Právní předpis byl sestaven k datu 28.10.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 11.03.2013.
Sdělení o přístupu ČR k Úmluvě o ochraně a využívání hraničních vodních toků a mezinárodních jezer
59/2002 Sb. m. s.
Definice Článek 1
ČÁST I - USTANOVENÍ PLATNÁ PRO VŠECHNY STRANY
Obecná ustanovení Článek 2
Prevence, kontrola a omezování Článek 3
Monitorování Článek 4
Výzkum a vývoj Článek 5
Výměna informací Článek 6
Odpovědnost a ručení Článek 7
Ochrana informací Článek 8
ČÁST II - USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE ZAINTERESOVANÝCH STRAN
Dvoustranná a mnohostranná spolupráce Článek 9
Konzultace Článek 10
Společné monitorování a vyhodnocování Článek 11
Společný výzkum a vývoj Článek 12
Výměna informací mezi zainteresovanými stranami Článek 13
Varovné a poplachové systémy Článek 14
Vzájemná pomoc Článek 15
Informování veřejnosti Článek 16
ČÁST III - INSTITUCIONÁLNÍ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Zasedání stran Článek 17
Hlasovací právo Článek 18
Sekretariát Článek 19
Přílohy Článek 20
Změny a doplňky Úmluvy Článek 21
Urovnání sporů Článek 22
Podpis Článek 23
Depozitář Článek 24
Ratifikace, přijetí, schválení a přístup Článek 25
Vstup v platnost Článek 26
Odstoupení Článek 27
Autentické texty Článek 28
Příloha I - DEFINICE POJMU "NEJLEPŠÍ DOSTUPNÁ TECHNOLOGIE"
Příloha II - SMĚRNICE PRO VYPRACOVÁNÍ SPRÁVNÝCH ENVIRONMENTÁLNÍCH POSTUPŮ
Příloha III - SMĚRNICE PRO VYPRACOVÁNÍ CÍLOVÝCH UKAZATELŮ A KRITÉRIÍ JAKOSTI VODY
Příloha IV - ROZHODČÍ ŘÍZENÍ
59
XXXXXXX
Ministerstva xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 17. xxxxxx 1992 byla x Xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxx republiky x Xxxxxx, xxxxxxxxx prezidentem xxxxxxxxx xxx 16. xxxxxx 2000, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx XXX, depozitáře Xxxxxx, xxx 12. xxxxxx 2000.
Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx základě svého článku 26 xxxx. 1 xxx 6. října 1996. Xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 téhož článku xxx 10. xxxx 2000.
Xxxxxxxx xxxxx x xxxxx překlad Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
ÚMLUVA
X XXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXX XXXX X XXXXXXXXXXXXX JEZER
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxx xxxxxx,
vědomy xx toho, xx xxxxxxx x využívání xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx důležitými a xxxxxxxxxx xxxxx, jejichž xxxxxx řešení xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
znepokojeny existencí x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x mezinárodních jezer xx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx (XXX),
xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x mezinárodních xxxxxxxx k xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x acidifikace, x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx prostředí, xxxxxxx xxxxxxxxxxx oblastí xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx,
xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx XXX xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx znečišťování xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx udržitelné xxxxxxxxxxx x xxxxx, xx xxxxxxxxx vodních xxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
odkazujíce xx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx Závěrečný xxx Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x Xxxxxx (KBSE), xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x vídeňského xxxxxxxx xxxxxxxx států xxxxxxxxxxx xx XXXX x xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x racionálního xxxxxxxxx přírodních zdrojů x xxxxxxxxx xxxxxxx XXX xxx xxxxxx xx xxxx 2000 x xxxx,
xxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx komise Organizace xxxxxxxxx národů při xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx prevenci, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx znečišťování xxxxxxxxxx vod x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx těchto xxx, x x xxxxx ohledu xxxxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx EHK x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx hranice xxxxx, Xxxxxxxxx EHK o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx využívání xxxx, Xxxxxx EHK xxxxxxxx xx spolupráce x oblasti hraničních xxx, Xxxxxx XXX x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx x Xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx,
xxxxxxxxxxxx xx xx rozhodnutí X (42) x X (44) xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx 42. x 44. xxxxxxxx x xx výsledek xxxxxxxx KBSE x xxxxxxx xxxxxxxxx prostředí (Xxxxx, Xxxxxxxxx, 16. xxxxx - 3. xxxxxxxxx 1989),
zdůrazňujíce, xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx týkající xx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vod xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx vodami, zvláště xxx, xxx takové xxxxxx nebyly xxxxx xxxxxxxx,
xx xxxxxxx xxxxxxxxxx:
Článek 1
Xxxxxxxx
Xxx účely xxxx úmluvy:
1. "Xxxxxxxx xxxx" xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx vody, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx na hranicích xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx; x xxxxxxxxx, xxx hraniční xxxx vytékají xxxxx xx xxxx, tyto xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx ústí mezi xxxx xx čáře xxxxxxx stavu vody xx xxxxxx xxxxxxx;
2. "Vliv xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx změny xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, jehož xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx zčásti x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx strany, xx xxxxxx pod xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxx účinky xx xxxxxxx prostředí xxxxxxxx xxxxxx na xxxxx, xxxxx, půdu, ovzduší, xxxx, xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx; xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx socioekonomické podmínky xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx;
3. "Xxxxxx" xxxxxxx, xxxxx v xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx úmluvy;
4. "Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx, které sdílejí xxxxxx xxxxxxxx vody;
5. "Xxxxxxxx orgán" xxxxxxx dvoustrannou xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx institucionální xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
6. "Xxxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx látky, xxxxx xxxx toxické, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx-xx xxxxxxxxxxxx;
7. "Xxxxxxxx xxxxxxxx technologie" je xxxxxxxxxx x příloze I xxxx xxxxxx.
XXXX X
XXXXXXXXXX XXXXXX PRO XXXXXXX STRANY
Článek 2
Xxxxxx ustanovení
1. Xxxxxx přijmou xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx x omezování xxxxx xxxxxxxxxxxxx hranice xxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx vhodná xxxxxxxx:
(x) pro xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx států,
(x) xxx zajištění, xxx xxxxxxxx xxxx xxxx využívány x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx hospodářství, zachování xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx prostředí,
(x) xxx zajištění xxxx, xxx xxxxxxxx xxxx xxxx využívány xxxxxxxxxxx x spravedlivým xxxxxxxx, xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxx činností, které xxxxxxxxx nebo xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx států,
(x) xxx zachování xxxxxxxxxx, a kde xx xx xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx.
4. Xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx nepřímo vyvolat xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
5. Při xxxxxxxxx opatření xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx principy:
(x) xxxxxxx předběžné xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xx xxxxx odkládat xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx spojení xxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxxx vlivem xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx,
(x) xxxxxxx "xxxxxxxxxxxxx platí", xxxxx stanoví, xx xxxxxxx xx prevenci xxxxxxxxxx, xx opatření x xxxx xxxxxxxx x omezování xxxxxx xxxxxxxxxxxxx,
(c) xxxxx xxxxxx xxxxx obhospodařovány xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx současné xxxxxxxx, aniž xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx generací xxxxxxxxx xxxxxx vlastní potřeby.
6. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx spolupracovat na xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx,xxxxxxxxxx xx na xxxxxx xxxxxxxxx oblastí xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx prevenci, kontrolu x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx hranice xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx vodami xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
7. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx nemá xxxx xx zhoršení xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx ke xxxxxxx xxxxx přesahujícího xxxxxxx xxxxx.
8. Ustanovení xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx individuálně xxxx xxxxxxxx přijímat x realizovat opatření xxxxxxxxx xxx xx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx úmluvou.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx
1. Pro xxxxxxxx, kontrolu x xxxxxxxxx vlivu přesahujícího xxxxxxx států xxxxxx xxxxxxxx, přijmou x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx kompatibilní právní, xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, finanční x technická xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx:
(x) xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx budou preventivně xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx u zdroje, xxxx jiné, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
(b) xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx prostřednictvím xxxxxxxx x vypouštění xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vnitrostátními orgány xxxxxx, x že xxxx povolená xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx,
(c) limity xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx xxx o vypouštění xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx,
(d) x xxxxxxxxx, xxx xx xx xxxxx k xxxxxxx jakosti vod xxxxxxxxxx xxxx ekosystému, xxxxx uplatněny xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx x xxxxxx,
(x) xxxxxxx odpadní vody xxxxx xxxxxxx alespoň xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx xx bude xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx,
(x) xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx technologie, xxx xxx xxxxxx přívod xxxxx x průmyslových x xxxxxxxxx xxxxxx,
(x) xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx látek x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x případech, xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx zemědělství (xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx uvedeny x příloze II této xxxxxx),
(x) xxxx uplatňováno xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx (XXX) x xxxxx metody xxxxxxxxxx,
(x) xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x vodními xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
(j) xxxxx xxxxxxxxxxx plány xxxxxxxx xxx mimořádné situace,
(x) xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx opatření x xxxxxxxx znečišťování xxxxxxxxxx xxx,
(x) xxxx xxxxxxxxxxxxxx riziko xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxx strana xx xxxxx účelem xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxx do povrchových xxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx dostupné xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx jednotlivá xxxxxxxxxx odvětví x xxxxx, z xxxxx xxxxxxxxxxxx látky pocházejí. Xxxxxx xxxxxxxx zmíněná x xxxxxxxx 1 xxxxxx článku x xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x bodových x xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx mohou, xxxx xxxx, zahrnovat xxxxx xxxx částečný xxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxx vzaty v xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx x mezinárodních xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx aplikovatelné x oblasti, xxx xx týká tato xxxxxx.
3. Xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx, x xxxxxxxxx, kdy xx to xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxx a xxxxxx kritéria xxxxxxx xxxx xxx účely xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx států. Obecné xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx jsou xxxxxxx x příloze III xxxx xxxxxx. Xxxxxx xx xxxxx x případě xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx aktualizovat.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxxxx
Strany vypracují xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vod.
Článek 5
Xxxxxx x xxxxx
Xxxxxx budou xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx přesahujícího xxxxxxx xxxxx. K xxxxxx xxxxx se xxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx tam, xxx xx to xx xxxxx, x xxxxxxx xx výzkumnou xxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx fórech, xxxxxxx xxxx xxxxxxx specifické xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx, xx:
(x) xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx toxicity xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx,
(x) xxxxxxxxxxx úrovně znalostí x xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx látek x x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx procesech,
(x) xxxxxx a aplikaci xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx postupů x spotřebních struktur xxxxxxxx x životnímu xxxxxxxxx,
(d) postupné xxxxxxxxxx a/nebo xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx mohou xxxxxxxxxx xxxxx přesahující xxxxxxx států,
(x) xxxxxx zbavování xx xxxxxxxxxxxx látek xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) vypracování xxxxxxxxxxx xxxxx xx zlepšování xxxxx xxxxxxxxxx vod,
(x) xxxxxx vodních xxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx šetrných x xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) xxxxxx a finanční xxxxxxxxx škod vzniklých x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx hranice států.
Xxxxxxxx xxxxxx výzkumných xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx vzájemně xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx 6 této xxxxxx.
Článek 6
Xxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxx xx xxxxx nejdříve xxxxxx xx nejširší xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxxx a xxxxxx
Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x vypracování xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx.
Článek 8
Xxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxx úmluvy xx xxxxxxxxx práv xxxx xxxxxxx xxxxx vyplývajících x jejich vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx ochranu xxxxxxxxx xx vztahu x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, včetně xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxx.
ČÁST XX
XXXXXXXXXX XXXXXXXX XX XXXXXXXXXXXXXXXX XXXXX
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx - xx xxxxxxx xxxxxxxx x reciprocity - xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx dohody xx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx neexistují, nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxxx, xxx xxxx nutné vyloučit xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx této xxxxxx, xx účelem vymezení xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x prevenci, kontrole x xxxxxxxxx vlivu xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx států. Xxxxxxxxxxxxxx strany určí xxxxxx x/xxxx jejich xxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Tyto xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, v xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx článku, xxxxx základem ke xxxxxxx xxxxxxxxxx orgánů. Xxxxx těchto xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xx xxx byly xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x ujednání, xxxx xxxx xxxxxxxxxxx:
(x) xxxxxx, shrnovat x xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx zdroje xxxxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxxx xxxx přesahující xxxxxxx xxxxx,
(x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx programy xxxxxxxxxxxx jakosti x xxxxxxxx xxx,
(c) xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o zdrojích xxxxxxxxxx uvedených x xxxxxxxx 2 (a) xxxxxx článku,
(d) xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
(x) vypracovávat xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x kritéria jakosti xxx s přihlédnutím x ustanovení xxxxxx 3 odst. 3 xxxx úmluvy a xxxxxxxxx opatření xxxxxxxx x udržení xxxxxxxxx xxxxxxx xxx x x xxxxxxxxx, xxx xx to nutné, xx její zlepšení,
(x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx x bodových xxxxxx (např. městských x průmyslových zdrojů), xxx x difuzních xxxxxx (xxxxxxx ze xxxxxxxxxxx),
(x) stanovovat xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx,
(x) xxxxxxx xxxx xxxxx k xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx a plánovaném xxxxxxxxx xxx x x xxxxxxxxxx x xxx souvisejících, xxxxx xx xxxxx mít xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx,
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x výměnu xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx technologiích xxxxx xxxxxxxxxx článku 13 xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na vědeckých xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
(x) x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx prostředí xx xxxxxxxxxx vodách.
3. X xxxxxxxxx, kdy xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx, je xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx hranice xxxxx, xxxxx zainteresované xxxxxx, xxxxxxxx-xx x xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx přímořský xxxx, xxx xx xxxxxxx způsobem zúčastnil xx xxxxxxxx mnohostranných xxxxxxxxxx orgánů ustanovených xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxx.
4. Xxxxxxxx orgány xxxxx této úmluvy xxxxxx xxxxxxxx orgány xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx ochranu mořského xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx spolupracovaly x cílem xxxxxxxx xxxxxx svou práci x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx vlivy xxxxxxxxxxx xxxxxxx států.
5. Xxxxxxxx-xx x xxxxx xxxxxx xxx xxxx více xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxx, aby x xxxxx povodí xxxxxxxx xxxxxxxx, kontrolu x omezování xxxxx xxxxxxxxxxxxx hranice xxxxx.
Článek 10
Xxxxxxxxxx
Konzultace xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, dobré xxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx strany. Xxxxxxxxxx budou xxxxxxxx xx spolupráci xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Tyto xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 9 xxxx xxxxxx, xxxxx tento společný xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx.
Článek 11
Xxxxxxxx monitorování x xxxxxxxxxxxxx
1. X xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x článku 9 xxxx xxxxxx, nebo x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx společné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx stavu xxxxxxxxxx xxx, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, x xxxxxx vlivů, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx států.
2. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx parametry xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx látky, xxxxxxx vypouštění x xxxxxxxxxxx x hraničních xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxxx intervalech xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx vod x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx hranice xxxxx. Výsledky xxxxxx xxxxxxxxx budou x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx uvedených v článku 16 xxxx xxxxxx.
4. Xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx strany xxxxxx x soulad xxx předpisy pro xxxxxxxxx x provozování xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx znečišťujících xxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx
X xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, uvedené x článku 9 této xxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx provádět xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx vody, xx xxxxx xx dohodly, xx xx stanoví x přijmou.
Xxxxxx 13
Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxxxxx strany xx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx jiných xxxxxxxx xxxxx článku 9 xxxx úmluvy xxxxx xxxxxxxxx přiměřeně xxxxxxxx xxxxx, mezi jiným x:
(x) stavu xxxxxxxxxx vod x xxxxxxxx jejich xxxxxxx,
(x) zkušenostech získaných xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx dostupné xxxxxxxxxxx x výsledcích xxxxxxx x vývoje,
(x) xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxx přijatých x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx a omezování xxxxx xxxxxxxxxxxxx hranice xxxxx,
(e) xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx odpadních xxx xxxxxxxx příslušnými xxxxx xxxx xxxxxx.
2. Xxx xxxxxx v xxxxxx emisní xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx vyměňovat xxxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisech.
3. Xxxx-xx xxxxxx zainteresovaná xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx údajů nebo xxxxxxxxx, které xxxx x xxxxxxxxx, vynasnaží xx požádaná xxxxxx xxxx žádosti xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx přiměřený xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx požadovaných xxxxx, nebo, v xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx.
4. X xxxxxxxx této xxxxxx usnadní zainteresované xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx: xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, přímých xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx včetně xxxxxxxxxx xxxxxxx, výměny xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pomoci. Xxxxxxxxxxxxxx strany budou xxxx pořádat společné xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxx informovat x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx může xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxxxxx strany xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxx, xxx xx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx společné xxxxxxxxxxx, varovné a xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x předávání xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx přenosu kompatibilních xxx x postupů xx zpracování xxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx prostředky, xx xxxxx se xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx informovat x xxxxxxxxxxx orgánech xxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxx pomoc
1. Xxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx pomoc v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx odstavce 2 xxxxxx článku.
2. Xxxxxxxxxxxxxx strany xxxxxxxxx x dohodnou xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx, x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx:
(x) řízení, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx pomoci x xxxxx xxx ní,
(x) xxxxxx prostředky x xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx,
(x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx neutrpěla xxxxx, xxxxxx odškodnění a/nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x/xxxx xxxxxx personálu, x x xxxxxxx xxxxxxxx, kompenzace nákladů xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx,
(d) metody xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxxxxx veřejnosti
1. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxxxx xxx, x provedených nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx států x x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x:
(x) cílových xxxxxxxxxxx xxxxxxx vod,
(x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx být xxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxx účely monitorování x hodnocení a xxxxxxxxxx kontrol xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx jakosti xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx stanovených v xxxxxxxxxx.
2. Zainteresované xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx informace byly xxxxxxxxx xxxxxxxx veřejnosti xx kontrole x xxxxxxxxxx přiměřenou xxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXX XXX
XXXXXXXXXXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Článek 17
Xxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxx xxxxxxxx stran xxxx svoláno xxxxxxxxxx xx jednoho xxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxx vstoupí v xxxxxxxx. Poté xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx vždy xx xxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx kratších, xxxxx xxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx řád. Xxxxxx uspořádají mimořádné xxxxxxxx, jestliže xx xx xxx dohodnou xxxxx řádného zasedání, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx strany xx xxxxxxxxxxx, xx xx šesti xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx tento xxxxxxxxx xxxxxxx třetina xxxxx.
2. Xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx této úmluvy, x xxxxx xxxxx:
(x) xxxxxxxx xxxxxxxx x metodické xxxxxxxx, xxxx strany xxxxxxxxx xxx ochraně x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vod xx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x využívání xxxxxxxxxx xxx,
(x) xxxxxxxxx xx informace x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x užívání xxxxxxxxxx xxx, jejichž xxxxxxxx xxxx jedna xxxx více xxxxx,
(x) využívat, kde xx xx vhodné, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx XXX x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx ohledech xxxxxxxx x dosažení xxxx xxxx xxxxxx,
(x) xx svém xxxxxx xxxxxxxx zvažovat x konsenzuálně xxxxxxx xxxxxxx řád pro xxx xxxxx zasedání,
(x) posuzovat a xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx a xxxxxxx xxxx úmluvy,
(f) xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx opatření, xxxxx xxxxx být nutná x xxxxxxxx cílů xxxx xxxxxx.
Článek 18
Xxxxxxxxx právo
1. Xx na xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx pravomoci xxxxx hlasovat x xxxxxx hlasů xxxxxxxxxx xx xxxxx jejich xxxxxxxxx států, které xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx. Tyto organizace xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx svá xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxxxxx
Výkonný tajemník Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx (XXX) xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx:
(a) xxxxxxx x připravuje zasedání xxxxx,
(x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx informace, xxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x ustanoveními xxxx xxxxxx,
(x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 21
Xxxxx x doplňky Xxxxxx
1. Kterákoliv xxxxxx xxxx navrhovat xxxxx a xxxxxxx x této xxxxxx.
2. Xxxxxx na xxxxx a xxxxxxx x této xxxxxx xxxxx zváženy na xxxxxxxxxx stran.
3. Xxxx jakýchkoliv xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxx úmluvě xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx tajemníkovi Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx komise, který xxx sdělí všem xxxxxxx xxxxxxx devadesát xxx před xxxxxxxxx, xx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxx x xxxxxxx k této xxxxxx budou xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx této xxxxxx, kteří budou xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xx xxxxxx Xxxxxx, xxxxx je xxxxxxx, xxxxxxxxxx den po xxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x depozitáře xxx listiny x xxxxxxx změn x xxxxxxx. Změny x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx pro každou xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx poté, xxx xxxx strana xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxx.
Článek 22
Xxxxxxxx sporů
1. Xxxxxxx-xx mezi xxxxx xxxx xxxx stranami xxxx o xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx řešení xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx urovnání xxxxx, xxxxx xxxxx xxx xx xxxxxxxxxx.
2. Xxx xxxxxxx, ratifikaci, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx k této xxxxxx nebo xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx ve věci xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxx x xxxxxxxxxxxxx způsobů k xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxx straně, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx:
(a) předložení xxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx,
(x) xxxxxxxx xxxxxx v souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx x příloze IV.
3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx způsoby xxxxxxxx sporu xxxxxxx x odstavci 2 xxxxxx xxxxxx, xxxx xxx spor xxxxxxxxx xxxxx Mezinárodnímu xxxxxxxx xxxxx, nedohodnou-li xx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 23
Xxxxxx
Xxxx xxxxxx xxxx vyložena x xxxxxxx v Xxxxxxxxxx xx 17. do 18. xxxxxx 1992 xxxxxx a poté x xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů x New Yorku xx 18. září 1992 členským xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx 8 xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 36 (XX) x 28. xxxxxx 1947, x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx komise, xx něž xxxxxxx xxxxx předaly xxx xxxxxxxxx x záležitostech xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x těmito xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxxxxxx
Depozitářem xxxx xxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 25
Xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení x přístup
1. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ekonomické integrace.
2. Tato xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xx xxxxxx a organizacím xxxxxxxx v článku 23.
3. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx v odstavci 2, xxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, může xxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx zasedání xxxxx. Takový xxxx xxxxx xx xxx xxxxxxx x přistoupení x úmluvě xxxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxx s xxxx xxxxxxxxxxxx k úmluvě xxx xxxxxx xx xxxxxxxx stran, x xxxxx xxx, xxx xxxxxxx xxx obdržen. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx žádná xxxxxx xxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx x souhlas x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx všechny xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx 28. xxxxxxxxx 2003.
4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x článku 23, která xx xxxxx xxxxxxx xxxx úmluvy, xxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx států xxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx vázána xxxxx xxxxxxx vyplývajícími x této xxxxxx. X xxxxxxx takových xxxxxxxxxx, jejichž xxxxx xxxx xxxx států xx xxxxxxx xxxx xxxxxx, se organizace x xxxx členské xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx svých závazků xxxxx xxxx xxxxxx. X takových případech xxxxxxxxxx a členské xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x této xxxxxx xxxxxxxx.
5. Xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx v článku 23, xxxxxx rozsah xxx xxxxxxxxx xx vztahu x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx podstatných xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 26
Xxxxx v platnost
1. Xxxx úmluva xxxxxxx v platnost xxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx listiny x xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
2. Pro xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxx jakákoliv xxxxxxx xxxxxxxxx regionální xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx listinu xxxxxxxxxx k xxx, xxxxx byly uloženy xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx/xx x článku 23 nebo v xxxxxxxx 3 článku 25, xxxxx/x ratifikuje, přijme xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx nebo x xx xxxxxxxxx po xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxx devadesátý den xxxx, kdy xxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Článek 27
Xxxxxxxxxx
Xxxxxxx po xxxxxxxx tří let xx xxxx, xxx xxx některou xxxxxx xxxxxxxxx Úmluva x xxxxxxxx, může xxxx xxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx oznámením xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx platnosti xxxxxxxxxx xxx xx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 28
Xxxxxxxxxx xxxxx
Originály xxxx úmluvy, jejíž xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x ruském xxxxxx mají stejnou xxxxxxxx, xxxxx uloženy x generálního tajemníka Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů.
Xx důkaz xxxx xxxx xxxxxxxxx, řádně x xxxx zmocněni, xxxxxxxxx tuto úmluvu.
Xxxx x Helsinkách xxx 17. xxxxxx 1992.
Příloha X
XXXXXXXX POJMU "XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXX"
1. Xxxxx "nejlepší dostupná xxxxxxxxxxx" xxxxxxx poslední xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx opatření xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx a xxxxxx. Xxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx či xxxxxxxx metody xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxx přihlížet xxxxxxx:
(x) xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx provozním xxxxxxx, xxxxx byly x xxxxxxxx době xxxxxxx xxxxxxx,
(x) x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x x vývoji xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx,
(x) x xxxxxxxxxx proveditelnosti xxxxxxxxxx technologie xx xxxxxxxx,
(d) x xxxxxxx lhůtám jejich xxxxxxxxx jak x xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) x xxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x odpadních xxx,
(f) x xxxxxxxxxxxxxx a x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. X xxxxxxxxx vyplývá, xx xxxxx xxxxx "xxxxxxxx dostupná technologie" xx pro daný xxxxxxxxx proces xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxx stavu xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxx II
XXXXXXXX XXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXX
1. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx opatření, xxxxx xxxxxx xxxx xxx konkrétní xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx představovat xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx měl být xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:
(x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx veřejnosti a xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx určitých xxxxxxxx x produktů, x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a x xxxxxxxxxx jejich xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx kodexů xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx všechny xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x ekologických xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
(x) xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxx, regenerace x xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxx ekonomických xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxx nebo xx xxxxxxx xxxxxxx,
(g) xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx řadu xxxxxxx xxxx xxxxxx.
2. Xxx určování, xxxx xxxxxxxxx opatření představuje xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx případy správný xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:
(a) xxxxxxxx životního xxxxxxxxx:
X - xxxxxxxx,
XX - xxxxxxx xxxxxxx,
XXX - xxxxxxxx xxxxxxx,
XX - konečným xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
(x) xxxxxxxx xxxxxxx méně xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx látkami,
(x) rozsahu xxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx náhradních xxxxxxxxx xxxx činností x hlediska xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx poznatků x xxxxxx xxxxxxx,
(x) xxxxxxx lhůtám xxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. X xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx pojmu "xxxxxxx environmentální postup" xx pro xxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxx xxxxx x xxxxxxxx technického xxxxxxx, xxxxxxxxxx x ekonomických xxxxxxx a x xxxxxxxx vývoje xxxxxxxxx xxxxxxxx a jejich xxxxxxx.
Příloha III
XXXXXXXX PRO XXXXXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXX A XXXXXXXX XXXXXXX XXXX
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx jakosti vody xxxxx:
(x) xxxx x xxxxx xxx xxxxxx stávající xxxxxx xxxx x x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx,
(b) xxxxxxxx xx xxxxxxx průměrných xxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxx xxxxxxxxxxxx látkami) na xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx období,
(x) brát x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx (xxxx. xxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxx xx xxxx pitnou, xxxx pro xxxxxxx xxx.),
(x) xxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx vod,
(x) xxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x zlepšování xxxxxxx xxxx,
(x) brát x úvahu xxxx xxxxxxxx xxxxxx cílů x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx založená xx xxxxxxxxxxx emisních limitů, xxxxx xxxxx být x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Příloha XX
XXXXXXXX ŘÍZENÍ
1. X případě xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx xxxxx článku 22 xxxx. 2 této úmluvy, xxxxxx xxxx strany xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx řízení a xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, x xxxxxxx výklad xxxx xxxxxxxxxxx se xxxxx. Xxxxxxxxxxx zašle xxxxxxxxx xxxxxxxxx všem xxxxxxx xxxx úmluvy.
2. Xxxxxxxx soud bude xxxxxxxx ze xxx xxxxx. Xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxx xxxx strany, xxxxx xx spor xxxx, xxxx xxxxxxxx x xxx xxxxx určení xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx společné xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx rozhodčího soudu. Xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx jedné xx xxxxx xxxxx, xxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxx x jakémkoliv xxxxxx xxxxx k xxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxxxx rozhodčího xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx měsíců xx určení xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx předsedu xxxxx xxxxxxx xxxx měsíců xxxxxxx tajemník Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx dvou xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx x xxx xxxxx strana xxxxxxxxxx xxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx jmenuje předsedu xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xx svém xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, aby xxx xxxxxxx do xxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx výkonného tajemníka Xxxxxxxx hospodářské xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx měsíců.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx a x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
6. Kterýkoliv xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx.
7. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx otázkách, i x xxxx samé, xxxxx přijímána xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx.
8. Xxxxxxxx soud xxxx přijímat xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx ke xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
9. Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx práci xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx k dispozici, xxxxxxx:
(x) xxxxxxxxx xxxxx všechny xxxxxxxxx xxxxxxxxx, vybavení x xxxxxxxxx,
(b) tam, xxx xx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx předvolání xxxxxx xxxx expertů x xxxxxxxxxxx jejich xxxxxxxxx.
10. Xxxxxx x rozhodci xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx jakéhokoliv xxxxxxx, xxxxx obdrželi xxxx xxxxxxx x xxxxxxx jednání xxxxxxxxxx xxxxx.
11. Xxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx doporučit předběžná xxxxxxxx opatření.
12. Xxxxxxxxx-xx xx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx soud xxxx xx nezúčastní xxxxxxxxxxxx své věci, xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxx xx stran xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx není xxxxxxxxx jednání.
13. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx protinávrhy, xxxxx xxxxxxxx přímo z xxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxxx o xxxx.
14. Xxxxx rozhodčí xxxx nerozhodne xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, nesou xxxxxxx xxxxx, včetně xxxxx xxxxxxxxx, strany xxxxx stejným dílem. Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx náklady x xxxxxxx sporu xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
15. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx úmluvy, která xx na xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx x která xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx případě, xxxx xx souhlasem xxxxx xxxxxxxx do xxxxxx.
16. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx dne xxxxx ustavení, xxxxxxxx-xx xx potřebné xxxxxxxx xxxx lhůtu x xxxx xxxxxxxxxxxxx pět xxxxxx.
17. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxxxxxx xxxx odůvodněním. Xxxx xxxxxxx x xxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxx xxxxx. Rozhodnutí xxxx xxxxxxxxx soudem xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x sekretariátu. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx této xxxxxx.
18. Xxxxxxxxx xxxx, který xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx tohoto xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, který xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, nebo, xxxxx se xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx ujmout, xxxxxx rozhodčímu xxxxx xxxxxxxxxx pro tento xxxx stejným xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx.
Informace
Xxxxxx předpis x. 59/2002 Xx. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 25.6.2002.
Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx změny a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č.:
19/2013 Sb. m. x., x přijetí xxxx článků 25 x 26 Xxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vodních xxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxx
x xxxxxxxxx xx 12.3.2013
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.