Právní předpis byl sestaven k datu 11.03.2013.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 11.03.2013.
Sdělení o přístupu ČR k Úmluvě o ochraně a využívání hraničních vodních toků a mezinárodních jezer
59/2002 Sb. m. s.
Definice Článek 1
ČÁST I - USTANOVENÍ PLATNÁ PRO VŠECHNY STRANY
Obecná ustanovení Článek 2
Prevence, kontrola a omezování Článek 3
Monitorování Článek 4
Výzkum a vývoj Článek 5
Výměna informací Článek 6
Odpovědnost a ručení Článek 7
Ochrana informací Článek 8
ČÁST II - USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE ZAINTERESOVANÝCH STRAN
Dvoustranná a mnohostranná spolupráce Článek 9
Konzultace Článek 10
Společné monitorování a vyhodnocování Článek 11
Společný výzkum a vývoj Článek 12
Výměna informací mezi zainteresovanými stranami Článek 13
Varovné a poplachové systémy Článek 14
Vzájemná pomoc Článek 15
Informování veřejnosti Článek 16
ČÁST III - INSTITUCIONÁLNÍ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Zasedání stran Článek 17
Hlasovací právo Článek 18
Sekretariát Článek 19
Přílohy Článek 20
Změny a doplňky Úmluvy Článek 21
Urovnání sporů Článek 22
Podpis Článek 23
Depozitář Článek 24
Ratifikace, přijetí, schválení a přístup Článek 25
Vstup v platnost Článek 26
Odstoupení Článek 27
Autentické texty Článek 28
Příloha I - DEFINICE POJMU "NEJLEPŠÍ DOSTUPNÁ TECHNOLOGIE"
Příloha II - SMĚRNICE PRO VYPRACOVÁNÍ SPRÁVNÝCH ENVIRONMENTÁLNÍCH POSTUPŮ
Příloha III - SMĚRNICE PRO VYPRACOVÁNÍ CÍLOVÝCH UKAZATELŮ A KRITÉRIÍ JAKOSTI VODY
Příloha IV - ROZHODČÍ ŘÍZENÍ
59
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 17. xxxxxx 1992 xxxx x Xxxxxxxxxx přijata Xxxxxx o xxxxxxx x využívání xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx.
Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx, podepsaná prezidentem xxxxxxxxx xxx 16. xxxxxx 2000, xxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx OSN, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 12. xxxxxx 2000.
Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 26 xxxx. 1 xxx 6. xxxxx 1996. Pro Českou xxxxxxxxx vstoupila x xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xxxxx xxxxxx xxx 10. xxxx 2000.
Xxxxxxxx xxxxx x xxxxx překlad Xxxxxx se vyhlašují xxxxxxxx.
XXXXXX
O XXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXX TOKŮ X MEZINÁRODNÍCH XXXXX
Preambule
Strany xxxx úmluvy,
vědomy xx xxxx, že xxxxxxx a využívání xxxxxxxxxx vodních xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, jejichž xxxxxx řešení xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx vodních xxxx x mezinárodních jezer xx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x blahobyt xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx (EHK),
xxxxxxxxxxxx potřebu posílení xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx x snižování xxxxxxxxxx nebezpečných xxxxx xx vodního xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx prostředí, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx,
oceňujíce xxxxx, xxxxx xxxxx členských xxxxx XXX již xxxxxxxxxx xx posílení xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx znečišťování xxxxxxxxxxxxx hranice států, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxx zdrojů x xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
xxxxxxxxxx xx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a zásady Xxxxxxxxx Stockholmské xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, na Xxxxxxxxx xxx Konference x xxxxxxxxxxx a spolupráci x Xxxxxx (XXXX), xx závěrečné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x vídeňského xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx XXXX x xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx XXX xxx období xx roku 2000 x xxxx,
vědomy xx úlohy Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx komise Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx prevenci, omezování x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vod x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx těchto xxx, x x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx Deklaraci XXX x strategii xxxxxxxx x xxxxxxxxx znečišťování xxx, včetně xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, Xxxxxxxxx EHK x xxxxxxxxx racionálního xxxxxxxxx xxxx, Zásady EHK xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxx xxx, Xxxxxx XXX x hospodaření x xxxxxxxx xxxxx x Xxxxx postupu xxx xxxxxxxxxx znečištění xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx vod,
xxxxxxxxxxxx xx xx rozhodnutí X (42) a X (44) přijatá Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx 42. x 44. xxxxxxxx x xx výsledek xxxxxxxx XXXX x xxxxxxx životního xxxxxxxxx (Xxxxx, Bulharsko, 16. xxxxx - 3. xxxxxxxxx 1989),
zdůrazňujíce, xx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vod xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx, kde takové xxxxxx nebyly xxxxx xxxxxxxx,
se dohodly xxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Pro xxxxx xxxx xxxxxx:
1. "Xxxxxxxx xxxx" xxxxxxxxx xxxxxxxxx povrchové nebo xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, přetínají xx xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx dvěma nebo xxxx státy; x xxxxxxxxx, kde hraniční xxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx ústí xxxx xxxx xx xxxx xxxxxxx stavu xxxx xx xxxxxx xxxxxxx;
2. "Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx" znamená xxxxxxxxx xxxxxxxx nepříznivý xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx, který je xxxxxxxxx xxxxx podmínek xxxxxxxxxx vod, způsobený xxxxxxx xxxxxxxx, jehož xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx zčásti x oblasti xxx xxxxxxxxxx xxxxx strany, xx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxx. Xxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxx, xxxxx, xxxx, ovzduší, xxxx, klima, krajinu x historické xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx xxxxxx faktory; xxxxxxxx rovněž účinky xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx socioekonomické podmínky xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx;
3. "Xxxxxx" xxxxxxx, xxxxx x xxxxx není uvedeno xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx úmluvy;
4. "Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx vody;
5. "Xxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx zainteresovanými stranami;
6. "Xxxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxx, karcinogenní, xxxxxxxxx, teratogenní nebo xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx-xx xxxxxxxxxxxx;
7. "Nejlepší xxxxxxxx xxxxxxxxxxx" xx xxxxxxxxxx v příloze I xxxx úmluvy.
XXXX X
XXXXXXXXXX XXXXXX XXX XXXXXXX STRANY
Článek 2
Xxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxx přijmou xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Strany xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx vhodná xxxxxxxx:
(x) xxx xxxxxxxx, kontrolu x xxxxxxxxx znečištění xxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx způsobit xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx,
(x) pro xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx vody xxxx xxxxxxxxx x xxxxx uplatňovat xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) pro xxxxxxxxx xxxx, aby xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxx činností, které xxxxxxxxx nebo by xxxxx xxxxxxx vliv xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx,
(x) xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, a kde xx xx nutné, xxx jejich xxxxxxxx.
3. Opatření k xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vody xxxxx xxxxxxxxx pokud xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx.
4. Xxxx xxxxxxxx nesmí xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx znečištění do xxxxxx složek xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
5. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx uvedených x xxxxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
(x) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx potenciální přeshraniční xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxx xxxx neprokázal xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx přesahujícím xxxxxxx států na xxxxxx druhé,
(x) xxxxxxx "xxxxxxxxxxxxx xxxxx", xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxx, na xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx x omezování ponese xxxxxxxxxxxxx,
(c) xxxxx xxxxxx xxxxx obhospodařovány xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx potřeby xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxx omezeny xxxxxxxx xxxxxxxxx generací uspokojit xxxxxx xxxxxxx potřeby.
6. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx harmonické xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx,xxxxxxxxxx xx na xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, zaměřené xx xxxxxxxx, xxxxxxxx x omezování xxxxx xxxxxxxxxxxxx hranice států, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx prostředí, xxx xx xxxxxx vodami xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
7. Aplikace xxxx xxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx životního xxxxxxxxx xxx ke xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx hranice xxxxx.
8. Ustanovení xxxx úmluvy xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x realizovat xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xx, xxx xxxx stanovena xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx
1. Pro xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx vlivu xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx strany xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx kompatibilní xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx, ekonomická, xxxxxxxx x xxxxxxxxx opatření xxxxxxxxxxx zejména, xx:
(x) emise xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx preventivně xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x zdroje, xxxx jiné, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx nebo bezodpadových xxxxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx zdrojů xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx vod vydávaných xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx orgány xxxxxx, x že xxxx povolená vypouštění xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx,
(c) xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, uvedené x xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx xxx x vypouštění xxxxxxxxxxxx látek, založeny xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx,
(d) x xxxxxxxxx, xxx xx xx xxxxx x xxxxxxx jakosti xxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx, xxxxx uplatněny xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx případech až x xxxxxx,
(e) xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx čištěny xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x pokud xx bude xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx,
(x) budou přijata xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx nejlepší xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxx snížen xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx,
(x) xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx postupy xxx xxxxxxx vstupů živin x xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxxxxx zdroje xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx environmentálních postupů xxxx xxxxxxx x příloze II xxxx xxxxxx),
(x) xxxx uplatňováno xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx (EIA) x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx,
(x) xxxx xxxxxxxxxxx udržitelné hospodaření x vodními zdroji, xxxxxx uplatňování ekosystémových xxxxxxxx,
(x) budou xxxxxxxxxxx plány xxxxxxxx xxx mimořádné situace,
(x) xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x prevenci znečišťování xxxxxxxxxx vod,
(l) xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxx strana xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx limity xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx povrchových xxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx na jednotlivá xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, z xxxxx xxxxxxxxxxxx látky xxxxxxxxx. Xxxxxx opatření zmíněná x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx mohou, xxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx výroby xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx odvětví a xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx, jíž xx xxxx xxxx xxxxxx.
3. Každá xxxxxx xxxxx xxxx, x xxxxxxxxx, xxx xx xx xxxxxx, xxxxxxx cíle xxx xxxxxx vody x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx účely xxxxxxxx, kontroly x xxxxxxxxx vlivu xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Obecné xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxx cílů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x příloze III této xxxxxx. Strany xx xxxxx x případě xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx aktualizovat.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx stavu xxxxxxxxxx xxx.
Článek 5
Xxxxxx x vývoj
Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx metod xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx přesahujícího xxxxxxx xxxxx. K xxxxxx xxxxx se xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxx xx xx xx xxxxx, x ohledem xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx na příslušných xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx posílit xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx, na:
(x) xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx látek,
(b) xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx znečišťujících látek x x jejich xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx procesech,
(x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x životnímu xxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, které xxxxx xxxxxxxxxx vlivy xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx,
(x) xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx prostředí,
(x) vypracování speciálních xxxxx xx zlepšování xxxxx xxxxxxxxxx xxx,
(x) xxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx šetrných x xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx vzniklých x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx hranice států.
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx si budou xxxxxx xxxxxxxx poskytovat x souladu s xxxxxxx 6 xxxx xxxxxx.
Článek 6
Xxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxxx x ručení
Xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x vypracování xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxxx x xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx informací
Xxxxxxxxxx xxxx úmluvy xx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x jejich xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx směrnic xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
ČÁST XX
XXXXXXXXXX XXXXXXXX XX XXXXXXXXXXXXXXXX XXXXX
Článek 9
Dvoustranná x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxxxxx strany xxxxxxx - xx xxxxxxx xxxxxxxx x reciprocity - dvoustranné xxxx xxxxxxxxxxxx dohody xx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx neexistují, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxxx, xxx xxxx nutné xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx států. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx a/nebo xxxxxx xxxxx, které budou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxx ujednání xxxxxxx xxxxxx, jichž xx xxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx spolupráci xxxxxxxx xx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, xxxxx základem ke xxxxxxx společných orgánů. Xxxxx xxxxxx společných xxxxxx budou, xxxx xx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x ujednání, xxxx xxxx xxxxxxxxxxx:
(a) xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx identifikovat xxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx,
(x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxx,
(c) xxxxxxxxxx a vést xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x zdrojích xxxxxxxxxx uvedených x xxxxxxxx 2 (x) xxxxxx xxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx odpadních xxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx cílové ukazatele x xxxxxxxx xxxxxxx xxx s přihlédnutím x xxxxxxxxxx článku 3 xxxx. 3 xxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx potřebná x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx vod x x xxxxxxxxx, xxx xx to xxxxx, xx xxxx xxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxx (xxxx. městských x průmyslových xxxxxx), xxx x difuzních xxxxxx (xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx),
(x) stanovovat xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx,
(h) sloužit xxxx xxxxx x xxxxxx informací o xxxxxxxxxx a plánovaném xxxxxxxxx xxx x x xxxxxxxxxx s xxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx mohla xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx,
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x výměnu xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 13 této xxxxxx a podněcovat xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx programech,
(j) x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx účastnit xx xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx vodách.
3. X xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx stranou xxxx xxxxxx, xx xxxxx x významně dotčen xxxxxx přesahujícím hranice xxxxx, mohou zainteresované xxxxxx, souhlasí-li s xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx přímořský xxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx zúčastnil xx činnosti xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx ustanovených xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxx xxxxxxxx xxxx.
4. Společné xxxxxx xxxxx této úmluvy xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx přímořskými státy xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, přímo xxxxxxx xxxxxx přesahujícím xxxxxxx xxxxx, aby xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx práci x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx států.
5. Xxxxxxxx-xx x xxxxx povodí xxx xxxx xxxx společných xxxxxx, xxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxxx své xxxxxxxx xxx, aby x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx států.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxxxxxx stranami xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, dobré xxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx zaměřeny xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx úmluvou. Tyto xxxxxxxxxx xxxxx uskutečňovány xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánu, xxxxxxxxxxxx podle xxxxxx 9 xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx bude xxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx
1. V xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx v článku 9 xxxx xxxxxx, nebo x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx společné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx, včetně xxxxxxx x ledových jevů, x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx hranice xxxxx.
2. Zainteresované xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx látky, xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx budou x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx společně xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx hraničních xxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxxx, xxxxxxxx x omezování xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Výsledky těchto xxxxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx uvedených x článku 16 této úmluvy.
4. Pro tyto xxxxx xxxxxxxxxxxxxx strany xxxxxx x xxxxxx xxx předpisy xxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx programů, měřicích xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx zpracování x vyhodnocování dat x metod xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx znečišťujících xxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxx xxxxxx a xxxxx
X xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x článku 9 xxxx xxxxxx, xxxx ve xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx činnosti napomáhající xxxxxxxxx a udržovat xxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxx, xx xx xxxxxxx x xxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxx informací xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx stranami
1. Xxxxxxxxxxxxxx strany xx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx jiných xxxxxxxx xxxxx článku 9 xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx dostupné xxxxx, mezi xxxxx x:
(x) xxxxx xxxxxxxxxx xxx z xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx nejlepší xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx,
(x) emisních x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx hranice xxxxx,
(x) xxxxxxxxxx xxxx směrnicích xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx vod xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.
2. Xxx uvedly x xxxxxx xxxxxx limity, xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx vyměňovat xxxxxxxxx x svých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxx-xx určitá zainteresovaná xxxxxx požádána xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, které xxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx požádaná xxxxxx xxxx xxxxxxx vyhovět, xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxxxx poplatek xx shromáždění xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx, x xxxxxxx vhodnosti, xx xxxxxx zpracování.
4. X naplnění xxxx xxxxxx usnadní zainteresované xxxxxx výměnu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx: xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, přímých xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx včetně xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pomoci. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx pořádat xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx.
Článek 14
Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx
Zainteresované xxxxxx xx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxx informovat o xxxxxxxxx kritické xxxxxxx, xxxxx xxxx mít xxxx xxxxxxxxxxx hranice xxxxx. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxx, kde xx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx systémy k xxxxxxxxx x předávání xxxxxxxxx. Tyto systémy xxxxx provozovány xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx těchto xxx x xxxxx xxxxxxxx technické prostředky, xx xxxxx se xxxxxxxxxxxxxx strany dohodnou. Xxxxxxxxxxxxxx strany xx xxxxx xxxxxxxx informovat x příslušných orgánech xxxx o xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx účelu.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxx-xx xxxxxxxx situace, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxxxxx strany xxxxxxxxx a dohodnou xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx pomoci, mimo xxxx, x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx:
(x) xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx pomoci a xxxxx nad ní,
(x) xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx,
(x) opatření zajišťující, xxx xxxxxx poskytující xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx a/nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x/xxxx xxxxxx personálu, x v případě xxxxxxxx, kompenzace xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx tranzit xxxx xxxxx třetích xxxxx,
(x) metody xxxxxx xxxxxxx za xxxxxx poskytnuté xxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx hraničních xxx, x xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx opatřeních x xxxxxxxx, kontrole x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x x xxxxxxxxx těchto xxxxxxxx. X xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x:
(x) cílových xxxxxxxxxxx jakosti xxx,
(x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx a xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx dodržování xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx dodržování xxxxxxxx stanovených x xxxxxxxxxx.
2. Zainteresované xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx informace byly xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx v xxxxxxxxxx přiměřenou xxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx nich xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx poplatky.
XXXX XXX
XXXXXXXXXXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Článek 17
Xxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx roku xxxx, xxx xxxx xxxxxx vstoupí v xxxxxxxx. Xxxx se xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx vždy xx xxxxx xxxxxx xxxx x intervalech kratších, xxxxx xxxx, jak xxxxxxx xxxxxxx xxx. Xxxxxx uspořádají xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx se xx něm xxxxxxxx xxxxx řádného xxxxxxxx, xxxx na xxxxxxx xxxxxxxx kterékoliv strany xx předpokladu, xx xx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxxxxx průběžně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx úmluvy, x xxxxx budou:
(x) xxxxxxxx xxxxxxxx x metodické přístupy, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx a xxxxxxxxx hraničních xxx xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx hraničních xxx,
(x) xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxxx a provádění xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx jedna xxxx xxxx xxxxx,
(x) využívat, kde xx xx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx XXX x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx orgánů x zvláštních výborů, xx xxxxx ohledech xxxxxxxx x dosažení xxxx této xxxxxx,
(x) na svém xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x konsenzuálně xxxxxxx xxxxxxx řád xxx xxx xxxxx zasedání,
(x) xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx,
(x) xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxx x dosažení xxxx xxxx xxxxxx.
Článek 18
Xxxxxxxxx právo
1. Xx xx výjimky xxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx.
2. Xxxxxxxxxx regionální xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx mít x xxxxxxxxxxxxx týkajících xx jejich pravomoci xxxxx hlasovat s xxxxxx hlasů xxxxxxxxxx xx počtu xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx stranami této xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx mít xxxxxxxxx xxxxx, využijí-li xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx, a xxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx (XXX) plní následující xxxxxx:
(x) svolává x připravuje xxxxxxxx xxxxx,
(x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx této xxxxxx,
(c) xxxxxxxx xxxxx xxxxxx určené xxxxxxxx.
Xxxxxx 21
Xxxxx a xxxxxxx Xxxxxx
1. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxx xxxxxx.
2. Xxxxxx xx xxxxx x doplňky x xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxx jakýchkoliv xxxxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxx x této úmluvě xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Evropské xxxxxxxxxxx xxxxxx, který xxx xxxxx xxxx xxxxxxx nejméně xxxxxxxxx xxx před xxxxxxxxx, xx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxx a xxxxxxx x této xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx této xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, a vstoupí x platnost xxx xx xxxxxx Úmluvy, xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxx xx xxx, kdy xxx xxxxxxx těchto stran xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx listiny x xxxxxxx xxxx x xxxxxxx. Xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx devadesátý xxx xxxx, kdy xxxx xxxxxx uloží xxxx listinu x xxxxxxx xxxx a xxxxxxx.
Článek 22
Xxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxx-xx xxxx dvěma xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx o výklad xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, budou xxxx xxxxxx hledat xxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo jiným xxxxxxxx xxxxxxxx sporu, xxxxx xxxxx xxx xx xxxxxxxxxx.
2. Xxx xxxxxxx, ratifikaci, xxxxxxx, schválení nebo xxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxx kdykoli xxxx může xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx přijímá jeden xxxx xxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx jako xxxxxxx xx vztahu xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx:
(x) xxxxxxxxxx xxxxx Mezinárodnímu soudnímu xxxxx,
(b) xxxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx x příloze IV.
3. Xxxxxxxx xxxxxx sporu xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx sporu xxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxx článku, xxxx xxx xxxx předložen xxxxx Mezinárodnímu soudnímu xxxxx, nedohodnou-li xx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 23
Xxxxxx
Xxxx úmluva xxxx xxxxxxxx k xxxxxxx x Helsinkách xx 17. xx 18. xxxxxx 1992 xxxxxx x xxxx x xxxxxxx sídle Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů x Xxx Xxxxx xx 18. září 1992 členským xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, které xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx 8 xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 36 (XX) z 28. xxxxxx 1947, x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, vytvořeným xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx hospodářské xxxxxx, xx xxx členské xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx úmluvou, xxxxxx xxxxxx pravomoci xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxxxxxx
Depozitářem této xxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 25
Xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx
1. Xxxx xxxxxx bude xxxxxxxx ratifikaci, přijetí xxxx xxxxxxxxx signatářskými xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxx úmluva xxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx x xx xxxxxx x organizacím xxxxxxxx v článku 23.
3. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2, xxxxx xx xxxxxx Organizace spojených xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx x úmluvě xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxx xxxxx xx své xxxxxxx o přistoupení x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx k xxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx stran, x xxxxx xxx, xxx xxxxxxx xxx obdržen. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx žádná xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx k xxxxxx, dokud xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx x organizace, xxxxx xxxx stranami xxxxxx xxx 28. xxxxxxxxx 2003.
4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx uvedená x článku 23, která xx xxxxx stranou xxxx úmluvy, aniž xx xxxxxxxxx x xxxxxx členských xxxxx xxx stranou této xxxxxx, xxxx vázána xxxxx závazky xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xx organizace x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx. X xxxxxxxx případech xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx oprávněny xxxxxxxxx práva xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxx.
5. Xx xxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx přístupu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx v článku 23, xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxx x záležitostem xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Tyto xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx podstatných xxxxxxx xxxxxxx xxx pravomoci.
Článek 26
Xxxxx x xxxxxxxx
1. Xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx den xx xxxxxxx xxxxxxxxx listiny x ratifikaci, přijetí, xxxxxxxxx xxxx přístupu.
2. Xxx xxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxxx jakákoliv xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x těm, xxxxx byly uloženy xxxxxxxxx xxxxx této xxxxxxxxxx.
3. Pro xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx/xx v článku 23 xxxx x xxxxxxxx 3 článku 25, xxxxx/x ratifikuje, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx k xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx Úmluva v xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx, kdy takový xxxx xxxx organizace xxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx.
Xxxxxx 27
Xxxxxxxxxx
Kdykoli xx xxxxxxxx xxx xxx xx xxxx, kdy xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxx depozitářem xxxxxxx.
Článek 28
Xxxxxxxxxx xxxxx
Originály xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx v anglickém, xxxxxxxxxxxx x ruském xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, budou uloženy x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xx důkaz xxxx xxxx xxxxxxxxx, řádně x tomu xxxxxxxx, xxxxxxxxx tuto xxxxxx.
Xxxx x Xxxxxxxxxx xxx 17. xxxxxx 1992.
Příloha X
XXXXXXXX POJMU "XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXX"
1. Xxxxx "xxxxxxxx dostupná xxxxxxxxxxx" xxxxxxx poslední xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx nebo provozních xx xxxxxxxxxx metod, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx. Xxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx či xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx:
(x) xx xxxxxxxxxxxx procesům x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx byly x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx,
(b) x technickému xx xxxxxxxxxxxxxxx pokroku x x xxxxxx stavu xxxxxxxxx poznatků x xxxxxx chápání,
(c) x ekonomické proveditelnosti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx,
(x) x xxxxxxx xxxxxx jejich xxxxxxxxx jak x xxxxxx, tak ve xxxxxxxxxxx provozech,
(e) x povaze a x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxx,
(f) x xxxxxxxxxxxxxx a k xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. X uvedeného xxxxxxx, xx xxxxx pojmu "xxxxxxxx dostupná xxxxxxxxxxx" xx pro xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx a x souladu x xxxxxxx xxxxx vědeckých xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxx II
XXXXXXXX XXX VYPRACOVÁNÍ XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXX
1. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx kombinací xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx představovat xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx postupy, xx měl být xxxxxx následující xxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:
(a) xxxxxxxxxxx informací x xxxxxxxxxx veřejnosti x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx určitých xxxxxxxx x xxxxxxxx, x xxxxxxxxxx jejich xxxxxxxxx x o xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxx x uplatňování xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx životnosti xxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx o ekologických xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
(x) xxxxxxx sběru x xxxxxxxxxxxx odložených xxxxxxx, xxxxxxxx veřejnosti,
(x) xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x opakované xxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxx nebo xx xxxxxxx xxxxxxx,
(x) xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx řadu omezení xxxx zákazů.
2. Xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx opatření xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx postup, xx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx věnována:
(x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx:
X - xxxxxxxx,
XX - xxxxxxx xxxxxxx,
III - xxxxxxxx xxxxxxx,
XX - xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
(x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx,
(x) xxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx nevýhodám xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo činností x hlediska ochrany xxxxxxxxx prostředí,
(x) xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx poznatků x xxxxxx xxxxxxx,
(f) xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx,
(x) sociálním a xxxxxxxxxxx důsledkům.
3. X uvedeného xxxxxxx, xx xxxxx xxxxx "xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx" xx xxx konkrétní xxxxx bude x xxxxx měnit v xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x ekonomických xxxxxxx a x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxx XXX
XXXXXXXX XXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXX UKAZATELŮ X XXXXXXXX XXXXXXX XXXX
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx vody xxxxx:
(x) brát x úvahu cíl xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x x xxxxxxx nutnosti xx xxxxxxx,
(b) xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx) na xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx časového xxxxxx,
(x) xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx jakost xxxx (xxxx. surová xxxx xxx účely xxxxxx xx vodu pitnou, xxxx xxx xxxxxxx xxx.),
(d) xxxx x xxxxx konkrétní xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x zvláště xxxxxxxxxx xxx a xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxx,
(x) xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx klasifikačních xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x zlepšování xxxxxxx xxxx,
(x) xxxx x úvahu míru xxxxxxxx xxxxxx cílů x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx limitů, xxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxxxxx případech xxxxxxxxxx.
Příloha IV
XXXXXXXX XXXXXX
1. X případě xxxxxxxxxxx xxxxx, který je xxxxxxxxx rozhodčímu soudu xxxxx článku 22 odst. 2 xxxx xxxxxx, xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx články xxxx úmluvy, x xxxxxxx výklad xxxx xxxxxxxxxxx se jedná. Xxxxxxxxxxx zašle xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx stranám xxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxx soud bude xxxxxxxx xx xxx xxxxx. Xxx xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xx spor xxxx, xxxx xxxxxxxx x xxx takto xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx společné xxxxxx xxxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxx rozhodčího xxxxx. Xxxxx nemůže xxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx, xxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx z xxxxxx xxxxx, nemůže xxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxx v xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxx předseda rozhodčího xxxxx není xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, jmenuje xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx tajemník Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxx ze xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx dvou xxxxxx xx obdržení xxxxxxx, může x xxx xxxxx strana xxxxxxxxxx výkonného tajemníka Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx jmenuje xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxx dvouměsíčním xxxxxx. Xx xxxx jmenování xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxx xx xxxx měsíců. Xxxxxxxx xxxxxx opomene toto xxxxxx do xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx toto xxxxxxxxx během dalších xxxx měsíců.
5. Xxxxxxxx soud xxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x s xxxxxxxxxxxx této úmluvy.
6. Kterýkoliv xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx podle xxxxxx ustanovení xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx.
7. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x x věci samé, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jeho členů.
8. Xxxxxxxx soud xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
9. Xxxxxx sporu xxxxx xxxxxxxxxx práci xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx:
(a) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx,
(x) xxx, xxx xx bude xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxxxxxx jejich xxxxxxxxx.
10. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx obdrželi xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
11. Xxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxxx jedné xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
12. Xxxxxxxxx-xx xx jedna xx stran xxxxx xxxx xxxxxxxx soud xxxx se nezúčastní xxxxxxxxxxxx xxx xxxx, xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx soud, xxx xxxxxxxxxx v xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx jedné xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
13. Xxxxxxxx soud xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx přímo x xxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxxx x xxxx.
14. Xxxxx rozhodčí xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx daných xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx, včetně xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxx dílem. Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx a xxxxxxx sporu xxxxxxxx xxxxxx konečné xxxxxxxxxx.
15. Kterákoliv strana xxxx xxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx zájem x xxxxx může xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx vstoupit do xxxxxx.
16. Rozhodčí xxxx vydá své xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx xxx xxxxx ustavení, neshledá-li xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx o xxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx.
17. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx x xxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxx xxxxx. Rozhodnutí xxxx xxxxxxxxx soudem xxxxxxx stranám sporu x xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx.
18. Xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx tohoto xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx vynesl xxxx xxxxxxxxxx, xxxx, xxxxx se xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx soud xxxxxxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 59/2002 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 25.6.2002.
Xx xxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:
19/2013 Sb. m. x., o xxxxxxx xxxx xxxxxx 25 x 26 Úmluvy x ochraně a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx
x xxxxxxxxx xx 12.3.2013
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx v odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.