Právní předpis byl sestaven k datu 18.08.2001.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 18.08.2001.
Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Kostarickou republikou o podpoře a vzájemné ochraně investic
68/2001 Sb. m. s.
Definice Článek 1
Podpora a ochrana investic Článek 2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 3
Náhrada škod Článek 4
Vyvlastnění Článek 5
Převody Článek 6
Postoupení práv Článek 7
Řešení sporů z investic mezi smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Článek 8
Řešení sporů mezi smluvními stranami Článek 9
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Článek 10
Použitelnost Dohody Článek 11
Vstup v platnost, trvání a ukončení Článek 12
68
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 28. října 1998 byla x Xxx José podepsána Xxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx ochraně xxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Dohoda vstoupila x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 12 xxxx. 1 xxx 5. xxxxxx 2001.
Xxxxx znění Xxxxxx x xxxxxxxx znění, xxx xx pro xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
xxxx Xxxxxx republikou a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx republika (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),
xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx prospěchu xxxx xxxxx,
xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx příznivé xxxxxxxx xxx investice xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx území druhého xxxxx
x vědomy xx, xx xxxxxxx x vzájemná xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx iniciativu x xxxx oblasti,
se xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx:
Článek 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx xxxxxx:
1. Xxxxx "xxxxxxxxx" označuje xxxxxx majetkovou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx v souvislosti x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany x souladu s xxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, jakož x xxxxxxxx jiná xxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx, zástavy nebo xxxxxx;
b) akcie, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx formy účasti xx xxxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx pohledávky xxxx xxxxxx xx jakékoli xxxxxx na základě xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx;
x) xxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxx vlastnictví včetně xxxxxxxxxx xxxx a xxxx xxxxxxxxxx, práv x xxxxxxxxxx známek, xxxxxxx, průmyslových xxxxx, xxxxxxxxxxx postupů, xxxx-xxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx obvodů, zeměpisných xxxxxxxx a goodwill, xxxxxxx x xxxxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xx smluvního xxxxxxxx x xxxxxxxx licence x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, včetně xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx hospodářské xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Jakákoliv xxxxx xxxxx, ve xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, nemá xxxx xx jejich charakter xxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx "investor" znamená xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx x zákonodárstvím xxxx smluvní xxxxxx.
x) Pojem "xxxxxxx xxxxx" znamená xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx občanství některé xx xxxxxxxxx stran x souladu s xxxxxx xxxxxx.
x) Xxxxx "právnická osoba" xxxxxxx s xxxxxxx xx obě smluvní xxxxxx jakékoli společnosti, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, obchodní xxxxxxxx x jiné xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx v souladu xx zákony xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, která xx xxxxxx xxxxx xx území xxxx xxxxxxx strany, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxx "výnosy" znamená xxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx.
4. Pojem "xxxxx`` xxxxxxx:
x) xx vztahu x Xxxxx xxxxxxxxx území Xxxxx republiky, xxx xxxxxx xxxxxxxx svrchovanost, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x mezinárodním xxxxxx;
b) ve xxxxxx xx Kostarické xxxxxxxxx, xxxxx Kostarické xxxxxxxxx, včetně vzdušného xxxxxxxx, pobřežního moře x jakékoli mořské xxxx podmořské xxxxxxx, xxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx může vykonávat, x souladu x xxxxxxxxxxxx právem, svrchovaná xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx mořského xxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx podmínky xxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, aby xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, x bude xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx se svým xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx každé xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx poskytováno xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx požívat xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx strany.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx nejvyšších xxxxx
1. Každá xxxxxxx xxxxxx poskytne xx xxxx území xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx a xxxxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxx, než xxxx xxxxxxxxx investicím x xxxxxxx xxxxx vlastních xxxxxxxxx nebo investicím x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx-xx výhodnější.
2. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xx svém xxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, pokud xxx x xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, jako xx řízení, xxxxxxxxx, xxxxxxx, využití xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, zacházení, které xx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xx xxxx příznivé, než xxxx xxxxxxxxx svým xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx-xx výhodnější.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx článku xxxxx xxxxxxxx xxx, že xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx zacházení, xxxxxx xxxx výsady, které xxxx jedna xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx:
x) jakékoli xxxxxxx xxxxxxx obchodu, xxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx jiných forem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, jejichž xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xx může xxxx;
b) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx převážně xxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxx investice xxxxxxxxx xxxxx nebo druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx následkem xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, výjimečného xxxxx, nepokojů, povstání, xxxxxxx xxxx jiných xxxxxxxxx událostí na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, poskytne xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, ne méně xxxxxxxx, než jaké xxxxxxxx tato druhá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx strany, kteří xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx škody xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany spočívající
x) x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx ozbrojenými xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxx
x) xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx ozbrojenými silami xxxx orgány xxxxx xxxxxxx xxxxxx jednajícími x xxxxxx xxxxxx, xxxxx nebylo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx vyvoláno nezbytností xxxxxxx,
xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x právem xxxx smluvní strany xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Výsledné platby xxxxx xxx prodlení xxxxx převoditelné xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
Článek 5
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx kterékoli xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx jako xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx (xxxx xxx "vyvlastnění") xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xx data xxxxxxx držby xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx sazby xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx systému, xxxx uskutečněna xxx xxxxxxxx, xxxx okamžitě xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xx volně xxxxxxxxxx měně. Tržní xxxx bude xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx řádu xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany.
2. Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx soudním xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x souladu x principy xxxxxxxxxx x tomto xxxxxx.
3. Xxxx xxxxxx xx nevztahuje xx xxxxxxxx týkající xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx množstevních xxxxxxx xxxx jejich xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx Světové obchodní xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx XXXX XXXX 1994 (Xxxxxxxxx dohody o xxxxx a xxxxxxx).
Článek 6
Xxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx spojených x xxxxxxxxxxx a xxxxxx. Xxxxxxx budou xxxxxxxxx xx volně směnitelné xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a zbytečného xxxxxxxx. Takové převody xxxxxxxx xxxxxxx, nikoliv xxxx výlučně:
a) xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx k udržení xxxx xxxxxxxx investice;
x) xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxx příjmy;
x) xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxx jiné poplatky;
x) xxxxxx z xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
f) xxxx x xxxx odměny xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx práva xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x souvislosti s xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx kurz xxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxx nebude dohodnuto xxxxx.
3. Za xxxxxxx xxxxxxxxx "bez xxxxxxxxxx xxxxxxxx`` xx xxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx, která xx xxxxx nezbytná xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx oprávněna xx výjimečných xxxxxxxxx xxxx vážných xxxxxx xxxxxxxx bilance, xxxxxx xxxxxxx převody, x xx xx xxxxxxxxxxxx x nediskriminačním xxxxxxx x x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, jejichž xxxxx jsou xxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx stranou xxxxx xxxxxx odstavce xxxx xxxxxxxx oznámeno xxxxx xxxxxxx straně.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxx jedna xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xx vztahu x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, uzná xxxxx xxxxxxx xxxxxx:
a) xxxxxxxxxx každého xxxxx xxxx nároku xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx x xxxxxxxxxx xxxxx ze xxxxxx xxxx na xxxxxxx ujednání x xxxx xxxx, xxxxx x,
x) xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx je x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx práva xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxxx a investorem xxxxx xxxxxxx strany
1. Xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx strany a xxxxxx xxxxxxx stranou x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx na xxxxx xxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx jednání mezi xxxxxxxx sporu.
2. Xxxxxxxx spor mezi xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a druhou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx ve xxxxx šesti xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, je investor xxxxxxxx xxxxxxxxx spor xxx:
x) xxxxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx; xxxx
x) xxxxxxxxxxxx rozhodčím xxxxxxx:
(x) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx řešení xxxxx x xxxxxxxx (XXXXX) x přihlédnutím x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Úmluvy x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxx států, xxxxxxxx x podpisu ve Xxxxxxxxxxx X. X. 18. března 1965 x xxxxxxx, xx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx; xxxx
(xx) Xxxxxxxxx xxxxxxxx XXXXX, jestliže xx xxxxxxxxx stran xxx xxxxxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxx, je xxxxxxx Xxxxxx XXXXX; xxxx
(xxx) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx ad xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx pravidel Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXX).
3. Xxxxxxxx nález xx xxxx opírat x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x o xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxx xx vnitrostátní právní xxx hostitelské smluvní xxxxxx slučitelný s xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
4. Jakmile xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx rozhodčím xxxxxxx, xxxxxx předložení je xxxxxxx. Xxxxxxxx investor xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx investor xxxx svoji xxxxxx xxxx v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx smluvní xxxxxx xx předpokladu, xx xxxxxxx rozhodnutí ještě xxxxxx vydáno, a xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx sporu mezinárodním xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx zpět xx xxxxxxxxx orgánů xx xxxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx x závazný xxx xxx xxxxxx xxxxx. Xxxxx smluvní xxxxxx přejímá xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx se xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
6. Xxxxxxx strany xx xxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx cestami xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx předložena xxxxxx xxxx rozhodčím orgánům xxxxx xxxxxx článku, xxxxx xxxxxxx, kdy xxxxxx ve sporu xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx nálezu.
Xxxxxx 9
Xxxxxx sporů xxxx xxxxxxxxx stranami
1. Xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx dohody xxxxx, xxxxx to xxxx xxxxx, vyřešeny konzultacemi xxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx spor xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx na xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x ustanoveními xxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx pro každý xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx jmenuje xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx měsíců xx xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx řízení. Xxxx xxx rozhodci xxx xxxxxxx občana třetího xxxxx, xxxxx bude xx xxxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx soudu (xxxx xxx "předseda"). Předseda xxxx jmenován xx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x rozhodčí xxxxxx.
4. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxx provedena xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx požádán xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx předseda občanem xxxxxxx smluvní strany xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx také xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, bude x xxxxxxxxx jmenování xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, xxxxx není xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
5. Rozhodčí soud xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx hlasů. Xxxxxx xxxxxxxxxx xx konečné x xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx rozhodce x své xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxx předsedy a xxxxxxx výdaje xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx vlastní xxxxxxx pravidla.
Článek 10
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx závazky
1. V xxxxxxx, xx je xxxxxxx xxxxxx řešena xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx mezinárodní xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx smluvní xxxxxx, xxx x xxxx xxxxxx nebrání, aby xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx jejíinvestor, xxxxx xxxxxxx investice xx území druhé xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx strany, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, která xxxx xxx ně xxxxxxxxxxx.
2. Jestliže xx některá xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ustanoveními, xxxx xxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 11
Xxxxxxxxxxxx Xxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx se xxxxxxx xx budoucí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx investory xxxxx smluvní xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v souladu x xxxxxxxx řády xxxxxxxxx xxxxx k xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x platnost. Xxxxx tato dohoda xxxx zpětnou účinnost, xxxxxxx xxxxx jde x spory xxxx xxxxxx, xxxxx vznikly xxxx byly řešeny xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx.
Článek 12
Xxxxx v xxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx pro xxxxx xxxx dohody x xxxxxxxx. Tato dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
2. Tato xxxxxx xxxxxxx v platnosti xx xxxx deseti xxx. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx až xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx, kdy xxxxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxx oznámí xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx ukončit xxxxxxxx Xxxxxx.
3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx před xxxxxxxxx platnosti xxxx xxxxxx zůstanou xxxxxxxxxx xxxx dohody xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx od xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx xxxxx xxxx xxxx podepsaní, řádně xxxxxxxx, podepsali xxxx xxxxxx.
Dáno x Xxx Xxxx xxx 28. xxxxx 1998, xx dvojím vyhotovení x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x anglickém, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejně autentické. X případě jakéhokoli xxxxxxx xx výkladu xx xxxxxxxxxxx anglické xxxxx.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx
Xxx. Xxx Korselt x. x.
mimořádný x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xx Kostarickou xxxxxxxxx
Xxxxxx Xxxxxxxx x. x.
ministr xxxxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis č. 68/2001 Sb. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 18.8.2001.
Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.