Plné znění - 69/2001 Sb. m. s.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 19. xxxx 2000 xxxx xx Xxxxxxxx podepsána Xxxxxx xxxx vládou Xxxxx xxxxxxxxx a vládou Xxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx vstoupila x platnost na xxxxxxx xxxxx článku 14 xxxx. 1 dne 1. xxxxxx 2001.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x vláda Xxxxxxxx republiky (dále xxx "xxxxxxx strany"),

xxxxxxx v xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx vzájemné xxxxxxx vyměňovaných xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,

xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx takto xxxxxxxx x předány xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxx veřejné či xxxxxx xxxxxx xxxx x rámci smluv x spolupráci, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx,

xx dohodly xxxxx:

(1) Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx xx pojmem "xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx" rozumí xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxx xx jejich xxxxxxxx formu xx xxxxx, xxxxx xx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx právními předpisy xxxxx utajit a xxxxxxx.

(2) "Xxxxxx xxxxx" xx osoba, xxxxx xxxx náležitě xxxxxxxxxxxx prověřena, či xxxxx, k xxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx prověrku provádět, x která xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx orgánem xxxxx státu x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, či xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx. Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x utajovaným xxxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx, xx xx x xxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx.

(3) "Xxxxxxxxxxx xxxxx" xx pro xxxxx xxxx Dohody xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxx xxxxxxx utajovaných skutečností.

(4) "Xxxxx xxxxxxx" xx rozumí třetí xxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx.

(5) "Kontrakt" xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx služeb, xxxxx xxxxxxxx utajované xxxxxxxxxxx.

(6) "Xxxxxxx xxxxxxx" je právnická xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx kontrakt.

(1) V Xxxxx xxxxxxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx XXXXXXXXX (XXXXXXXXXX), XXXXXXX (XXXXXXXXXXXX), XXXXX (SECRET), XXXXXX XXXXX (XXX XXXXXX). X Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx utajované xxxxxxxxxxx označovány jako XXXXXX XXXXXXXXX (XXXXXXXXXX), XXXXXXXXXXXXXXX (XXXXXXXXXXXX), XXXXXXX (XXXXXX), VISIŠKAI XXXXXXX (XXX SECRET).

(2) Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxx:

(3) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx:

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx úřadem státu xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx vnitrostátním stupněm xxxxxxx x souladu x článkem 2 této Xxxxxx.

(2) Stupně xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx na xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxx zrušení xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx úřadem xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx úřadu xxxxx příjemce xxxxxxxxxxx xxxx, xx xxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

(1) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx x rámci xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nezbytná opatření x zajištění xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, které xxxxx předávány xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xx kterými xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, které xxxx předány před xxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx, budou xxxxxxxx podle jejích xxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxx nezpřístupní přijaté xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx písemného xxxxxxxx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxx x mohou xxx xxxxxxxxxxxxxx jen xxxxxxx xxxxxx, které xx x xxxx xxxx xxxxxxxxxx, aby mohly xxxxx xxxxx úkoly. Xxxxx jiná xxxxx xxxx oprávněna x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pouze na xxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(1) Xx-xx xxx uzavřen xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx potvrzení x tom, že xxxxxxxxxx smluvní partner xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxx příslušná zabezpečovací xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxxxx.

(2) Příslušný xxxx xxxxx xxxxxxxxx partnera xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx skutečnosti xx xxxxxxxxx za xx, xx x xxxxx xxxxxxxxx skutečnosti, xxxxx byla xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx x rámci xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x souvislosti x xxx, bude xxxxxxxx xxxxxx utajení. Xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(3) Příslušný úřad xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx poskytnutých utajovaných xxxxxxxxxxx xxxxx článku 2 x jeho xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(1) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx přepravovány xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx do xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx diplomatickou xxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx úřady xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx případech schválit xxxxxxxx utajovaných xxxxxxxxxxx xxxxx xxx diplomatickou xxxxxx.

(3) V xxxxxxxxx uvedených x xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

(4) Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx skutečností xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx úřady xx xxxxxxxx xxxxxx stanovit xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx každý xxxxxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx musí být xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx příslušnými xxxxx.

(6) Utajované skutečnosti xxxxxx xxxxxxx XXXXXXXXX/XXXXXX XXXXXXXXX mohou být xxxxxxxxx příjemci xx xxxxx státu xxxxx xxxxxxx strany xxxxxx.

(1) Xxxxxxx překlady x reprodukce utajovaných xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx osoby.

(2) Přeložené a xxxxxxxxxxxxx utajované skutečnosti xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx utajení xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x upozornění následujícího xxxxx x jazyce, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, že obsahují xxxxxxxxx skutečnosti předávající xxxxxxx xxxxxx: "Xxxxxxxx xxxxxxxxx skutečnosti Xxxxx xxxxxxxxx/Xxxxxxxx republiky.".

(3) X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Počet xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx být xxxxxx xx počet xxxxxxxx xxxxxxxx.

(4) Xxxxxxx a xxxxxxxxxx XXXXXX XXXXXXX/XXXXXXXX XXXXXXX xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx je xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx.

(1) Nosiče xxxxxxxxxxx skutečností xxxx xxx xxxxxxx tak, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx obnovy xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxx musí xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx nebylo xxxxx xxxxxxxxx jeho xxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx xxx, xxx je xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

(3) XXXXXX XXXXX/XXXXXXXX XXXXXXX xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx úřadu xxxxx xxxxxxx.

(1) Xxxxx xx v xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx (v xxxxx xxxxxxxxx 30 xxx) nebo opakované/déletrvající xxxxxxxx (v xxxxx xxxxxxxxx 1 xxxx) xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx státu xxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx povolení x xxxxxxxx.

(2) Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx třeba zaslat xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx 10 xxxxxxxxxx dní xxxxxx. Ve xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx možné xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, pokud xx xx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx dohodnou. Xxxxxxxxx úřady xxxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxxxxx sdělí podrobnosti xxxxxxx xxxxxxxxxx návštěv x xxxxxxx ochranu xxxxxxxx údajů.

(3) Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx obsahovat xxxxxxxxxxx xxxxx:

(4) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx státu xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xx svém xxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x ke xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Příslušné xxxxx států xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx dostatečnosti xxxxxxx xxxxxxxxx utajovaných xxxxxxxxxxx.

(1) Xxxxxxx-xx xxxxxxxxx, xx xxxxx x porušení xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx vyústit xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx utajovaných xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxx došlo-li x xxxxxxxx porušení, xxxxxxxxx xx-xx bezpečnost xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx jiným xxxxxxxx, xx nutné xx bezodkladně sdělit xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxx právních xxxxxxxx x ochraně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx musí xxx řešeno xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx subjektu xxxxxxxxxxxx za ochranu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. X xxxxxxxx xx nutné xxxxxxxxxx xxxxxxxxx úřad xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

Náklady vzniklé xxxxx xxxxxxx xxxxxx x souvislosti s xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

(1) Xxxxxxxxxxx úřady xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx:

(2) V souladu x vnitrostátními právními xxxxxxxx xxxxx úřady xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxx Dohody doplňující xxxxxxxxx ujednání.

(1) Xxxxxxxxx xxxxx států xxxxxxxxx xxxxx xx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(2) X xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx států xxxxxxxxx stran xxxxx xx xxxxxxxx navzájem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(1) Xxxx Xxxxxx podléhá xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx druhého měsíce xxxx, xx xx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx o xxxxxxx podmínek stanovených xxxxxxxxxxxxxx právními předpisy xxx xxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx.

(2) Xxxx Dohoda xx xxxxxxx xx xxxx neurčitou.

(3) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx se xxxxx řešit xxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřadů xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxx xxxx Xxxxxx xx možné xxxxxxxxxx xxxxxxx xx základě xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(5) Každá xx smluvních stran xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. V takovém xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx uplynutím 6 xxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx s utajovanými xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx ustanovení xxxx Dohody, xxxxx xx xxxxxx utajení x charakter xxxx xxxxxxxxx.

Dáno xx Vilniusu xxx 19. xxxx 2000 xx dvou původních xxxxxxxxxxxx, každé v xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x anglickém, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 69/2001 Sb. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 18.8.2001.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.