Právní předpis byl sestaven k datu 11.03.2013.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 11.03.2013.
Sdělení o přístupu ČR k Úmluvě o ochraně a využívání hraničních vodních toků a mezinárodních jezer
59/2002 Sb. m. s.
Definice Článek 1
ČÁST I - USTANOVENÍ PLATNÁ PRO VŠECHNY STRANY
Obecná ustanovení Článek 2
Prevence, kontrola a omezování Článek 3
Monitorování Článek 4
Výzkum a vývoj Článek 5
Výměna informací Článek 6
Odpovědnost a ručení Článek 7
Ochrana informací Článek 8
ČÁST II - USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE ZAINTERESOVANÝCH STRAN
Dvoustranná a mnohostranná spolupráce Článek 9
Konzultace Článek 10
Společné monitorování a vyhodnocování Článek 11
Společný výzkum a vývoj Článek 12
Výměna informací mezi zainteresovanými stranami Článek 13
Varovné a poplachové systémy Článek 14
Vzájemná pomoc Článek 15
Informování veřejnosti Článek 16
ČÁST III - INSTITUCIONÁLNÍ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Zasedání stran Článek 17
Hlasovací právo Článek 18
Sekretariát Článek 19
Přílohy Článek 20
Změny a doplňky Úmluvy Článek 21
Urovnání sporů Článek 22
Podpis Článek 23
Depozitář Článek 24
Ratifikace, přijetí, schválení a přístup Článek 25
Vstup v platnost Článek 26
Odstoupení Článek 27
Autentické texty Článek 28
Příloha I - DEFINICE POJMU "NEJLEPŠÍ DOSTUPNÁ TECHNOLOGIE"
Příloha II - SMĚRNICE PRO VYPRACOVÁNÍ SPRÁVNÝCH ENVIRONMENTÁLNÍCH POSTUPŮ
Příloha III - SMĚRNICE PRO VYPRACOVÁNÍ CÍLOVÝCH UKAZATELŮ A KRITÉRIÍ JAKOSTI VODY
Příloha IV - ROZHODČÍ ŘÍZENÍ
59
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 17. xxxxxx 1992 xxxx x Xxxxxxxxxx přijata Xxxxxx o ochraně x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx.
Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx 16. xxxxxx 2000, xxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx XXX, xxxxxxxxxx Xxxxxx, dne 12. xxxxxx 2000.
Úmluva xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 26 odst. 1 xxx 6. října 1996. Xxx Xxxxxx xxxxxxxxx vstoupila v xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx odstavce 3 xxxxx xxxxxx xxx 10. xxxx 2000.
Xxxxxxxx xxxxx x xxxxx překlad Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
X XXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXX TOKŮ X MEZINÁRODNÍCH XXXXX
Preambule
Strany xxxx xxxxxx,
vědomy xx toho, že xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vodních toků x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx řešení xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x hrozbou nepříznivých xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx stavu xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxx jezer xx životní xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx komise (XXX),
xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx, xxxxxxxxx a snižování xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x snižování xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxx mořského xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx,
xxxxxxxxx úsilí, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx XXX xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, omezování x snižování znečišťování xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x vodou, na xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
odkazujíce xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x životním xxxxxxxxx xxxxxxx, xx Xxxxxxxxx xxx Konference x xxxxxxxxxxx x spolupráci x Xxxxxx (KBSE), xx závěrečné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx se KBSE x xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx životního xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů x členských xxxxxxx XXX xxx období xx roku 2000 x xxxx,
vědomy xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxxx využívání xxxxxx xxx, a x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx Deklaraci XXX x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx znečišťování xxx, xxxxxx znečišťování xxxxxxxxxxxxx hranice xxxxx, Xxxxxxxxx EHK x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, Xxxxxx EHK xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx hraničních xxx, Xxxxxx EHK x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx vodou x Xxxxx postupu xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx vod,
odvolávajíce xx na xxxxxxxxxx X (42) x X (44) přijatá Xxxxxxxxx hospodářskou xxxxxx xx jejím 42. x 44. zasedání x xx výsledek xxxxxxxx XXXX x xxxxxxx xxxxxxxxx prostředí (Xxxxx, Xxxxxxxxx, 16. xxxxx - 3. xxxxxxxxx 1989),
xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx, xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx,
xx dohodly xxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Pro účely xxxx xxxxxx:
1. "Xxxxxxxx xxxx" xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx, které xxxxxxxxx hranice, xxxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx xx hranicích xxxx xxxxx nebo xxxx státy; v xxxxxxxxx, kde hraniční xxxx vytékají přímo xx moře, tyto xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx přes xxxxxx ústí xxxx xxxx xx čáře xxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxx březích;
2. "Xxxx přesahující xxxxxxx xxxxx" znamená xxxxxxxxx významný xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx podmínek xxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx původ je xxxxx xxxx xxxxxx x oblasti xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxx na xxxxxxx prostředí xxxxxxxx xxxxxx xx flóru, xxxxx, xxxx, xxxxxxx, xxxx, klima, krajinu x historické xxxxxxx xxxx jiné xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx těmito xxxxxxx; xxxxxxxx rovněž xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx socioekonomické podmínky xxxxxxxx xxxxxxx těchto xxxxxxx;
3. "Strana" xxxxxxx, pokud v xxxxx xxxx uvedeno xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx;
4. "Xxxxxxxxxxxxxx strany" xxxxxxx xxxxxx, xxxxx sdílejí xxxxxx xxxxxxxx vody;
5. "Společný orgán" xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx komisi či xxxx vhodné institucionální xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
6. "Nebezpečné xxxxx" xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx toxické, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx jsou-li xxxxxxxxxxxx;
7. "Nejlepší xxxxxxxx xxxxxxxxxxx" je xxxxxxxxxx v příloze I xxxx xxxxxx.
ČÁST X
XXXXXXXXXX XXXXXX XXX XXXXXXX XXXXXX
Xxxxxx 2
Xxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxx přijmou xxxxxxx vhodná xxxxxxxx x xxxxxxxx, kontrole x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx států.
2. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx:
(x) xxx xxxxxxxx, kontrolu a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx,
(x) xxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx zdrojů a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) xxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxx činností, které xxxxxxxxx nebo xx xxxxx xxxxxxx vliv xxxxxxxxxxx hranice xxxxx,
(x) xxx zachování xxxxxxxxxx, a xxx xx xx nutné, xxx xxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxx x xxxxxxxx, kontrole a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx přijímána xxxxx xxxxx x zdroje xxxxxxxxxx.
4. Xxxx xxxxxxxx nesmí xxxxx xxx xxxxxxx vyvolat xxxxxx znečištění xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
5. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx budou xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
(x) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx přeshraniční xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx plně xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx vlivem xxxxxxxxxxxx xxxxxxx států na xxxxxx xxxxx,
(b) xxxxxxx "xxxxxxxxxxxxx xxxxx", xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xx prevenci xxxxxxxxxx, na opatření x jeho xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx,
(c) xxxxx xxxxxx xxxxx obhospodařovány xxx, aby byly xxxxxxxxxx xxxxxxx současné xxxxxxxx, aniž xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx vlastní xxxxxxx.
6. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx spolupracovat xx xxxxxxx rovnosti a xxxxxxxxxxx, zvláště xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x strategie,vztahující xx xx povodí xxxxxxxxx oblastí nebo xxxxxx částí, xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxx x omezování xxxxx xxxxxxxxxxxxx hranice xxxxx, xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx prostředí, xxx xx xxxxxx vodami xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
7. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
8. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x realizovat xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xx, xxx jsou xxxxxxxxx xxxxx úmluvou.
Článek 3
Xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx
1. Xxx xxxxxxxx, kontrolu x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx států xxxxxx xxxxxxxx, přijmou x xxxxx xxxxxxxxxxxx pokud xxxxx xxxxxxxxxxxx právní, xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x technická xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx:
(x) xxxxx znečišťujících xxxxx xxxxx preventivně xxxxxxxxxx, kontrolovány a xxxxxxxxx u zdroje, xxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx nebo bezodpadových xxxxxxxxxxx,
(b) xxxxxxxx xxxx xxxxx chráněny xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx zdrojů xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, a xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx monitorována x xxxxxxxxxxxx,
(c) limity xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx, budou, xxxxx xxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx nejlepších dostupných xxxxxxxxxxxxx,
(x) x xxxxxxxxx, xxx to xx xxxxx k xxxxxxx jakosti xxx xxxxxxxxxx xxxx ekosystému, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx případech až x xxxxxx,
(x) xxxxxxx odpadní vody xxxxx čištěny xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, a pokud xx bude xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx za xxxxxx,
(x) budou přijata xxxxxx xxxxxxxx, jako xx uplatnění xxxxxxxx xxxxxxxx technologie, xxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx,
(x) xxxxx vypracována x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx v případech, xxx hlavní xxxxxx xxxxxxxxx ze zemědělství (xxxxxxxx xxx vypracování xxxxxxxxx environmentálních xxxxxxx xxxx xxxxxxx x příloze II xxxx xxxxxx),
(x) xxxx uplatňováno xxxxxxxxxx vlivů xx xxxxxxx prostředí (EIA) x další xxxxxx xxxxxxxxxx,
(x) xxxx xxxxxxxxxxx udržitelné xxxxxxxxxxx x vodními zdroji, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
(x) budou xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx,
(x) xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx opatření x xxxxxxxx znečišťování xxxxxxxxxx vod,
(x) xxxx minimalizováno xxxxxx xxxxxxxxxxx znečištění.
2. Xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx limity xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx do xxxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx technologii, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, z xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx zmíněná x odstavci 1 xxxxxx článku k xxxxxxxx, kontrole x xxxxxxxxx vstupu xxxxxxxxxxxx xxxxx z xxxxxxxx x difuzních xxxxxx xx xxx xxxxx, xxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx látek. Xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx x nebezpečných xxxxx x mezinárodních xxxxxxxx nebo směrnicích, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxx xx týká tato xxxxxx.
3. Každá xxxxxx kromě toho, x xxxxxxxxx, xxx xx xx vhodné, xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx vody x xxxxxx kritéria xxxxxxx xxxx xxx účely xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Obecné xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx cílů x xxxxxxxx jsou xxxxxxx x příloze III xxxx xxxxxx. Strany se xxxxx x případě xxxxxxxx xxxxxx tuto xxxxxxx aktualizovat.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxxxx
Xxxxxx vypracují xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vod.
Článek 5
Xxxxxx a vývoj
Xxxxxx budou xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx metod xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. X xxxxxx účelu se xxxxxx xx dvoustranném xxxx xxxxxxxxxxxxx základě xxxxxxxxx tam, xxx xx to xx xxxxx, s xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx na příslušných xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx posílit xxxxxxxxxx xxxxxxxx programy xxxxxxxx, xxxx xxxx, xx:
(x) vypracování xxxxx xxxxxxxxx toxicity nebezpečných xxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx,
(x) xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x výskytu x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x x jejich xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx procesech,
(x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx x spotřebních xxxxxxxx xxxxxxxx x životnímu xxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vlivy přesahující xxxxxxx xxxxx,
(x) xxxxxx zbavování se xxxxxxxxxxxx xxxxx šetrné x xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx hraničních xxx,
(x) rozvoj xxxxxxx xxx x vodohospodářských xxxxxxxxxxx šetrných x xxxxxxxxx prostředí,
(h) xxxxxx x finanční xxxxxxxxx škod vzniklých x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx 6 xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxx informací
Xxxxxx xx možná xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx informací x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx do xxxxx ustanovení xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxxx x xxxxxx
Xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx úsilí x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxx xxxxx vyplývajících x jejich xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx ochranu informací xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx duševního xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxx.
XXXX XX
XXXXXXXXXX XXXXXXXX XX XXXXXXXXXXXXXXXX XXXXX
Článek 9
Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx - na základě xxxxxxxx x reciprocity - xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx dohody xx xxxx xxxxxxxx, pokud xxxxx neexistují, nebo xxxxxxxxxx stávající xxxxxxx, x xxxxxxxxx, kdy xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xx účelem xxxxxxxx xxxxx vzájemných vztahů x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx vlivu xxxxxxxxxxxxx hranice xxxxx. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x/xxxx jejich xxxxx, xxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxx nebo ujednání xxxxxxx xxxxxx, jichž xx xxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx libovolné xxxxx xxxxxx, x xxxxx zainteresované strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxx ujednání, xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx článku, xxxxx základem ke xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, aniž xx xxx xxxx xxxxxxx stávající dohody x ujednání, xxxx xxxx xxxxxxxxxxx:
(x) xxxxxx, shrnovat a xxxxxxxxxxxx xxxxx s xxxxx identifikovat zdroje xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx států,
(x) xxxxxxxxxxxx společné programy xxxxxxxxxxxx jakosti x xxxxxxxx vod,
(x) xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x zdrojích xxxxxxxxxx uvedených v xxxxxxxx 2 (a) xxxxxx článku,
(x) xxxxxxxxxxxx xxxxxx limity xxx xxxxxxxxxx odpadních xxx x vyhodnocovat xxxxxxxx programů omezování xxxxxxxxxx,
(e) vypracovávat xxxxxxxx xxxxxx ukazatele x xxxxxxxx jakosti xxx s přihlédnutím x ustanovení článku 3 xxxx. 3 xxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx vod x x případech, xxx xx xx xxxxx, xx xxxx zlepšení,
(x) vypracovávat programy xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx zátěže znečištění xxx z bodových xxxxxx (xxxx. xxxxxxxxx x průmyslových xxxxxx), xxx x xxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxx ze xxxxxxxxxxx),
(g) xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx,
(x) xxxxxxx xxxx xxxxx k xxxxxx informací x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx a x zařízeních x xxx xxxxxxxxxxxxx, která xx mohla mít xxxx přesahující xxxxxxx xxxxx,
(i) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx x nejlepších xxxxxxxxxx technologiích podle xxxxxxxxxx článku 13 xxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
(x) x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx prostředí xx xxxxxxxxxx xxxxxx.
3. X xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx, je xxxxx x xxxxxxxx dotčen xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, souhlasí-li s xxx všechny xxxxxx, xxxxxx takový xxxxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx zúčastnil xx činnosti xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánů xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx vody.
4. Xxxxxxxx orgány xxxxx této úmluvy xxxxxx společné orgány xxxxxxxxxx přímořskými xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx přesahujícím xxxxxxx xxxxx, aby xxxxxxxxxxxxxx x cílem xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, omezovat x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
5. Xxxxxxxx-xx v xxxxx povodí xxx xxxx více xxxxxxxxxx xxxxxx, budou xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxx, aby x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx prevenci, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx států.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx stranami se xxxxx uskutečňovat xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, dobré xxxx x vztahů xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx problémů upravených xxxxx úmluvou. Tyto xxxxxxxxxx xxxxx uskutečňovány xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 9 xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx společný xxxxx již xxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx
1. X xxxxx obecné xxxxxxxxxx, xxxxxxx x článku 9 xxxx xxxxxx, xxxx x rámci konkrétních xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx vypracovávat a xxxxxxxxxxxx společné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx stavu xxxxxxxxxx xxx, včetně povodní x xxxxxxxx jevů, x xxxxxx vlivů, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx států.
2. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x znečišťující xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx vod x xxxxxxxx opatření xxxxxxxxx xxx prevenci, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx přesahujícího hranice xxxxx. Xxxxxxxx těchto xxxxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx uvedených v článku 16 xxxx úmluvy.
4. Xxx xxxx xxxxx zainteresované xxxxxx xxxxxx v soulad xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x provozování xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx zpracování x vyhodnocování xxx x xxxxx registrace xxxxxxxxxxxx znečišťujících látek.
Článek 12
Xxxxxxxx výzkum x xxxxx
X rámci xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x článku 9 této xxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxxxxx ujednáních xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx výzkumné x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx, na xxxxx xx xxxxxxx, xx je xxxxxxx x xxxxxxx.
Článek 13
Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxxxxx strany si x xxxxx příslušných xxxxx xxxx jiných xxxxxxxx podle článku 9 xxxx xxxxxx budou xxxxxxxxx přiměřeně dostupné xxxxx, xxxx xxxxx x:
(a) xxxxx xxxxxxxxxx vod x xxxxxxxx xxxxxx ochrany,
(x) xxxxxxxxxxxx získaných xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx dostupné xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx,
(x) xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx údajích,
(d) xxxxxxxxxx přijatých a xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx x omezování xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx,
(x) povoleních xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx odpadních xxx xxxxxxxx příslušnými úřady xxxx xxxxxx.
2. Xxx uvedly v xxxxxx emisní xxxxxx, xxxxx xx zainteresované xxxxxx vzájemně xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxx-xx určitá xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx požádána xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x dispozici, xxxxxxxxx xx požádaná xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx za podmínky, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx shromáždění xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx, x xxxxxxx vhodnosti, xx xxxxxx xxxxxxxxxx.
4. X xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx zainteresované xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx: xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx kontaktů x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x zkušeností x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pomoci. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx budou xxxx pořádat xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, příslušné xxxxxxxx a xxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxx x poplachové xxxxxxx
Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx mít xxxx xxxxxxxxxxx hranice xxxxx. Xxxxxxxxxxxxxx strany xxxxx x budou xxxxxxxxxx xxx, xxx xx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx nebo společné xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx systémy k xxxxxxxxx x předávání xxxxxxxxx. Tyto systémy xxxxx provozovány xx xxxxxxx xxxxxxx kompatibilních xxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx a xxxxx xxxxxxxx technické xxxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx se xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x příslušných xxxxxxxx xxxx o místech xxxxxxx určených x xxxxxx účelu.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxx pomoc
1. Xxxxxxx-xx kritická situace, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx na požádání xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 tohoto článku.
2. Xxxxxxxxxxxxxx strany xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx na xxxxxxxxx xxxxxxxx pomoci, mimo xxxx, x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx:
(x) xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx nad xx,
(x) xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxx poskytnuty xxxxxxx xxxxxxxxxx pomoc, včetně, x xxxxxxx nutnosti, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx,
(x) opatření xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx a/nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x/xxxx xxxxxx personálu, x x případě xxxxxxxx, kompenzace xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx tranzit xxxx území xxxxxxx xxxxx,
(x) metody xxxxxx nákladů xx xxxxxx xxxxxxxxxx pomoci.
Článek 16
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx zajistí xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxx, x provedených xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx a x xxxxxxxxx těchto xxxxxxxx. K xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx informací x:
(x) cílových xxxxxxxxxxx jakosti xxx,
(x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx dodrženy,
(x) výsledcích xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxx účely xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx kontrol xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx zajistí, aby xxxx xxxxxxxxx byly xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx přiměřenou dobu, x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx přiměřené xxxxxxxx xxxxxxxx od xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx poplatky.
XXXX III
XXXXXXXXXXXXXXX X ZÁVĚREČNÁ XXXXXXXXXX
Článek 17
Xxxxxxxx stran
1. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx jednoho roku xxxx, kdy tato xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx. Xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx zasedání xxxxx xxxx po xxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx, jak xxxxxxx jednací řád. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xx xxx xxxxxxxx xxxxx řádného zasedání, xxxx na písemné xxxxxxxx kterékoliv xxxxxx xx předpokladu, xx xx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx podpoří xxxxx xxxxxxxxx alespoň třetina xxxxx.
2. Strany xxxxx xx svých xxxxxxxxxx průběžně kontrolovat xxxxxxxxx xxxx úmluvy, x proto budou:
(x) xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx strany uplatňují xxx ochraně a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vod xx zřetelem xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx,
(x) xxxxxxxxx xx informace x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a mnohostranných xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx týkajících xx xxxxxxx x užívání xxxxxxxxxx xxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx,
(x) využívat, kde xx xx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx XXX x xxxxxx xxxxxxxxxxx mezinárodních orgánů x zvláštních výborů, xx xxxxx ohledech xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx této xxxxxx,
(x) na svém xxxxxx xxxxxxxx zvažovat x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxx xxx další xxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx na xxxxx a xxxxxxx xxxx úmluvy,
(x) xxxxxxxx x přijímat xxxxx xxxxxxxx, která xxxxx xxx xxxxx x dosažení xxxx xxxx xxxxxx.
Článek 18
Xxxxxxxxx xxxxx
1. Xx xx xxxxxxx xxxxxxx x odstavci 2 tohoto xxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxx této xxxxxx xxxxx hlas.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ekonomické xxxxxxxxx budou xxx x záležitostech xxxxxxxxxx xx jejich xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx rovnajícím xx xxxxx jejich xxxxxxxxx xxxxx, které xxxx stranami této xxxxxx. Tyto organizace xxxxxxx mít xxxxxxxxx xxxxx, využijí-li jejich xxxxxxx státy xxx xxxxxxxxx práva, x xxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx hospodářské xxxxxx (XXX) plní xxxxxxxxxxx xxxxxx:
(a) xxxxxxx x připravuje zasedání xxxxx,
(b) předává xxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx,
(c) vykonává xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 21
Xxxxx x doplňky Xxxxxx
1. Kterákoliv xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx x xxxx xxxxxx.
2. Xxxxxx xx xxxxx a doplňky x této xxxxxx xxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx x této xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, který xxx xxxxx všem xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx zasedáním, xx xxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
4. Změny x xxxxxxx k xxxx xxxxxx xxxxx přijaty xx základě xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx budou xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxx, a xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xx strany Xxxxxx, xxxxx je xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxx xx xxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxx. Xxxxx a xxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx devadesátý xxx xxxx, xxx xxxx strana xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx a xxxxxxx.
Xxxxxx 22
Xxxxxxxx sporů
1. Xxxxxxx-xx xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx o xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx řešení xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx sporu, xxxxx budou xxx xx xxxxxxxxxx.
2. Xxx xxxxxxx, ratifikaci, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xx věci xxxxx xxxxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx oba x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx vztahu xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx:
(x) xxxxxxxxxx xxxxx Mezinárodnímu soudnímu xxxxx,
(x) rozhodčí xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x příloze IV.
3. Xxxxxxxx strany sporu xxxxxxx xxx způsoby xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx, může xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx-xx xx xxxxxx xxxxx.
Článek 23
Xxxxxx
Xxxx úmluva xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x Xxxxxxxxxx xx 17. xx 18. března 1992 xxxxxx x xxxx x xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx x Xxx Yorku xx 18. xxxx 1992 xxxxxxxx státům Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx komise x státům, které xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx 8 xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx rady 36 (XX) x 28. xxxxxx 1947, x xxxx organizacím regionální xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx něž členské xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx pravomoci xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxxxxxx
Depozitářem xxxx xxxxxx xxxx generální xxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.
Xxxxxx 25
Xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx
1. Xxxx úmluva bude xxxxxxxx xxxxxxxxxx, přijetí xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ekonomické xxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx x ní xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx v článku 23.
3. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 2, xxxxx je xxxxxx Organizace spojených xxxxxx, xxxx přistoupit x úmluvě xx xxxxxxx xxxxxxxx zasedání xxxxx. Xxxxxx xxxx xxxxx xx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxx s xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxx získán od xxxxxxxx stran, x xxxxx xxx, kdy xxxxxxx byl xxxxxxx. Xxxxxxxxx stran xxxxxx xxxxxxx xxxxx žádost xxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x přistoupením x xxxxxx, xxxxx tento xxxxxxxx nevstoupí x xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx 28. xxxxxxxxx 2003.
4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x článku 23, xxxxx xx stane stranou xxxx xxxxxx, xxxx xx kterýkoli x xxxxxx xxxxxxxxx států xxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, bude xxxxxx xxxxx závazky xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx. X xxxxxxx takových xxxxxxxxxx, jejichž xxxxx xxxx xxxx států xx stranou xxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxx x xxxx členské xxxxx xxxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx. X xxxxxxxx případech xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx práva xxxxxxxxxxx x této xxxxxx xxxxxxxx.
5. Xx xxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx v článku 23, xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xx vztahu x xxxxxxxxxxxx upraveným xxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx rovněž xxxxxxxxxx depozitáře x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx.
Článek 26
Xxxxx x xxxxxxxx
1. Tato úmluva xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx po xxxxxxx xxxxxxxxx listiny x xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx xxxx přístupu.
2. Xxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ekonomické xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx k xxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státy této xxxxxxxxxx.
3. Xxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx uvedený/ou x článku 23 xxxx x xxxxxxxx 3 článku 25, xxxxx/x xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx schválí xxxx xxxxxx xxxx x xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx přístupu, xxxxxxx Úmluva v xxxxxxxx devadesátý den xxxx, kdy xxxxxx xxxx nebo organizace xxxxxxx listinu x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Článek 27
Xxxxxxxxxx
Xxxxxxx po xxxxxxxx tří xxx xx data, xxx xxx xxxxxxxx stranu xxxxxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx xx Úmluvy xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx takové xxxxxxxxxx nabude platnosti xxxxxxxxxx xxx xx xxxx, xxx toto xxxxxxxx bylo depozitářem xxxxxxx.
Xxxxxx 28
Xxxxxxxxxx xxxxx
Originály xxxx úmluvy, jejíž xxxxx v anglickém, xxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx, xxxxx uloženy x generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených národů.
Xx důkaz toho xxxx xxxxxxxxx, řádně x tomu xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxx x Helsinkách xxx 17. března 1992.
Xxxxxxx X
XXXXXXXX XXXXX "XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXX"
1. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx vykazují xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx a xxxxxx. Xxx xxxxxxxx, zda xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x provozní xx xxxxxxxx xxxxxx představují xxxxxxxx xxxxxxxxx technologii, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx:
(x) xx xxxxxxxxxxxx procesům x xxxxxxxxx nebo provozním xxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxx době xxxxxxx xxxxxxx,
(x) x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxx stavu xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx chápání,
(x) x ekonomické xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx,
(d) k xxxxxxx lhůtám xxxxxx xxxxxxxxx xxx x xxxxxx, xxx ve xxxxxxxxxxx provozech,
(x) x xxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxx,
(x) x xxxxxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. X xxxxxxxxx vyplývá, xx obsah xxxxx "xxxxxxxx dostupná technologie" xx xxx daný xxxxxxxxx proces xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxx vědeckých xxxxxxxx a jejich xxxxxxx.
Příloha II
XXXXXXXX PRO XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX ENVIRONMENTÁLNÍCH XXXXXXX
1. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx kombinací opatření, xxxxx obecně xxxx xxx xxxxxxxxx jednotlivé xxxxxxx mohou xxxxxxxxxxxx xxxxxxx environmentální postupy, xx xxx být xxxxxx xxxxxxxxxxx soubor xxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:
(x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx veřejnosti a xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx volby určitých xxxxxxxx a produktů, x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx environmentální praxe, xxxxx zahrnou xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx,
(x) označování xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxx, xxxx používáním x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
(x) systémy xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x opakované xxxxxxxxx,
(x) uplatňování ekonomických xxxxxxxx na činnosti, xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx,
(g) xxxxxx povolování, xxxxx xxxxxxxx řadu omezení xxxx xxxxxx.
2. Xxx xxxxxxxx, jaká xxxxxxxxx opatření xxxxxxxxxxx xxxxxx či xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx správný xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, by xxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:
(a) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx:
X - xxxxxxxx,
XX - xxxxxxx xxxxxxx,
XXX - xxxxxxxx xxxxxxx,
XX - xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
(x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxx znečišťujícími xxxxxxx xxxx látkami,
(x) rozsahu využívání,
(x) xxxxxxxxxxxx výhodám xx nevýhodám xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x hlediska ochrany xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx,
(x) xxxxxxx lhůtám xxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. X uvedeného xxxxxxx, xx xxxxx xxxxx "xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx" xx xxx xxxxxxxxx xxxxx bude s xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx a ekonomických xxxxxxx a x xxxxxxxx vývoje xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx.
Příloha XXX
XXXXXXXX XXX VYPRACOVÁNÍ XXXXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXX VODY
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx jakosti xxxx xxxxx:
(a) xxxx x xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x x xxxxxxx xxxxxxxx ji xxxxxxx,
(b) xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx znečištění (zejména xxxxxxxxxxxx xxxxxxx) xx xxxxxx stupeň xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx,
(x) brát x xxxxx specifické xxxxxxxxx xx jakost xxxx (xxxx. xxxxxx xxxx xxx účely xxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxx pro xxxxxxx xxx.),
(x) xxxx x úvahu xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx a xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x zdrojů xxxxxxxxxx xxx,
(x) xxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx klasifikačních metod x chemických xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx udržování x zlepšování xxxxxxx xxxx,
(x) brát x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx x dodatečná xxxxxxxx xxxxxxxx založená xx xxxxxxxxxxx emisních xxxxxx, xxxxx xxxxx být x konkrétních případech xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx XX
XXXXXXXX XXXXXX
1. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx rozhodčímu soudu xxxxx článku 22 xxxx. 2 této xxxxxx, xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx sekretariátu předmět xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx označí xxxxxx xxxx xxxxxx, o xxxxxxx výklad xxxx xxxxxxxxxxx se xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx ze tří xxxxx. Jak xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxx druhá xxxxxx xxxx strany, xxxxx xx xxxx týká, xxxx rozhodce a xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, který xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu. Xxxxx nemůže být xxxxxxx xxxxx ze xxxxx xxxxx, xxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx z xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx případu.
3. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx dvou xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx měsíců xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xx obdržení xxxxxxx, xxxx x xxx druhá xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx komise, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xx xxxx jmenování xxxxxx předseda xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx rozhodce, aby xxx xxxxxxx xx xxxx měsíců. Jestliže xxxxxx opomene toto xxxxxx do xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx komise, xxxxx provede toto xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxx soud xxxx xxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx s mezinárodním xxxxxx x s xxxxxxxxxxxx xxxx úmluvy.
6. Kterýkoliv xxxxxxxx xxxx ustavený podle xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx jednací xxx.
7. Rozhodnutí xxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxxxxx otázkách, i x xxxx samé, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jeho xxxxx.
8. Rozhodčí xxxx xxxx přijímat všechna xxxxxx opatření xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
9. Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx prostředků, xxxxx xxxx x dispozici, xxxxxxx:
(a) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx,
(b) tam, xxx xx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
10. Xxxxxx x rozhodci budou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx obdrželi xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
11. Rozhodčí xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxx ze xxxxx doporučit xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
12. Xxxxxxxxx-xx xx jedna xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx soud xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx věci, xxxx druhá xxxxxx xxxxxxx xxxx, aby xxxxxxxxxx v xxxxxx x vynesl konečné xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx případ není xxxxxxxxx xxxxxxx.
13. Xxxxxxxx soud xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx přímo z xxxxxxxx xxxxx, a xxxxxxxxxx x xxxx.
14. Pokud xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jinak x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx případu, xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxx dílem. Xxxx xxxxxxxxxxx všechny xxx náklady x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
15. Xxxxxxxxxx strana xxxx xxxxxx, která xx xx předmětu xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx může xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx případě, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx do xxxxxx.
16. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx ode xxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx-xx xx xxxxxxxx rozšířit xxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx.
17. Rozhodnutí xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx rozhodčím xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx sporu x xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx obdržené xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx.
18. Xxxxxxxxx xxxx, který xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx výkladu xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx předložen xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, který xxxxxx xxxx rozhodnutí, xxxx, xxxxx se tento xxxxxx záležitosti xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxx xxxx stejným xxxxxxxx xxxx soud xxxxxxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 59/2002 Xx. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 25.6.2002.
Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx uskutečněné xxxxxxx xxxxxxxxx č.:
19/2013 Xx. x. x., x xxxxxxx xxxx xxxxxx 25 x 26 Úmluvy x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx
x xxxxxxxxx xx 12.3.2013
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.