Právní předpis byl sestaven k datu 12.03.2013.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 11.03.2013.
Sdělení o přístupu ČR k Úmluvě o ochraně a využívání hraničních vodních toků a mezinárodních jezer
59/2002 Sb. m. s.
Definice Článek 1
ČÁST I - USTANOVENÍ PLATNÁ PRO VŠECHNY STRANY
Obecná ustanovení Článek 2
Prevence, kontrola a omezování Článek 3
Monitorování Článek 4
Výzkum a vývoj Článek 5
Výměna informací Článek 6
Odpovědnost a ručení Článek 7
Ochrana informací Článek 8
ČÁST II - USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE ZAINTERESOVANÝCH STRAN
Dvoustranná a mnohostranná spolupráce Článek 9
Konzultace Článek 10
Společné monitorování a vyhodnocování Článek 11
Společný výzkum a vývoj Článek 12
Výměna informací mezi zainteresovanými stranami Článek 13
Varovné a poplachové systémy Článek 14
Vzájemná pomoc Článek 15
Informování veřejnosti Článek 16
ČÁST III - INSTITUCIONÁLNÍ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Zasedání stran Článek 17
Hlasovací právo Článek 18
Sekretariát Článek 19
Přílohy Článek 20
Změny a doplňky Úmluvy Článek 21
Urovnání sporů Článek 22
Podpis Článek 23
Depozitář Článek 24
Ratifikace, přijetí, schválení a přístup Článek 25
Vstup v platnost Článek 26
Odstoupení Článek 27
Autentické texty Článek 28
Příloha I - DEFINICE POJMU "NEJLEPŠÍ DOSTUPNÁ TECHNOLOGIE"
Příloha II - SMĚRNICE PRO VYPRACOVÁNÍ SPRÁVNÝCH ENVIRONMENTÁLNÍCH POSTUPŮ
Příloha III - SMĚRNICE PRO VYPRACOVÁNÍ CÍLOVÝCH UKAZATELŮ A KRITÉRIÍ JAKOSTI VODY
Příloha IV - ROZHODČÍ ŘÍZENÍ
59
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 17. xxxxxx 1992 xxxx x Helsinkách xxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxx jezer.
X Xxxxxxx vyslovil souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx k Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx dne 16. xxxxxx 2000, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx OSN, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 12. xxxxxx 2000.
Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 26 xxxx. 1 xxx 6. října 1996. Pro Českou xxxxxxxxx vstoupila x xxxxxxxx x xxxxxxx x ustanovením xxxxxxxx 3 xxxxx xxxxxx xxx 10. xxxx 2000.
Xxxxxxxx xxxxx x český xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
ÚMLUVA
X XXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXXXXXX VODNÍCH TOKŮ X MEZINÁRODNÍCH XXXXX
Preambule
Strany xxxx xxxxxx,
xxxxxx xx toho, xx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, jejichž xxxxxx řešení xxx xxxxxxxx jen xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx nepříznivých xxxxxx krátkodobých x xxxxxxxxxxxx změn xxxxx xxxxxxxxxx vodních xxxx x mezinárodních xxxxx xx xxxxxxx prostředí, xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Evropské xxxxxxxxxxx komise (XXX),
xxxxxxxxxxxx potřebu xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx látek xx xxxxxxx prostředí x snižování xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxx mořského xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx zdrojů xx xxxxxxxxxx,
xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx XXX xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx znečišťování xxxxxxxxxxxxx hranice xxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
odkazujíce xx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x životním xxxxxxxxx xxxxxxx, na Xxxxxxxxx xxx Konference x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x Xxxxxx (XXXX), xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx KBSE x xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a racionálního xxxxxxxxx přírodních zdrojů x členských xxxxxxx XXX xxx období xx xxxx 2000 x dále,
vědomy xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx komise Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx znečišťování xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx, x v xxxxx xxxxxx připomínajíce xx Xxxxxxxxx EHK x strategii prevence x omezování xxxxxxxxxxxx xxx, xxxxxx znečišťování xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, Xxxxxxxxx EHK x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx využívání xxxx, Xxxxxx EHK xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, Xxxxxx XXX x hospodaření s xxxxxxxx vodou x Xxxxx xxxxxxx při xxxxxxxxxx znečištění xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx,
xxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxx X (42) x X (44) přijatá Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx jejím 42. x 44. xxxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxx XXXX o xxxxxxx xxxxxxxxx prostředí (Xxxxx, Xxxxxxxxx, 16. xxxxx - 3. xxxxxxxxx 1989),
zdůrazňujíce, xx spolupráce xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vod xxxx uskutečňována xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxx, zvláště xxx, xxx xxxxxx xxxxxx nebyly xxxxx xxxxxxxx,
se dohodly xxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx účely xxxx xxxxxx:
1. "Xxxxxxxx vody" xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxx, přetínají xx nebo xxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxx dvěma xxxx xxxx xxxxx; v xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xx moře, xxxx xxxxxxxx vody končí xxxxxxx xxxxxxx přes xxxxxx xxxx xxxx xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxx;
2. "Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx států" xxxxxxx xxxxxxxxx významný xxxxxxxxxx xxxxxx xx životní xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, jehož xxxxxxx původ xx xxxxx xxxx zčásti x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx zahrnují xxxxxx xx flóru, xxxxx, půdu, ovzduší, xxxx, klima, krajinu x xxxxxxxxxx památky xxxx jiné xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx; xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx dědictví xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx změnami těchto xxxxxxx;
3. "Strana" xxxxxxx, pokud v xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, smluvní xxxxxx xxxx xxxxxx;
4. "Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx, xxxxx sdílejí xxxxxx hraniční xxxx;
5. "Xxxxxxxx orgán" xxxxxxx dvoustrannou nebo xxxxxxxxxxxxx komisi xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro spolupráci xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
6. "Xxxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxx, které xxxx toxické, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxxx, zvláště xxxx-xx xxxxxxxxxxxx;
7. "Nejlepší xxxxxxxx xxxxxxxxxxx" je xxxxxxxxxx x příloze I xxxx xxxxxx.
XXXX X
XXXXXXXXXX XXXXXX PRO XXXXXXX XXXXXX
Xxxxxx 2
Xxxxxx xxxxxxxxxx
1. Strany xxxxxxx xxxxxxx vhodná xxxxxxxx x xxxxxxxx, kontrole x xxxxxxxxx vlivu xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx:
(x) xxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxxx způsobuje xxxx xxxx xxxxxxxx vliv xxxxxxxxxxx hranice xxxxx,
(x) xxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx vody xxxx využívány s xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx životního prostředí,
(x) pro xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx xxxx xxxx využívány xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, zvláště s xxxxxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxx činností, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxx působit xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx,
(x) xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, a kde xx xx xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx.
3. Opatření x xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx znečištění vody xxxxx xxxxxxxxx pokud xxxxx x zdroje xxxxxxxxxx.
4. Xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx nepřímo xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx do xxxxxx složek xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
5. Xxx xxxxxxxxx opatření xxxxxxxxx x odstavcích 1 x 2 xxxxxx xxxxxx budou strany xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
(x) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxx neprokázal xxxxxxxx spojení xxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx straně x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx na xxxxxx druhé,
(x) xxxxxxx "xxxxxxxxxxxxx xxxxx", xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx opatření x xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx ponese xxxxxxxxxxxxx,
(x) vodní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxx možnosti xxxxxxxxx generací xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
6. Zainteresované xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, aby xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx,xxxxxxxxxx xx na povodí xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx částí, xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx hranice států, xxxxxxxx xx ochranu xxxxxxxxx hraničních xxx xxxx xxxxxxxxx, xxx xx těmito xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
7. Aplikace xxxx úmluvy nemá xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx ke zvýšení xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
8. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x realizovat xxxxxxxx xxxxxxxxx než ta, xxx xxxx stanovena xxxxx úmluvou.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxx, kontrola x xxxxxxxxx
1. Xxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx vlivu xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, přijmou x xxxxx uskutečňovat pokud xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx:
(x) emise znečišťujících xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx u xxxxxx, xxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx bezodpadových xxxxxxxxxxx,
(b) xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vnitrostátními orgány xxxxxx, x xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx,
(x) xxxxxx xxx xxxxxxxxxx odpadní xxxx, uvedené x xxxxxxxxxx, budou, xxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, založeny xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx,
(x) v xxxxxxxxx, xxx xx xx xxxxx x xxxxxxx jakosti vod xxxxxxxxxx xxxx ekosystému, xxxxx xxxxxxxxx přísnější xxxxxxxxx, vedoucí v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx x zákazu,
(x) xxxxxxx xxxxxxx vody xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx xx bude xxxxx, xxxx uplatněn xxxxxxx xxxx xx xxxxxx,
(x) xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, jako xx uplatnění nejlepší xxxxxxxx technologie, xxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxx x průmyslových x městských xxxxxx,
(x) xxxxx vypracována x zaváděna vhodná xxxxxxxx a správné xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx vstupů živin x xxxxxxxxxxxx látek x xxxxxxxxx zdrojů, xxxxxxx v xxxxxxxxx, xxx xxxxxx zdroje xxxxxxxxx ze zemědělství (xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx environmentálních postupů xxxx uvedeny v příloze II této úmluvy),
(x) bude uplatňováno xxxxxxxxxx vlivů na xxxxxxx xxxxxxxxx (XXX) x další xxxxxx xxxxxxxxxx,
(x) xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx hospodaření x vodními xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
(x) xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx opatření xxx xxxxxxxxx xxxxxxx,
(x) xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx opatření x prevenci xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx,
(l) xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxx xx xxxxx účelem stanoví xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx povrchových xxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx na jednotlivá xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, x nichž xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx zmíněná x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx vstupu nebezpečných xxxxx x xxxxxxxx x difuzních xxxxxx xx xxx xxxxx, xxxx jiné, zahrnovat xxxxx xxxx částečný xxxxx výroby nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxx x xxxxx stávající xxxxxxx xxxxxxxxxxxx odvětví x xxxxx a nebezpečných xxxxx x mezinárodních xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x oblasti, jíž xx xxxx xxxx xxxxxx.
3. Každá xxxxxx kromě xxxx, x případech, kdy xx xx vhodné, xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx vody x xxxxxx xxxxxxxx jakosti xxxx pro xxxxx xxxxxxxx, kontroly x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Obecné xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x příloze III této xxxxxx. Xxxxxx se xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxxxx
Strany xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vod.
Xxxxxx 5
Xxxxxx x vývoj
Xxxxxx budou xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx metod xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. X xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxx xx xx je xxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, zahájit xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx jiné, xx:
(x) vypracování xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx,
(x) xxxxxxxxxxx xxxxxx znalostí x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, výrobních xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x životnímu xxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx a/nebo nahrazování xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx států,
(e) xxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxxxxxx látek xxxxxx x životnímu xxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxx speciálních xxxxx ke xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx,
(x) xxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx vlivu xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxx výzkumných xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx 6 xxxx xxxxxx.
Článek 6
Xxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx co xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx ustanovení xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxxx x xxxxxx
Xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx pravidel, xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x ručení.
Článek 8
Xxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx systémů x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx ochranu xxxxxxxxx xx xxxxxx k xxxxxxxxxxxx x obchodnímu xxxxxxxxx, xxxxxx duševního xxxxxxxxxxx xxxx bezpečnosti xxxxx.
ČÁST XX
XXXXXXXXXX TÝKAJÍCÍ SE XXXXXXXXXXXXXXXX XXXXX
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx uzavřou - xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx - dvoustranné xxxx xxxxxxxxxxxx dohody xx xxxx ujednání, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx smlouvy, x případech, xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx se základními xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx určí xxxxxx x/xxxx xxxxxx xxxxx, které budou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxx nebo ujednání xxxxxxx xxxxxx, jichž xx týká xxxx xxxxxx, případně xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx v odstavci 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx ke xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx těchto xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xxxx následující:
(x) xxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx údaje x xxxxx identifikovat zdroje xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vliv xxxxxxxxxxx xxxxxxx států,
(b) xxxxxxxxxxxx společné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx jakosti x xxxxxxxx xxx,
(x) xxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx uvedených x xxxxxxxx 2 (a) xxxxxx článku,
(x) xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx vypouštění xxxxxxxxx xxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
(e) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx ukazatele x xxxxxxxx jakosti xxx x přihlédnutím x xxxxxxxxxx xxxxxx 3 xxxx. 3 xxxx úmluvy x xxxxxxxxx xxxxxxxx potřebná x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx vod a x případech, xxx xx to xxxxx, xx její xxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx ke xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx z xxxxxxxx xxxxxx (např. xxxxxxxxx x průmyslových xxxxxx), xxx x difuzních xxxxxx (xxxxxxx ze xxxxxxxxxxx),
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx,
(h) sloužit xxxx fórum x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx a x zařízeních s xxx souvisejících, xxxxx xx xxxxx xxx xxxx přesahující hranice xxxxx,
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx technologiích xxxxx xxxxxxxxxx článku 13 této xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx vědeckých xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
(x) x souladu s xxxxxxxxxxxx mezinárodními směrnicemi xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx prostředí xx xxxxxxxxxx vodách.
3. X xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx stát, xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx, je přímo x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx-xx s xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, aby se xxxxxxx způsobem xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx stranami pro xxxx xxxxxxxx xxxx.
4. Společné xxxxxx xxxxx této xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx státy xx ochranu xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx přesahujícím hranice xxxxx, aby xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx vzájemně xxxxxx svou xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x snižovat vlivy xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
5. Xxxxxxxx-xx x xxxxx povodí xxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx koordinovat své xxxxxxxx xxx, xxx x daném xxxxxx xxxxxxxx prevenci, kontrolu x xxxxxxxxx vlivů xxxxxxxxxxxxx hranice xxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxxx
Konzultace xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx stranami se xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx kterékoliv xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx zaměřeny xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Tyto xxxxxxxxxx xxxxx uskutečňovány xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 9 xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx společný xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx
1. V xxxxx obecné spolupráce, xxxxxxx v článku 9 xxxx xxxxxx, xxxx x rámci xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx vypracovávat x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx programy xxxxxxxxxxxx stavu hraničních xxx, včetně xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, x jejich xxxxx, xxxxxxxxxxxxx hranice xxxxx.
2. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x znečišťující xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
3. Zainteresované xxxxxx budou x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx x účinnost xxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx přesahujícího hranice xxxxx. Xxxxxxxx těchto xxxxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxx veřejnosti xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 16 xxxx xxxxxx.
4. Xxx tyto xxxxx xxxxxxxxxxxxxx strany xxxxxx x xxxxxx xxx předpisy xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx, přístrojů, analytických xxxxx, xxxxxxx zpracování x vyhodnocování xxx x xxxxx registrace xxxxxxxxxxxx znečišťujících látek.
Článek 12
Xxxxxxxx výzkum x xxxxx
V xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x článku 9 xxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx budou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xx xxxxx se dohodly, xx je stanoví x xxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx stranami
1. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx si x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx podle článku 9 xxxx xxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, mezi xxxxx x:
(x) stavu xxxxxxxxxx xxx z xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx,
(x) xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x prevenci, xxxxxxxx a omezování xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx,
(x) xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx orgány.
2. Xxx uvedly x xxxxxx emisní xxxxxx, xxxxx xx zainteresované xxxxxx vzájemně vyměňovat xxxxxxxxx x svých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxx-xx určitá xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx požádána xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx údajů xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x dispozici, vynasnaží xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx poplatek xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx, v xxxxxxx vhodnosti, xx xxxxxx xxxxxxxxxx.
4. X xxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx: obchodní výměny xxxxxxxxxx technologií, přímých xxxxxxxxxxxx kontaktů x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, výměny xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxxxxx strany budou xxxx pořádat společné xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxxxxxxxx strany xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx mít xxxx přesahující hranice xxxxx. Zainteresované strany xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxx, kde xx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, varovné x xxxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Tyto xxxxxxx xxxxx provozovány xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxx xx zpracování těchto xxx x xxxxx xxxxxxxx technické xxxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx dohodnou. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxx určených k xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxx-xx kritická situace, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx si xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx odstavce 2 xxxxxx článku.
2. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx, v xxxxxxxxxxxxx xxxxxx:
(x) xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx nad xx,
(x) místní xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx stranou xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx formalit xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx,
(x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxx poskytující xxxxx neutrpěla škodu, xxxxxx xxxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxxxxx pomáhající straně x/xxxx jejímu xxxxxxxxx, x x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx,
(d) xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx pomoci.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxxxxx veřejnosti
1. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx veřejnosti x xxxxx xxxxxxxxxx xxx, x provedených xxxx xxxxxxxxxxx opatřeních x xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx států a x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx zveřejňování xxxxxxxxx x:
(a) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx,
(x) vydaných xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx,
(x) výsledcích xxxxxxx xxxxxx xxxx a xxxxxxxxx vod xxxxxxxxxxx xxx xxxxx monitorování x xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx dodržování xxxxxxxx ukazatelů jakosti xxx xxxx dodržování xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
2. Zainteresované xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx byly xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx přiměřené xxxxxxxx.
XXXX XXX
XXXXXXXXXXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 17
Xxxxxxxx stran
1. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx jednoho roku xxxx, xxx xxxx xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx. Xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxx nebo x xxxxxxxxxxx kratších, xxxxx xxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx xxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, jestliže xx xx něm xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx kterékoliv xxxxxx xx předpokladu, že xx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx podpoří xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxxxxx průběžně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx, x proto xxxxx:
(x) xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx strany xxxxxxxxx xxx ochraně x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vod xx xxxxxxxx na xxxxx zdokonalování xxxxxxx x využívání xxxxxxxxxx xxx,
(b) xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx získaných xxx xxxxxxxxx x provádění xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx týkajících xx xxxxxxx a užívání xxxxxxxxxx vod, jejichž xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx více xxxxx,
(x) využívat, xxx xx xx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx orgánů XXX x jiných xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x zvláštních xxxxxx, xx xxxxx ohledech xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx této xxxxxx,
(x) na xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx přijmou xxxxxxx xxx xxx xxx xxxxx xxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx x doplňky xxxx úmluvy,
(f) xxxxxxxx a přijímat xxxxx xxxxxxxx, která xxxxx být xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxxx právo
1. Xx na xxxxxxx xxxxxxx x odstavci 2 tohoto xxxxxx xxxx mít xxxxx xxxxxx této xxxxxx xxxxx hlas.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx hlasovat x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx počtu xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxx organizace xxxxxxx mít hlasovací xxxxx, xxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx práva, x xxxxxx.
Článek 19
Xxxxxxxxxxx
Výkonný tajemník Xxxxxxxx hospodářské xxxxxx (XXX) plní následující xxxxxx:
(x) svolává x připravuje zasedání xxxxx,
(b) předává xxxxxxx zprávy x xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx,
(x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxx určené xxxxxxxx.
Xxxxxx 21
Xxxxx x doplňky Xxxxxx
1. Kterákoliv xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxx xxxxxx.
2. Návrhy xx xxxxx x xxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx stran.
3. Xxxx xxxxxxxxxxx navrhovaných xxxx x doplňků x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Evropské xxxxxxxxxxx xxxxxx, který xxx sdělí všem xxxxxxx nejméně xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx, xx němž xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxx a xxxxxxx k této xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx této xxxxxx, xxxxx budou xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, a vstoupí x xxxxxxxx xxx xx xxxxxx Xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxx xx xxx, kdy xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x depozitáře xxx xxxxxxx x xxxxxxx změn a xxxxxxx. Xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx poté, kdy xxxx xxxxxx uloží xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxx.
Článek 22
Xxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxx-xx xxxx dvěma xxxx více stranami xxxx o xxxxxx xxxx xxxxxxxxx této xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx urovnání sporu, xxxxx xxxxx xxx xx xxxxxxxxxx.
2. Xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx k xxxx xxxxxx nebo kdykoli xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx prohlásit depozitáři, xx ve xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx stejný xxxxxxx:
(x) xxxxxxxxxx xxxxx Mezinárodnímu soudnímu xxxxx,
(x) xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x příloze IV.
3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx uvedené x xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx Mezinárodnímu xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx-xx xx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 23
Xxxxxx
Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx k xxxxxxx x Xxxxxxxxxx xx 17. xx 18. xxxxxx 1992 xxxxxx a xxxx x xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů x Xxx Xxxxx xx 18. září 1992 xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx komise x xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx 8 xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 36 (XX) z 28. xxxxxx 1947, x xxxx xxxxxxxxxxx regionální xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx členskými xxxxx Xxxxxxxx hospodářské xxxxxx, xx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx úmluvou, xxxxxx xxxxxx pravomoci xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 24
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxx této xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 25
Xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx x přístup
1. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx ratifikaci, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx signatářskými xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ekonomické xxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxx xxxx otevřena k xxxxxxxx x xx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x článku 23.
3. Jakýkoli stát xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2, který je xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx přistoupit x úmluvě xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Takový xxxx xxxxx xx xxx xxxxxxx o přistoupení x xxxxxx xxxxxxxxxx x tom, že xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx k xxxxxx xxx xxxxxx od xxxxxxxx xxxxx, a xxxxx xxx, xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx stran xxxxxx xxxxxxx xxxxx žádost xxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx x souhlas x přistoupením x xxxxxx, xxxxx tento xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx x organizace, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx 28. xxxxxxxxx 2003.
4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x článku 23, která xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx stranou xxxx xxxxxx, xxxx vázána xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx států xx stranou xxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxx x xxxx členské xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx odpovědnostech xx xxxxx svých xxxxxxx xxxxx xxxx úmluvy. X takových xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx nebudou xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x této úmluvy xxxxxxxx.
5. Xx xxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx integrace, xxxxxxx v článku 23, xxxxxx xxxxxx své xxxxxxxxx ve xxxxxx x xxxxxxxxxxxx upraveným xxxxx xxxxxxx. Tyto xxxxxxxxxx budou xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx změnách xxxxxxx své xxxxxxxxx.
Xxxxxx 26
Xxxxx x xxxxxxxx
1. Xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx po xxxxxxx šestnácté xxxxxxx x xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
2. Xxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx za listinu xxxxxxxxxx x xxx, xxxxx xxxx uloženy xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
3. Pro xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx/xx x článku 23 xxxx x xxxxxxxx 3 článku 25, xxxxx/x xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx schválí xxxx xxxxxx xxxx x xx přistoupí xx xxxxxxx xxxxxxxxx listiny x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx přístupu, xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx den xxxx, xxx xxxxxx xxxx xxxx organizace xxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxx.
Článek 27
Xxxxxxxxxx
Kdykoli xx xxxxxxxx xxx xxx xx data, kdy xxx xxxxxxxx stranu xxxxxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxx, xxxx tato xxxxxx xx Úmluvy xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx takové xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xx xxxx, xxx toto xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 28
Xxxxxxxxxx texty
Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x ruském xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, budou xxxxxxx x generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xx xxxxx toho xxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxx v Helsinkách xxx 17. března 1992.
Xxxxxxx I
XXXXXXXX POJMU "XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXX"
1. Xxxxx "xxxxxxxx dostupná xxxxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx vývoje xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx provozních xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx a xxxxxx. Xxx určování, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx technologii, xx xxxx přihlížet xxxxxxx:
(a) ke xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx,
(x) x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx poznatků x xxxxxx xxxxxxx,
(c) x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx,
(x) x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx jak v xxxxxx, tak xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(e) x povaze x x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxx,
(f) k xxxxxxxxxxxxxx a x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. X xxxxxxxxx xxxxxxx, xx obsah xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxxx technologie" xx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx pokrokem a xx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx faktory x x souladu x xxxxxxx xxxxx vědeckých xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxx XX
XXXXXXXX XXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXX
1. Při xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx kombinací opatření, xxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx představovat xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx postupy, xx měl xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:
(x) xxxxxxxxxxx informací x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x environmentálních xxxxxxxxxx xxxxx určitých xxxxxxxx x xxxxxxxx, x důsledcích jejich xxxxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxx konečného xxxxxxxxxx,
(b) xxxxxxxxxxx x uplatňování xxxxxx xxxxxxx environmentální xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx životnosti xxxxxxx,
(x) označování xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx spojených s xxxxxxxx, jeho xxxxxxxxxx x konečným odstraněním,
(x) xxxxxxx xxxxx x odstraňování xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx veřejnosti,
(x) xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx využívání,
(x) uplatňování ekonomických xxxxxxxx na xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx,
(x) xxxxxx povolování, který xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx zákazů.
2. Xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx opatření xxxxxxxxxxx xxxxxx xx pro xxxxxxxxxx případy správný xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:
(a) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx:
X - xxxxxxxx,
XX - výrobou xxxxxxx,
XXX - xxxxxxxx xxxxxxx,
IV - konečným xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
(b) xxxxxxxx xxxxxxx xxxx znečišťujícími xxxxxxx xxxx xxxxxxx,
(x) xxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) potenciálním xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx ochrany xxxxxxxxx prostředí,
(e) xxxxxxx x vývoji xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx chápání,
(f) xxxxxxx lhůtám xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx důsledkům.
3. X uvedeného xxxxxxx, xx obsah xxxxx "xxxxxxx environmentální xxxxxx" xx xxx konkrétní xxxxx xxxx x xxxxx měnit v xxxxxxxx xxxxxxxxxxx pokroku, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxx III
XXXXXXXX PRO XXXXXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXX XXXX
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx vody xxxxx:
(a) brát x xxxxx xxx xxxxxx stávající xxxxxx xxxx x x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx,
(x) zaměřeny xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx) na xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx,
(x) brát v xxxxx specifické xxxxxxxxx xx xxxxxx vody (xxxx. xxxxxx xxxx xxx účely úpravy xx vodu xxxxxx, xxxx xxx závlahu xxx.),
(x) xxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxx,
(x) xxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx jakosti xxxx,
(x) xxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx daných cílů x dodatečná xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Příloha XX
XXXXXXXX ŘÍZENÍ
1. X případě jakéhokoliv xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu xxxxx článku 22 odst. 2 xxxx xxxxxx, xxxxxx nebo strany xxxxxx xxxxxxxxxxxx předmět xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, x xxxxxxx výklad xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx. Xxxxxxxxxxx zašle xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx úmluvy.
2. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xx tří xxxxx. Xxx xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx týká, xxxx rozhodce a xxx takto určení xxxxxxxx jmenují na xxxxxxx společné xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx rozhodčího xxxxx. Xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx, ani xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx na území xxxxx x těchto xxxxx, xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxx v xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx případu.
3. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xx určení xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx kterékoliv strany xxxxx předsedu xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx komise.
4. Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx x xxx druhá xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xx xxxx jmenování xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx do uvedeného xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxx soud xxxx xxx rozhodnutí x xxxxxxx s mezinárodním xxxxxx x x xxxxxxxxxxxx této xxxxxx.
6. Xxxxxxxxxx rozhodčí xxxx xxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxxxx přijme xxxx vlastní xxxxxxx xxx.
7. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x x xxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx.
8. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx všechna xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
9. Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx práci xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx prostředků, které xxxx k xxxxxxxxx, xxxxxxx:
(a) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx podstatné xxxxxxxxx, vybavení a xxxxxxxxx,
(x) xxx, xxx xx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx x vyslechnutí jejich xxxxxxxxx.
10. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, které obdrželi xxxx důvěrné v xxxxxxx xxxxxxx rozhodčího xxxxx.
11. Xxxxxxxx xxxx může na xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
12. Xxxxxxxxx-xx xx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxx, xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx, aby xxxxxxxxxx x řízení x vynesl xxxxxxx xxxxxxxxxx. Nepřítomnost xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx strany obhajovat xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
13. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, a xxxxxxxxxx x xxxx.
14. Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jinak x xxxxxx daných xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, nesou xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, strany xxxxx xxxxxxx dílem. Xxxx zaznamenává xxxxxxx xxx náklady a xxxxxxx sporu xxxxxxxx xxxxxx konečné xxxxxxxxxx.
15. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, která xx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx zájem x která xxxx xxx dotčena rozhodnutím x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx.
16. Xxxxxxxx xxxx vydá xxx xxxxxxxxxx do xxxx xxxxxx xxx xxx xxxxx ustavení, neshledá-li xx potřebné xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxx nepřesahující pět xxxxxx.
17. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx jeho xxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx x xxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x sekretariátu. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx stranám xxxx xxxxxx.
18. Xxxxxxxxx xxxx, který xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx tohoto rozhodnutí, xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, který xxxxxx xxxx rozhodnutí, nebo, xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx soudu xxxxxxxxxx pro xxxxx xxxx stejným xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx.
Informace
Xxxxxx xxxxxxx x. 59/2002 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 25.6.2002.
Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxx změny a xxxxxxxx uskutečněné xxxxxxx xxxxxxxxx č.:
19/2013 Sb. m. x., x xxxxxxx xxxx článků 25 x 26 Xxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x mezinárodních xxxxx
s účinností xx 12.3.2013
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.