Plné znění - 69/2001 Sb. m. s.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 19. září 2000 byla xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx ochraně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 14 xxxx. 1 dne 1. xxxxxx 2001.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx x anglické xxxxx, xxx je xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx republiky (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),

xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,

xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx skutečností, xxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx či xxxxxx xxxxxx nebo x rámci xxxxx x spolupráci, kontraktů xx xxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx, právnickými x xxxxxxxxx osobami xxxx xxxxx,

xx xxxxxxx xxxxx:

(1) Pro xxxxx xxxx Dohody xx xxxxxx "xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx" xxxxxx informace xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx, xxxxx xx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx.

(2) "Určená xxxxx" xx xxxxx, xxxxx byla xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx prověřena, xx xxxxx, x xxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx byla xxxxxx xxxxxxxxxx orgánem xxxxx xxxxx x xxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, či která xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx. Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x utajovaným xxxxxxxxxxxx xxxxx x případě, xx xx s xxxx musí xxxxxxxxxx x souvislosti x xxxxxxx svých úkolů.

(3) "Příslušnými xxxxx" xx xxx účely xxxx Dohody rozumí xxxxx států xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(4) "Xxxxx xxxxxxx" xx rozumí xxxxx xxxx, mezinárodní organizace xx jiný třetí xxxxxxx.

(5) "Xxxxxxxx" xx právně xxxxxxx xxxxxxx x poskytování xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx zahrnuje xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(6) "Smluvní xxxxxxx" je právnická xx fyzická osoba, xxxxx xx právní xxxxxxxxxxx uzavřít xxxxxxxx.

(1) X České xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx XXXXXXXXX (XXXXXXXXXX), XXXXXXX (XXXXXXXXXXXX), XXXXX (XXXXXX), XXXXXX TAJNÉ (XXX XXXXXX). X Litevské xxxxxxxxx xxxx utajované xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jako XXXXXX NAUDOJIMO (RESTRICTED), XXXXXXXXXXXXXXX (CONFIDENTIAL), XXXXXXX (XXXXXX), VISIŠKAI SLAPTAI (XXX SECRET).

(2) Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxx:

(3) Litevská smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxx:

(1) Předané utajované xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx označovány xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x článkem 2 této Xxxxxx.

(2) Xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx příjemce utajované xxxxxxxxxxx jen xx xxxxxx xxxxxxxxxxx úřadu xxxxx xxxxxxx. Změna xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx státu xxxxxxx příslušnému xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xx xxxx xxxxxx změna xx xxxxxxx stupně xxxxxxx xxxxxxxxx.

(1) Xxxxxxx strany xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx nezbytná xxxxxxxx x zajištění xxxxxxx xxxxxxxxxxx skutečností, které xxxxx předávány podle xxxx Xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxxx.

(2) Všechny xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx x platnost, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

(3) Smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx utajovaných skutečností. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxx daný xxxx x mohou xxx xxxxxxxxxxxxxx jen určeným xxxxxx, xxxxx xx x nimi xxxx xxxxxxxxxx, aby mohly xxxxx xxxxx xxxxx. Xxxxx xxxx osoba xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pouze xx xxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(1) Xx-xx xxx uzavřen xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxx xxx xx příslušného úřadu xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx získáno xxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx partner xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx požadovanému xxxxxx xxxxxxx a xx xxxxxxx příslušná zabezpečovací xxxxxxxx k zajištění xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxx xxxxx smluvního xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx za xx, xx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx smluvnímu xxxxxxxxxx ze státu xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo vznikne x souvislosti s xxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx utajení. Xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx utajované xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxx úřad xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx přijetí xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku 2 x jeho xxxxx xxxxxxxx smluvnímu xxxxxxxxxx.

(1) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx ze xxxxx jedné smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx diplomatickou cestou.

(2) Příslušné xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx schválit xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx diplomatickou xxxxxx.

(3) X xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx musí xxx xxxxxxxx následující požadavky:

(4) Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx úřady xx xxxxxxxx xxxxxx stanovit xxxxxx přepravy, xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx každý xxxxxxxxxx případ.

(5) Xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx utajovaných xxxxxxxxxxx musí xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

(6) Utajované xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx XXXXXXXXX/XXXXXX XXXXXXXXX xxxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

(1) Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx utajovaných xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx určené xxxxx.

(2) Přeložené a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx označení xxxxxx xxxxxxx odpovídající xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx následujícího xxxxx v xxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx: "Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx České xxxxxxxxx/Xxxxxxxx xxxxxxxxx.".

(3) X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx reprodukován rovněž xxxxxx původní xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx zhotovených xxxxx xxxx být xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx potřebný.

(4) Xxxxxxx a xxxxxxxxxx XXXXXX TAJNÝCH/VISIŠKAI SLAPTAI xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx je xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx příslušného xxxxx xxxxx xxxxxxx.

(1) Nosiče xxxxxxxxxxx skutečností musí xxx xxxxxxx tak, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxx musí být xxxxxxx takovým xxxxxxxx, xxx xxxxxx možné xxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx tak, xxx xx xxxxxx xxxxx vcelku ani xxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

(3) XXXXXX XXXXX/XXXXXXXX XXXXXXX xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx zničeny, ale xxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx úřadu xxxxx xxxxxxx.

(1) Xxxxx xx v xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx (x xxxxx xxxxxxxxx 30 xxx) xxxx opakované/déletrvající xxxxxxxx (x xxxxx xxxxxxxxx 1 xxxx) xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx strany xxxxxxx povolení x xxxxxxxx.

(2) Žádost x xxxxxxxx xxxxxxxx xx třeba xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx má xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx 10 xxxxxxxxxx xxx xxxxxx. Xx výjimečných xxxxxxxxx je xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xx tom příslušné xxxxx xxxxxx dohodnou. Xxxxxxxxx úřady xxxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx obsahovat xxxxxxxxxxx údaje:

(4) Xxxxxxxxx úřady států xxxxxxxxx xxxxx umožní xxxxxxxxxx xxxxxx státu xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xx xxxx xxxxx k projednání xxxxxxx x opatření x ochraně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx skutečností. Příslušné xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx ověřování xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(1) Xxxxxxx-xx xxxxxxxxx, xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx mohlo xxxxxxx xx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxx xxxxx-xx x xxxxxxxx xxxxxxxx, popřípadě xx-xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx jiným xxxxxxxx, je xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx úřadu státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx o ochraně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx musí xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x souladu x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. X xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx úřad xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx.

(1) Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx:

(2) V xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx mohou xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxx Dohody xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(1) Příslušné xxxxx xxxxx smluvních xxxxx se xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx vnitrostátních právních xxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(2) X zabezpečení xxxx xxxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxx Dohody xx xxxxxxxxx úřady států xxxxxxxxx stran xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(1) Xxxx Dohoda xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx a vstoupí x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, xx si xxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxx xxxxx této Xxxxxx x xxxxxxxx.

(2) Xxxx Dohoda xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx rozdílnosti xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx se xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřadů xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxx této Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(5) Každá xx smluvních xxxxx xxxx Dohodu xxxxxxx xxxxxxxxx. X takovém xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx 6 xxxxxx xxx dne xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, jakož x x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx u xxxxxxxxx xxxxxxxx i xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxx xx Vilniusu xxx 19. září 2000 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx, litevském x xxxxxxxxx, přičemž xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 69/2001 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 18.8.2001.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Znění jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.