Právní předpis byl sestaven k datu 12.03.2013.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 11.03.2013.
Sdělení o přístupu ČR k Úmluvě o ochraně a využívání hraničních vodních toků a mezinárodních jezer
59/2002 Sb. m. s.
Definice Článek 1
ČÁST I - USTANOVENÍ PLATNÁ PRO VŠECHNY STRANY
Obecná ustanovení Článek 2
Prevence, kontrola a omezování Článek 3
Monitorování Článek 4
Výzkum a vývoj Článek 5
Výměna informací Článek 6
Odpovědnost a ručení Článek 7
Ochrana informací Článek 8
ČÁST II - USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE ZAINTERESOVANÝCH STRAN
Dvoustranná a mnohostranná spolupráce Článek 9
Konzultace Článek 10
Společné monitorování a vyhodnocování Článek 11
Společný výzkum a vývoj Článek 12
Výměna informací mezi zainteresovanými stranami Článek 13
Varovné a poplachové systémy Článek 14
Vzájemná pomoc Článek 15
Informování veřejnosti Článek 16
ČÁST III - INSTITUCIONÁLNÍ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Zasedání stran Článek 17
Hlasovací právo Článek 18
Sekretariát Článek 19
Přílohy Článek 20
Změny a doplňky Úmluvy Článek 21
Urovnání sporů Článek 22
Podpis Článek 23
Depozitář Článek 24
Ratifikace, přijetí, schválení a přístup Článek 25
Vstup v platnost Článek 26
Odstoupení Článek 27
Autentické texty Článek 28
Příloha I - DEFINICE POJMU "NEJLEPŠÍ DOSTUPNÁ TECHNOLOGIE"
Příloha II - SMĚRNICE PRO VYPRACOVÁNÍ SPRÁVNÝCH ENVIRONMENTÁLNÍCH POSTUPŮ
Příloha III - SMĚRNICE PRO VYPRACOVÁNÍ CÍLOVÝCH UKAZATELŮ A KRITÉRIÍ JAKOSTI VODY
Příloha IV - ROZHODČÍ ŘÍZENÍ
59
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 17. xxxxxx 1992 xxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx x ochraně x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxx republiky x Xxxxxx, podepsaná xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx dne 16. xxxxxx 2000, byla xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx XXX, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 12. xxxxxx 2000.
Úmluva xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 26 xxxx. 1 xxx 6. října 1996. Pro Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx odstavce 3 téhož xxxxxx xxx 10. září 2000.
Xxxxxxxx znění x český xxxxxxx Xxxxxx xx vyhlašují xxxxxxxx.
ÚMLUVA
O XXXXXXX X VYUŽÍVÁNÍ XXXXXXXXXX XXXXXXX TOKŮ X MEZINÁRODNÍCH XXXXX
Preambule
Strany xxxx xxxxxx,
xxxxxx xx xxxx, xx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx toků x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx důležitými x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx řešení xxx xxxxxxxx xxx prohloubením xxxxxxxxxx,
znepokojeny existencí x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx toků x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx životní prostředí, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx komise (XXX),
xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x mezinárodních xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx prostředí x xxxxxxxxx eutrofizace x acidifikace, x xxxxxxxxxxxx mořského prostředí, xxxxxxx přímořských xxxxxxx xx zdrojů ve xxxxxxxxxx,
xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx vlády xxxxxxxxx xxxxx EHK již xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx úrovni x prevenci, omezování x snižování xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx, na xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxxxx prostředí,
odkazujíce xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a zásady Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx Xxxxxxxxx xxx Konference o xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x Xxxxxx (KBSE), xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x vídeňského xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx se XXXX x na Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ochrany životního xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x členských xxxxxxx XXX pro období xx xxxx 2000 x dále,
vědomy xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx při xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, omezování x xxxxxxxxx znečišťování xxxxxxxxxx xxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx, x x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx EHK x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, Xxxxxxxxx XXX x xxxxxxxxx racionálního využívání xxxx, Zásady XXX xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx hraničních xxx, Xxxxxx EHK x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx vodou a Xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx znečištění hraničních xxxxxxxxxxxxxx xxx,
xxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxx X (42) x X (44) xxxxxxx Xxxxxxxxx hospodářskou komisí xx xxxxx 42. x 44. zasedání x xx xxxxxxxx xxxxxxxx KBSE x xxxxxxx životního xxxxxxxxx (Xxxxx, Xxxxxxxxx, 16. xxxxx - 3. xxxxxxxxx 1989),
zdůrazňujíce, xx spolupráce mezi xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx ochrany x xxxxxxxxx hraničních vod xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx sousedícími s xxxxx vodami, zvláště xxx, xxx takové xxxxxx nebyly dosud xxxxxxxx,
se dohodly xxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx úmluvy:
1. "Xxxxxxxx xxxx" xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx dvěma nebo xxxx státy; x xxxxxxxxx, kde xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx přímo xx xxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx přes xxxxxx xxxx xxxx xxxx na xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xx jejich xxxxxxx;
2. "Vliv xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx významný xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx změny xxxxxxxx xxxxxxxxxx vod, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx původ je xxxxx xxxx zčásti x oblasti pod xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx strany. Xxxx xxxxxx xx xxxxxxx prostředí xxxxxxxx xxxxxx xx flóru, xxxxx, xxxx, xxxxxxx, xxxx, xxxxx, krajinu x historické xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx interakci xxxx těmito xxxxxxx; xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx kulturní xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx změnami těchto xxxxxxx;
3. "Strana" xxxxxxx, pokud x xxxxx xxxx uvedeno xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx;
4. "Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx" znamená xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx vody;
5. "Xxxxxxxx orgán" xxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxx či xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
6. "Nebezpečné xxxxx" xxxxxxx látky, které xxxx toxické, karcinogenní, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxxx, zvláště xxxx-xx xxxxxxxxxxxx;
7. "Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx" xx xxxxxxxxxx x příloze I xxxx xxxxxx.
XXXX X
XXXXXXXXXX XXXXXX PRO XXXXXXX XXXXXX
Xxxxxx 2
Xxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, kontrole x omezování vlivu xxxxxxxxxxxxx hranice xxxxx.
2. Strany xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx:
(x) xxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx hranice xxxxx,
(x) xxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx s xxxxx uplatňovat xxxxxxxxxx xxxxxx x racionální xxxxx xxxxxxxxxxxx, zachování xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx životního prostředí,
(x) pro xxxxxxxxx xxxx, xxx hraniční xxxx byly xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, v xxxxxxx činností, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx hranice států,
(x) xxx zachování xxxxxxxxxx, a kde xx to nutné, xxx xxxxxx obnovení.
3. Xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vody xxxxx přijímána pokud xxxxx x zdroje xxxxxxxxxx.
4. Tato xxxxxxxx xxxxx přímo xxx nepřímo vyvolat xxxxxx znečištění xx xxxxxx xxxxxx životního xxxxxxxxx.
5. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx uvedených x xxxxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
(x) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, že xxxxx odkládat opatření xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx na základě xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx plně xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxxx straně a xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx druhé,
(x) xxxxxxx "xxxxxxxxxxxxx xxxxx", xxxxx stanoví, xx xxxxxxx na prevenci xxxxxxxxxx, xx opatření x xxxx kontrole x omezování ponese xxxxxxxxxxxxx,
(c) vodní xxxxxx budou xxxxxxxxxxxxxxx xxx, aby xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, aniž xx xxxx omezeny možnosti xxxxxxxxx xxxxxxxx uspokojit xxxxxx vlastní xxxxxxx.
6. Xxxxxxxxxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxxxx na xxxxxxx rovnosti a xxxxxxxxxxx, xxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx byly xxxxxxxxxxx harmonické xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx,xxxxxxxxxx xx na xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx částí, xxxxxxxx xx prevenci, kontrolu x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx na ochranu xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vod xxxx xxxxxxxxx, jež xx těmito vodami xxxxxxxxxxx, včetně xxxxxxxx xxxxxxxxx.
7. Aplikace xxxx xxxxxx nemá xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx životního prostředí xxx xx xxxxxxx xxxxx přesahujícího xxxxxxx xxxxx.
8. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx společně xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx úmluvou.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx
1. Pro xxxxxxxx, kontrolu a xxxxxxxxx xxxxx přesahujícího xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, přijmou x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx, ekonomická, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx zejména, že:
(x) xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx budou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x zdroje, xxxx jiné, uplatňováním xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
(x) hraniční xxxx budou xxxxxxxx xxxxx znečištění z xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx vydávaných xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx orgány xxxxxx, x xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx,
(x) limity xxx vypouštěné xxxxxxx xxxx, uvedené x xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, založeny xx nejlepších dostupných xxxxxxxxxxxxx,
(d) x xxxxxxxxx, kdy to xx nutné x xxxxxxx jakosti vod xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx až x xxxxxx,
(x) xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx ekvivalentním xxxxxxxx, x pokud xx bude xxxxx, xxxx uplatněn xxxxxxx xxxx xx krokem,
(x) budou xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, jako xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxx z xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx zdrojů,
(x) xxxxx vypracována x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x nebezpečných xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxx xxx vypracování xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx v příloze II xxxx úmluvy),
(x) bude xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vlivů xx xxxxxxx xxxxxxxxx (XXX) x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx,
(x) xxxx xxxxxxxxxxx udržitelné hospodaření x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx ekosystémových xxxxxxxx,
(x) xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx mimořádné situace,
(x) budou přijata xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx,
(l) xxxx minimalizováno xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxx xx xxxxx účelem xxxxxxx xxxxxx limity pro xxxxxxxxxx z bodových xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx dostupné technologii, xxxxx budou konkrétně xxxxxxxxxxxxx na jednotlivá xxxxxxxxxx odvětví x xxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx pocházejí. Xxxxxx xxxxxxxx zmíněná x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, kontrole a xxxxxxxxx vstupu xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxx, xxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx částečný xxxxx výroby xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxx v xxxxx stávající xxxxxxx xxxxxxxxxxxx odvětví x xxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx směrnicích, xxxxx xxxx aplikovatelné x xxxxxxx, xxx xx xxxx xxxx xxxxxx.
3. Každá xxxxxx xxxxx xxxx, x xxxxxxxxx, kdy xx to xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx vody a xxxxxx kritéria xxxxxxx xxxx pro xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxx jsou xxxxxxx x příloze III xxxx xxxxxx. Xxxxxx xx xxxxx x případě xxxxxxxx snažit tuto xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxxxx
Strany xxxxxxxxx xxxxxxxx monitorování xxxxx xxxxxxxxxx xxx.
Článek 5
Xxxxxx a vývoj
Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx účinných xxxxx xxxxxxxx, kontroly x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx států. K xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xx dvoustranném xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx tam, xxx xx to xx xxxxx, x ohledem xx výzkumnou xxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx jiné, na:
(x) xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebezpečných xxxxx x škodlivosti xxxxxxxxxxxxxx xxxxx,
(x) xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x výskytu x xxxxxxxxxx znečišťujících xxxxx x o jejich xxxxxxxxxxxx účincích x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) xxxxxx x aplikaci xxxxxxxxxxx, výrobních postupů x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(d) postupné xxxxxxxxxx x/xxxx nahrazování xxxxx, které xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx,
(x) xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x životnímu xxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxx speciálních xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx,
(x) xxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx prostředí,
(h) xxxxxx x finanční xxxxxxxxx škod xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxx těchto xxxxxxxxxx xxxxxxxx si xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx 6 xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx co nejširší xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx ustanovení xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxxx a xxxxxx
Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx mezinárodní úsilí x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxx x oblasti odpovědnosti x ručení.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx xxxxxxxxx
Ustanovení xxxx úmluvy se xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx nadnárodních xxxxxxx xxx ochranu xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx a obchodnímu xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
XXXX XX
XXXXXXXXXX XXXXXXXX SE XXXXXXXXXXXXXXXX XXXXX
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx spolupráce
1. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx uzavřou - na xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx - dvoustranné xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, pokud xxxxx neexistují, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx smlouvy, x případech, xxx xxxx xxxxx vyloučit xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx úmluvy, xx účelem xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, kontrole x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx států. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx určí xxxxxx x/xxxx xxxxxx xxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx spolupráce. Xxxx xxxxxx xxxx ujednání xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx libovolné xxxxx xxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxx 1 tohoto článku, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx společných orgánů. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx dohody x ujednání, xxxx xxxx xxxxxxxxxxx:
(a) xxxxxx, shrnovat x xxxxxxxxxxxx údaje x xxxxx identifikovat zdroje xxxxxxxxxx, které mohou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx,
(x) xxxxxxxxxxxx společné programy xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx,
(x) xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx uvedených x xxxxxxxx 2 (x) xxxxxx xxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxxx xxxxxx limity xxx xxxxxxxxxx odpadních xxx a vyhodnocovat xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
(e) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx ukazatele x xxxxxxxx jakosti xxx x přihlédnutím x xxxxxxxxxx xxxxxx 3 xxxx. 3 xxxx úmluvy a xxxxxxxxx opatření xxxxxxxx x udržení stávající xxxxxxx vod a x xxxxxxxxx, kdy xx xx nutné, xx její zlepšení,
(x) vypracovávat xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx ke xxxxxxx zátěže xxxxxxxxxx xxx z bodových xxxxxx (xxxx. městských x xxxxxxxxxxxx zdrojů), xxx z xxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxx ze xxxxxxxxxxx),
(g) xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx,
(h) xxxxxxx xxxx fórum k xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx vod a x zařízeních x xxx xxxxxxxxxxxxx, která xx mohla xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx,
(i) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx x nejlepších xxxxxxxxxx technologiích xxxxx xxxxxxxxxx článku 13 této xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
(x) x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx směrnicemi xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx.
3. X xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx, je xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx přesahujícím xxxxxxx xxxxx, xxxxx zainteresované xxxxxx, xxxxxxxx-xx x xxx xxxxxxx strany, xxxxxx xxxxxx přímořský xxxx, aby se xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx mnohostranných xxxxxxxxxx xxxxxx ustanovených xxxxxxxxxxxxxxxx stranami xxx xxxx hraniční vody.
4. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx této xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx přímořskými xxxxx xx xxxxxxx mořského xxxxxxxxx, přímo xxxxxxx xxxxxx přesahujícím xxxxxxx xxxxx, xxx spolupracovaly x cílem xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x snižovat xxxxx xxxxxxxxxxx hranice xxxxx.
5. Xxxxxxxx-xx x xxxxx xxxxxx xxx xxxx více xxxxxxxxxx xxxxxx, budou xx xxxxxx koordinovat xxx xxxxxxxx xxx, xxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x omezování xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx států.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx stranami xx xxxxx uskutečňovat xx xxxxxxx reciprocity, dobré xxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx budou xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx budou xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 9 xxxx xxxxxx, xxxxx tento xxxxxxxx xxxxx již bude xxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx
1. V xxxxx obecné xxxxxxxxxx, xxxxxxx v článku 9 xxxx xxxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx zainteresované xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx programy xxxxxxxxxxxx stavu xxxxxxxxxx xxx, xxxxxx povodní x xxxxxxxx xxxx, x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx států.
2. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx parametry xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx látky, xxxxxxx vypouštění x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx intervalech společně xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx hraničních xxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx přesahujícího xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx těchto xxxxxxxxx budou k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 16 xxxx úmluvy.
4. Xxx tyto xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx v soulad xxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx x provozování xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx, postupů xxxxxxxxxx x vyhodnocování dat x xxxxx registrace xxxxxxxxxxxx znečišťujících xxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx
V xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x článku 9 xxxx xxxxxx, nebo ve xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx budou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx provádět xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx a kritéria xxxxxxx vody, xx xxxxx xx dohodly, xx je xxxxxxx x xxxxxxx.
Článek 13
Xxxxxx informací xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxxxxx strany si x rámci xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 9 xxxx úmluvy xxxxx xxxxxxxxx přiměřeně xxxxxxxx xxxxx, mezi xxxxx x:
(a) xxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx jejich ochrany,
(x) zkušenostech xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx dostupné xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx,
(x) xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
(d) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx x prevenci, xxxxxxxx x omezování xxxxx xxxxxxxxxxxxx hranice xxxxx,
(x) povoleních xxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxx vod xxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřady xxxx xxxxxx.
2. Xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x svých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxx-xx určitá xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, které xxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxx strana xxxx žádosti vyhovět, xxxxxxxx za xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx, v xxxxxxx vhodnosti, za xxxxxx xxxxxxxxxx.
4. X naplnění této xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx výměnu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx technologií, zejména xxxxxxxx: obchodní xxxxxx xxxxxxxxxx technologií, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx včetně xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x zkušeností x xxxxxxxxxxxx technické xxxxxx. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx školení, příslušné xxxxxxxx x xxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxx x poplachové xxxxxxx
Zainteresované strany xx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxx informovat x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxx, xxx xx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxx provozovány na xxxxxxx xxxxxxx kompatibilních xxx a xxxxxxx xx zpracování těchto xxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx nichž xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx se xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx orgánech xxxx o xxxxxxx xxxxxxx určených k xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxx-xx kritická situace, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 2 xxxxxx článku.
2. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a dohodnou xx na xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx, x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx:
(x) řízení, xxxxxxxx x koordinace xxxx pomoci a xxxxx xxx ní,
(x) xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, včetně, x xxxxxxx nutnosti, xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx hranic,
(x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx škodu, xxxxxx xxxxxxxxxx a/nebo xxxxxxxxxx pomáhající xxxxxx x/xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x x xxxxxxx xxxxxxxx, kompenzace nákladů xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx území xxxxxxx xxxxx,
(x) metody xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx poskytnuté pomoci.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx veřejnosti o xxxxx xxxxxxxxxx vod, x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx vlivů přesahujících xxxxxxx xxxxx a x účinnosti xxxxxx xxxxxxxx. K xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x:
(x) cílových xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx,
(x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx vody x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxx účely xxxxxxxxxxxx x hodnocení x xxxxxxxxxx kontrol xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
2. Zainteresované xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
ČÁST XXX
XXXXXXXXXXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 17
Xxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxx zasedání stran xxxx svoláno nejpozději xx xxxxxxx xxxx xxxx, xxx tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx se xxxxx xxxxxxxxxx zasedání xxxxx vždy po xxxxx letech nebo x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx, xxx xxxxxxx jednací řád. Xxxxxx uspořádají xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xx něm dohodnou xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx kterékoliv xxxxxx xx předpokladu, xx xx šesti měsíců xx xxxxxxxxxx všech xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx alespoň xxxxxxx xxxxx.
2. Strany xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx kontrolovat xxxxxxxxx této xxxxxx, x xxxxx xxxxx:
(x) xxxxxxxx politiku x xxxxxxxxx přístupy, xxxx xxxxxx uplatňují xxx ochraně x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxxxx ochrany x využívání xxxxxxxxxx xxx,
(b) vyměňovat xx informace x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x užívání xxxxxxxxxx xxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx jedna xxxx xxxx stran,
(x) xxxxxxxx, kde xx xx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx orgánů XXX a xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx xxxx xxxx úmluvy,
(x) na xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x konsenzuálně přijmou xxxxxxx xxx pro xxx xxxxx xxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx,
(f) xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxx x dosažení xxxx xxxx úmluvy.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxxx xxxxx
1. Xx xx xxxxxxx xxxxxxx x odstavci 2 xxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxx této úmluvy xxxxx xxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx budou mít x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx jejich xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx počtu xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx stranami xxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx hlasovací xxxxx, xxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxx státy xxx xxxxxxxxx xxxxx, a xxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx (XXX) plní xxxxxxxxxxx xxxxxx:
(x) xxxxxxx x připravuje xxxxxxxx xxxxx,
(x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxx informace, které xxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx,
(x) xxxxxxxx xxxxx funkce xxxxxx xxxxxxxx.
Článek 21
Xxxxx x doplňky Xxxxxx
1. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x doplňky x xxxx xxxxxx.
2. Návrhy na xxxxx x xxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxx xxxxxxxxxxx navrhovaných xxxx a xxxxxxx x této xxxxxx xxxx předložen xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Evropské xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx sdělí xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx před xxxxxxxxx, xx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx přijetí.
4. Xxxxx x xxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx budou xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxx, a vstoupí x xxxxxxxx xxx xx xxxxxx Xxxxxx, xxxxx je přijaly, xxxxxxxxxx xxx xx xxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx listiny x xxxxxxx xxxx x xxxxxxx. Změny x xxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx listinu o xxxxxxx změn x xxxxxxx.
Xxxxxx 22
Xxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxx-xx xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx o výklad xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, budou tyto xxxxxx xxxxxx řešení xxxxxxxxxxxx xxxx jiným xxxxxxxx urovnání sporu, xxxxx xxxxx pro xx přijatelné.
2. Xxx xxxxxxx, ratifikaci, xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxx x této xxxxxx nebo xxxxxxx xxxx může xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx oba z xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx sporu jako xxxxxxx ve xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx:
(x) předložení xxxxx Mezinárodnímu xxxxxxxx xxxxx,
(x) xxxxxxxx xxxxxx v souladu x postupem uvedeným x příloze IV.
3. Xxxxxxxx strany xxxxx xxxxxxx oba způsoby xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx-xx xx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 23
Xxxxxx
Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x Helsinkách xx 17. do 18. xxxxxx 1992 xxxxxx a xxxx x hlavním xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů x Xxx Xxxxx xx 18. září 1992 xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxx statut xxxxxxx xxx xxxxxxxx 8 xxxxxxxx Hospodářské a xxxxxxxx xxxx 36 (XX) x 28. xxxxxx 1947, x xxxx xxxxxxxxxxx regionální xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxx xxxxxxx xxxxx předaly xxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx úmluvou, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx smlouvy v xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 24
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx bude generální xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 25
Xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx
1. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx ratifikaci, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx signatářskými xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ekonomické xxxxxxxxx.
2. Tato xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x článku 23.
3. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 2, který je xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx zasedání xxxxx. Xxxxxx stát xxxxx xx své xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx den, kdy xxxxxxx xxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx žádost xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx nevstoupí v xxxxxxxx pro všechny xxxxx x organizace, xxxxx xxxx stranami xxxxxx xxx 28. xxxxxxxxx 2003.
4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x článku 23, xxxxx xx stane stranou xxxx xxxxxx, aniž xx xxxxxxxxx z xxxxxx členských států xxx stranou xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx vyplývajícími x xxxx xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx států xx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xx organizace x její členské xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx za xxxxx svých xxxxxxx xxxxx xxxx úmluvy. X takových xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x této xxxxxx xxxxxxxx.
5. Xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx integrace, xxxxxxx x článku 23, xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx úmluvou. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx změnách xxxxxxx xxx pravomoci.
Xxxxxx 26
Xxxxx x xxxxxxxx
1. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx po xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
2. Xxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx nebude xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx regionální xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x těm, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
3. Pro xxxxx stát xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx/xx x článku 23 xxxx x xxxxxxxx 3 článku 25, xxxxx/x xxxxxxxxxx, přijme xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx x xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx listiny x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx Úmluva x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx, xxx xxxxxx xxxx xxxx organizace xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 27
Xxxxxxxxxx
Xxxxxxx po xxxxxxxx xxx xxx xx data, xxx xxx xxxxxxxx stranu xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx, xxxx tato xxxxxx xx Úmluvy xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx platnosti xxxxxxxxxx den xx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 28
Xxxxxxxxxx xxxxx
Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx, budou xxxxxxx x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xx xxxxx toho xxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx úmluvu.
Xxxx v Helsinkách xxx 17. xxxxxx 1992.
Xxxxxxx I
XXXXXXXX POJMU "XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXX"
1. Xxxxx "xxxxxxxx dostupná xxxxxxxxxxx" xxxxxxx poslední xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx vykazují xxxxxxxxxx xxxxxxxx daného opatření xxx omezení xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx. Xxx xxxxxxxx, zda xxxxxxxxx xxxxxxx, zařízení x provozní xx xxxxxxxx metody představují xxxxxxxx dostupnou xxxxxxxxxxx, xx xxxx přihlížet xxxxxxx:
(a) xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx provozním xxxxxxx, které xxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx,
(x) x technickému xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx,
(x) x ekonomické xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx či xxxxxxxx,
(x) x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx x xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) x xxxxxx a x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx a odpadních xxx,
(x) x xxxxxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. X uvedeného xxxxxxx, xx xxxxx xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx" xx pro xxxx xxxxxxxxx xxxxxx vyvíjí x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x jejich xxxxxxx.
Příloha II
XXXXXXXX XXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXX POSTUPŮ
1. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx opatření, xxxxx obecně nebo xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx mohou představovat xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx postupy, xx xxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:
(x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx volby xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, x důsledcích jejich xxxxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
(x) vypracování x uplatňování xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx zahrnou všechny xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx výrobků,
(x) označování xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx x konečným xxxxxxxxxxx,
(x) systémy xxxxx x xxxxxxxxxxxx odložených xxxxxxx, dostupné xxxxxxxxxx,
(x) recyklace, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) uplatňování xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxx nebo na xxxxxxx xxxxxxx,
(g) xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx zákazů.
2. Xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx představuje xxxxxx či pro xxxxxxxxxx xxxxxxx správný xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxx zvláštní xxxxxxxxx xxxxxxxx:
(x) xxxxxxxx xxxxxxxxx prostředí:
X - xxxxxxxx,
XX - xxxxxxx xxxxxxx,
XXX - xxxxxxxx výrobku,
IV - xxxxxxxx odstraněním xxxxxxx,
(x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx,
(x) xxxxxxx využívání,
(x) potenciálním xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo činností x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) xxxxxxx a vývoji xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx chápání,
(f) xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx důsledkům.
3. X uvedeného xxxxxxx, xx obsah pojmu "xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx postup" xx xxx konkrétní xxxxx xxxx x xxxxx měnit x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxx XXX
XXXXXXXX XXX VYPRACOVÁNÍ XXXXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXX XXXX
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx:
(x) xxxx x úvahu cíl xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x x xxxxxxx nutnosti ji xxxxxxx,
(x) xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx znečištění (zejména xxxxxxxxxxxx xxxxxxx) xx xxxxxx stupeň xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx,
(x) xxxx x xxxxx specifické xxxxxxxxx xx jakost xxxx (xxxx. xxxxxx xxxx xxx xxxxx úpravy xx vodu xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxx.),
(x) xxxx x úvahu xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x zvláště xxxxxxxxxx vod x xxxxxx prostředí, xxxxxxxxx xxxxx a zdrojů xxxxxxxxxx xxx,
(x) xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx ukazatelů xxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx,
(x) xxxx x xxxxx míru xxxxxxxx daných cílů x dodatečná xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx XX
XXXXXXXX ŘÍZENÍ
1. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx xxxxx článku 22 xxxx. 2 xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx strany xxxxxx sekretariátu xxxxxxx xxxxxxxxxx řízení x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx úmluvy, o xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxx se jedná. Xxxxxxxxxxx xxxxx obdrženou xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxx soud bude xxxxxxxx xx xxx xxxxx. Jak xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxx druhá xxxxxx xxxx xxxxxx, jichž xx spor xxxx, xxxx rozhodce a xxx xxxxx určení xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx dohody xxxxxxx, který bude xxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu. Xxxxx nemůže xxx xxxxxxx jedné xx xxxxx xxxxx, ani xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxx xxxx zaměstnáván, ani xxx x jakémkoliv xxxxxx xxxxx k xxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx dvou xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx během xxxxxxx dvou xxxxxx xxxxxxx tajemník Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxx ze xxxxx sporu neurčí xxxxxxxx xx dvou xxxxxx po obdržení xxxxxxx, xxxx x xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx výkonného xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, která xxxxxxxx rozhodce, xxx xxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx toto xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx komise, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx během xxxxxxx xxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxx rozhodnutí x xxxxxxx s mezinárodním xxxxxx x x xxxxxxxxxxxx této xxxxxx.
6. Kterýkoliv rozhodčí xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx.
7. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x x věci xxxx, xxxxx přijímána většinou xxxxx xxxx xxxxx.
8. Xxxxxxxx xxxx xxxx přijímat xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
9. Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx rozhodčího xxxxx x xxxxxxxx xxxxx prostředků, xxxxx xxxx k xxxxxxxxx, xxxxxxx:
(x) xxxxxxxxx xxxxx všechny xxxxxxxxx xxxxxxxxx, vybavení x xxxxxxxxx,
(x) tam, xxx xx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx předvolání xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
10. Xxxxxx x xxxxxxxx budou xxxxxxx důvěrnost xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx jednání xxxxxxxxxx xxxxx.
11. Xxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx opatření.
12. Xxxxxxxxx-xx xx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx rozhodčí xxxx xxxx xx nezúčastní xxxxxxxxxxxx své věci, xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx, aby xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx jedné xx stran xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
13. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx přímo z xxxxxxxx xxxxx, a xxxxxxxxxx x xxxx.
14. Xxxxx rozhodčí xxxx nerozhodne jinak x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx případu, xxxxx xxxxxxx xxxxx, včetně xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx náklady x xxxxxxx sporu předloží xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
15. Xxxxxxxxxx strana xxxx xxxxxx, xxxxx xx na předmětu xxxxx právní xxxxx x xxxxx xxxx xxx dotčena xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx případě, xxxx xx souhlasem xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx.
16. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx ode xxx xxxxx ustavení, neshledá-li xx potřebné rozšířit xxxx lhůtu o xxxx xxxxxxxxxxxxx pět xxxxxx.
17. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx konečné x xxxxxxx xxx všechny xxxxxx sporu. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x sekretariátu. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx.
18. Jakýkoliv xxxx, xxxxx může xxxxxxxxx xxxx stranami xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx rozhodnutí, xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx rozhodnutí, xxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxx záležitosti xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx soudu xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx způsobem xxxx soud xxxxxxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 59/2002 Xx. m. x. xxxxx účinnosti xxxx 25.6.2002.
Xx znění tohoto xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx uskutečněné právním xxxxxxxxx č.:
19/2013 Sb. m. x., x přijetí xxxx xxxxxx 25 x 26 Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx hraničních vodních xxxx x mezinárodních xxxxx
x xxxxxxxxx xx 12.3.2013
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.