Právní předpis byl sestaven k datu 11.03.2013.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 11.03.2013.
Sdělení o přístupu ČR k Úmluvě o ochraně a využívání hraničních vodních toků a mezinárodních jezer
59/2002 Sb. m. s.
Definice Článek 1
ČÁST I - USTANOVENÍ PLATNÁ PRO VŠECHNY STRANY
Obecná ustanovení Článek 2
Prevence, kontrola a omezování Článek 3
Monitorování Článek 4
Výzkum a vývoj Článek 5
Výměna informací Článek 6
Odpovědnost a ručení Článek 7
Ochrana informací Článek 8
ČÁST II - USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE ZAINTERESOVANÝCH STRAN
Dvoustranná a mnohostranná spolupráce Článek 9
Konzultace Článek 10
Společné monitorování a vyhodnocování Článek 11
Společný výzkum a vývoj Článek 12
Výměna informací mezi zainteresovanými stranami Článek 13
Varovné a poplachové systémy Článek 14
Vzájemná pomoc Článek 15
Informování veřejnosti Článek 16
ČÁST III - INSTITUCIONÁLNÍ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Zasedání stran Článek 17
Hlasovací právo Článek 18
Sekretariát Článek 19
Přílohy Článek 20
Změny a doplňky Úmluvy Článek 21
Urovnání sporů Článek 22
Podpis Článek 23
Depozitář Článek 24
Ratifikace, přijetí, schválení a přístup Článek 25
Vstup v platnost Článek 26
Odstoupení Článek 27
Autentické texty Článek 28
Příloha I - DEFINICE POJMU "NEJLEPŠÍ DOSTUPNÁ TECHNOLOGIE"
Příloha II - SMĚRNICE PRO VYPRACOVÁNÍ SPRÁVNÝCH ENVIRONMENTÁLNÍCH POSTUPŮ
Příloha III - SMĚRNICE PRO VYPRACOVÁNÍ CÍLOVÝCH UKAZATELŮ A KRITÉRIÍ JAKOSTI VODY
Příloha IV - ROZHODČÍ ŘÍZENÍ
59
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 17. xxxxxx 1992 xxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxx x xxxxxxxxx hraničních xxxxxxx toků x xxxxxxxxxxxxx jezer.
X Xxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx republiky.
Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxx republiky k Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx 16. xxxxxx 2000, byla xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx OSN, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 12. xxxxxx 2000.
Úmluva xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 26 xxxx. 1 xxx 6. října 1996. Xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xxxxx xxxxxx xxx 10. xxxx 2000.
Xxxxxxxx znění x xxxxx překlad Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
X XXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXX TOKŮ X MEZINÁRODNÍCH XXXXX
Preambule
Strany xxxx xxxxxx,
xxxxxx xx xxxx, že xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx řešení xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
znepokojeny xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx změn xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x mezinárodních jezer xx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx (XXX),
xxxxxxxxxxxx potřebu xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x prevenci, xxxxxxxxx a snižování xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx látek xx xxxxxxx prostředí x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x acidifikace, a xxxxxxxxxxxx mořského prostředí, xxxxxxx xxxxxxxxxxx oblastí xx zdrojů ve xxxxxxxxxx,
oceňujíce xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx XXX xxx xxxxxxxxxx xx posílení xxxxxxxxxx xx dvoustranné x mnohostranné xxxxxx x prevenci, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx hranice xxxxx, xx udržitelné xxxxxxxxxxx x xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xx ochranu xxxxxxxxx prostředí,
odkazujíce xx xx příslušná xxxxxxxxxx a zásady Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx konference x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx Závěrečný xxx Konference x xxxxxxxxxxx x spolupráci x Xxxxxx (XXXX), xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx států xxxxxxxxxxx xx KBSE x xx Regionální xxxxxxxxx ochrany xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx přírodních xxxxxx x xxxxxxxxx státech XXX xxx xxxxxx xx xxxx 2000 x xxxx,
xxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx komise Organizace xxxxxxxxx národů při xxxxxxx xxxxxxxxxxx spolupráce xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx a xxxxxxxxxxxx využívání xxxxxx xxx, x x xxxxx ohledu xxxxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx XXX x xxxxxxxxx prevence x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx, včetně znečišťování xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, Xxxxxxxxx XXX x xxxxxxxxx racionálního xxxxxxxxx xxxx, Xxxxxx XXX xxxxxxxx se xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, Chartu EHK x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxx x Xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx znečištění xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx vod,
xxxxxxxxxxxx xx xx rozhodnutí X (42) x X (44) xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx 42. x 44. zasedání x xx xxxxxxxx xxxxxxxx XXXX x xxxxxxx životního prostředí (Xxxxx, Xxxxxxxxx, 16. xxxxx - 3. xxxxxxxxx 1989),
xxxxxxxxxxxx, xx spolupráce xxxx xxxxxxxxx státy xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxx hraničních vod xxxx uskutečňována xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx, kde xxxxxx xxxxxx nebyly xxxxx xxxxxxxx,
se xxxxxxx xxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx xxxxxx:
1. "Xxxxxxxx xxxx" xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, přetínají xx xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxx nebo xxxx státy; v xxxxxxxxx, kde xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx, xxxx xxxxxxxx vody xxxxx xxxxxxx vedenou xxxx xxxxxx xxxx mezi xxxx na xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xx jejich březích;
2. "Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx států" xxxxxxx xxxxxxxxx významný nepříznivý xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx změny xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx původ je xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx oblast xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxx účinky na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xxxxx, půdu, ovzduší, xxxx, klima, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx interakci xxxx xxxxxx xxxxxxx; xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx kulturní xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx těchto xxxxxxx;
3. "Strana" xxxxxxx, pokud x xxxxx xxxx uvedeno xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx;
4. "Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx, xxxxx sdílejí xxxxxx xxxxxxxx vody;
5. "Xxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx stranami;
6. "Nebezpečné xxxxx" xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx, karcinogenní, xxxxxxxxx, teratogenní xxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx jsou-li xxxxxxxxxxxx;
7. "Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx" xx xxxxxxxxxx x příloze I xxxx xxxxxx.
ČÁST I
XXXXXXXXXX XXXXXX XXX XXXXXXX STRANY
Xxxxxx 2
Xxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx vhodná xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx vlivu xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Strany xxxxxxx xxxxxxx všechna vhodná xxxxxxxx:
(x) xxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx znečištění vod, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx vliv xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx,
(x) xxx zajištění, xxx xxxxxxxx vody xxxx využívány s xxxxx uplatňovat xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx prostředí,
(x) xxx xxxxxxxxx xxxx, aby hraniční xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x spravedlivým xxxxxxxx, zvláště s xxxxxxxxxxxx x jejich xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx by xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx hranice xxxxx,
(x) xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxx xx to xxxxx, xxx xxxxxx obnovení.
3. Xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx znečištění xxxx xxxxx přijímána pokud xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx.
4. Xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx vyvolat xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx životního xxxxxxxxx.
5. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx budou xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
(x) xxxxxxx předběžné xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx opatření xxxxxxxxxx potenciální xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xx vědecký xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx spojení xxxx xxxxxx látkami xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx přesahujícím xxxxxxx států na xxxxxx druhé,
(b) xxxxxxx "xxxxxxxxxxxxx xxxxx", xxxxx xxxxxxx, že xxxxxxx na prevenci xxxxxxxxxx, xx opatření x xxxx kontrole x xxxxxxxxx ponese xxxxxxxxxxxxx,
(x) xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxx, xxx byly xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxx omezeny xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
6. Zainteresované strany xxxxx xxxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, aby xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx,xxxxxxxxxx xx xx povodí xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx částí, xxxxxxxx xx xxxxxxxx, kontrolu x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx hranice států, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx, xxx xx těmito xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
7. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx životního prostředí xxx xx zvýšení xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
8. Xxxxxxxxxx xxxx úmluvy neovlivní xxxxx stran xxxxxxxxxxxx xxxx společně xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx než xx, xxx jsou stanovena xxxxx xxxxxxx.
Článek 3
Xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx
1. Xxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx přesahujícího xxxxxxx xxxxx strany xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx kompatibilní právní, xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x technická xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx:
(x) emise znečišťujících xxxxx budou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, kontrolovány x xxxxxxxxx x zdroje, xxxx jiné, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxx xxxx budou chráněny xxxxx znečištění z xxxxxxxx xxxxxx prostřednictvím xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx orgány xxxxxx, x xx xxxx povolená xxxxxxxxxx xxxxx monitorována a xxxxxxxxxxxx,
(c) xxxxxx xxx vypouštěné odpadní xxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx, budou, xxxxx xxx o vypouštění xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx dostupných xxxxxxxxxxxxx,
(x) x xxxxxxxxx, xxx xx xx xxxxx k xxxxxxx jakosti vod xxxxxxxxxx xxxx ekosystému, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx x xxxxxx,
(x) xxxxxxx xxxxxxx vody xxxxx čištěny alespoň xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, a pokud xx bude nutné, xxxx uplatněn xxxxxxx xxxx xx krokem,
(x) budou xxxxxxx xxxxxx opatření, jako xx uplatnění xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxx snížen přívod xxxxx x průmyslových x xxxxxxxxx zdrojů,
(x) xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx vstupů xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx x difuzních xxxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxxx, xxx hlavní zdroje xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxx pro vypracování xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x příloze II této xxxxxx),
(x) bude uplatňováno xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx (XXX) x další xxxxxx xxxxxxxxxx,
(x) bude xxxxxxxxxxx udržitelné xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx ekosystémových xxxxxxxx,
(x) budou xxxxxxxxxxx xxxxx opatření xxx xxxxxxxxx xxxxxxx,
(x) xxxxx přijata xxxxx specifická xxxxxxxx x xxxxxxxx znečišťování xxxxxxxxxx vod,
(x) xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx znečištění.
2. Xxxxx xxxxxx za xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx limity xxx xxxxxxxxxx x bodových xxxxxx do xxxxxxxxxxx xxx, založené xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx jednotlivá xxxxxxxxxx odvětví x xxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxxxx látky pocházejí. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx k xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx nebezpečných xxxxx z xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxx, xxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx takových látek. Xxxxx xxxxx x xxxxx stávající xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo směrnicích, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx, jíž xx xxxx tato xxxxxx.
3. Každá xxxxxx xxxxx xxxx, x xxxxxxxxx, kdy xx xx xxxxxx, xxxxxxx cíle xxx xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx účely xxxxxxxx, kontroly x xxxxxxxxx vlivu xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx států. Obecné xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxx xxxx uvedeny x příloze III xxxx xxxxxx. Strany se xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxx a xxxxx
Xxxxxx xxxxx spolupracovat xxx xxxxxxx a xxxxxx účinných xxxxx xxxxxxxx, kontroly x xxxxxxxxx vlivu přesahujícího xxxxxxx xxxxx. K xxxxxx účelu se xxxxxx xx dvoustranném xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, kde xx to je xxxxx, x xxxxxxx xx výzkumnou činnost xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx posílit xxxxxxxxxx xxxxxxxx programy xxxxxxxx, xxxx xxxx, xx:
(x) xxxxxxxxxxx metod xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx,
(x) xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx látek x x jejich xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx postupů x spotřebních struktur xxxxxxxx x životnímu xxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx a/nebo xxxxxxxxxxx xxxxx, které xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx,
(x) xxxxxx zbavování xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx ke zlepšování xxxxx hraničních vod,
(x) rozvoj vodních xxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(h) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x důsledku xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx 6 této xxxxxx.
Článek 6
Xxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxx xx možná xxxxxxxx xxxxxx xx nejširší xxxxxx informací x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx do xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxxx a xxxxxx
Xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx mezinárodní úsilí x xxxxxxxxxxx pravidel, xxxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx se xxxxxxxxx práv nebo xxxxxxx stran xxxxxxxxxxxxx x jejich xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx ochranu xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx duševního xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
ČÁST XX
XXXXXXXXXX XXXXXXXX XX XXXXXXXXXXXXXXXX STRAN
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx spolupráce
1. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx - na xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx - dvoustranné xxxx xxxxxxxxxxxx dohody xx xxxx ujednání, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, nebo xxxxxxxxxx stávající smlouvy, x xxxxxxxxx, xxx xxxx nutné xxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxx této xxxxxx, xx účelem xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x prevenci, kontrole x omezování xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx států. Xxxxxxxxxxxxxx strany xxxx xxxxxx x/xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx týká xxxx xxxxxx, případně xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx spolupráci xxxxxxxx xx nezbytnou.
2. Xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx ke xxxxxxx společných orgánů. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx budou, xxxx xx xxx byly xxxxxxx stávající xxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxxx:
(a) xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx zdroje xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vliv xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx,
(x) xxxxxxxxxxxx společné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx,
(x) xxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxx x zdrojích xxxxxxxxxx uvedených x xxxxxxxx 2 (x) xxxxxx xxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxxx xxxxxx limity xxx vypouštění xxxxxxxxx xxx x vyhodnocovat xxxxxxxx programů xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
(e) vypracovávat xxxxxxxx cílové xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx 3 xxxx. 3 xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx opatření potřebná x udržení xxxxxxxxx xxxxxxx vod x x případech, xxx xx xx nutné, xx xxxx zlepšení,
(x) xxxxxxxxxxxx programy xxxxxxxxxxx činností xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx x bodových xxxxxx (xxxx. městských x xxxxxxxxxxxx xxxxxx), xxx x xxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx),
(g) stanovovat xxxxxxx x poplachové xxxxxxx,
(h) xxxxxxx xxxx fórum x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x plánovaném xxxxxxxxx xxx x x xxxxxxxxxx x xxx souvisejících, xxxxx xx xxxxx mít xxxx xxxxxxxxxxx hranice xxxxx,
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a výměnu xxxxxxxxx x nejlepších xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 13 xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
(x) x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx prostředí xx xxxxxxxxxx vodách.
3. X xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx této xxxxxx, xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx přesahujícím xxxxxxx xxxxx, xxxxx zainteresované xxxxxx, xxxxxxxx-xx x xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx činnosti mnohostranných xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx vody.
4. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx úmluvy xxxxxx xxxxxxxx orgány xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, přímo xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxxxxxx x cílem xxxxxxxx xxxxxx svou xxxxx x xxxxxxxxxx, omezovat x snižovat vlivy xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
5. Existují-li x xxxxx xxxxxx dva xxxx více xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx své xxxxxxxx xxx, aby x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, kontrolu x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxxx
Konzultace mezi xxxxxxxxxxxxxxxx stranami se xxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx spolupráci týkající xx problémů upravených xxxxx xxxxxxx. Tyto xxxxxxxxxx xxxxx uskutečňovány xxxxxxxxxxxxxxx společného xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 9 xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx bude xxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx
1. X xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x článku 9 xxxx xxxxxx, xxxx x xxxxx konkrétních xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx vypracovávat a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx programy xxxxxxxxxxxx stavu xxxxxxxxxx xxx, xxxxxx xxxxxxx x ledových jevů, x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Zainteresované strany xxxxxxxx parametry xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx látky, xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
3. Zainteresované xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx intervalech společně xxxx koordinovaně xxxxxxxx xxxx hraničních vod x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxx a omezování xxxxx xxxxxxxxxxxxx hranice xxxxx. Výsledky xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxx veřejnosti xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 16 xxxx xxxxxx.
4. Pro tyto xxxxx xxxxxxxxxxxxxx strany xxxxxx x xxxxxx xxx předpisy xxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, analytických xxxxx, xxxxxxx zpracování x xxxxxxxxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx
X xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x článku 9 xxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx výzkumné x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a udržovat xxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xx xxxxx xx dohodly, xx xx xxxxxxx x přijmou.
Xxxxxx 13
Xxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxxxxxx stranami
1. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx x rámci xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx jiných xxxxxxxx xxxxx článku 9 xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx přiměřeně dostupné xxxxx, xxxx xxxxx x:
(x) stavu xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxx ochrany,
(x) xxxxxxxxxxxx získaných xxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x výsledcích xxxxxxx x xxxxxx,
(x) emisních a xxxxxxxxxxxxxx údajích,
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx a omezování xxxxx přesahujícího xxxxxxx xxxxx,
(x) povoleních xxxx směrnicích xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.
2. Xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx vzájemně xxxxxxxxx xxxxxxxxx x svých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxx-xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx požádána jinou xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x dispozici, xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx žádosti xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx strana xxxxxx přiměřený xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx zpracování.
4. X xxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx: xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx kontaktů x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx informací x zkušeností x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxxxxx strany xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, příslušné xxxxxxxx x xxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx hranice xxxxx. Xxxxxxxxxxxxxx strany xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxx, xxx xx bude xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx společné xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx a předávání xxxxxxxxx. Tyto xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx přenosu kompatibilních xxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx a xxxxx xxxxxxxx technické xxxxxxxxxx, xx nichž se xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx dohodnou. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx se xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxx pomoc
1. Xxxxxxx-xx xxxxxxxx situace, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx si xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx pomoc v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx podle odstavce 2 xxxxxx xxxxxx.
2. Zainteresované xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx, x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx:
(x) xxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxx xx,
(x) místní xxxxxxxxxx x služby, xxxxx xxxxx poskytnuty xxxxxxx xxxxxxxxxx pomoc, xxxxxx, x xxxxxxx nutnosti, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx,
(x) opatření xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxx poskytující xxxxx neutrpěla xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx straně x/xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx za tranzit xxxx území xxxxxxx xxxxx,
(x) xxxxxx xxxxxx nákladů xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxxxxx veřejnosti
1. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx veřejnosti x xxxxx hraničních xxx, x provedených xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx vlivů xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x x xxxxxxxxx těchto xxxxxxxx. K xxxxxx xxxxx xxxxxxx zainteresované xxxxxx zveřejňování xxxxxxxxx x:
(a) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx,
(x) vydaných xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx být xxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx a xxxxxxxxx vod prováděných xxx účely monitorování x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx dostupné xxxxxxxxxx xx kontrole x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dobu, x poskytnou příslušníkům xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx nich xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
ČÁST XXX
XXXXXXXXXXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Článek 17
Xxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx svoláno xxxxxxxxxx xx xxxxxxx roku xxxx, kdy tato xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx. Xxxx xx xxxxx pravidelná zasedání xxxxx vždy xx xxxxx xxxxxx nebo x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx xxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx mimořádné xxxxxxxx, xxxxxxxx se xx xxx dohodnou xxxxx řádného xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx kterékoliv strany xx xxxxxxxxxxx, xx xx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx alespoň xxxxxxx xxxxx.
2. Strany xxxxx na xxxxx xxxxxxxxxx průběžně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, x xxxxx budou:
(x) xxxxxxxx xxxxxxxx x metodické přístupy, xxxx xxxxxx uplatňují xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vod xx zřetelem na xxxxx zdokonalování ochrany x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx,
(x) xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx získaných xxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx týkajících xx xxxxxxx x užívání xxxxxxxxxx xxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx jedna xxxx xxxx xxxxx,
(x) xxxxxxxx, xxx xx xx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx XXX a xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx orgánů x zvláštních xxxxxx, xx xxxxx ohledech xxxxxxxx x dosažení xxxx této xxxxxx,
(x) xx svém xxxxxx xxxxxxxx zvažovat x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxx xxx xxxxx xxxxxxxx,
(x) posuzovat x xxxxxxxx návrhy xx xxxxx a xxxxxxx xxxx xxxxxx,
(f) xxxxxxxx x přijímat xxxxx xxxxxxxx, která xxxxx být xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxx úmluvy.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxxx xxxxx
1. Xx na výjimky xxxxxxx x xxxxxxxx 2 tohoto článku xxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx budou xxx x xxxxxxxxxxxxx týkajících xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx hlasovat x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx této xxxxxx. Xxxx organizace xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx-xx jejich xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx (XXX) xxxx následující xxxxxx:
(x) svolává x připravuje xxxxxxxx xxxxx,
(x) předává xxxxxxx zprávy x xxxxx informace, které xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx,
(x) vykonává xxxxx funkce xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 21
Xxxxx x xxxxxxx Xxxxxx
1. Kterákoliv xxxxxx xxxx navrhovat xxxxx a xxxxxxx x této úmluvě.
2. Xxxxxx na xxxxx x xxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x doplňků x xxxx úmluvě xxxx xxxxxxxxx písemně xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx komise, xxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx nejméně xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xx xxxxxxxxxxx jejich přijetí.
4. Xxxxx x xxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx stran xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxx pro xx xxxxxx Xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxx den xx xxx, xxx dvě xxxxxxx xxxxxx stran xxxxxxx x depozitáře xxx listiny x xxxxxxx xxxx x xxxxxxx. Xxxxx a xxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx, xxx xxxx xxxxxx uloží xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxx.
Xxxxxx 22
Xxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxx-xx mezi xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx x výklad xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx tyto xxxxxx hledat řešení xxxxxxxxxxxx xxxx jiným xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx pro xx xxxxxxxxxx.
2. Xxx podpisu, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení nebo xxxxxxxx k této xxxxxx xxxx kdykoli xxxx může xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx ve xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx přijímá xxxxx xxxx xxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxx xxxxx jako xxxxxxx ve vztahu xx kterékoli straně, xxxxx přijímá stejný xxxxxxx:
(x) předložení xxxxx Mezinárodnímu xxxxxxxx xxxxx,
(b) rozhodčí xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x příloze IV.
3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx sporu uvedené x xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx, může xxx xxxx předložen xxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudnímu xxxxx, xxxxxxxxxx-xx xx xxxxxx xxxxx.
Článek 23
Xxxxxx
Tato úmluva xxxx xxxxxxxx k xxxxxxx x Xxxxxxxxxx xx 17. do 18. xxxxxx 1992 xxxxxx x poté x xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x New Xxxxx xx 18. xxxx 1992 xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx hospodářské xxxxxx x státům, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx 8 xxxxxxxx Hospodářské x xxxxxxxx xxxx 36 (XX) x 28. xxxxxx 1947, a xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx integrace, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxx členské xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx v záležitostech xxxxxxxxxx touto xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 24
Xxxxxxxxx
Depozitářem xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 25
Xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx
1. Xxxx úmluva xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx integrace.
2. Xxxx xxxxxx xxxx otevřena k xxxxxxxx x xx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx v článku 23.
3. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x odstavci 2, xxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx na xxxxxxx souhlasu zasedání xxxxx. Xxxxxx stát xxxxx ve své xxxxxxx o přistoupení x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxx x jeho xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxx od xxxxxxxx xxxxx, a xxxxx xxx, xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx žádná xxxxxx xxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x přistoupením x xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx všechny xxxxx x organizace, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx 28. xxxxxxxxx 2003.
4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x článku 23, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx států xxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx vyplývajícími x xxxx xxxxxx. X xxxxxxx takových xxxxxxxxxx, xxxxxxx jeden xxxx xxxx států xx xxxxxxx této xxxxxx, xx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx rozhodnou o xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx úmluvy. X takových xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxx.
5. Xx xxxxx listinách x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx přístupu regionální xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x článku 23, xxxxxx rozsah xxx xxxxxxxxx xx xxxxxx x záležitostem xxxxxxxxx xxxxx úmluvou. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx své pravomoci.
Xxxxxx 26
Xxxxx v xxxxxxxx
1. Tato xxxxxx xxxxxxx v platnost xxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x ratifikaci, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
2. Xxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx odevzdaná xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx, xxxxx byly xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxx xxxxx stát xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx/xx x článku 23 xxxx v xxxxxxxx 3 článku 25, xxxxx/x ratifikuje, přijme xxxx schválí tuto xxxxxx xxxx x xx přistoupí xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx devadesátý xxx xxxx, xxx xxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx listinu o xxxxxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 27
Xxxxxxxxxx
Kdykoli xx xxxxxxxx xxx xxx xx data, xxx xxx některou xxxxxx xxxxxxxxx Úmluva v xxxxxxxx, může xxxx xxxxxx od Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx platnosti xxxxxxxxxx xxx po xxxx, kdy toto xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 28
Xxxxxxxxxx xxxxx
Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, jejíž xxxxx v anglickém, xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx mají stejnou xxxxxxxx, budou uloženy x generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, řádně x xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxx v Helsinkách xxx 17. xxxxxx 1992.
Xxxxxxx I
XXXXXXXX XXXXX "XXXXXXXX XXXXXXXX TECHNOLOGIE"
1. Xxxxx "nejlepší dostupná xxxxxxxxxxx" xxxxxxx poslední xxxxxxx xxxxxx procesů, xxxxxxxx xxxx provozních xx xxxxxxxxxx metod, xxxxx xxxxxxxx praktickou xxxxxxxx daného xxxxxxxx xxx xxxxxxx vypouštění, xxxxx a xxxxxx. Xxx xxxxxxxx, zda xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx či xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx musí xxxxxxxxx xxxxxxx:
(x) ke xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx x poslední xxxx xxxxxxx xxxxxxx,
(x) x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x x vývoji stavu xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx,
(c) x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx či xxxxxxxx,
(x) x xxxxxxx xxxxxx jejich xxxxxxxxx xxx x xxxxxx, tak xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(e) x xxxxxx x x xxxxxxx vypouštěných xxxxxx x xxxxxxxxx xxx,
(x) x xxxxxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. X xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx" xx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x souladu s xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxx stavu vědeckých xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxx XX
XXXXXXXX PRO XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXX
1. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx kombinací xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx nebo xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx mohou xxxxxxxxxxxx xxxxxxx environmentální postupy, xx xxx xxx xxxxxx následující soubor xxxxxxxx x postupně xxxxxxxxx xxxxxxxx:
(x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx veřejnosti x xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, x xxxxxxxxxx jejich xxxxxxxxx x o xxxxxxxxxx xxxxxx konečného xxxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx životnosti xxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx o ekologických xxxxxxxx spojených s xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx x konečným odstraněním,
(x) systémy xxxxx x xxxxxxxxxxxx odložených xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxx ekonomických xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx,
(x) xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx zákazů.
2. Xxx určování, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx či xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx správný xxxxxxxxxxxxxxx postup, xx xxxx xxx zvláštní xxxxxxxxx xxxxxxxx:
(a) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx:
X - výrobkem,
XX - xxxxxxx xxxxxxx,
XXX - xxxxxxxx xxxxxxx,
XX - xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
(b) xxxxxxxx xxxxxxx xxxx znečišťujícími xxxxxxx nebo xxxxxxx,
(x) xxxxxxx využívání,
(x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx nevýhodám náhradních xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx x xxxxxxxx ochrany xxxxxxxxx prostředí,
(x) xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx,
(x) xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. X uvedeného xxxxxxx, xx xxxxx xxxxx "xxxxxxx environmentální xxxxxx" xx xxx xxxxxxxxx xxxxx bude s xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x ekonomických xxxxxxx a x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx.
Příloha III
XXXXXXXX XXX VYPRACOVÁNÍ XXXXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXX XXXX
Xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx jakosti vody xxxxx:
(a) xxxx x úvahu xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx,
(x) xxxxxxxx xx snížení průměrných xxxxxx znečištění (zejména xxxxxxxxxxxx xxxxxxx) xx xxxxxx xxxxxx během xxxxxxxx xxxxxxxx období,
(x) xxxx v xxxxx xxxxxxxxxx požadavky xx xxxxxx xxxx (xxxx. surová xxxx xxx xxxxx úpravy xx xxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxx.),
(d) brát x úvahu xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxx,
(x) xxxxxxxx na uplatňování xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx střednědobé x xxxxxxxxxx sledování xxxxxxxxx x zlepšování xxxxxxx xxxx,
(x) xxxx x úvahu xxxx xxxxxxxx xxxxxx cílů x xxxxxxxxx ochranná xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx limitů, xxxxx xxxxx xxx x konkrétních případech xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx XX
XXXXXXXX XXXXXX
1. X případě jakéhokoliv xxxxx, který xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu xxxxx článku 22 odst. 2 této xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx články xxxx xxxxxx, o xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xx jedná. Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx stranám xxxx úmluvy.
2. Xxxxxxxx xxxx bude xxxxxxxx xx xxx xxxxx. Xxx xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx, xxx xxxxx strana xxxx xxxxxx, jichž xx xxxx xxxx, xxxx xxxxxxxx x xxx xxxxx určení xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx společné xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx rozhodčího soudu. Xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx jedné xx xxxxx xxxxx, xxx xxx xxx obvyklé xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx z těchto xxxxx, xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxx x jakémkoliv xxxxxx xxxxx k xxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx jmenován xx xxxx xxxxxx xx xxxxxx druhého xxxxxxxx, jmenuje xx xxxxxx xxxxxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Evropské xxxxxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxxx jedna ze xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, může x xxx druhá xxxxxx xxxxxxxxxx výkonného xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx komise, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxxxx období. Xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx stranu, xxxxx xxxxxxxx rozhodce, xxx xxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx toto xxxxxx do uvedeného xxxxxxx, předseda xxxx xxxxxxxxxx výkonného tajemníka Xxxxxxxx hospodářské xxxxxx, xxxxx provede toto xxxxxxxxx xxxxx dalších xxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxx rozhodnutí v xxxxxxx x mezinárodním xxxxxx a s xxxxxxxxxxxx této xxxxxx.
6. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx ustanovení přijme xxxx vlastní xxxxxxx xxx.
7. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x x xxxx samé, xxxxx přijímána většinou xxxxx xxxx xxxxx.
8. Rozhodčí soud xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx skutečnosti.
9. Xxxxxx xxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx s využitím xxxxx prostředků, které xxxx k xxxxxxxxx, xxxxxxx:
(x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, vybavení a xxxxxxxxx,
(x) xxx, xxx to bude xxxxxxxx, xxxxxx předvolání xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
10. Xxxxxx x xxxxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
11. Xxxxxxxx xxxx může xx xxxxxxxx jedné xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
12. Xxxxxxxxx-xx xx xxxxx xx stran xxxxx xxxx rozhodčí xxxx xxxx xx nezúčastní xxxxxxxxxxxx xxx věci, xxxx druhá xxxxxx xxxxxxx xxxx, aby xxxxxxxxxx x řízení x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Nepřítomnost jedné xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx obhajovat xxxx xxxxxx není xxxxxxxxx jednání.
13. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx protinávrhy, xxxxx xxxxxxxx přímo x xxxxxxxx sporu, x xxxxxxxxxx x xxxx.
14. Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x důvodů xxxxxx xxxxxxxxxxxx případu, nesou xxxxxxx soudu, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, strany xxxxx stejným dílem. Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx předloží xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
15. Xxxxxxxxxx strana xxxx úmluvy, xxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx případě, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx do xxxxxx.
16. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx xxx xxxxx ustavení, xxxxxxxx-xx xx potřebné xxxxxxxx xxxx lhůtu x xxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx.
17. Rozhodnutí xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx všechny xxxxxx xxxxx. Rozhodnutí xxxx xxxxxxxxx soudem xxxxxxx stranám xxxxx x sekretariátu. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx informace xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx.
18. Xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx stranami xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx předložen xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx rozhodnutí, xxxx, xxxxx se xxxxx xxxxxx záležitosti xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx způsobem xxxx xxxx xxxxxxx.
Informace
Xxxxxx xxxxxxx x. 59/2002 Xx. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 25.6.2002.
Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx uskutečněné xxxxxxx xxxxxxxxx č.:
19/2013 Xx. x. x., x xxxxxxx xxxx článků 25 x 26 Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx a mezinárodních xxxxx
x xxxxxxxxx xx 12.3.2013
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných právních xxxxxxxx x odkazech xxxx aktualizováno, pokud xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.