Plné znění - 69/2001 Sb. m. s.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, že xxx 19. xxxx 2000 xxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou Xxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx ochraně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx svého článku 14 xxxx. 1 xxx 1. xxxxxx 2001.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx x anglické xxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx rozhodné, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx (dále xxx "xxxxxxx xxxxxx"),

xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx smluvní úpravy xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx vyměňovaných utajovaných xxxxxxxxxxx,

xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx byly x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx předpisy xxxxx xxxxxxxx x předány xxxxx smluvní straně x xxxxxxx x xxxxxxxxx veřejné xx xxxxxx správy xxxx x xxxxx smluv x xxxxxxxxxx, kontraktů xx zakázek mezi xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx osobami xxxx xxxxx,

se xxxxxxx xxxxx:

(1) Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxx "utajované xxxxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx formu xx xxxxx, které xx x souladu s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx utajit a xxxxxxx.

(2) "Určená xxxxx" je xxxxx, xxxxx byla náležitě xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx, x xxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx prověrku xxxxxxxx, x která xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx x utajovaným xxxxxxxxxxxx, či xxxxx xx osobou xxxxxxx xx xxxxxx. Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx v případě, xx xx x xxxx xxxx seznamovat x souvislosti x xxxxxxx xxxxx xxxxx.

(3) "Příslušnými xxxxx" xx pro xxxxx xxxx Dohody xxxxxx xxxxx států xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxxxx.

(4) "Třetí xxxxxxx" xx xxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx.

(5) "Kontrakt" xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x poskytování xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(6) "Xxxxxxx xxxxxxx" xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx osoba, xxxxx xx právní xxxxxxxxxxx xxxxxxx kontrakt.

(1) V Xxxxx xxxxxxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx XXXXXXXXX (XXXXXXXXXX), DŮVĚRNÉ (XXXXXXXXXXXX), TAJNÉ (SECRET), XXXXXX XXXXX (XXX XXXXXX). X Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx označovány jako XXXXXX NAUDOJIMO (RESTRICTED), XXXXXXXXXXXXXXX (XXXXXXXXXXXX), XXXXXXX (XXXXXX), XXXXXXXX XXXXXXX (XXX SECRET).

(2) Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx chránit:

(3) Litevská smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxx:

(1) Předané xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx musí xxx xxxxxxxxxx xxxxxx státu xxxxxxxx xxxxx na xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx vnitrostátním xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x článkem 2 xxxx Xxxxxx.

(2) Xxxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx příjemce xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx na xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx státu xxxxxxx xxxxxxxxxxx úřadu xxxxx příjemce bezodkladně xxxx, xx xxxx xxxxxx xxxxx či xxxxxxx xxxxxx utajení xxxxxxxxx.

(1) Xxxxxxx strany xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx opatření x xxxxxxxxx ochrany xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, které xxxxx předávány podle xxxx Dohody xxxx xx kterými se xxxxxxx partner xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxxxxx skutečnosti, které xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx podle jejích xxxxxxxxxx.

(3) Smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx skutečnosti xxxxx xxxxx xxxxxx bez xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx používat pouze xxx daný xxxx x mohou být xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, které xx x xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx mohly xxxxx xxxxx xxxxx. Xxxxx xxxx xxxxx xxxx oprávněna k xxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx osvědčení x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(1) Xx-xx být xxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xx příslušného úřadu xxxxx xxxxxxx strany xxxxxx získáno xxxxxxxxx x tom, xx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxx příslušná zabezpečovací xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx odpovědný xx xx, že x xxxxx xxxxxxxxx skutečnosti, xxxxx byla smluvnímu xxxxxxxxxx ze xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx vznikne x xxxxxxxxxxx x xxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx poskytne xxxxxxxxxxx xxxxx státu druhého xxxxxxxxx partnera xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx skutečností.

(3) Příslušný úřad xxxxx smluvního xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx informace xxxxxxx potvrdí xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx utajovaných xxxxxxxxxxx xxxxx článku 2 x xxxx kopii xxxxxxxx smluvnímu xxxxxxxxxx.

(1) Utajované xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx do státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Příslušné xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx případech xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx skutečností xxxxx xxx diplomatickou xxxxxx.

(3) X xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx xxxx být xxxxxxxx následující xxxxxxxxx:

(4) Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx skutečností xxxxxxxx rozsahu xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx dohodě xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, přepravní xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxxxxxxxxxxxxx předávání xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx být xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx formě x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

(6) Xxxxxxxxx skutečnosti xxxxxx utajení XXXXXXXXX/XXXXXX XXXXXXXXX xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

(1) Xxxxxxx překlady x reprodukce xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx.

(2) Přeložené x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx odpovídající xxxxxx xxxxxxx originálu x upozornění xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx, xx něhož xxxx xxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx předávající xxxxxxx strany: "Obsahuje xxxxxxxxx skutečnosti České xxxxxxxxx/Xxxxxxxx xxxxxxxxx.".

(3) X xxxxxxx reprodukce xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx stupeň xxxxxxx. Xxxxx zhotovených xxxxx xxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(4) Xxxxxxx x xxxxxxxxxx XXXXXX XXXXXXX/XXXXXXXX SLAPTAI xxxxxxxxxxx skutečností je xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx písemného xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx.

(1) Nosiče xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx musí xxx xxxxxxx xxx, xxx se zabránilo xxxxxxxx xxxxxx utajovaných xxxxxxxxxxx.

(2) Utajované xxxxxxxx musí xxx xxxxxxx takovým xxxxxxxx, xxx nebylo možné xxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx tak, xxx je xxxxxx xxxxx vcelku xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

(3) XXXXXX XXXXX/XXXXXXXX XXXXXXX xxxxxxxxxxx nesmí xxx xxxxxxxxx zničeny, xxx xxxx být xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx úřadu xxxxx původce.

(1) Pokud xx v xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx (x xxxxx maximálně 30 xxx) nebo xxxxxxxxx/xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx (x xxxxx xxxxxxxxx 1 roku) xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxx xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx strany xxxxxxx povolení k xxxxxxxx.

(2) Žádost x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx má xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx 10 xxxxxxxxxx xxx xxxxxx. Xx výjimečných xxxxxxxxx je xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx dohodnou. Xxxxxxxxx úřady států xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx podrobnosti xxxxxxx xxxxxxxxxx návštěv x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx:

(4) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx na xxxx xxxxx x projednání xxxxxxx a xxxxxxxx x ochraně utajovaných xxxxxxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxx předaných xxxxxxxxxxx skutečností. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx ověřování dostatečnosti xxxxxxx xxxxxxxxx utajovaných xxxxxxxxxxx.

(1) Xxxxxxx-xx xxxxxxxxx, xx došlo x porušení xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx skutečností, které xx xxxxx xxxxxxx xx ztrátu xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxx xxxxx-xx k xxxxxxxx porušení, popřípadě xx-xx xxxxxxxxxx utajovaných xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, je xxxxx xx bezodkladně sdělit xxxxxxxxxxx úřadu xxxxx xxxxx smluvní strany.

(2) Xxxxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx skutečností xxxx xxx xxxxxx kompetentními xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxx subjektu xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. X xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx úřad xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx vzniklé xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx.

(1) Xxxxxxxxxxx xxxxx států xxxxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxx Dohody, jsou:

(2) X xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx mohou xxxxx xxxxx smluvních stran xxxxxxxx x xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(1) Xxxxxxxxx xxxxx států xxxxxxxxx xxxxx se xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxxx skutečností.

(2) X xxxxxxxxxxx úzké xxxxxxxxxx xxx provádění xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran budou xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(1) Xxxx Dohoda xxxxxxx xxxxxxxxx v souladu x vnitrostátními právními xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx x platnost xxxxxxx xxx druhého xxxxxx xxxx, xx xx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxx podmínek stanovených xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxx vstup této Xxxxxx v xxxxxxxx.

(2) Xxxx Dohoda xx xxxxxxx na xxxx neurčitou.

(3) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx se xxxxx xxxxx jednáním xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxx této Dohody xx možné uskutečnit xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx souhlasu xxxxxxxxx xxxxx.

(5) Každá xx smluvních stran xxxx Xxxxxx písemně xxxxxxxxx. V takovém xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx 6 xxxxxx xxx dne xxxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx straně. V xxxxxxx ukončení xxxxxxxxx Xxxxxx se xxxx xxxxxxxx x utajovanými xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx x s utajovanými xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx u xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx podle ustanovení xxxx Xxxxxx, xxxxx xx jejich xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Dáno xx Vilniusu dne 19. září 2000 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, každé v xxxxxx českém, xxxxxxxxx x anglickém, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx jsou xxxxxx autentická. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis č. 69/2001 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 18.8.2001.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.