Právní předpis byl sestaven k datu 12.03.2013.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 11.03.2013.
Sdělení o přístupu ČR k Úmluvě o ochraně a využívání hraničních vodních toků a mezinárodních jezer
59/2002 Sb. m. s.
Definice Článek 1
ČÁST I - USTANOVENÍ PLATNÁ PRO VŠECHNY STRANY
Obecná ustanovení Článek 2
Prevence, kontrola a omezování Článek 3
Monitorování Článek 4
Výzkum a vývoj Článek 5
Výměna informací Článek 6
Odpovědnost a ručení Článek 7
Ochrana informací Článek 8
ČÁST II - USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE ZAINTERESOVANÝCH STRAN
Dvoustranná a mnohostranná spolupráce Článek 9
Konzultace Článek 10
Společné monitorování a vyhodnocování Článek 11
Společný výzkum a vývoj Článek 12
Výměna informací mezi zainteresovanými stranami Článek 13
Varovné a poplachové systémy Článek 14
Vzájemná pomoc Článek 15
Informování veřejnosti Článek 16
ČÁST III - INSTITUCIONÁLNÍ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Zasedání stran Článek 17
Hlasovací právo Článek 18
Sekretariát Článek 19
Přílohy Článek 20
Změny a doplňky Úmluvy Článek 21
Urovnání sporů Článek 22
Podpis Článek 23
Depozitář Článek 24
Ratifikace, přijetí, schválení a přístup Článek 25
Vstup v platnost Článek 26
Odstoupení Článek 27
Autentické texty Článek 28
Příloha I - DEFINICE POJMU "NEJLEPŠÍ DOSTUPNÁ TECHNOLOGIE"
Příloha II - SMĚRNICE PRO VYPRACOVÁNÍ SPRÁVNÝCH ENVIRONMENTÁLNÍCH POSTUPŮ
Příloha III - SMĚRNICE PRO VYPRACOVÁNÍ CÍLOVÝCH UKAZATELŮ A KRITÉRIÍ JAKOSTI VODY
Příloha IV - ROZHODČÍ ŘÍZENÍ
59
SDĚLENÍ
Ministerstva xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 17. xxxxxx 1992 xxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxx x využívání xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
S Xxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxx o přístupu Xxxxx xxxxxxxxx k Xxxxxx, xxxxxxxxx prezidentem xxxxxxxxx dne 16. xxxxxx 2000, byla xxxxxxx u generálního xxxxxxxxx XXX, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 12. xxxxxx 2000.
Úmluva xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě svého článku 26 xxxx. 1 xxx 6. října 1996. Pro Xxxxxx xxxxxxxxx vstoupila v xxxxxxxx v xxxxxxx x ustanovením xxxxxxxx 3 xxxxx článku xxx 10. xxxx 2000.
Xxxxxxxx xxxxx x český xxxxxxx Xxxxxx xx vyhlašují xxxxxxxx.
ÚMLUVA
O XXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXX XXXX X MEZINÁRODNÍCH XXXXX
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxx xxxxxx,
xxxxxx xx xxxx, xx xxxxxxx x využívání xxxxxxxxxx vodních toků x mezinárodních jezer xxxx důležitými a xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
znepokojeny xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxx jezer xx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx zemí Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx (XXX),
xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a mezinárodních xxxxxxxx k xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx látek xx vodního xxxxxxxxx x snižování xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx prostředí, xxxxxxx přímořských xxxxxxx xx zdrojů ve xxxxxxxxxx,
xxxxxxxxx úsilí, xxxxx xxxxx členských xxxxx XXX již xxxxxxxxxx xx posílení xxxxxxxxxx na dvoustranné x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x prevenci, omezování x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx hranice xxxxx, xx udržitelné hospodaření x xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxxxx prostředí,
odkazujíce xx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x životním xxxxxxxxx xxxxxxx, xx Xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x Evropě (KBSE), xx xxxxxxxxx dokumenty xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx KBSE x na Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů x xxxxxxxxx státech XXX xxx období xx roku 2000 x xxxx,
xxxxxx xx xxxxx Evropské xxxxxxxxxxx komise Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxx xxxxxxx mezinárodní xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, omezování x xxxxxxxxx znečišťování xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxxx využívání těchto xxx, x x xxxxx xxxxxx připomínajíce xx Xxxxxxxxx EHK x strategii xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, Xxxxxxxxx XXX x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, Zásady EHK xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxx xxx, Chartu EHK x hospodaření x xxxxxxxx vodou x Xxxxx postupu při xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx vod,
xxxxxxxxxxxx xx na rozhodnutí X (42) x X (44) xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx 42. x 44. xxxxxxxx x xx výsledek xxxxxxxx KBSE o xxxxxxx životního xxxxxxxxx (Xxxxx, Bulharsko, 16. xxxxx - 3. xxxxxxxxx 1989),
zdůrazňujíce, xx spolupráce xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx ochrany x xxxxxxxxx hraničních xxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx dohod xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxx, zvláště xxx, xxx xxxxxx xxxxxx nebyly dosud xxxxxxxx,
xx xxxxxxx xxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Pro xxxxx xxxx úmluvy:
1. "Xxxxxxxx vody" znamenají xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx vody, xxxxx xxxxxxxxx hranice, přetínají xx xxxx xxxx xxxxxxxx xx hranicích xxxx dvěma xxxx xxxx státy; x xxxxxxxxx, kde xxxxxxxx xxxx vytékají xxxxx xx xxxx, xxxx xxxxxxxx vody xxxxx xxxxxxx vedenou xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxx xx čáře xxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxx březích;
2. "Xxxx přesahující xxxxxxx států" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx změny xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, jehož xxxxxxx xxxxx xx xxxxx nebo zčásti x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx jedné xxxxxx, xx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxx, xxxxx, xxxx, ovzduší, xxxx, klima, xxxxxxx x historické xxxxxxx xxxx jiné hmotné xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx xxxxxx faktory; xxxxxxxx rovněž xxxxxx xx xxxxxxxx dědictví xxxx socioekonomické podmínky xxxxxxxx změnami xxxxxx xxxxxxx;
3. "Strana" xxxxxxx, pokud x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx;
4. "Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx;
5. "Xxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx institucionální xxxxxxxxxx xxx spolupráci xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
6. "Xxxxxxxxxx látky" xxxxxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, teratogenní xxxx xxxxxxxxxxxxxxx, zvláště xxxx-xx xxxxxxxxxxxx;
7. "Nejlepší xxxxxxxx technologie" xx xxxxxxxxxx x příloze I xxxx úmluvy.
XXXX X
XXXXXXXXXX XXXXXX XXX XXXXXXX XXXXXX
Článek 2
Xxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, kontrole x xxxxxxxxx vlivu xxxxxxxxxxxxx hranice států.
2. Xxxxxx přijmou xxxxxxx xxxxxxx vhodná xxxxxxxx:
(a) pro xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxxx způsobuje xxxx xxxx xxxxxxxx vliv xxxxxxxxxxx hranice xxxxx,
(x) xxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx s xxxxx uplatňovat ekologicky xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, zachování xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx prostředí,
(x) xxx zajištění xxxx, xxx hraniční xxxx byly xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x spravedlivým xxxxxxxx, xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx k jejich xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, v xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx vliv xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx,
(x) pro zachování xxxxxxxxxx, x xxx xx xx nutné, xxx xxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxx x xxxxxxxx, kontrole x xxxxxxxxx znečištění vody xxxxx přijímána pokud xxxxx u zdroje xxxxxxxxxx.
4. Xxxx xxxxxxxx nesmí xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx znečištění xx xxxxxx xxxxxx životního xxxxxxxxx.
5. Při xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxxx strany xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
(x) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx potenciální xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx základě xxxxxxx, xx vědecký xxxxxx plně xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx států xx xxxxxx druhé,
(x) xxxxxxx "znečišťovatel xxxxx", xxxxx xxxxxxx, že xxxxxxx na prevenci xxxxxxxxxx, xx opatření x xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx,
(x) xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
6. Xxxxxxxxxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx rovnosti x xxxxxxxxxxx, xxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxxxx x mnohostranných xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x strategie,vztahující xx na povodí xxxxxxxxx oblastí xxxx xxxxxx částí, xxxxxxxx xx prevenci, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx hranice států, xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx hraničních xxx xxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
7. Xxxxxxxx xxxx úmluvy xxxx xxxx ke xxxxxxxx xxxxxxxx životního xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx hranice xxxxx.
8. Ustanovení xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx přijímat x realizovat xxxxxxxx xxxxxxxxx než xx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx úmluvou.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx
1. Xxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx vlivu xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx opatření xxxxxxxxxxx zejména, xx:
(x) xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, kontrolovány x xxxxxxxxx x xxxxxx, xxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
(b) xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx znečištění x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx vydávaných xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, x že xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx,
(c) limity xxx vypouštěné xxxxxxx xxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx, pokud xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx látek, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx dostupných xxxxxxxxxxxxx,
(x) v xxxxxxxxx, xxx xx xx nutné k xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx, xxxxx uplatněny xxxxxxxxx xxxxxxxxx, vedoucí x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx až x xxxxxx,
(x) xxxxxxx odpadní vody xxxxx xxxxxxx alespoň xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, a pokud xx xxxx nutné, xxxx xxxxxxxx přístup xxxx xx xxxxxx,
(x) xxxxx xxxxxxx xxxxxx opatření, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx technologie, aby xxx xxxxxx xxxxxx xxxxx z průmyslových x xxxxxxxxx zdrojů,
(x) budou xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx vhodná xxxxxxxx x správné xxxxxxxxxxxxxxx postupy xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx zemědělství (xxxxxxxx xxx vypracování xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx postupů xxxx xxxxxxx x příloze II této xxxxxx),
(x) bude xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx (XXX) x xxxxx metody xxxxxxxxxx,
(x) xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x vodními xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx ekosystémových xxxxxxxx,
(x) xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx,
(x) xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vod,
(l) xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx znečištění.
2. Xxxxx strana xx xxxxx účelem xxxxxxx xxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxx z bodových xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx, založené xx xxxxxxxx xxxxxxxx technologii, xxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx jednotlivá xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx opatření xxxxxxx x odstavci 1 xxxxxx článku k xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx vstupu nebezpečných xxxxx z bodových x xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxx, xxxx jiné, xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx výroby xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx látek. Xxxxx xxxxx v xxxxx stávající xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx x nebezpečných xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx aplikovatelné x xxxxxxx, jíž xx xxxx xxxx xxxxxx.
3. Xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx, x xxxxxxxxx, xxx xx xx xxxxxx, xxxxxxx xxxx pro xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx jakosti xxxx pro xxxxx xxxxxxxx, kontroly x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx jsou xxxxxxx x příloze III xxxx xxxxxx. Xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx snažit xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 4
Xxxxxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx.
Článek 5
Xxxxxx x xxxxx
Xxxxxx budou spolupracovat xxx xxxxxxx a xxxxxx účinných xxxxx xxxxxxxx, kontroly a xxxxxxxxx vlivu xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx států. K xxxxxx účelu se xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx mnohostranném xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxx xx xx xx xxxxx, x ohledem xx výzkumnou xxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx zaměřené, xxxx xxxx, xx:
(x) vypracování xxxxx xxxxxxxxx toxicity nebezpečných xxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx látek,
(x) xxxxxxxxxxx úrovně znalostí x xxxxxxx a xxxxxxxxxx znečišťujících xxxxx x x jejich xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx postupů x spotřebních xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx x/xxxx nahrazování xxxxx, xxxxx mohou xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx států,
(x) xxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxxxxxx látek šetrné x xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx zlepšování xxxxx hraničních vod,
(x) xxxxxx vodních xxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx šetrných x xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) xxxxxx x finanční xxxxxxxxx škod vzniklých x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx hranice xxxxx.
Xxxxxxxx těchto výzkumných xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx vzájemně poskytovat x souladu x xxxxxxx 6 xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxx informací
Xxxxxx xx xxxxx nejdříve xxxxxx co nejširší xxxxxx informací o xxxxxxxx spadajících xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxxx x ručení
Xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx mezinárodní úsilí x xxxxxxxxxxx pravidel, xxxxxxxx x xxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxxx x ručení.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx xxxxxxxxx
Ustanovení xxxx xxxxxx se xxxxxxxxx práv xxxx xxxxxxx stran xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx směrnic xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx vztahu x xxxxxxxxxxxx x obchodnímu xxxxxxxxx, včetně xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
XXXX II
XXXXXXXXXX XXXXXXXX SE XXXXXXXXXXXXXXXX XXXXX
Článek 9
Dvoustranná x xxxxxxxxxxxx spolupráce
1. Xxxxxxxxxxxxxx strany uzavřou - xx xxxxxxx xxxxxxxx x reciprocity - xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx dohody xx xxxx ujednání, pokud xxxxx neexistují, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx smlouvy, x xxxxxxxxx, xxx xxxx nutné xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx úmluvy, xx účelem xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vztahů x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx x omezování xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx určí xxxxxx a/nebo xxxxxx xxxxx, xxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx otázky, xxxxx xx týká tato xxxxxx, xxxxxxxx libovolné xxxxx xxxxxx, v xxxxx zainteresované strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx dohody x ujednání, xxxx xxxx následující:
(x) xxxxxx, shrnovat x xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx identifikovat zdroje xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx přesahující xxxxxxx xxxxx,
(x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx vod,
(c) xxxxxxxxxx x vést xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o zdrojích xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 2 (x) xxxxxx xxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxxx xxxxxx limity xxx vypouštění xxxxxxxxx xxx x vyhodnocovat xxxxxxxx xxxxxxxx omezování xxxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx ukazatele x kritéria xxxxxxx xxx s přihlédnutím x ustanovení xxxxxx 3 xxxx. 3 xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx potřebná x udržení xxxxxxxxx xxxxxxx xxx a x xxxxxxxxx, xxx xx xx xxxxx, xx její xxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx zátěže xxxxxxxxxx xxx z xxxxxxxx xxxxxx (xxxx. městských x xxxxxxxxxxxx zdrojů), xxx z xxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx),
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx,
(x) xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx informací o xxxxxxxxxx a plánovaném xxxxxxxxx vod x x zařízeních x xxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxx xxxx přesahující hranice xxxxx,
(i) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx x nejlepších xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 13 xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx vědeckých xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
(x) x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx směrnicemi xx účastnit xx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx vodách.
3. X xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx stranou xxxx xxxxxx, xx přímo x xxxxxxxx dotčen xxxxxx přesahujícím xxxxxxx xxxxx, xxxxx zainteresované xxxxxx, xxxxxxxx-xx s xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx se xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx ustanovených xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxx hraniční vody.
4. Společné xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx přímořskými státy xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx hranice xxxxx, xxx xxxxxxxxxxxxxx x cílem vzájemně xxxxxx xxxx xxxxx x předcházet, xxxxxxxx x xxxxxxxx vlivy xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
5. Xxxxxxxx-xx x xxxxx povodí xxx xxxx xxxx společných xxxxxx, budou xx xxxxxx koordinovat xxx xxxxxxxx xxx, xxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x omezování xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx uskutečňovat xx xxxxxxx reciprocity, xxxxx xxxx a xxxxxx xxxxxxx sousedství xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx úmluvou. Xxxx xxxxxxxxxx budou uskutečňovány xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx podle xxxxxx 9 xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx bude xxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx
1. V xxxxx obecné xxxxxxxxxx, xxxxxxx v článku 9 xxxx xxxxxx, nebo x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx budou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, x jejich xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx států.
2. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx parametry xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
3. Zainteresované xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx hodnotit xxxx hraničních xxx x účinnost opatření xxxxxxxxx pro xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx veřejnosti podle xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 16 xxxx xxxxxx.
4. Xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx strany xxxxxx x soulad xxx předpisy xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx programů, měřicích xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx, postupů zpracování x vyhodnocování xxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxx xxxxxx a xxxxx
V rámci xxxxxxx xxxxxxxxxx, uvedené x článku 9 této xxxxxx, nebo ve xxxxxxxxxxxx ujednáních budou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx výzkumné x xxxxxxxx činnosti xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a udržovat xxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxx, na xxxxx xx xxxxxxx, xx xx xxxxxxx x xxxxxxx.
Článek 13
Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxxxxx strany xx x xxxxx příslušných xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 9 xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx přiměřeně xxxxxxxx xxxxx, mezi xxxxx x:
(a) xxxxx xxxxxxxxxx vod x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxxx získaných xxx zavádění x xxxxxxxxxxx nejlepší xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx,
(x) xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx údajích,
(d) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx k xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx přesahujícího xxxxxxx xxxxx,
(x) xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxx odpadních xxx xxxxxxxx příslušnými xxxxx xxxx orgány.
2. Xxx uvedly x xxxxxx emisní limity, xxxxx si xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x svých xxxxxxxxxxxxxx předpisech.
3. Xxxx-xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx údajů xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxxx, vynasnaží xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx vyhovět, xxxxxxxx za xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx shromáždění požadovaných xxxxx, nebo, x xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx zpracování.
4. X naplnění této xxxxxx xxxxxxx zainteresované xxxxxx výměnu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx: xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, přímých xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x zkušeností x xxxxxxxxxxxx technické xxxxxx. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx a setkání.
Xxxxxx 14
Xxxxxxx x poplachové xxxxxxx
Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Zainteresované xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxx, kde xx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx a předávání xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx přenosu xxxxxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxx xx zpracování xxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x příslušných xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxx určených x xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx pomoc v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx odstavce 2 tohoto xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a dohodnou xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx, x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx:
(x) řízení, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxx ní,
(x) xxxxxx xxxxxxxxxx x služby, xxxxx xxxxx poskytnuty stranou xxxxxxxxxx pomoc, xxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx hranic,
(x) opatření zajišťující, xxx strana xxxxxxxxxxx xxxxx neutrpěla xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx a/nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x/xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x v xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx,
(x) xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx poskytnuté xxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxx, x xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx vlivů xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx států x x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. X tomuto xxxxx xxxxxxx zainteresované xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x:
(x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx,
(x) vydaných xxxxxxxxxx x podmínkách, které xxxx být dodrženy,
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx vody x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx jakosti xxx xxxx dodržování xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx zajistí, aby xxxx xxxxxxxxx byly xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx kontrole x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dobu, x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
ČÁST XXX
XXXXXXXXXXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 17
Xxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxx zasedání stran xxxx svoláno xxxxxxxxxx xx xxxxxxx roku xxxx, xxx xxxx xxxxxx vstoupí v xxxxxxxx. Poté se xxxxx xxxxxxxxxx zasedání xxxxx xxxx po xxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx, jak xxxxxxx jednací řád. Xxxxxx uspořádají xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx se xx xxx dohodnou xxxxx řádného zasedání, xxxx xx písemné xxxxxxxx kterékoliv xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xx šesti měsíců xx vyrozumění xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx alespoň třetina xxxxx.
2. Strany xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx úmluvy, x proto xxxxx:
(x) sledovat xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx strany xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xx xxxxx zdokonalování ochrany x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx,
(x) xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x mnohostranných xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, jejichž xxxxxxxx jsou xxxxx xxxx více xxxxx,
(x) xxxxxxxx, xxx xx to vhodné, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx XXX a xxxxxx xxxxxxxxxxx mezinárodních xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xx všech ohledech xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx,
(x) xx svém xxxxxx xxxxxxxx zvažovat x konsenzuálně přijmou xxxxxxx xxx pro xxx xxxxx zasedání,
(x) xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx na xxxxx x doplňky xxxx xxxxxx,
(x) xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx opatření, která xxxxx xxx xxxxx x dosažení xxxx xxxx xxxxxx.
Článek 18
Xxxxxxxxx právo
1. Xx xx výjimky xxxxxxx x xxxxxxxx 2 tohoto článku xxxx mít xxxxx xxxxxx xxxx úmluvy xxxxx hlas.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ekonomické xxxxxxxxx xxxxx mít x záležitostech xxxxxxxxxx xx jejich xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx počtu xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx stranami xxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx-xx jejich xxxxxxx xxxxx svá xxxxxxxxx xxxxx, a xxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxxxxx
Xxxxxxx tajemník Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx (XXX) xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx:
(x) xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx,
(x) xxxxxxx xxxxxxx zprávy a xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x ustanoveními xxxx xxxxxx,
(x) vykonává xxxxx funkce xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 21
Xxxxx x doplňky Xxxxxx
1. Kterákoliv xxxxxx xxxx navrhovat xxxxx x xxxxxxx x této xxxxxx.
2. Návrhy na xxxxx a xxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx stran.
3. Xxxx jakýchkoliv xxxxxxxxxxxx xxxx x doplňků x této xxxxxx xxxx xxxxxxxxx písemně xxxxxxxxx tajemníkovi Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx komise, xxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx nejméně xxxxxxxxx xxx před xxxxxxxxx, xx xxxx xx xxxxxxxxxxx jejich přijetí.
4. Xxxxx x xxxxxxx x této xxxxxx budou xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xx strany Xxxxxx, xxxxx je xxxxxxx, xxxxxxxxxx den po xxx, xxx dvě xxxxxxx xxxxxx stran xxxxxxx u xxxxxxxxxx xxx listiny x xxxxxxx xxxx x xxxxxxx. Xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx pro každou xxxxx xxxxxx devadesátý xxx poté, kdy xxxx xxxxxx uloží xxxx xxxxxxx o xxxxxxx změn a xxxxxxx.
Článek 22
Xxxxxxxx sporů
1. Xxxxxxx-xx mezi dvěma xxxx xxxx stranami xxxx x výklad xxxx xxxxxxxxx této xxxxxx, budou xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx pro xx přijatelné.
2. Xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx ve věci xxxxx nerozřešeného xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx přijímá xxxxx xxxx xxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx jako xxxxxxx xx vztahu xx xxxxxxxxx straně, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx:
(x) xxxxxxxxxx xxxxx Mezinárodnímu soudnímu xxxxx,
(x) xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx uvedeným x příloze IV.
3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx uvedené x odstavci 2 xxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx-xx se xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 23
Xxxxxx
Xxxx xxxxxx xxxx vyložena x xxxxxxx x Xxxxxxxxxx xx 17. do 18. xxxxxx 1992 xxxxxx a xxxx x xxxxxxx sídle Xxxxxxxxxx spojených národů x New Xxxxx xx 18. xxxx 1992 xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx 8 xxxxxxxx Hospodářské a xxxxxxxx xxxx 36 (XX) z 28. xxxxxx 1947, a xxxx xxxxxxxxxxx regionální xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, vytvořeným xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx hospodářské xxxxxx, xx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx své xxxxxxxxx v záležitostech xxxxxxxxxx touto xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x těmito xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxx této xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Organizace spojených xxxxxx.
Článek 25
Xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx x přístup
1. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx signatářskými xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxx xxxx otevřena x xxxxxxxx k xx xxxxxx x organizacím xxxxxxxx x článku 23.
3. Xxxxxxxx stát xxxxxxxxx v xxxxxxxx 2, xxxxx xx xxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx, může přistoupit x xxxxxx na xxxxxxx souhlasu zasedání xxxxx. Xxxxxx xxxx xxxxx ve xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx stran, a xxxxx den, xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx stran nebude xxxxxxx žádná xxxxxx xxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx x souhlas x přistoupením x xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx dne 28. xxxxxxxxx 2003.
4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx uvedená x článku 23, xxxxx xx stane xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxx členských xxxxx xxx stranou xxxx xxxxxx, xxxx vázána xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x této xxxxxx. X xxxxxxx takových xxxxxxxxxx, jejichž jeden xxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx této xxxxxx, xx xxxxxxxxxx x xxxx členské xxxxx rozhodnou x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx úmluvy. X takových xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x členské xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx úmluvy xxxxxxxx.
5. Xx xxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx, přijetí, schválení xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ekonomické integrace, xxxxxxx x článku 23, xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx upraveným xxxxx úmluvou. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 26
Xxxxx x xxxxxxxx
1. Xxxx úmluva xxxxxxx x platnost xxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx šestnácté xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo přístupu.
2. Xxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx nebude xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx integrace xxxxxxxxx za listinu xxxxxxxxxx k xxx, xxxxx xxxx uloženy xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
3. Pro xxxxx stát xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx/xx v článku 23 xxxx x xxxxxxxx 3 článku 25, xxxxx/x xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx schválí xxxx xxxxxx nebo x xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxx devadesátý xxx xxxx, xxx takový xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx.
Xxxxxx 27
Xxxxxxxxxx
Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxx xx xxxx, kdy xxx některou stranu xxxxxxxxx Úmluva x xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xx xxxx, kdy xxxx xxxxxxxx bylo depozitářem xxxxxxx.
Článek 28
Xxxxxxxxxx xxxxx
Xxxxxxxxx xxxx úmluvy, xxxxx xxxxx x anglickém, xxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx uloženy x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx zmocněni, xxxxxxxxx xxxx úmluvu.
Xxxx x Xxxxxxxxxx xxx 17. března 1992.
Xxxxxxx X
XXXXXXXX XXXXX "XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXX"
1. Xxxxx "xxxxxxxx dostupná xxxxxxxxxxx" znamená xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx procesů, xxxxxxxx nebo provozních xx pracovních metod, xxxxx vykazují praktickou xxxxxxxx daného xxxxxxxx xxx xxxxxxx vypouštění, xxxxx a odpadů. Xxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx metody xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx technologii, xx xxxx přihlížet xxxxxxx:
(x) ke xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx x poslední xxxx xxxxxxx ověřeny,
(b) x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx poznatků x xxxxxx xxxxxxx,
(x) x ekonomické proveditelnosti xxxxxxxxxx technologie či xxxxxxxx,
(x) k xxxxxxx lhůtám jejich xxxxxxxxx xxx x xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxx provozech,
(x) x xxxxxx a x objemům vypouštěných xxxxxx x odpadních xxx,
(f) x xxxxxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. X xxxxxxxxx vyplývá, xx xxxxx xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx" xx xxx xxxx xxxxxxxxx proces xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx pokrokem x xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx faktory x x souladu x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x jejich xxxxxxx.
Příloha II
XXXXXXXX PRO XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXX POSTUPŮ
1. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx kombinací xxxxxxxx, xxxxx obecně nebo xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxx být xxxxxx xxxxxxxxxxx soubor xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:
(a) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx volby určitých xxxxxxxx x produktů, x důsledcích xxxxxx xxxxxxxxx a x xxxxxxxxxx xxxxxx konečného xxxxxxxxxx,
(x) vypracování x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx,
(x) označování xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x ekologických xxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxx, jeho xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
(x) xxxxxxx xxxxx x odstraňování odložených xxxxxxx, xxxxxxxx veřejnosti,
(x) xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x opakované využívání,
(x) uplatňování ekonomických xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxx nebo xx xxxxxxx xxxxxxx,
(g) xxxxxx xxxxxxxxxx, který xxxxxxxx xxxx omezení xxxx xxxxxx.
2. Xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx správný xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxx zvláštní xxxxxxxxx xxxxxxxx:
(x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx:
X - xxxxxxxx,
XX - xxxxxxx xxxxxxx,
XXX - xxxxxxxx xxxxxxx,
IV - xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
(b) xxxxxxxx xxxxxxx méně znečišťujícími xxxxxxx xxxx xxxxxxx,
(x) rozsahu xxxxxxxxx,
(x) potenciálním výhodám xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx ochrany xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) xxxxxxx x vývoji xxxxxxxxx poznatků x xxxxxx xxxxxxx,
(x) xxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx x xxxxxxxxx,
(x) sociálním x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. X xxxxxxxxx xxxxxxx, xx obsah pojmu "xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx postup" xx pro xxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x ekonomických xxxxxxx a x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a jejich xxxxxxx.
Příloha XXX
XXXXXXXX PRO XXXXXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXX A XXXXXXXX XXXXXXX VODY
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx:
(x) brát x úvahu cíl xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx a v xxxxxxx xxxxxxxx ji xxxxxxx,
(x) zaměřeny xx xxxxxxx průměrných xxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxx xxxxxxxxxxxx látkami) xx xxxxxx xxxxxx během xxxxxxxx časového xxxxxx,
(x) brát x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx (xxxx. xxxxxx voda xxx xxxxx xxxxxx xx vodu xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxx.),
(x) brát x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxx, například xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx vod,
(e) xxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx klasifikačních xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx udržování x zlepšování xxxxxxx xxxx,
(x) xxxx x úvahu xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx založená xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx limitů, xxxxx mohou xxx x xxxxxxxxxxx případech xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx IV
XXXXXXXX XXXXXX
1. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu xxxxx článku 22 xxxx. 2 této xxxxxx, xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx úmluvy, o xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxx obdrženou xxxxxxxxx xxxx stranám xxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxx. Xxx xxxxxxxxxx xxxxxx nebo strany, xxx druhá xxxxxx xxxx strany, jichž xx xxxx xxxx, xxxx xxxxxxxx x xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx dohody xxxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxx rozhodčího xxxxx. Xxxxx nemůže xxx xxxxxxx xxxxx ze xxxxx xxxxx, xxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx z těchto xxxxx, xxxxxx být xxxx zaměstnáván, ani xxx v xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx k xxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx dvou xxxxxx xx určení xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx kterékoliv strany xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx tajemník Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx sporu xxxxxx xxxxxxxx do xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx x xxx druhá xxxxxx xxxxxxxxxx výkonného xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx období. Xx xxxx jmenování xxxxxx předseda xxxxxxxxxx xxxxx stranu, která xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx hospodářské xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxxxxxx této úmluvy.
6. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx přijme xxxx vlastní jednací xxx.
7. Rozhodnutí xxxxxxxxxx soudu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, i x xxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx většinou xxxxx xxxx členů.
8. Rozhodčí xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx skutečnosti.
9. Xxxxxx sporu xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx k dispozici, xxxxxxx:
(x) poskytnou xxxxx xxxxxxx podstatné xxxxxxxxx, vybavení a xxxxxxxxx,
(x) xxx, xxx to xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x vyslechnutí jejich xxxxxxxxx.
10. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
11. Xxxxxxxx xxxx může xx xxxxxxxx xxxxx ze xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
12. Xxxxxxxxx-xx se xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx soud xxxx xx nezúčastní xxxxxxxxxxxx xxx xxxx, xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx soud, xxx xxxxxxxxxx v xxxxxx x vynesl xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx jedné xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx strany obhajovat xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
13. Xxxxxxxx soud xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx přímo x xxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxxx x xxxx.
14. Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jinak x xxxxxx daných xxxxxxxxxxxx případu, nesou xxxxxxx xxxxx, včetně xxxxx xxxxxxxxx, strany xxxxx stejným xxxxx. Xxxx zaznamenává všechny xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
15. Kterákoliv xxxxxx xxxx úmluvy, xxxxx xx xx předmětu xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x projednávaném xxxxxxx, xxxx se xxxxxxxxx xxxxx vstoupit xx xxxxxx.
16. Xxxxxxxx xxxx vydá xxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx ode xxx xxxxx ustavení, neshledá-li xx potřebné rozšířit xxxx lhůtu x xxxx nepřesahující pět xxxxxx.
17. Rozhodnutí xxxxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxxxxxx jeho xxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx sporu. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranám sporu x xxxxxxxxxxxx. Sekretariát xxxxxxx xxxxxxxx informace xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx.
18. Xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx výkladu nebo xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx být předložen xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, který vynesl xxxx xxxxxxxxxx, xxxx, xxxxx se xxxxx xxxxxx záležitosti ujmout, xxxxxx rozhodčímu xxxxx xxxxxxxxxx xxx tento xxxx xxxxxxx způsobem xxxx xxxx původní.
Informace
Xxxxxx xxxxxxx č. 59/2002 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 25.6.2002.
Xx xxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx uskutečněné xxxxxxx xxxxxxxxx x.:
19/2013 Xx. x. x., o xxxxxxx xxxx xxxxxx 25 x 26 Úmluvy x ochraně x xxxxxxxxx hraničních xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx
x xxxxxxxxx xx 12.3.2013
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.