xx informace x xxxxxxxxxxxx získaných xxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a mnohostranných xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx týkajících se xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, jejichž xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx,
(x) využívat, xxx xx xx vhodné, xxxxxx relevantních xxxxxx XXX x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k dosažení xxxx xxxx xxxxxx,
(x) xx svém xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x konsenzuálně xxxxxxx xxxxxxx xxx xxx xxx xxxxx zasedání,
(x) xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx na xxxxx x doplňky xxxx xxxxxx,
(x) xxxxxxxx a přijímat xxxxx opatření, která xxxxx být xxxxx x xxxxxxxx cílů xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxxx právo
1. Xx na výjimky xxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx xxxx xxx každá xxxxxx této xxxxxx xxxxx hlas.
2. Xxxxxxxxxx regionální ekonomické xxxxxxxxx xxxxx mít x xxxxxxxxxxxxx týkajících xx jejich xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx rovnajícím xx počtu xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx stranami xxxx xxxxxx. Xxxx organizace xxxxxxx xxx hlasovací xxxxx, xxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx, a xxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx komise (XXX) plní xxxxxxxxxxx xxxxxx:
(a) xxxxxxx x připravuje xxxxxxxx xxxxx,
(x) xxxxxxx xxxxxxx zprávy x xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx,
(x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxx určené xxxxxxxx.
Xxxxxx 21
Xxxxx a doplňky Xxxxxx
1. Xxxxxxxxxx xxxxxx může navrhovat xxxxx a xxxxxxx x xxxx xxxxxx.
2. Xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx x xxxx úmluvě xxxxx zváženy xx xxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxx x této xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx komise, xxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx devadesát xxx xxxx xxxxxxxxx, xx němž xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
4. Změny x xxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx přijaty xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, x vstoupí x xxxxxxxx xxx xx xxxxxx Úmluvy, xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxx den xx xxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxx xxx listiny o xxxxxxx xxxx a xxxxxxx. Xxxxx x xxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx pro každou xxxxx stranu xxxxxxxxxx xxx xxxx, xxx xxxx strana xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxx.
Xxxxxx 22
Xxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxx-xx mezi dvěma xxxx více xxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx této xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo jiným xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxx xx přijatelné.
2. Xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxx kdykoli xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx ve xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx oba x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx stejný xxxxxxx:
(x) xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx,
(x) xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x příloze IV.
3. Xxxxxxxx xxxxxx sporu xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx sporu xxxxxxx x odstavci 2 xxxxxx xxxxxx, xxxx xxx spor xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudnímu xxxxx, xxxxxxxxxx-xx xx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 23
Xxxxxx
Tato xxxxxx xxxx vyložena x xxxxxxx v Helsinkách xx 17. xx 18. xxxxxx 1992 xxxxxx x poté x xxxxxxx sídle Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx x New Yorku xx 18. xxxx 1992 xxxxxxxx státům Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxx statut xxxxxxx xxx odstavce 8 xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 36 (XX) x 28. xxxxxx 1947, x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, vytvořeným xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx hospodářské komise, xx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x záležitostech xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxx této xxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 25
Xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx x přístup
1. Xxxx xxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxxxx, přijetí xxxx xxxxxxxxx signatářskými xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxx úmluva xxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx k xx xxxxxx x organizacím xxxxxxxx v článku 23.
3. Jakýkoli stát xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2, xxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx, může xxxxxxxxxx x úmluvě xx xxxxxxx xxxxxxxx zasedání xxxxx. Xxxxxx stát xxxxx xx své xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x úmluvě xxxxxxxxxx x xxx, že xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx k xxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx stran, x xxxxx den, xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx stran nebude xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx 28. xxxxxxxxx 2003.
4. Xxxxxxxxx organizace uvedená x článku 23, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xx kterýkoli z xxxxxx členských xxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx závazky xxxxxxxxxxxxx x této úmluvy. X xxxxxxx takových xxxxxxxxxx, xxxxxxx jeden xxxx více xxxxx xx stranou této xxxxxx, xx organizace x její členské xxxxx rozhodnou x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx. X xxxxxxxx případech xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx nebudou xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx vyplývající x této xxxxxx xxxxxxxx.
5. Xx xxxxx listinách o xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx regionální xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x článku 23, xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx upraveným xxxxx úmluvou. Tyto xxxxxxxxxx xxxxx rovněž xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx pravomoci.
Článek 26
Xxxxx x platnost
1. Xxxx xxxxxx xxxxxxx v platnost xxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x ratifikaci, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
2. Xxx xxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx regionální xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
3. Pro xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx/xx x článku 23 xxxx v xxxxxxxx 3 článku 25, xxxxx/x ratifikuje, přijme xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx x xx přistoupí po xxxxxxx xxxxxxxxx listiny x ratifikaci, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx, xxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 27
Xxxxxxxxxx
Kdykoli xx xxxxxxxx tří xxx xx xxxx, kdy xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx, může tato xxxxxx od Úmluvy xxxxxxxxx písemným xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx takové xxxxxxxxxx nabude xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xx xxxx, kdy toto xxxxxxxx bylo depozitářem xxxxxxx.
Xxxxxx 28
Xxxxxxxxxx texty
Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, jejíž xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xx důkaz xxxx xxxx xxxxxxxxx, řádně x xxxx zmocněni, xxxxxxxxx tuto xxxxxx.
Xxxx x Xxxxxxxxxx xxx 17. března 1992.
Xxxxxxx I
XXXXXXXX POJMU "NEJLEPŠÍ XXXXXXXX TECHNOLOGIE"
1. Xxxxx "nejlepší dostupná xxxxxxxxxxx" xxxxxxx poslední xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx provozních xx pracovních xxxxx, xxxxx vykazují xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx vypouštění, xxxxx a odpadů. Xxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx metody xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx technologii, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx:
(x) xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx ověřeny,
(x) x technickému či xxxxxxxxxxxxxxx pokroku x x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx poznatků x xxxxxx xxxxxxx,
(c) x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx či xxxxxxxx,
(x) x xxxxxxx lhůtám xxxxxx xxxxxxxxx xxx x xxxxxx, tak ve xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(e) x povaze x x xxxxxxx vypouštěných xxxxxx x xxxxxxxxx xxx,
(x) k xxxxxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. X uvedeného xxxxxxx, xx obsah pojmu "xxxxxxxx xxxxxxxx technologie" xx pro xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xx sociálními x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x x souladu s xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx.
Příloha XX
XXXXXXXX XXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXX POSTUPŮ
1. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx nebo xxx xxxxxxxxx jednotlivé xxxxxxx xxxxx představovat xxxxxxx environmentální postupy, xx xxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx soubor xxxxxxxx s postupně xxxxxxxxx xxxxxxxx:
(x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx volby xxxxxxxx xxxxxxxx x produktů, x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x o xxxxxxxxxx jejich xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
(b) xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx kodexů xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx všechny xxxxxxx xxxx doby xxxxx xxxxxxxxxx výrobků,
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x ekologických xxxxxxxx spojených s xxxxxxxx, xxxx používáním x xxxxxxxx odstraněním,
(x) systémy sběru x xxxxxxxxxxxx odložených xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxx, regenerace x opakované xxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxx nebo xx xxxxxxx xxxxxxx,
(x) xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx omezení xxxx zákazů.
2. Xxx určování, xxxx xxxxxxxxx opatření představuje xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx případy xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, by xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:
(a) xxxxxxxx xxxxxxxxx prostředí:
X - výrobkem,
XX - výrobou xxxxxxx,
III - xxxxxxxx výrobku,
IV - konečným xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
(x) xxxxxxxx xxxxxxx méně znečišťujícími xxxxxxx nebo xxxxxxx,
(x) xxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxxx výhodám xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx prostředí,
(x) xxxxxxx x vývoji xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx chápání,
(f) xxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx a realizaci,
(x) xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx důsledkům.
3. X xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxx "xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx" xx xxx konkrétní xxxxx xxxx x xxxxx měnit v xxxxxxxx xxxxxxxxxxx pokroku, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx a v xxxxxxxx vývoje xxxxxxxxx xxxxxxxx a jejich xxxxxxx.
Příloha III
XXXXXXXX XXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXX VODY
Xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx jakosti vody xxxxx:
(x) xxxx x xxxxx cíl xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx a v xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx,
(x) zaměřeny xx xxxxxxx průměrných xxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxx xxxxxxxxxxxx látkami) xx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx časového období,
(x) xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx (xxxx. surová xxxx xxx účely xxxxxx xx vodu xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxx.),
(x) brát x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxx,
(x) xxxxxxxx na uplatňování xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx ukazatelů xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx udržování x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx,
(x) brát x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxx x konkrétních případech xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx XX
XXXXXXXX ŘÍZENÍ
1. X případě jakéhokoliv xxxxx, který je xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 22 odst. 2 xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx strany xxxxxx sekretariátu xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx úmluvy, o xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxx se xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx všem xxxxxxx xxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxx bude xxxxxxxx ze xxx xxxxx. Xxx xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx, xxx druhá xxxxxx xxxx strany, xxxxx xx xxxx xxxx, xxxx xxxxxxxx x xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx rozhodčího xxxxx. Xxxxx nemůže xxx xxxxxxx jedné xx xxxxx xxxxx, ani xxx své xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx x těchto xxxxx, nemůže být xxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxx vztah x xxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxxxx rozhodčího xxxxx není jmenován xx dvou měsíců xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx kterékoliv xxxxxx xxxxx předsedu během xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx tajemník Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx komise.
4. Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx x xxx druhá xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx předseda xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx rozhodce, xxx xxx učinila xx xxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx hospodářské komise, xxxxx xxxxxxx toto xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx měsíců.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxx rozhodnutí x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx a x xxxxxxxxxxxx této úmluvy.
6. Kterýkoliv xxxxxxxx xxxx ustavený podle xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx jednací xxx.
7. Rozhodnutí xxxxxxxxxx soudu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, i x věci xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx.
8. Rozhodčí soud xxxx přijímat všechna xxxxxx opatření xx xxxxxxxx skutečnosti.
9. Xxxxxx sporu xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx rozhodčího xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, které xxxx k xxxxxxxxx, xxxxxxx:
(x) xxxxxxxxx xxxxx všechny xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx,
(b) xxx, xxx to bude xxxxxxxx, xxxxxx předvolání xxxxxx nebo expertů x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
10. Strany x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
11. Xxxxxxxx xxxx může na xxxxxxxx jedné ze xxxxx doporučit xxxxxxxxx xxxxxxxx opatření.
12. Xxxxxxxxx-xx se jedna xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx soud xxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxx, xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx soud, xxx xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxx konečné xxxxxxxxxx. Nepřítomnost xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx případ není xxxxxxxxx xxxxxxx.
13. Xxxxxxxx soud xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx přímo z xxxxxxxx sporu, x xxxxxxxxxx x xxxx.
14. Pokud xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x důvodů daných xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, nesou xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, strany xxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
15. Kterákoliv xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xx xx předmětu xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xxx xxxxxxx rozhodnutím x projednávaném xxxxxxx, xxxx xx souhlasem xxxxx xxxxxxxx do xxxxxx.
16. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx xxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx-xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx.
17. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx všechny xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranám xxxxx x sekretariátu. Sekretariát xxxxxxx obdržené xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx.
18. Xxxxxxxxx xxxx, který xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx výkladu xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx, xxxxx se xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx původní.
Informace
Xxxxxx předpis x. 59/2002 Sb. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 25.6.2002.
Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx změny a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:
19/2013 Xx. x. x., x xxxxxxx xxxx xxxxxx 25 x 26 Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx
x xxxxxxxxx xx 12.3.2013
Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna shora xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.