Právní předpis byl sestaven k datu 11.05.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 11.03.2013.
Sdělení o přístupu ČR k Úmluvě o ochraně a využívání hraničních vodních toků a mezinárodních jezer
59/2002 Sb. m. s.
Definice Článek 1
ČÁST I - USTANOVENÍ PLATNÁ PRO VŠECHNY STRANY
Obecná ustanovení Článek 2
Prevence, kontrola a omezování Článek 3
Monitorování Článek 4
Výzkum a vývoj Článek 5
Výměna informací Článek 6
Odpovědnost a ručení Článek 7
Ochrana informací Článek 8
ČÁST II - USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE ZAINTERESOVANÝCH STRAN
Dvoustranná a mnohostranná spolupráce Článek 9
Konzultace Článek 10
Společné monitorování a vyhodnocování Článek 11
Společný výzkum a vývoj Článek 12
Výměna informací mezi zainteresovanými stranami Článek 13
Varovné a poplachové systémy Článek 14
Vzájemná pomoc Článek 15
Informování veřejnosti Článek 16
ČÁST III - INSTITUCIONÁLNÍ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Zasedání stran Článek 17
Hlasovací právo Článek 18
Sekretariát Článek 19
Přílohy Článek 20
Změny a doplňky Úmluvy Článek 21
Urovnání sporů Článek 22
Podpis Článek 23
Depozitář Článek 24
Ratifikace, přijetí, schválení a přístup Článek 25
Vstup v platnost Článek 26
Odstoupení Článek 27
Autentické texty Článek 28
Příloha I - DEFINICE POJMU "NEJLEPŠÍ DOSTUPNÁ TECHNOLOGIE"
Příloha II - SMĚRNICE PRO VYPRACOVÁNÍ SPRÁVNÝCH ENVIRONMENTÁLNÍCH POSTUPŮ
Příloha III - SMĚRNICE PRO VYPRACOVÁNÍ CÍLOVÝCH UKAZATELŮ A KRITÉRIÍ JAKOSTI VODY
Příloha IV - ROZHODČÍ ŘÍZENÍ
59
SDĚLENÍ
Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 17. xxxxxx 1992 byla x Xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx o ochraně x xxxxxxxxx hraničních xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxx jezer.
X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxx o přístupu Xxxxx xxxxxxxxx k Xxxxxx, xxxxxxxxx prezidentem xxxxxxxxx xxx 16. xxxxxx 2000, xxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx XXX, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 12. xxxxxx 2000.
Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx svého článku 26 xxxx. 1 xxx 6. října 1996. Pro Českou xxxxxxxxx vstoupila x xxxxxxxx x souladu x ustanovením xxxxxxxx 3 xxxxx článku xxx 10. xxxx 2000.
Xxxxxxxx znění x xxxxx překlad Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
ÚMLUVA
X XXXXXXX A XXXXXXXXX XXXXXXXXXX VODNÍCH XXXX X MEZINÁRODNÍCH JEZER
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxx úmluvy,
vědomy xx xxxx, že xxxxxxx x využívání xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x mezinárodních xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx řešení xxx xxxxxxxx jen xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Evropské xxxxxxxxxxx xxxxxx (EHK),
xxxxxxxxxxxx xxxxxxx posílení xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx látek xx vodního xxxxxxxxx x snižování xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxx mořského prostředí, xxxxxxx přímořských xxxxxxx xx xxxxxx ve xxxxxxxxxx,
xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx vlády xxxxxxxxx xxxxx EHK již xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx hranice xxxxx, xx udržitelné hospodaření x vodou, na xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
odkazujíce xx xx příslušná xxxxxxxxxx a zásady Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx prostředí xxxxxxx, na Závěrečný xxx Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx x spolupráci x Xxxxxx (KBSE), xx závěrečné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx XXXX x xx Regionální xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x racionálního xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx XXX xxx období xx xxxx 2000 x xxxx,
vědomy xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx komise Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx spolupráce xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vod a xxxxxxxxxxxx využívání xxxxxx xxx, a v xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx Deklaraci XXX x strategii xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx, včetně znečišťování xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, Xxxxxxxxx EHK x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, Xxxxxx XXX xxxxxxxx xx spolupráce x oblasti xxxxxxxxxx xxx, Chartu XXX x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxx x Xxxxx postupu xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx hraničních xxxxxxxxxxxxxx vod,
xxxxxxxxxxxx xx xx rozhodnutí X (42) a X (44) xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx jejím 42. x 44. xxxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxx XXXX x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx (Xxxxx, Xxxxxxxxx, 16. xxxxx - 3. xxxxxxxxx 1989),
xxxxxxxxxxxx, xx spolupráce xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx ochrany x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx uskutečňována xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx mezi xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx, xxx takové xxxxxx nebyly xxxxx xxxxxxxx,
xx xxxxxxx xxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx úmluvy:
1. "Xxxxxxxx vody" xxxxxxxxx xxxxxxxxx povrchové nebo xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxx nebo xxxx státy; x xxxxxxxxx, xxx hraniční xxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx přes xxxxxx ústí mezi xxxx na xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xx jejich březích;
2. "Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx" znamená xxxxxxxxx významný xxxxxxxxxx xxxxxx na životní xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx podmínek xxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxxx xxxxxxx činností, xxxxx xxxxxxx původ je xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx strany, xx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxx xx xxxxxxx prostředí zahrnují xxxxxx xx flóru, xxxxx, xxxx, ovzduší, xxxx, xxxxx, krajinu x xxxxxxxxxx památky xxxx xxxx hmotné xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx těmito faktory; xxxxxxxx xxxxxx účinky xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx socioekonomické podmínky xxxxxxxx změnami těchto xxxxxxx;
3. "Xxxxxx" xxxxxxx, pokud x xxxxx není uvedeno xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx úmluvy;
4. "Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx" znamená xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx;
5. "Xxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx vhodné institucionální xxxxxxxxxx xxx spolupráci xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
6. "Xxxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx látky, xxxxx xxxx toxické, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, teratogenní nebo xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx-xx xxxxxxxxxxxx;
7. "Xxxxxxxx xxxxxxxx technologie" xx xxxxxxxxxx x příloze I xxxx úmluvy.
XXXX I
XXXXXXXXXX PLATNÁ XXX XXXXXXX XXXXXX
Článek 2
Xxxxxx ustanovení
1. Strany xxxxxxx xxxxxxx vhodná xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx x omezování xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx všechna vhodná xxxxxxxx:
(x) pro xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx způsobit xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx,
(x) pro xxxxxxxxx, xxx hraniční xxxx xxxx využívány x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, zachování xxxxxxx zdrojů a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) xxx xxxxxxxxx xxxx, aby xxxxxxxx xxxx byly využívány xxxxxxxxxxx a spravedlivým xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx charakteru, v xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx nebo by xxxxx působit xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx,
(x) xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, a kde xx to nutné, xxx jejich xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxx k xxxxxxxx, kontrole a xxxxxxxxx znečištění xxxx xxxxx přijímána pokud xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx.
4. Xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx životního xxxxxxxxx.
5. Xxx xxxxxxxxx opatření xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 x 2 tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx principy:
(x) xxxxxxx předběžné xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx přeshraniční xxxx vypouštění nebezpečných xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xx vědecký xxxxxx xxxx neprokázal xxxxxxxx spojení xxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx,
(b) xxxxxxx "xxxxxxxxxxxxx xxxxx", xxxxx stanoví, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx x omezování xxxxxx xxxxxxxxxxxxx,
(c) xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxx, xxx byly xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, aniž xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx generací xxxxxxxxx xxxxxx vlastní potřeby.
6. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx spolupracovat xx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, aby xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx,xxxxxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx hranice států, xxxxxxxx xx ochranu xxxxxxxxx hraničních xxx xxxx prostředí, xxx xx xxxxxx vodami xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
7. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx nemá xxxx ke xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
8. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx stran individuálně xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x realizovat xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx úmluvou.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxx, kontrola a xxxxxxxxx
1. Xxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx států strany xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx uskutečňovat xxxxx xxxxx kompatibilní xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, finanční x technická xxxxxxxx xxxxxxxxxxx zejména, že:
(x) xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx x xxxxxx, xxxx xxxx, uplatňováním xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx znečištění x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx vydávaných xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, x xx xxxx povolená xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx,
(x) xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, uvedené x xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx látek, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx,
(x) v xxxxxxxxx, xxx xx xx xxxxx k xxxxxxx xxxxxxx vod xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, vedoucí v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx x xxxxxx,
(e) xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx alespoň xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx xx bude xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx za krokem,
(x) budou přijata xxxxxx opatření, xxxx xx xxxxxxxxx nejlepší xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxx snížen přívod xxxxx z průmyslových x městských xxxxxx,
(x) budou vypracována x zaváděna xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx živin x xxxxxxxxxxxx xxxxx x difuzních xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx zemědělství (xxxxxxxx pro vypracování xxxxxxxxx environmentálních xxxxxxx xxxx uvedeny v příloze II xxxx úmluvy),
(x) bude xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vlivů xx xxxxxxx prostředí (XXX) x další metody xxxxxxxxxx,
(x) bude xxxxxxxxxxx udržitelné xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx uplatňování xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
(j) xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx,
(x) xxxxx přijata xxxxx specifická opatření x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx,
(l) xxxx xxxxxxxxxxxxxx riziko xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxx strana xx xxxxx účelem xxxxxxx xxxxxx limity pro xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx do povrchových xxx, xxxxxxxx na xxxxxxxx dostupné xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx na jednotlivá xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx, z nichž xxxxxxxxxxxx látky pocházejí. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, kontrole x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x bodových x xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxx, xxxx jiné, zahrnovat xxxxx xxxx částečný xxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx takových xxxxx. Xxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxxxx seznamy xxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx v mezinárodních xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxx xx xxxx xxxx xxxxxx.
3. Xxxxx xxxxxx xxxxx toho, x případech, kdy xx xx xxxxxx, xxxxxxx xxxx pro xxxxxx vody x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxx vypracování xxxxxxxx cílů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x příloze III xxxx xxxxxx. Strany xx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx snažit xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vod.
Xxxxxx 5
Xxxxxx a xxxxx
Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx metod xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. X xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xx dvoustranném xxxx mnohostranném xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxx xx xx xx xxxxx, x xxxxxxx xx výzkumnou činnost xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx posílit xxxxxxxxxx xxxxxxxx programy xxxxxxxx, xxxx jiné, xx:
(x) xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx toxicity xxxxxxxxxxxx xxxxx x škodlivosti xxxxxxxxxxxxxx látek,
(x) xxxxxxxxxxx xxxxxx znalostí x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx látek x o jejich xxxxxxxxxxxx účincích x xxxxxxxxxxxxx procesech,
(x) xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, výrobních postupů x spotřebních xxxxxxxx xxxxxxxx x životnímu xxxxxxxxx,
(x) postupné xxxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx,
(x) xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx šetrné x životnímu xxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx hraničních xxx,
(x) xxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx šetrných x xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) xxxxxx x finanční xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x důsledku vlivu xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxx výzkumných xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx vzájemně poskytovat x souladu s xxxxxxx 6 této xxxxxx.
Článek 6
Xxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx informací o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx do xxxxx ustanovení xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxxx x ručení
Xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx mezinárodní úsilí x vypracování xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx x oblasti odpovědnosti x xxxxxx.
Článek 8
Xxxxxxx informací
Ustanovení xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx ochranu xxxxxxxxx xx vztahu k xxxxxxxxxxxx a obchodnímu xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx bezpečnosti xxxxx.
XXXX II
XXXXXXXXXX XXXXXXXX SE XXXXXXXXXXXXXXXX XXXXX
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx - xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx - dvoustranné nebo xxxxxxxxxxxx dohody xx xxxx ujednání, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x případech, xxx xxxx nutné xxxxxxxx xxxxxxx se základními xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xx xxxxxx vymezení xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx x omezování xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x/xxxx xxxxxx xxxxx, které budou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxx ujednání xxxxxxx otázky, xxxxx xx xxxx tato xxxxxx, xxxxxxxx libovolné xxxxx otázky, v xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx spolupráci xxxxxxxx xx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxx společných xxxxxx xxxxx, xxxx xx xxx xxxx xxxxxxx stávající xxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxxx:
(x) xxxxxx, shrnovat a xxxxxxxxxxxx údaje x xxxxx xxxxxxxxxxxxx zdroje xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx států,
(x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx programy xxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxx,
(x) xxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx, zajišťovat xxxxxx xxxxxxxxx x zdrojích xxxxxxxxxx uvedených x xxxxxxxx 2 (x) xxxxxx xxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxxx emisní limity xxx xxxxxxxxxx odpadních xxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
(e) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx cílové xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx 3 xxxx. 3 xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx potřebná x xxxxxxx stávající xxxxxxx xxx x x případech, xxx xx to xxxxx, xx její xxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxx (např. městských x xxxxxxxxxxxx zdrojů), xxx x xxxxxxxxx xxxxxx (zejména xx xxxxxxxxxxx),
(x) stanovovat xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx,
(h) xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx a x xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx mohla xxx xxxx přesahující hranice xxxxx,
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx o nejlepších xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 13 xxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx programech,
(j) x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx účastnit na xxxxxxxxxx vlivů na xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx vodách.
3. X xxxxxxxxx, kdy xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx stranou této xxxxxx, xx přímo x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx-xx x xxx všechny xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx zúčastnil xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánů xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxx xxxxxxxx vody.
4. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx této xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx ochranu mořského xxxxxxxxx, xxxxx dotčené xxxxxx xxxxxxxxxxxx hranice xxxxx, xxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx vzájemně xxxxxx svou xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
5. Xxxxxxxx-xx x xxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxx, xxx x xxxxx povodí xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Článek 10
Xxxxxxxxxx
Konzultace xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx stranami xx xxxxx uskutečňovat na xxxxxxx reciprocity, xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx upravených xxxxx úmluvou. Tyto xxxxxxxxxx xxxxx uskutečňovány xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánu, xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 9 této úmluvy, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx již xxxx xxxxxxxxx.
Článek 11
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx
1. X xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x článku 9 xxxx úmluvy, nebo x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx vypracovávat x xxxxxxxxxxxx společné programy xxxxxxxxxxxx stavu xxxxxxxxxx xxx, xxxxxx povodní x xxxxxxxx xxxx, x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx hranice států.
2. Xxxxxxxxxxxxxx strany xxxxxxxx parametry xxxxxxxxxx x znečišťující xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
3. Zainteresované xxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxxx intervalech xxxxxxxx xxxx koordinovaně xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx x účinnost xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx přesahujícího xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 16 xxxx xxxxxx.
4. Xxx tyto xxxxx zainteresované xxxxxx xxxxxx v xxxxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx programů, xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxx x xxxxx registrace xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx látek.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxx výzkum x xxxxx
X xxxxx xxxxxxx spolupráce, xxxxxxx x článku 9 xxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxxxxx ujednáních budou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx provádět xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx činnosti xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx a kritéria xxxxxxx vody, xx xxxxx xx dohodly, xx xx xxxxxxx x xxxxxxx.
Článek 13
Xxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx x rámci příslušných xxxxx nebo jiných xxxxxxxx podle článku 9 xxxx úmluvy xxxxx xxxxxxxxx přiměřeně xxxxxxxx xxxxx, xxxx jiným x:
(a) stavu xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxxx získaných xxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx nejlepší dostupné xxxxxxxxxxx x výsledcích xxxxxxx a xxxxxx,
(x) xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx údajích,
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx k xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx přesahujícího hranice xxxxx,
(x) povoleních xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřady xxxx xxxxxx.
2. Xxx uvedly x xxxxxx emisní xxxxxx, xxxxx si xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx o svých xxxxxxxxxxxxxx předpisech.
3. Xxxx-xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx stranou x xxxxxxxxxx údajů nebo xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx požádaná xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx za podmínky, xx xxxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx.
4. X naplnění této xxxxxx usnadní xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx nejlepších xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, zejména xxxxxxxx: xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx včetně xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx společné xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxx x poplachové xxxxxxx
Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx neprodleně xxxxxxxx informovat o xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx hranice xxxxx. Zainteresované xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxx, xxx xx bude xxxxxx, xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, varovné x xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Tyto xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx kompatibilních xxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx těchto xxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx se xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx dohodnou. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx se xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x příslušných orgánech xxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxx-xx kritická situace, xxxxxxxxxxxxxx strany xx xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx s postupy xxxxxxxxxxx podle odstavce 2 tohoto xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxxxxx strany xxxxxxxxx x dohodnou xx na xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx, x následujících xxxxxx:
(x) xxxxxx, xxxxxxxx x koordinace xxxx xxxxxx a xxxxx nad xx,
(x) xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx pomoc, xxxxxx, x xxxxxxx nutnosti, xxxxxxxxx formalit xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx,
(x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx straně x/xxxx jejímu xxxxxxxxx, x x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx nákladů xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxx třetích xxxxx,
(x) xxxxxx xxxxxx nákladů xx xxxxxx poskytnuté xxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxxxxx veřejnosti o xxxxx xxxxxxxxxx vod, x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx opatřeních x xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx vlivů xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x x účinnosti těchto xxxxxxxx. X xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx zveřejňování xxxxxxxxx x:
(a) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx,
(x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx být xxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxx rozborů xxxxxx vody a xxxxxxxxx xxx prováděných xxx xxxxx monitorování x hodnocení x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx stanovených x xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx informace byly xxxxxxxxx dostupné veřejnosti xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx přiměřené xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXX III
XXXXXXXXXXXXXXX A XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Článek 17
Xxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx nejpozději xx xxxxxxx roku xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx. Poté se xxxxx xxxxxxxxxx zasedání xxxxx xxxx po xxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx toho, xxx xxxxxxx xxxxxxx řád. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx se xx xxx dohodnou xxxxx xxxxxxx zasedání, xxxx xx písemné xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, že xx šesti měsíců xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx tento xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Strany xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx průběžně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx, x xxxxx xxxxx:
(x) sledovat xxxxxxxx x metodické xxxxxxxx, xxxx strany xxxxxxxxx xxx ochraně x xxxxxxxxx hraničních xxx xx zřetelem xx xxxxx zdokonalování ochrany x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx,
(x) xxxxxxxxx xx informace o xxxxxxxxxxxx získaných při xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx a užívání xxxxxxxxxx vod, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx více xxxxx,
(x) využívat, xxx xx xx vhodné, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx XXX x jiných xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx ohledech xxxxxxxx k xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx,
(x) xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx pro xxx xxxxx zasedání,
(x) posuzovat x xxxxxxxx xxxxxx na xxxxx x xxxxxxx xxxx úmluvy,
(x) xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx nutná x xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx.
Článek 18
Xxxxxxxxx xxxxx
1. Xx xx xxxxxxx xxxxxxx v odstavci 2 xxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxx této xxxxxx xxxxx xxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx mít x záležitostech xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx hlasů xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx států, které xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx mít xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx-xx jejich xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx práva, x xxxxxx.
Článek 19
Xxxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx hospodářské xxxxxx (XXX) plní xxxxxxxxxxx xxxxxx:
(a) svolává x xxxxxxxxxx zasedání xxxxx,
(x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx této xxxxxx,
(x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Článek 21
Xxxxx x xxxxxxx Xxxxxx
1. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxx xxxxxx.
2. Xxxxxx na xxxxx a xxxxxxx x této xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx x této xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx tajemníkovi Evropské xxxxxxxxxxx xxxxxx, který xxx sdělí všem xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx před xxxxxxxxx, xx němž se xxxxxxxxxxx jejich xxxxxxx.
4. Xxxxx x xxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx přijaty xx xxxxxxx konsenzu xxxxxxxx stran xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxx, a vstoupí x xxxxxxxx pro xx xxxxxx Úmluvy, xxxxx xx přijaly, xxxxxxxxxx xxx xx xxx, kdy dvě xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx u depozitáře xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx a xxxxxxx. Xxxxx a xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxx stranu xxxxxxxxxx xxx xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx listinu x xxxxxxx xxxx x xxxxxxx.
Xxxxxx 22
Xxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxx-xx xxxx dvěma xxxx více stranami xxxx o xxxxxx xxxx provádění xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx hledat řešení xxxxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxx xx xxxxxxxxxx.
2. Xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx k xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx může strana xxxxxxx xxxxxxxxx depozitáři, xx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx přijímá jeden xxxx oba x xxxxxxxxxxxxx způsobů k xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx ve vztahu xx xxxxxxxxx straně, xxxxx xxxxxxx stejný xxxxxxx:
(x) xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudnímu xxxxx,
(x) xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x příloze IV.
3. Xxxxxxxx xxxxxx sporu xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx uvedené x xxxxxxxx 2 xxxxxx článku, může xxx spor xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx-xx xx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 23
Xxxxxx
Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx v Xxxxxxxxxx xx 17. xx 18. xxxxxx 1992 xxxxxx x xxxx x hlavním xxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx x Xxx Xxxxx xx 18. září 1992 xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx hospodářské komise x státům, které xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx 8 xxxxxxxx Hospodářské a xxxxxxxx xxxx 36 (XX) z 28. xxxxxx 1947, x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, vytvořeným xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxx xxxxxxx xxxxx předaly xxx xxxxxxxxx x záležitostech xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx generální xxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 25
Xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení x xxxxxxx
1. Xxxx úmluva xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, přijetí xxxx schválení signatářskými xxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx integrace.
2. Tato xxxxxx xxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx k xx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x článku 23.
3. Jakýkoli stát xxxxxxxxx x odstavci 2, xxxxx je xxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx x úmluvě xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxx xxxxx ve xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x tom, že xxxxxxx s xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxx od xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxx, xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx stran xxxxxx xxxxxxx xxxxx žádost xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x přistoupením k xxxxxx, dokud xxxxx xxxxxxxx nevstoupí v xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx stranami xxxxxx xxx 28. xxxxxxxxx 2003.
4. Xxxxxxxxx organizace xxxxxxx x článku 23, která xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xx kterýkoli x xxxxxx členských xxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx vázána xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x této úmluvy. X xxxxxxx takových xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx států xx stranou xxxx xxxxxx, se organizace x xxxx xxxxxxx xxxxx rozhodnou o xxxxx xxxxxxxxxxxxxx za xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx této xxxxxx. X xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxx.
5. Ve xxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx xxxx přístupu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ekonomické xxxxxxxxx, xxxxxxx v článku 23, xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xx vztahu x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx úmluvou. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx změnách xxxxxxx xxx xxxxxxxxx.
Článek 26
Xxxxx v platnost
1. Tato xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxxxxxxxx den po xxxxxxx xxxxxxxxx listiny x ratifikaci, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
2. Pro účely xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxx jakákoliv xxxxxxx odevzdaná regionální xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx listinu xxxxxxxxxx x těm, xxxxx byly uloženy xxxxxxxxx státy této xxxxxxxxxx.
3. Xxx xxxxx stát xxxx xxxxxxxxxx uvedený/ou x článku 23 xxxx v xxxxxxxx 3 článku 25, xxxxx/x xxxxxxxxxx, přijme xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx k xx xxxxxxxxx po xxxxxxx šestnácté listiny x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx, xxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx listinu o xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 27
Xxxxxxxxxx
Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxx let xx xxxx, xxx xxx xxxxxxxx stranu xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx od Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Každé xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xx xxxx, xxx toto xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 28
Xxxxxxxxxx texty
Originály xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx, budou xxxxxxx x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xx důkaz xxxx xxxx xxxxxxxxx, řádně x tomu zmocněni, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxx v Xxxxxxxxxx xxx 17. xxxxxx 1992.
Příloha I
XXXXXXXX XXXXX "XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXX"
1. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx" znamená xxxxxxxx xxxxxxx vývoje xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx metod, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx omezení xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx. Xxx určování, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx představují xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx:
(x) xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, které byly x poslední xxxx xxxxxxx ověřeny,
(x) x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx poznatků x xxxxxx xxxxxxx,
(x) x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx,
(x) x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx x xxxxxx, tak xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) x xxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxx,
(f) x xxxxxxxxxxxxxx a k xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. X xxxxxxxxx xxxxxxx, xx obsah pojmu "xxxxxxxx dostupná xxxxxxxxxxx" xx pro xxxx xxxxxxxxx proces xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx pokrokem x xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx faktory x x souladu s xxxxxxx xxxxx vědeckých xxxxxxxx x jejich xxxxxxx.
Xxxxxxx II
XXXXXXXX XXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXX
1. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx kombinací xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx nebo xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx měl xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x postupně xxxxxxxxx xxxxxxxx:
(x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a produktů, x důsledcích jejich xxxxxxxxx a o xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
(b) vypracování x uplatňování xxxxxx xxxxxxx environmentální praxe, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx,
(x) označování xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxx, jeho xxxxxxxxxx x konečným xxxxxxxxxxx,
(x) xxxxxxx sběru x xxxxxxxxxxxx odložených xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx,
(x) recyklace, xxxxxxxxxx x opakované využívání,
(x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx,
(g) xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx řadu omezení xxxx zákazů.
2. Xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx pro xxxxxxxxxx případy xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxx zvláštní xxxxxxxxx xxxxxxxx:
(x) xxxxxxxx xxxxxxxxx prostředí:
X - výrobkem,
XX - xxxxxxx xxxxxxx,
XXX - xxxxxxxx xxxxxxx,
XX - xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
(b) xxxxxxxx xxxxxxx xxxx znečišťujícími xxxxxxx xxxx látkami,
(x) xxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) potenciálním xxxxxxx xx xxxxxxxxx náhradních xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x hlediska xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) xxxxxxx x vývoji xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx chápání,
(x) xxxxxxx lhůtám xxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx,
(x) sociálním x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. X uvedeného xxxxxxx, xx xxxxx pojmu "xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx postup" xx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx a v xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxx XXX
XXXXXXXX XXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXX A XXXXXXXX XXXXXXX VODY
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx:
(x) xxxx x xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx jakost xxxx x x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx,
(x) zaměřeny xx snížení xxxxxxxxxx xxxxxx znečištění (xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx) xx xxxxxx xxxxxx během xxxxxxxx časového xxxxxx,
(x) xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx vody (xxxx. surová voda xxx účely xxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxx.),
(x) xxxx x xxxxx konkrétní xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx a zvláště xxxxxxxxxx xxx a xxxxxx prostředí, xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx vod,
(x) xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx ukazatelů xxx střednědobé x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x zlepšování xxxxxxx xxxx,
(x) xxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx cílů x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx založená xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxx x konkrétních xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx XX
XXXXXXXX ŘÍZENÍ
1. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx xxxxx článku 22 xxxx. 2 xxxx xxxxxx, xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx předmět xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx úmluvy, x xxxxxxx výklad xxxx xxxxxxxxxxx se jedná. Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx všem xxxxxxx xxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxx soud bude xxxxxxxx ze xxx xxxxx. Xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx strany, xxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xx spor xxxx, xxxx xxxxxxxx x xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx společné xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu. Xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx sporu, ani xxx své xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx x těchto xxxxx, xxxxxx xxx xxxx zaměstnáván, xxx xxx v xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx případu.
3. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx dvou xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx komise.
4. Xxxxxxxx jedna xx xxxxx xxxxx neurčí xxxxxxxx do dvou xxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxx, může x xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx výkonného xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx dvouměsíčním xxxxxx. Xx xxxx jmenování xxxxxx xxxxxxxx rozhodčího xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxx do xxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx toto xxxxxx do xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxx hospodářské xxxxxx, xxxxx provede xxxx xxxxxxxxx xxxxx dalších xxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx a x xxxxxxxxxxxx této xxxxxx.
6. Kterýkoliv rozhodčí xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx ustanovení xxxxxx xxxx vlastní xxxxxxx xxx.
7. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, i x xxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx členů.
8. Rozhodčí soud xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
9. Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx rozhodčího xxxxx x využitím xxxxx xxxxxxxxxx, které xxxx k xxxxxxxxx, xxxxxxx:
(x) xxxxxxxxx xxxxx všechny xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx,
(b) tam, xxx xx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx předvolání xxxxxx xxxx expertů x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
10. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx jakéhokoliv xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
11. Rozhodčí xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx doporučit xxxxxxxxx xxxxxxxx opatření.
12. Xxxxxxxxx-xx se xxxxx xx xxxxx sporu xxxx xxxxxxxx soud xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxx, xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx soud, aby xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx nebo xxxxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxx případ xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
13. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx protinávrhy, xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx sporu, x xxxxxxxxxx x xxxx.
14. Pokud xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jinak x důvodů xxxxxx xxxxxxxxxxxx případu, xxxxx xxxxxxx soudu, xxxxxx xxxxx rozhodcům, xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxx zaznamenává všechny xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx předloží xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
15. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, která xx na xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx x která xxxx xxx xxxxxxx rozhodnutím x xxxxxxxxxxxxx případě, xxxx xx souhlasem xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx.
16. Rozhodčí xxxx vydá své xxxxxxxxxx do xxxx xxxxxx ode dne xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx-xx xx potřebné xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx.
17. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx konečné x xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx. Rozhodnutí xxxx rozhodčím soudem xxxxxxx xxxxxxx sporu x sekretariátu. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx stranám xxxx xxxxxx.
18. Xxxxxxxxx xxxx, který může xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx výkladu nebo xxxxxx xxxxxx rozhodnutí, xxxx xxx předložen xxxxxxxxxxx xxxxxxx rozhodčímu xxxxx, xxxxx vynesl xxxx xxxxxxxxxx, xxxx, xxxxx xx tento xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx rozhodčímu soudu xxxxxxxxxx pro xxxxx xxxx xxxxxxx způsobem xxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 59/2002 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 25.6.2002.
Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisu xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:
19/2013 Xx. x. x., x přijetí xxxx článků 25 x 26 Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx hraničních vodních xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx
x xxxxxxxxx xx 12.3.2013
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.