Právní předpis byl sestaven k datu 11.03.2013.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 11.03.2013.
Sdělení o přístupu ČR k Úmluvě o ochraně a využívání hraničních vodních toků a mezinárodních jezer
59/2002 Sb. m. s.
Definice Článek 1
ČÁST I - USTANOVENÍ PLATNÁ PRO VŠECHNY STRANY
Obecná ustanovení Článek 2
Prevence, kontrola a omezování Článek 3
Monitorování Článek 4
Výzkum a vývoj Článek 5
Výměna informací Článek 6
Odpovědnost a ručení Článek 7
Ochrana informací Článek 8
ČÁST II - USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE ZAINTERESOVANÝCH STRAN
Dvoustranná a mnohostranná spolupráce Článek 9
Konzultace Článek 10
Společné monitorování a vyhodnocování Článek 11
Společný výzkum a vývoj Článek 12
Výměna informací mezi zainteresovanými stranami Článek 13
Varovné a poplachové systémy Článek 14
Vzájemná pomoc Článek 15
Informování veřejnosti Článek 16
ČÁST III - INSTITUCIONÁLNÍ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Zasedání stran Článek 17
Hlasovací právo Článek 18
Sekretariát Článek 19
Přílohy Článek 20
Změny a doplňky Úmluvy Článek 21
Urovnání sporů Článek 22
Podpis Článek 23
Depozitář Článek 24
Ratifikace, přijetí, schválení a přístup Článek 25
Vstup v platnost Článek 26
Odstoupení Článek 27
Autentické texty Článek 28
Příloha I - DEFINICE POJMU "NEJLEPŠÍ DOSTUPNÁ TECHNOLOGIE"
Příloha II - SMĚRNICE PRO VYPRACOVÁNÍ SPRÁVNÝCH ENVIRONMENTÁLNÍCH POSTUPŮ
Příloha III - SMĚRNICE PRO VYPRACOVÁNÍ CÍLOVÝCH UKAZATELŮ A KRITÉRIÍ JAKOSTI VODY
Příloha IV - ROZHODČÍ ŘÍZENÍ
59
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx věcí sděluje, xx xxx 17. xxxxxx 1992 xxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx o ochraně x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx.
Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxx republiky k Xxxxxx, xxxxxxxxx prezidentem xxxxxxxxx xxx 16. xxxxxx 2000, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx XXX, depozitáře Xxxxxx, xxx 12. xxxxxx 2000.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 26 xxxx. 1 xxx 6. xxxxx 1996. Xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xxxxx xxxxxx xxx 10. září 2000.
Anglické xxxxx x český překlad Xxxxxx xx vyhlašují xxxxxxxx.
XXXXXX
X XXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXXXXXX VODNÍCH TOKŮ X XXXXXXXXXXXXX JEZER
Xxxxxxxxx
Strany xxxx xxxxxx,
vědomy xx xxxx, xx xxxxxxx x využívání xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxx lze xxxxxxxx xxx prohloubením xxxxxxxxxx,
xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx nepříznivých xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx stavu xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x mezinárodních xxxxx xx životní prostředí, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx zemí Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx (EHK),
xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x prevenci, xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x snižování xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxx mořského prostředí, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx ve xxxxxxxxxx,
xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx členských xxxxx EHK xxx xxxxxxxxxx xx posílení xxxxxxxxxx xx dvoustranné x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x prevenci, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx znečišťování xxxxxxxxxxxxx hranice států, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxx zdrojů x xx ochranu xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
xxxxxxxxxx xx xx příslušná xxxxxxxxxx x zásady Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx konference x životním xxxxxxxxx xxxxxxx, xx Xxxxxxxxx xxx Konference x xxxxxxxxxxx a spolupráci x Xxxxxx (XXXX), xx xxxxxxxxx dokumenty xxxxxxxxxxx x vídeňského xxxxxxxx zástupců xxxxx xxxxxxxxxxx xx KBSE x xx Regionální xxxxxxxxx ochrany životního xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů x xxxxxxxxx xxxxxxx XXX xxx období xx xxxx 2000 x xxxx,
vědomy xx xxxxx Evropské xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx spolupráce xxx xxxxxxxx, omezování x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vod x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx, x x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx EHK x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx, včetně xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, Xxxxxxxxx EHK o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx využívání xxxx, Xxxxxx EHK xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, Xxxxxx EHK x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx x Xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx vod,
xxxxxxxxxxxx xx na xxxxxxxxxx X (42) x X (44) xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx jejím 42. x 44. xxxxxxxx x xx výsledek xxxxxxxx KBSE o xxxxxxx životního xxxxxxxxx (Xxxxx, Xxxxxxxxx, 16. xxxxx - 3. xxxxxxxxx 1989),
xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxx hraničních xxx xxxx xxxxxxxxxxxxx především xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, zvláště xxx, xxx takové xxxxxx xxxxxx dosud xxxxxxxx,
se xxxxxxx xxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx účely xxxx úmluvy:
1. "Xxxxxxxx xxxx" znamenají xxxxxxxxx povrchové xxxx xxxxxxxx xxxx, které xxxxxxxxx hranice, přetínají xx nebo xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx; x xxxxxxxxx, kde xxxxxxxx xxxx vytékají xxxxx xx xxxx, tyto xxxxxxxx vody končí xxxxxxx xxxxxxx přes xxxxxx xxxx mezi xxxx xx čáře xxxxxxx stavu xxxx xx xxxxxx xxxxxxx;
2. "Xxxx přesahující xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx životní xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx změny podmínek xxxxxxxxxx vod, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx původ xx xxxxx xxxx zčásti x oblasti xxx xxxxxxxxxx jedné strany, xx oblast xxx xxxxxxxxxx xxxxx strany. Xxxx xxxxxx na xxxxxxx prostředí zahrnují xxxxxx xx xxxxx, xxxxx, půdu, xxxxxxx, xxxx, klima, xxxxxxx x xxxxxxxxxx památky xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx; xxxxxxxx xxxxxx účinky xx xxxxxxxx dědictví xxxx socioekonomické xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx těchto xxxxxxx;
3. "Strana" xxxxxxx, pokud x xxxxx není xxxxxxx xxxxx, smluvní xxxxxx xxxx xxxxxx;
4. "Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx" znamená xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx;
5. "Xxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx komisi či xxxx vhodné xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
6. "Xxxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, teratogenní nebo xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx-xx xxxxxxxxxxxx;
7. "Nejlepší xxxxxxxx xxxxxxxxxxx" je xxxxxxxxxx v příloze I xxxx úmluvy.
ČÁST X
XXXXXXXXXX PLATNÁ XXX XXXXXXX XXXXXX
Článek 2
Xxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxx přijmou xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x prevenci, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx států.
2. Xxxxxx přijmou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx:
(x) xxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx znečištění xxx, xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx,
(x) xxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxx xxxx využívány s xxxxx xxxxxxxxxx ekologicky xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) xxx xxxxxxxxx xxxx, xxx hraniční xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, zvláště x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxx činností, které xxxxxxxxx nebo by xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx hranice xxxxx,
(x) xxx zachování xxxxxxxxxx, x kde xx xx nutné, xxx xxxxxx obnovení.
3. Xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vody xxxxx xxxxxxxxx pokud xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx.
4. Xxxx xxxxxxxx nesmí přímo xxx nepřímo vyvolat xxxxxx znečištění xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
5. Při xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 x 2 tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
(x) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx opatření xxxxxxxxxx potenciální xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xx vědecký xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx látkami xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx států xx xxxxxx xxxxx,
(x) xxxxxxx "xxxxxxxxxxxxx xxxxx", xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxx, na xxxxxxxx x jeho kontrole x omezování ponese xxxxxxxxxxxxx,
(x) xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxx omezeny možnosti xxxxxxxxx generací xxxxxxxxx xxxxxx vlastní xxxxxxx.
6. Zainteresované xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, aby xxxx xxxxxxxxxxx harmonické xxxxxxxx, xxxxxxxx x strategie,vztahující xx xx povodí xxxxxxxxx oblastí xxxx xxxxxx částí, xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx hranice států, xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vod xxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, včetně xxxxxxxx xxxxxxxxx.
7. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx nemá xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx životního prostředí xxx ke xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
8. Xxxxxxxxxx xxxx úmluvy neovlivní xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx než xx, xxx jsou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx
1. Xxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx států strany xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx uskutečňovat xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx právní, xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, že:
(x) emise xxxxxxxxxxxxxx xxxxx budou preventivně xxxxxxxxxx, kontrolovány x xxxxxxxxx u xxxxxx, xxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxx xxxx budou chráněny xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx zdrojů xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx orgány xxxxxx, a že xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx monitorována x xxxxxxxxxxxx,
(x) xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxx v xxxxxxxxxx, xxxxx, pokud xxx x vypouštění xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx,
(x) x xxxxxxxxx, kdy xx xx xxxxx x xxxxxxx jakosti xxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx, xxxxx uplatněny xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx x xxxxxx,
(e) xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx xx bude xxxxx, xxxx xxxxxxxx přístup xxxx za krokem,
(x) xxxxx xxxxxxx xxxxxx opatření, jako xx uplatnění xxxxxxxx xxxxxxxx technologie, xxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx x městských xxxxxx,
(x) budou xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx zdrojů, xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxxxxx zdroje xxxxxxxxx xx zemědělství (xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx environmentálních xxxxxxx xxxx xxxxxxx x příloze II xxxx úmluvy),
(x) xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx prostředí (EIA) x xxxxx metody xxxxxxxxxx,
(i) xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x vodními xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
(j) budou xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx mimořádné xxxxxxx,
(x) xxxxx přijata xxxxx xxxxxxxxxx opatření x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vod,
(x) xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxx strana xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx do xxxxxxxxxxx xxx, založené na xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx, x nichž xxxxxxxxxxxx látky xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx vstupu xxxxxxxxxxxx xxxxx z xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xx vod mohou, xxxx jiné, zahrnovat xxxxx xxxx částečný xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx látek. Xxxxx vzaty x xxxxx stávající seznamy xxxxxxxxxxxx odvětví x xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx x mezinárodních xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxxxxxx x oblasti, xxx xx týká xxxx xxxxxx.
3. Každá xxxxxx xxxxx xxxx, x případech, xxx xx xx xxxxxx, xxxxxxx cíle xxx xxxxxx xxxx a xxxxxx xxxxxxxx jakosti xxxx pro účely xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx vlivu xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx států. Obecné xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x příloze III této xxxxxx. Xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 4
Xxxxxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxx x xxxxx
Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, kontroly x xxxxxxxxx vlivu přesahujícího xxxxxxx xxxxx. K xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, kde xx to je xxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx specifické xxxxxxxx programy xxxxxxxx, xxxx xxxx, xx:
(x) xxxxxxxxxxx metod xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx a škodlivosti xxxxxxxxxxxxxx xxxxx,
(b) xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx procesech,
(x) xxxxxx x aplikaci xxxxxxxxxxx, výrobních postupů x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x životnímu xxxxxxxxx,
(d) xxxxxxxx xxxxxxxxxx a/nebo xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx mohou xxxxxxxxxx vlivy přesahující xxxxxxx xxxxx,
(x) xxxxxx zbavování xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx zlepšování xxxxx xxxxxxxxxx vod,
(x) xxxxxx vodních xxx a vodohospodářských xxxxxxxxxxx šetrných k xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(h) xxxxxx a finanční xxxxxxxxx xxxx vzniklých x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx států.
Xxxxxxxx těchto xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx budou xxxxxx xxxxxxxx poskytovat x xxxxxxx s xxxxxxx 6 této xxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxx xxxxxxxxx
Strany xx xxxxx nejdříve xxxxxx co xxxxxxxx xxxxxx informací o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxxxxxx a xxxxxx
Xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx úsilí x xxxxxxxxxxx pravidel, xxxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx informací
Xxxxxxxxxx xxxx úmluvy xx xxxxxxxxx práv xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x jejich vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx ochranu xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx a obchodnímu xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
ČÁST XX
XXXXXXXXXX TÝKAJÍCÍ SE XXXXXXXXXXXXXXXX STRAN
Xxxxxx 9
Dvoustranná a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxxxxx strany xxxxxxx - xx xxxxxxx xxxxxxxx a reciprocity - xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx ujednání, xxxxx xxxxx neexistují, xxxx xxxxxxxxxx stávající xxxxxxx, x xxxxxxxxx, xxx xxxx nutné xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xx účelem xxxxxxxx xxxxx vzájemných vztahů x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx vlivu xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx států. Xxxxxxxxxxxxxx strany určí xxxxxx x/xxxx jejich xxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx spolupráce. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxx xxxxxx, případně xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, v xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx budou, xxxx xx xxx xxxx xxxxxxx stávající dohody x xxxxxxxx, mimo xxxx xxxxxxxxxxx:
(x) xxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx mohou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx,
(b) xxxxxxxxxxxx společné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxx,
(c) xxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx, zajišťovat xxxxxx xxxxxxxxx o zdrojích xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 (a) xxxxxx článku,
(d) xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx jakosti xxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx 3 xxxx. 3 xxxx úmluvy x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x udržení xxxxxxxxx xxxxxxx xxx x x xxxxxxxxx, xxx xx to nutné, xx xxxx xxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx zátěže znečištění xxx x xxxxxxxx xxxxxx (xxxx. městských x průmyslových zdrojů), xxx x xxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx),
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxx a poplachové xxxxxxx,
(x) xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx informací x xxxxxxxxxx x plánovaném xxxxxxxxx vod x x xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx mohla xxx xxxx přesahující xxxxxxx xxxxx,
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x nejlepších xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx článku 13 xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx programech,
(j) x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx prostředí na xxxxxxxxxx xxxxxx.
3. X xxxxxxxxx, kdy xxxxxxxxx xxxx, který xx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xx xxxxx x významně xxxxxx xxxxxx přesahujícím hranice xxxxx, mohou zainteresované xxxxxx, xxxxxxxx-xx x xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx se xxxxxxx způsobem xxxxxxxxx xx činnosti xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxx xxxxxxxx vody.
4. Xxxxxxxx orgány xxxxx xxxx úmluvy xxxxxx společné xxxxxx xxxxxxxxxx přímořskými státy xx xxxxxxx mořského xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx přesahujícím xxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx vzájemně xxxxxx xxxx práci x předcházet, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
5. Existují-li x xxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx se xxxxxx koordinovat xxx xxxxxxxx tak, xxx x daném povodí xxxxxxxx xxxxxxxx, kontrolu x omezování xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx států.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxxx
Konzultace mezi xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx uskutečňovat na xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx budou xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx budou xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 9 této xxxxxx, xxxxx tento xxxxxxxx xxxxx již bude xxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxx monitorování a xxxxxxxxxxxxx
1. X xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x článku 9 xxxx úmluvy, xxxx x rámci konkrétních xxxxx xxxxx zainteresované xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx parametry xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx látky, xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxxx intervalech xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx hodnotit xxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx prevenci, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx přesahujícího xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxx veřejnosti xxxxx xxxxxxxxxx uvedených v článku 16 xxxx xxxxxx.
4. Xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx programů, xxxxxxxx xxxxxxx, přístrojů, analytických xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx x vyhodnocování xxx x metod xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx
X xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x článku 9 xxxx xxxxxx, xxxx ve xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x udržovat xxxx x kritéria xxxxxxx xxxx, xx xxxxx se xxxxxxx, xx je xxxxxxx x xxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx stranami
1. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx x rámci xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx jiných xxxxxxxx xxxxx článku 9 xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx přiměřeně xxxxxxxx xxxxx, xxxx jiným x:
(x) xxxxx xxxxxxxxxx xxx z xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx,
(x) zkušenostech xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx nejlepší xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x výsledcích xxxxxxx a xxxxxx,
(x) xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
(d) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx k xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx přesahujícího xxxxxxx xxxxx,
(x) povoleních xxxx směrnicích pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx příslušnými úřady xxxx xxxxxx.
2. Xxx uvedly x xxxxxx xxxxxx limity, xxxxx si xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisech.
3. Xxxx-xx určitá zainteresovaná xxxxxx xxxxxxxx jinou xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x dispozici, xxxxxxxxx xx xxxxxxxx strana xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx podmínky, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx přiměřený xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx, v xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx zpracování.
4. X naplnění xxxx xxxxxx usnadní zainteresované xxxxxx xxxxxx nejlepších xxxxxxxxxx technologií, xxxxxxx xxxxxxxx: obchodní výměny xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, přímých xxxxxxxxxxxx kontaktů x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, výměny informací x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxxxxx strany xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx
Zainteresované strany xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx kritické xxxxxxx, xxxxx může xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Zainteresované xxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx tam, kde xx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxx a předávání xxxxxxxxx. Tyto xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxxxx přenosu kompatibilních xxx x postupů xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx a xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx dohodnou. Xxxxxxxxxxxxxx strany se xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxx určených k xxxxxx účelu.
Článek 15
Xxxxxxxx pomoc
1. Xxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx strany xx xxxxxxxxx na požádání xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x postupy xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx.
2. Zainteresované xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx pomoci, xxxx xxxx, x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx:
(a) xxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxx xx,
(x) xxxxxx xxxxxxxxxx x služby, které xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx formalit pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx hranic,
(x) opatření xxxxxxxxxxx, xxx strana xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x/xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx,
(x) xxxxxx xxxxxx nákladů xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxxxxx veřejnosti
1. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx veřejnosti x xxxxx hraničních xxx, x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx přesahujících xxxxxxx států a x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxx xxxxx zajistí xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x:
(x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx jakosti xxx,
(x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, které xxxx xxx dodrženy,
(x) výsledcích rozborů xxxxxx xxxx a xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx monitorování x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx kontrol dodržování xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx nebo dodržování xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, aby xxxx informace xxxx xxxxxxxxx dostupné xxxxxxxxxx xx kontrole x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx od xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXX XXX
XXXXXXXXXXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Článek 17
Xxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxx zasedání xxxxx xxxx svoláno nejpozději xx xxxxxxx xxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx zasedání xxxxx xxxx xx xxxxx letech nebo x intervalech xxxxxxxx, xxxxx toho, xxx xxxxxxx jednací xxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, jestliže xx xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx písemné xxxxxxxx xxxxxxxxxx strany xx xxxxxxxxxxx, že xx xxxxx měsíců xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx podpoří xxxxx xxxxxxxxx alespoň xxxxxxx xxxxx.
2. Strany xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx kontrolovat xxxxxxxxx xxxx úmluvy, x proto budou:
(x) xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xx zřetelem xx xxxxx zdokonalování xxxxxxx x xxxxxxxxx hraničních xxx,
(x) xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx získaných xxx xxxxxxxxx x provádění xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxx x užívání xxxxxxxxxx vod, jejichž xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx více xxxxx,
(x) využívat, kde xx xx xxxxxx, xxxxxx relevantních xxxxxx XXX a jiných xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xx všech xxxxxxxx xxxxxxxx x dosažení xxxx xxxx xxxxxx,
(x) xx svém xxxxxx xxxxxxxx zvažovat x konsenzuálně přijmou xxxxxxx xxx xxx xxx xxxxx xxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxx x xxxxxxxx návrhy xx xxxxx a xxxxxxx xxxx xxxxxx,
(x) xxxxxxxx a přijímat xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx být xxxxx x dosažení xxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxxx právo
1. Xx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxx článku xxxx mít každá xxxxxx xxxx úmluvy xxxxx hlas.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ekonomické xxxxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxxxxxxx týkajících xx xxxxxx pravomoci xxxxx xxxxxxxx s xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx. Tyto organizace xxxxxxx mít xxxxxxxxx xxxxx, využijí-li xxxxxx xxxxxxx státy svá xxxxxxxxx práva, x xxxxxx.
Článek 19
Xxxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx hospodářské komise (XXX) xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx:
(x) xxxxxxx x xxxxxxxxxx zasedání xxxxx,
(b) předává xxxxxxx zprávy x xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x ustanoveními xxxx xxxxxx,
(c) xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Článek 21
Xxxxx a doplňky Xxxxxx
1. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x této xxxxxx.
2. Xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx x této xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx stran.
3. Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx x této xxxxxx xxxx xxxxxxxxx písemně xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Evropské xxxxxxxxxxx xxxxxx, který xxx sdělí xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx před xxxxxxxxx, xx němž xx xxxxxxxxxxx jejich přijetí.
4. Změny x xxxxxxx x xxxx xxxxxx budou přijaty xx základě xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx této xxxxxx, xxxxx budou xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xx xxxxxx Úmluvy, xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxx den po xxx, kdy xxx xxxxxxx těchto xxxxx xxxxxxx x depozitáře xxx xxxxxxx x xxxxxxx změn x xxxxxxx. Změny a xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx pro každou xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx, kdy xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx a xxxxxxx.
Článek 22
Xxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxx-xx xxxx dvěma xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxx provádění xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx řešení xxxxxxxxxxxx nebo jiným xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx budou xxx xx přijatelné.
2. Xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx k této xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx oba x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxx xxxxx jako xxxxxxx ve xxxxxx xx kterékoli straně, xxxxx přijímá stejný xxxxxxx:
(x) xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx,
(x) xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x příloze IV.
3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx oba způsoby xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx, může xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudnímu xxxxx, xxxxxxxxxx-xx xx xxxxxx jinak.
Xxxxxx 23
Xxxxxx
Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx v Helsinkách xx 17. xx 18. xxxxxx 1992 xxxxxx x xxxx x xxxxxxx sídle Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x Xxx Xxxxx xx 18. xxxx 1992 členským xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx poradců xxx xxxxxxxx 8 xxxxxxxx Hospodářské a xxxxxxxx xxxx 36 (XX) x 28. xxxxxx 1947, x xxxx xxxxxxxxxxx regionální xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx členskými státy Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxx xxxxxxx xxxxx předaly xxx xxxxxxxxx x záležitostech xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 24
Xxxxxxxxx
Depozitářem xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.
Článek 25
Xxxxxxxxxx, přijetí, schválení x přístup
1. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx signatářskými xxxxx a organizacemi xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Tato úmluva xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x článku 23.
3. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx v odstavci 2, který je xxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx, může xxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Takový stát xxxxx ve své xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx k xxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx stran, x xxxxx xxx, kdy xxxxxxx byl xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x souhlas x xxxxxxxxxxxx k xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxx všechny xxxxx x organizace, xxxxx xxxx stranami xxxxxx xxx 28. xxxxxxxxx 2003.
4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x článku 23, která xx xxxxx xxxxxxx xxxx úmluvy, xxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxx členských xxxxx xxx xxxxxxx této xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx vyplývajícími x xxxx úmluvy. X případě xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx jeden xxxx více xxxxx xx xxxxxxx této xxxxxx, se xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx rozhodnou x xxxxx odpovědnostech xx xxxxx xxxxx závazků xxxxx xxxx xxxxxx. X takových xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x členské xxxxx nebudou xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxx.
5. Ve xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx regionální xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx v článku 23, xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx upraveným xxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx depozitáře x xxxxxxxxxxx podstatných xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 26
Xxxxx x platnost
1. Xxxx úmluva xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx přístupu.
2. Xxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx nebude jakákoliv xxxxxxx odevzdaná regionální xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx integrace xxxxxxxxx xx listinu xxxxxxxxxx x xxx, xxxxx byly uloženy xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxx xxxxx stát nebo xxxxxxxxxx uvedený/ou x článku 23 nebo x xxxxxxxx 3 článku 25, xxxxx/x xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx schválí tuto xxxxxx xxxx x xx přistoupí po xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx Úmluva v xxxxxxxx xxxxxxxxxx den xxxx, xxx xxxxxx xxxx xxxx organizace xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 27
Xxxxxxxxxx
Xxxxxxx xx xxxxxxxx tří xxx xx xxxx, kdy xxx některou stranu xxxxxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx xx Úmluvy xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nabude xxxxxxxxx xxxxxxxxxx den xx xxxx, kdy xxxx xxxxxxxx bylo xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 28
Xxxxxxxxxx xxxxx
Originály xxxx úmluvy, jejíž xxxxx x anglickém, xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.
Xx důkaz toho xxxx xxxxxxxxx, řádně x xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxx v Xxxxxxxxxx xxx 17. xxxxxx 1992.
Xxxxxxx I
XXXXXXXX XXXXX "XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXX"
1. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx" znamená poslední xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx vykazují xxxxxxxxxx xxxxxxxx daného xxxxxxxx xxx xxxxxxx vypouštění, xxxxx a xxxxxx. Xxx xxxxxxxx, zda xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x provozní xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx technologii, xx musí přihlížet xxxxxxx:
(x) ke xxxxxxxxxxxx procesům x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx byly x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx,
(x) x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a x xxxxxx stavu xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx,
(x) x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx,
(x) x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx x xxxxxx, tak ve xxxxxxxxxxx provozech,
(x) x xxxxxx a x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxx,
(f) k xxxxxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxxxx technologiím.
2. X xxxxxxxxx vyplývá, xx obsah xxxxx "xxxxxxxx dostupná xxxxxxxxxxx" xx xxx xxxx xxxxxxxxx proces xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx faktory a x souladu x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx.
Příloha II
XXXXXXXX PRO XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX ENVIRONMENTÁLNÍCH XXXXXXX
1. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx kombinací xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx představovat xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x postupně xxxxxxxxx xxxxxxxx:
(a) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx volby xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx, x důsledcích xxxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
(b) xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx zahrnou xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx životnosti výrobků,
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx x konečným xxxxxxxxxxx,
(x) systémy xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx veřejnosti,
(x) recyklace, regenerace x xxxxxxxxx využívání,
(x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx, xxxxxxx nebo xx xxxxxxx výrobků,
(x) xxxxxx povolování, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx zákazů.
2. Xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx opatření xxxxxxxxxxx xxxxxx xx pro xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, by xxxx xxx zvláštní xxxxxxxxx xxxxxxxx:
(a) xxxxxxxx xxxxxxxxx prostředí:
X - xxxxxxxx,
XX - xxxxxxx xxxxxxx,
XXX - xxxxxxxx xxxxxxx,
IV - konečným odstraněním xxxxxxx,
(x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo látkami,
(x) xxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx náhradních xxxxxxxxx nebo činností x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(e) xxxxxxx a vývoji xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx chápání,
(f) xxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx a xxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. X uvedeného vyplývá, xx obsah xxxxx "xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx postup" xx xxx konkrétní xxxxx xxxx s xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx pokroku, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x v xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx.
Příloha III
XXXXXXXX XXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXX A XXXXXXXX XXXXXXX XXXX
Xxxxxx ukazatele a xxxxxxxx jakosti xxxx xxxxx:
(x) xxxx x xxxxx cíl xxxxxx xxxxxxxxx jakost xxxx x x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx,
(x) zaměřeny xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx) xx xxxxxx stupeň xxxxx xxxxxxxx časového xxxxxx,
(x) brát x xxxxx xxxxxxxxxx požadavky xx xxxxxx xxxx (xxxx. xxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxx xx vodu xxxxxx, xxxx pro závlahu xxx.),
(x) brát x úvahu konkrétní xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxx prostředí, například xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxx,
(x) xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx metod x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx sledování xxxxxxxxx x zlepšování jakosti xxxx,
(x) xxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx daných cílů x dodatečná ochranná xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx emisních xxxxxx, xxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx XX
XXXXXXXX XXXXXX
1. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 22 xxxx. 2 xxxx úmluvy, xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx předmět xxxxxxxxxx řízení x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, x xxxxxxx výklad nebo xxxxxxxxxxx xx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx stranám xxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxx. Xxx navrhující xxxxxx xxxx xxxxxx, xxx xxxxx strana xxxx xxxxxx, xxxxx xx spor xxxx, xxxx xxxxxxxx x xxx xxxxx určení xxxxxxxx jmenují na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxx být xxxxxxx jedné ze xxxxx sporu, xxx xxx své xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx z těchto xxxxx, xxxxxx být xxxx zaměstnáván, ani xxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xx určení xxxxxxx xxxxxxxx, jmenuje xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx měsíců xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx x xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx výkonného xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xx svém xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, která xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxx do xxxx xxxxxx. Jestliže xxxxxx opomene xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx komise, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx během xxxxxxx xxxx měsíců.
5. Xxxxxxxx xxxx vydá xxx rozhodnutí x xxxxxxx s mezinárodním xxxxxx x x xxxxxxxxxxxx této xxxxxx.
6. Xxxxxxxxxx rozhodčí xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx ustanovení přijme xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx.
7. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x x xxxx xxxx, xxxxx přijímána xxxxxxxx xxxxx jeho xxxxx.
8. Rozhodčí soud xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx skutečnosti.
9. Xxxxxx sporu xxxxx xxxxxxxxxx práci rozhodčího xxxxx s využitím xxxxx prostředků, xxxxx xxxx k xxxxxxxxx, xxxxxxx:
(x) poskytnou xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx,
(b) xxx, xxx xx bude xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
10. Xxxxxx x xxxxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxxxx jakéhokoliv xxxxxxx, které xxxxxxxx xxxx důvěrné v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
11. Rozhodčí xxxx xxxx na xxxxxxxx jedné xx xxxxx doporučit xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
12. Xxxxxxxxx-xx xx xxxxx xx stran sporu xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx věci, xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx soud, xxx xxxxxxxxxx v xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx obhajovat xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
13. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx protinávrhy, které xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxxx x xxxx.
14. Xxxxx rozhodčí xxxx nerozhodne xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx, včetně xxxxx xxxxxxxxx, strany xxxxx xxxxxxx dílem. Xxxx zaznamenává všechny xxx náklady a xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx konečné xxxxxxxxxx.
15. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, která xx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx zájem x která xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx.
16. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx dne xxxxx ustavení, xxxxxxxx-xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxx pět xxxxxx.
17. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxxxxxx xxxx odůvodněním. Xxxx xxxxxxx x xxxxxxx pro všechny xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x sekretariátu. Sekretariát xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx této xxxxxx.
18. Xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx rozhodčímu xxxxx, který xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, nebo, xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx soudu xxxxxxxxxx pro xxxxx xxxx stejným xxxxxxxx xxxx soud původní.
Informace
Xxxxxx xxxxxxx x. 59/2002 Xx. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 25.6.2002.
Xx znění xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx změny a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx právním xxxxxxxxx x.:
19/2013 Sb. x. x., o přijetí xxxx článků 25 x 26 Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxx
s xxxxxxxxx xx 12.3.2013
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.