Právní předpis byl sestaven k datu 11.03.2013.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 11.03.2013.
Sdělení o přístupu ČR k Úmluvě o ochraně a využívání hraničních vodních toků a mezinárodních jezer
59/2002 Sb. m. s.
Definice Článek 1
ČÁST I - USTANOVENÍ PLATNÁ PRO VŠECHNY STRANY
Obecná ustanovení Článek 2
Prevence, kontrola a omezování Článek 3
Monitorování Článek 4
Výzkum a vývoj Článek 5
Výměna informací Článek 6
Odpovědnost a ručení Článek 7
Ochrana informací Článek 8
ČÁST II - USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE ZAINTERESOVANÝCH STRAN
Dvoustranná a mnohostranná spolupráce Článek 9
Konzultace Článek 10
Společné monitorování a vyhodnocování Článek 11
Společný výzkum a vývoj Článek 12
Výměna informací mezi zainteresovanými stranami Článek 13
Varovné a poplachové systémy Článek 14
Vzájemná pomoc Článek 15
Informování veřejnosti Článek 16
ČÁST III - INSTITUCIONÁLNÍ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Zasedání stran Článek 17
Hlasovací právo Článek 18
Sekretariát Článek 19
Přílohy Článek 20
Změny a doplňky Úmluvy Článek 21
Urovnání sporů Článek 22
Podpis Článek 23
Depozitář Článek 24
Ratifikace, přijetí, schválení a přístup Článek 25
Vstup v platnost Článek 26
Odstoupení Článek 27
Autentické texty Článek 28
Příloha I - DEFINICE POJMU "NEJLEPŠÍ DOSTUPNÁ TECHNOLOGIE"
Příloha II - SMĚRNICE PRO VYPRACOVÁNÍ SPRÁVNÝCH ENVIRONMENTÁLNÍCH POSTUPŮ
Příloha III - SMĚRNICE PRO VYPRACOVÁNÍ CÍLOVÝCH UKAZATELŮ A KRITÉRIÍ JAKOSTI VODY
Příloha IV - ROZHODČÍ ŘÍZENÍ
59
SDĚLENÍ
Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx dne 17. xxxxxx 1992 xxxx x Xxxxxxxxxx přijata Xxxxxx x ochraně x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
S Xxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx republiky.
Xxxxxxx x přístupu Xxxxx xxxxxxxxx k Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx dne 16. xxxxxx 2000, byla xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx XXX, depozitáře Xxxxxx, xxx 12. xxxxxx 2000.
Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx základě svého článku 26 xxxx. 1 xxx 6. xxxxx 1996. Xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx x xxxxxxx x ustanovením odstavce 3 xxxxx xxxxxx xxx 10. září 2000.
Xxxxxxxx znění x xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
ÚMLUVA
O XXXXXXX A XXXXXXXXX XXXXXXXXXX VODNÍCH XXXX X XXXXXXXXXXXXX JEZER
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxx xxxxxx,
xxxxxx xx xxxx, že xxxxxxx x využívání xxxxxxxxxx xxxxxxx toků x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx důležitými x xxxxxxxxxx úkoly, xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx jen xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x hrozbou xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx stavu xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx (XXX),
xxxxxxxxxxxx potřebu xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx, xxxxxxxxx x snižování xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx vodního xxxxxxxxx x xxxxxxxxx eutrofizace x acidifikace, x xxxxxxxxxxxx mořského xxxxxxxxx, xxxxxxx přímořských oblastí xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx,
oceňujíce xxxxx, xxxxx xxxxx členských xxxxx EHK xxx xxxxxxxxxx xx posílení xxxxxxxxxx xx dvoustranné x mnohostranné úrovni x xxxxxxxx, omezování x xxxxxxxxx znečišťování xxxxxxxxxxxxx hranice států, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x zásady Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x životním prostředí xxxxxxx, xx Xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx x spolupráci x Xxxxxx (KBSE), xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx se KBSE x xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ochrany xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx přírodních zdrojů x členských xxxxxxx XXX xxx xxxxxx xx xxxx 2000 x dále,
vědomy xx xxxxx Evropské xxxxxxxxxxx xxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x snižování xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx a xxxxxxxxxxxx využívání xxxxxx xxx, x x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx EHK x xxxxxxxxx xxxxxxxx x omezování znečišťování xxx, včetně xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx států, Xxxxxxxxx EHK o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, Xxxxxx EHK xxxxxxxx se xxxxxxxxxx x oblasti hraničních xxx, Xxxxxx XXX x hospodaření x xxxxxxxx xxxxx x Xxxxx postupu xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx vod,
xxxxxxxxxxxx xx na xxxxxxxxxx X (42) x X (44) xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx 42. x 44. xxxxxxxx x na xxxxxxxx xxxxxxxx XXXX x xxxxxxx životního xxxxxxxxx (Xxxxx, Bulharsko, 16. xxxxx - 3. xxxxxxxxx 1989),
xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx mezi xxxxx sousedícími x xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx, xxx xxxxxx xxxxxx nebyly xxxxx xxxxxxxx,
xx xxxxxxx xxxxxxxxxx:
Článek 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx úmluvy:
1. "Xxxxxxxx vody" znamenají xxxxxxxxx povrchové nebo xxxxxxxx vody, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, přetínají xx nebo xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx; x xxxxxxxxx, kde xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx, tyto xxxxxxxx vody končí xxxxxxx vedenou xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxx na čáře xxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxx;
2. "Vliv přesahující xxxxxxx států" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nepříznivý xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx, který xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx vod, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx původ xx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx pod xxxxxxxxxx jedné strany, xx xxxxxx pod xxxxxxxxxx druhé strany. Xxxx xxxxxx xx xxxxxxx prostředí xxxxxxxx xxxxxx na flóru, xxxxx, půdu, xxxxxxx, xxxx, klima, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx těmito xxxxxxx; xxxxxxxx rovněž xxxxxx xx xxxxxxxx dědictví xxxx socioekonomické xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx;
3. "Xxxxxx" xxxxxxx, pokud x xxxxx xxxx uvedeno xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx;
4. "Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxx xxxxxx hraniční vody;
5. "Xxxxxxxx orgán" xxxxxxx dvoustrannou xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx či xxxx xxxxxx institucionální xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx stranami;
6. "Xxxxxxxxxx látky" xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxxx, zvláště xxxx-xx xxxxxxxxxxxx;
7. "Xxxxxxxx xxxxxxxx technologie" xx xxxxxxxxxx x příloze I xxxx xxxxxx.
ČÁST I
XXXXXXXXXX PLATNÁ XXX XXXXXXX XXXXXX
Xxxxxx 2
Obecná xxxxxxxxxx
1. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx vhodná xxxxxxxx x prevenci, kontrole x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx hranice xxxxx.
2. Strany xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx:
(x) xxx xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx znečištění xxx, xxxxx způsobuje nebo xxxx xxxxxxxx vliv xxxxxxxxxxx xxxxxxx států,
(x) xxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx vody xxxx využívány s xxxxx uplatňovat xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, zachování xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx prostředí,
(x) xxx xxxxxxxxx xxxx, aby hraniční xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxxx charakteru, x xxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx států,
(x) pro zachování xxxxxxxxxx, x kde xx to xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxx k xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vody xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x zdroje xxxxxxxxxx.
4. Xxxx xxxxxxxx nesmí xxxxx xxx nepřímo xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
5. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx principy:
(x) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, stanovící, xx xxxxx xxxxxxxx opatření xxxxxxxxxx potenciální xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xx vědecký xxxxxx xxxx neprokázal xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx straně x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx na xxxxxx xxxxx,
(b) xxxxxxx "xxxxxxxxxxxxx platí", xxxxx xxxxxxx, že xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx x xxxx kontrole x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx,
(x) xxxxx xxxxxx budou obhospodařovány xxx, aby byly xxxxxxxxxx potřeby současné xxxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
6. Xxxxxxxxxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx, zvláště prostřednictvím xxxxxxxxxxxxx x mnohostranných xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx harmonické politiky, xxxxxxxx x xxxxxxxxx,xxxxxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx částí, zaměřené xx prevenci, xxxxxxxx x xxxxxxxxx vlivů xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx prostředí, jež xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx mořského xxxxxxxxx.
7. Xxxxxxxx xxxx úmluvy nemá xxxx ke zhoršení xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxx přesahujícího xxxxxxx xxxxx.
8. Ustanovení xxxx xxxxxx neovlivní xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx ta, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx
1. Xxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx přesahujícího xxxxxxx xxxxx strany xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx kompatibilní právní, xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x technická opatření xxxxxxxxxxx xxxxxxx, že:
(x) xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx preventivně xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x zdroje, xxxx xxxx, uplatňováním xxxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
(b) xxxxxxxx xxxx budou xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx prostřednictvím xxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx orgány xxxxxx, x xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx,
(c) xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, uvedené v xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx xxx x vypouštění xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx nejlepších xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx,
(d) x xxxxxxxxx, xxx xx xx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx vod xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx uplatněny xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx až x xxxxxx,
(e) xxxxxxx odpadní vody xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx xx bude xxxxx, xxxx xxxxxxxx přístup xxxx xx xxxxxx,
(x) budou xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx technologie, aby xxx snížen xxxxxx xxxxx x průmyslových x xxxxxxxxx xxxxxx,
(x) budou xxxxxxxxxxx x zaváděna vhodná xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx postupy pro xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x případech, xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx ze xxxxxxxxxxx (xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx environmentálních xxxxxxx xxxx xxxxxxx x příloze II xxxx xxxxxx),
(x) xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx (XXX) x xxxxx metody xxxxxxxxxx,
(x) bude xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx hospodaření x xxxxxxx zdroji, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
(j) budou xxxxxxxxxxx plány xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx situace,
(x) budou xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx znečišťování xxxxxxxxxx xxx,
(x) xxxx minimalizováno xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxx za xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx x bodových xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx odvětví x xxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x odstavci 1 xxxxxx xxxxxx k xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx nebezpečných xxxxx z xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xx vod xxxxx, xxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx částečný xxxxx výroby nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx látek. Xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx seznamy xxxxxxxxxxxx odvětví x xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxxxxxx x oblasti, xxx xx xxxx xxxx xxxxxx.
3. Xxxxx xxxxxx kromě toho, x případech, xxx xx xx vhodné, xxxxxxx xxxx pro xxxxxx vody a xxxxxx kritéria jakosti xxxx xxx účely xxxxxxxx, kontroly a xxxxxxxxx xxxxx přesahujícího xxxxxxx států. Obecné xxxxxxxx pro vypracování xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx jsou uvedeny x příloze III xxxx xxxxxx. Xxxxxx se xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx.
Článek 5
Xxxxxx x xxxxx
Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx metod xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx přesahujícího xxxxxxx států. X xxxxxx xxxxx xx xxxxxx na dvoustranném xxxx xxxxxxxxxxxxx základě xxxxxxxxx xxx, xxx xx xx xx xxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx specifické xxxxxxxx programy xxxxxxxx, xxxx jiné, xx:
(x) xxxxxxxxxxx metod xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx,
(x) xxxxxxxxxxx úrovně xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(c) xxxxxx x aplikaci xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx postupů x spotřebních struktur xxxxxxxx x životnímu xxxxxxxxx,
(x) postupné xxxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx států,
(x) xxxxxx zbavování xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vod,
(x) rozvoj vodních xxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx šetrných k xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx škod vzniklých x důsledku xxxxx xxxxxxxxxxxxx hranice xxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx vzájemně xxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxx 6 xxxx xxxxxx.
Článek 6
Xxxxxx xxxxxxxxx
Strany xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx informací x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx ustanovení xxxx xxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxxxxxx x xxxxxx
Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx mezinárodní xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx a postupů x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx se xxxxxxxxx práv xxxx xxxxxxx xxxxx vyplývajících x jejich xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx nadnárodních xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx vztahu k xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, včetně xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxx.
ČÁST II
XXXXXXXXXX TÝKAJÍCÍ XX XXXXXXXXXXXXXXXX STRAN
Xxxxxx 9
Dvoustranná a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx - xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx - dvoustranné xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxxx, kdy xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx této úmluvy, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx vzájemných vztahů x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, kontrole x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx hranice států. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x/xxxx jejich xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx spolupráce. Xxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx otázky, xxxxx xx xxxx tato xxxxxx, případně xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx nezbytnou.
2. Xxxxxx nebo ujednání, xxxxxxx x odstavci 1 tohoto xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx společných orgánů. Xxxxx těchto společných xxxxxx xxxxx, aniž xx xxx xxxx xxxxxxx stávající xxxxxx x ujednání, xxxx xxxx následující:
(x) xxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx přesahující xxxxxxx xxxxx,
(x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx,
(x) xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 (a) xxxxxx xxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx vypouštění odpadních xxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx programů omezování xxxxxxxxxx,
(e) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx ukazatele x xxxxxxxx xxxxxxx xxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx 3 xxxx. 3 xxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx potřebná x xxxxxxx stávající xxxxxxx xxx a x xxxxxxxxx, xxx xx xx nutné, xx její zlepšení,
(x) vypracovávat programy xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx x bodových xxxxxx (xxxx. xxxxxxxxx x průmyslových xxxxxx), xxx x xxxxxxxxx xxxxxx (zejména xx xxxxxxxxxxx),
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxx a poplachové xxxxxxx,
(x) sloužit xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx a plánovaném xxxxxxxxx xxx x x xxxxxxxxxx s xxx souvisejících, xxxxx xx xxxxx mít xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx,
(i) podporovat xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 13 xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx vědeckých xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
(x) x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx účastnit xx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx.
3. X xxxxxxxxx, kdy xxxxxxxxx stát, xxxxx xx xxxxxxx této xxxxxx, xx přímo x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx-xx s xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx takový xxxxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxx způsobem xxxxxxxxx xx činnosti mnohostranných xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx stranami xxx xxxx xxxxxxxx vody.
4. Společné xxxxxx xxxxx této úmluvy xxxxxx společné xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx ochranu mořského xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx přesahujícím xxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx práci x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
5. Xxxxxxxx-xx v xxxxx povodí xxx xxxx více společných xxxxxx, budou xx xxxxxx koordinovat své xxxxxxxx tak, xxx x xxxxx povodí xxxxxxxx prevenci, kontrolu x omezování xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx států.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxxx
Konzultace xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx sousedství xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx spolupráci týkající xx problémů xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Tyto xxxxxxxxxx budou xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx společného xxxxxx, xxxxxxxxxxxx podle článku 9 xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx
1. V xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx v článku 9 xxxx úmluvy, xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx budou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx společné programy xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx znečištění x znečišťující látky, xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x hraničních xxxxxx xxxxx pravidelně xxxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx intervalech společně xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx x účinnost xxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx hranice xxxxx. Xxxxxxxx těchto xxxxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxx veřejnosti xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v článku 16 této xxxxxx.
4. Pro tyto xxxxx xxxxxxxxxxxxxx strany xxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx a provozování xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, měřicích xxxxxxx, xxxxxxxxx, analytických xxxxx, postupů zpracování x xxxxxxxxxxxxx dat x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 12
Xxxxxxxx výzkum x xxxxx
X xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x článku 9 xxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx provádět xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx činnosti xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx a kritéria xxxxxxx xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxx, xx xx xxxxxxx x xxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxx informací xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx stranami
1. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx x rámci příslušných xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 9 xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx přiměřeně dostupné xxxxx, mezi xxxxx x:
(x) xxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxx ochrany,
(x) zkušenostech xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx dostupné xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx,
(x) xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxx přijatých a xxxxxxxxxxx k xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx přesahujícího xxxxxxx xxxxx,
(x) xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx příslušnými xxxxx xxxx xxxxxx.
2. Xxx xxxxxx v xxxxxx xxxxxx limity, xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx vzájemně xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxx-xx určitá xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx stranou x xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, které xxxx x dispozici, xxxxxxxxx xx požádaná xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx podmínky, xx žádající xxxxxx xxxxxx přiměřený poplatek xx shromáždění požadovaných xxxxx, xxxx, v xxxxxxx vhodnosti, xx xxxxxx xxxxxxxxxx.
4. X naplnění xxxx xxxxxx xxxxxxx zainteresované xxxxxx výměnu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx: obchodní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx společných xxxxxxx, xxxxxx informací x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxx a poplachové xxxxxxx
Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx informovat x xxxxxxxxx kritické xxxxxxx, xxxxx může xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxx, kde xx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, varovné x xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x předávání xxxxxxxxx. Tyto xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx kompatibilních xxx x postupů xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx a xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx prostředky, xx nichž xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx orgánech xxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxx pomoc
1. Xxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx si xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx pomoc x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx.
2. Zainteresované strany xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx na xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx, x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx:
(x) xxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx nad xx,
(x) xxxxxx xxxxxxxxxx x služby, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx, x případě nutnosti, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx,
(x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx a/nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x/xxxx xxxxxx personálu, x x xxxxxxx xxxxxxxx, kompenzace nákladů xxxxxxxxxxxx za xxxxxxx xxxx území třetích xxxxx,
(d) xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx pomoci.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxxxxx veřejnosti x xxxxx xxxxxxxxxx xxx, x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxx, kontrole a xxxxxxxxx xxxxx přesahujících xxxxxxx států x x xxxxxxxxx těchto xxxxxxxx. K xxxxxx xxxxx zajistí xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx informací x:
(x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx,
(x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx x podmínkách, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx vody a xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxx účely xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx ukazatelů jakosti xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx zajistí, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx dostupné xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dobu, x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx takových informací xx přiměřené xxxxxxxx.
XXXX III
XXXXXXXXXXXXXXX A XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Článek 17
Xxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxx zasedání xxxxx xxxx xxxxxxx nejpozději xx jednoho roku xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx. Poté xx xxxxx pravidelná xxxxxxxx xxxxx vždy xx xxxxx xxxxxx nebo x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx, jak xxxxxxx jednací xxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, jestliže xx xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xx xxxxx měsíců xx vyrozumění xxxxx xxxxx podpoří xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxx xxxxx xx svých xxxxxxxxxx průběžně kontrolovat xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, x xxxxx xxxxx:
(x) sledovat xxxxxxxx x metodické xxxxxxxx, xxxx strany xxxxxxxxx xxx ochraně x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vod xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx,
(x) xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx získaných xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx týkajících xx xxxxxxx a užívání xxxxxxxxxx xxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx více xxxxx,
(x) využívat, xxx xx xx vhodné, xxxxxx relevantních orgánů XXX a jiných xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx výborů, xx xxxxx ohledech xxxxxxxx x dosažení xxxx xxxx úmluvy,
(x) na svém xxxxxx zasedání xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx přijmou xxxxxxx xxx pro xxx xxxxx zasedání,
(x) xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx x doplňky xxxx úmluvy,
(f) xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx být nutná x xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx.
Článek 18
Xxxxxxxxx xxxxx
1. Xx na xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx xxxx mít xxxxx xxxxxx této xxxxxx xxxxx hlas.
2. Xxxxxxxxxx regionální xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx mít x záležitostech xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx počtu jejich xxxxxxxxx států, které xxxx stranami xxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx mít xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx, a xxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx (XXX) xxxx následující xxxxxx:
(x) xxxxxxx x xxxxxxxxxx zasedání xxxxx,
(x) předává xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx této xxxxxx,
(x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 21
Xxxxx x doplňky Xxxxxx
1. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx navrhovat xxxxx a xxxxxxx x této úmluvě.
2. Xxxxxx xx xxxxx a xxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x doplňků x xxxx úmluvě xxxx xxxxxxxxx písemně xxxxxxxxx tajemníkovi Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, který xxx xxxxx všem xxxxxxx xxxxxxx devadesát xxx před xxxxxxxxx, xx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxx a xxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx přijaty xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx zasedání xxxxx, a vstoupí x platnost xxx xx xxxxxx Úmluvy, xxxxx je xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxx xx xxx, xxx dvě xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x depozitáře xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxx. Xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxx stranu xxxxxxxxxx xxx xxxx, xxx xxxx xxxxxx uloží xxxx listinu x xxxxxxx xxxx x xxxxxxx.
Článek 22
Xxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxx-xx mezi xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, budou tyto xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx jiným xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx budou xxx xx xxxxxxxxxx.
2. Xxx podpisu, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx nebo kdykoli xxxx může xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx depozitáři, xx xx věci xxxxx nerozřešeného xxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxx x xxxxxxxxxxxxx způsobů k xxxxxxxx sporu jako xxxxxxx xx xxxxxx xx kterékoli xxxxxx, xxxxx xxxxxxx stejný xxxxxxx:
(x) xxxxxxxxxx xxxxx Mezinárodnímu xxxxxxxx xxxxx,
(b) xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x postupem xxxxxxxx x příloze IV.
3. Xxxxxxxx strany xxxxx xxxxxxx oba xxxxxxx xxxxxxxx sporu xxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxx článku, xxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudnímu xxxxx, nedohodnou-li xx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 23
Xxxxxx
Xxxx xxxxxx xxxx vyložena x xxxxxxx x Xxxxxxxxxx xx 17. do 18. xxxxxx 1992 xxxxxx x xxxx x hlavním xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů x Xxx Yorku xx 18. září 1992 xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxx statut xxxxxxx xxx odstavce 8 xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 36 (XX) z 28. xxxxxx 1947, x xxxx organizacím regionální xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx své xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx touto úmluvou, xxxxxx xxxxxx pravomoci xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx bude generální xxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.
Článek 25
Xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx
1. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx signatářskými xxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Tato xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x článku 23.
3. Jakýkoli stát xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2, který je xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx přistoupit x xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx stát xxxxx xx xxx xxxxxxx o přistoupení x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxx x jeho xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxx, kdy xxxxxxx byl xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx žádná xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x souhlas x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx a organizace, xxxxx xxxx stranami xxxxxx xxx 28. xxxxxxxxx 2003.
4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x článku 23, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx úmluvy, xxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxx členských států xxx stranou xxxx xxxxxx, bude vázána xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx úmluvy. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx více xxxxx xx xxxxxxx této xxxxxx, se organizace x xxxx členské xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx odpovědnostech xx xxxxx svých xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx. X takových xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx xxxxxxx oprávněny xxxxxxxxx práva xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxx.
5. Xx xxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxx regionální xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x článku 23, xxxxxx xxxxxx své xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx upraveným xxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx budou xxxxxx xxxxxxxxxx depozitáře o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx změnách xxxxxxx xxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 26
Xxxxx v platnost
1. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxxxxxxxx xxx po xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx xxxx přístupu.
2. Pro xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx integrace xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx k xxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státy xxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx/xx x článku 23 xxxx v xxxxxxxx 3 článku 25, xxxxx/x ratifikuje, xxxxxx xxxx schválí xxxx xxxxxx xxxx x xx přistoupí xx xxxxxxx xxxxxxxxx listiny x ratifikaci, přijetí, xxxxxxxxx nebo přístupu, xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx devadesátý xxx xxxx, kdy takový xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, schválení nebo xxxxxxxx.
Xxxxxx 27
Xxxxxxxxxx
Kdykoli xx xxxxxxxx tří xxx xx xxxx, xxx xxx některou xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx od Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Každé xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx den xx xxxx, xxx toto xxxxxxxx bylo xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 28
Xxxxxxxxxx xxxxx
Xxxxxxxxx xxxx úmluvy, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a ruském xxxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx, budou xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.
Xx xxxxx toho xxxx xxxxxxxxx, řádně x xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx tuto úmluvu.
Xxxx x Xxxxxxxxxx xxx 17. xxxxxx 1992.
Xxxxxxx X
XXXXXXXX XXXXX "XXXXXXXX XXXXXXXX TECHNOLOGIE"
1. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx" znamená poslední xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx provozních xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx vykazují praktickou xxxxxxxx daného xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx. Xxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, zařízení x provozní či xxxxxxxx metody xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxx přihlížet xxxxxxx:
(a) xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx provozním xxxxxxx, xxxxx byly x poslední xxxx xxxxxxx xxxxxxx,
(b) x technickému xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x x vývoji stavu xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx,
(c) x xxxxxxxxxx proveditelnosti xxxxxxxxxx technologie xx xxxxxxxx,
(x) x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx x xxxxxx, tak xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(e) x xxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxx,
(f) x xxxxxxxxxxxxxx x k xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. X uvedeného xxxxxxx, xx xxxxx pojmu "xxxxxxxx dostupná technologie" xx pro daný xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx pokrokem x xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx a x souladu x xxxxxxx xxxxx vědeckých xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx.
Příloha XX
XXXXXXXX XXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX ENVIRONMENTÁLNÍCH XXXXXXX
1. Xxx vybírání xxxxxxxxxxxxxx kombinací xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxx konkrétní xxxxxxxxxx xxxxxxx mohou xxxxxxxxxxxx xxxxxxx environmentální xxxxxxx, xx xxx být xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:
(x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx veřejnosti x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, x důsledcích xxxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
(x) vypracování x uplatňování kodexů xxxxxxx environmentální xxxxx, xxxxx zahrnou všechny xxxxxxx celé xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx používáním x konečným odstraněním,
(x) systémy xxxxx x odstraňování xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x opakované xxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx činnosti, xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx,
(x) xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx.
2. Xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx opatření představuje xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx případy xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxx věnována:
(a) xxxxxxxx xxxxxxxxx prostředí:
X - xxxxxxxx,
XX - xxxxxxx xxxxxxx,
XXX - xxxxxxxx výrobku,
XX - konečným odstraněním xxxxxxx,
(b) možnosti xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo látkami,
(x) xxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo činností x xxxxxxxx ochrany xxxxxxxxx prostředí,
(e) xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx chápání,
(f) xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx a realizaci,
(x) xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. X xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxx "xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx" xx pro konkrétní xxxxx xxxx x xxxxx xxxxx x xxxxxxxx technického xxxxxxx, xxxxxxxxxx a ekonomických xxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x jejich xxxxxxx.
Příloha XXX
XXXXXXXX XXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXX A XXXXXXXX JAKOSTI XXXX
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx:
(x) brát x xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx a x xxxxxxx nutnosti xx xxxxxxx,
(x) xxxxxxxx xx snížení průměrných xxxxxx xxxxxxxxxx (zejména xxxxxxxxxxxx xxxxxxx) xx xxxxxx stupeň xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx,
(x) xxxx v xxxxx xxxxxxxxxx požadavky xx xxxxxx vody (xxxx. xxxxxx xxxx xxx xxxxx úpravy xx xxxx xxxxxx, xxxx pro závlahu xxx.),
(d) xxxx x úvahu xxxxxxxxx xxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxx,
(e) xxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx metod x chemických xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx jakosti xxxx,
(x) xxxx x úvahu xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx x dodatečná ochranná xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx limitů, xxxxx xxxxx xxx x konkrétních případech xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx XX
XXXXXXXX XXXXXX
1. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, který xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu xxxxx článku 22 odst. 2 xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx sekretariátu xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx ze tří xxxxx. Xxx xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx, xxx xxxxx strana xxxx xxxxxx, jichž xx spor xxxx, xxxx rozhodce x xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx jmenují na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx rozhodčího soudu. Xxxxx nemůže xxx xxxxxxx jedné xx xxxxx xxxxx, ani xxx xxx obvyklé xxxxxxxx xx území xxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxx být xxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxx v jakémkoliv xxxxxx xxxxx k xxxxxx případu.
3. Xxxxxxxx předseda xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx měsíců xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx kterékoliv strany xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Evropské xxxxxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx neurčí xxxxxxxx do xxxx xxxxxx xx obdržení xxxxxxx, xxxx x xxx xxxxx strana xxxxxxxxxx xxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxx hospodářské xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, aby xxx xxxxxxx xx xxxx měsíců. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xx uvedeného xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx provede xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx měsíců.
5. Xxxxxxxx soud xxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx a x xxxxxxxxxxxx této úmluvy.
6. Xxxxxxxxxx rozhodčí xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx přijme xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx.
7. Rozhodnutí xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, i x xxxx samé, xxxxx přijímána většinou xxxxx xxxx xxxxx.
8. Xxxxxxxx soud xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx ke xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
9. Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx k xxxxxxxxx, xxxxxxx:
(a) poskytnou xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx,
(x) xxx, xxx xx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx expertů x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
10. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
11. Xxxxxxxx xxxx xxxx na xxxxxxxx xxxxx ze xxxxx doporučit xxxxxxxxx xxxxxxxx opatření.
12. Xxxxxxxxx-xx se jedna xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xx nezúčastní xxxxxxxxxxxx xxx věci, xxxx xxxxx strana xxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
13. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx z xxxxxxxx sporu, x xxxxxxxxxx x xxxx.
14. Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jinak x důvodů xxxxxx xxxxxxxxxxxx případu, nesou xxxxxxx soudu, včetně xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxx dílem. Xxxx zaznamenává xxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx vyúčtování.
15. Kterákoliv xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xx xx předmětu xxxxx xxxxxx zájem x xxxxx může xxx dotčena rozhodnutím x projednávaném případě, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx.
16. Rozhodčí xxxx xxxx své xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx ode dne xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx-xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx.
17. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx x xxxxxxx pro všechny xxxxxx sporu. Rozhodnutí xxxx rozhodčím soudem xxxxxxx xxxxxxx sporu x xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx obdržené xxxxxxxxx xxxx stranám této xxxxxx.
18. Xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxxxx výkladu nebo xxxxxx xxxxxx rozhodnutí, xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stranou xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx rozhodnutí, xxxx, xxxxx xx tento xxxxxx xxxxxxxxxxx ujmout, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx soud xxxxxxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 59/2002 Sb. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 25.6.2002.
Xx xxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č.:
19/2013 Sb. x. x., x xxxxxxx xxxx xxxxxx 25 x 26 Xxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxxx hraničních xxxxxxx xxxx a mezinárodních xxxxx
x účinností xx 12.3.2013
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx jich netýká xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.