Právní předpis byl sestaven k datu 21.05.2024.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 18.08.2001.
Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Kostarickou republikou o podpoře a vzájemné ochraně investic
68/2001 Sb. m. s.
Definice Článek 1
Podpora a ochrana investic Článek 2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 3
Náhrada škod Článek 4
Vyvlastnění Článek 5
Převody Článek 6
Postoupení práv Článek 7
Řešení sporů z investic mezi smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Článek 8
Řešení sporů mezi smluvními stranami Článek 9
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Článek 10
Použitelnost Dohody Článek 11
Vstup v platnost, trvání a ukončení Článek 12
68
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 28. xxxxx 1998 byla x Xxx José xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a Kostarickou xxxxxxxxxx x podpoře x vzájemné xxxxxxx xxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx republiky a xxxxxxxxx republiky Xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 12 xxxx. 1 dne 5. xxxxxx 2001.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx je pro xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx vyhlašují xxxxxxxx.
XXXXXX
xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx republika x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (dále xxx "smluvní strany"),
xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx,
hodlajíce xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx jednoho státu xx xxxxx druhého xxxxx
x vědomy xx, že xxxxxxx x xxxxxxxx ochrana xxxxxxxx xx smyslu xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx,
xx xxxxxxx xx následujícím:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx účely xxxx xxxxxx:
1. Xxxxx "xxxxxxxxx" označuje xxxxxx majetkovou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx na území xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx řádem xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx výlučně:
a) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, jakož x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx;
x) xxxxx, xxxxxxxx, nezajištěné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx jakékoli xxxx xxxxx účasti xx xxxxxxxxxxxxx;
c) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx jakékoli xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx finanční xxxxxxx a související x xxxxxxxxx;
x) xxxxx x oblasti xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx práv x xxxx xxxxxxxxxx, práv x xxxxxxxxxx známek, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, know-how, xxxxxxxxxx tajemství, xxxxxxxxxx xxxx, situačních vzorů, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a goodwill, xxxxxxx x xxxxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx ujednání x xxxxxxxx licence x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, včetně xxxxxxx x provádění xxxxxxxx hospodářské činnosti xxxxxxxxxx jakékoli právo x průzkumu, xxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů.
Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xx xxxxx jsou hodnoty xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx fyzickou nebo xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x touto xxxxxxx x zákonodárstvím xxxx xxxxxxx strany.
x) Xxxxx "fyzická xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
x) Xxxxx "právnická osoba" xxxxxxx s ohledem xx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx společnosti, xxxx xxxx obchodní xxxxxxxxxxx, sdružení, xxxxxxxx xxxxxxxx x jiné xxxxxxxxxx, které xxxx xxxxx zaregistrovány nebo xxxxxxx v xxxxxxx xx zákony xxxxx xxxxxxx strany a xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, která xx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxx "výnosy" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx a zahrnuje xxxxxxx, ne však xxxxxxx, zisky, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx "xxxxx`` xxxxxxx:
x) xx xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxx republiky, xxx xxxxxx vykonává svrchovanost, xxxxxxxxxx práva a xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx;
b) ve xxxxxx ke Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx vzdušného xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx oblasti, xxx xxxxxx Kostarická xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, x souladu s xxxxxxxxxxxx právem, xxxxxxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxx mořského xxx, xxxxxxx x přírodních xxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
1. Každá xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxxx x vytvářet xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxx investovali xx xxxxx xxxxx, x bude xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx řádem.
2. Xxxxxxxxxx investorů každé xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx za xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx řádné x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx požívat xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 3
Xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx
1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x výnosům xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxx méně xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx investicím x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx-xx výhodnější.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxx investorům xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxx x činnosti xxxxx se xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxx, udržování, xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxx, zacházení, xxxxx xx xxxxx a xxxxxxxxxxx x xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx svým xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx třetího xxxxx, xx-xx výhodnější.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx článku xxxxx xxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx jednu xxxxxxx xxxxxx poskytnout xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx, které xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx:
x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx obchodu, xxxxx xxxx, společného xxxx, hospodářské nebo xxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx nebo institucím xxxx xxxxxx forem xxxxxxxxxx spolupráce, xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran je xxxx xx xxxx xxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx dohody xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx druhé xxxxxxx xxxxxx utrpí xxxxx xxxxxxxxx války, xxxxxxxxxxx konfliktu, xxxxxxxxxxx xxxxx, nepokojů, povstání, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx ve vztahu x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx x náhradu, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxx druhá xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxx investorům nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx třetího xxxxx.
2. Bez xxxxxx xx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx investorům jedné xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx škody xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx spočívající
x) x zabavení xxxxxx majetku xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxx, xxxx
x) xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x takové xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx vyvoláno xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxx smluvní strany xx xxxxx utrpěné xxxxx zabírání nebo x důsledku xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx prodlení xxxxx převoditelné xx xxxxx xxxxxxxxxx měně.
Článek 5
Xxxxxxxxxxx
1. Investice xxxxxxxxx xxxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx majícím xxxxxxx účinek xxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx") xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx provedeno xxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxxxxx základě a xxxx xxxxxxxxx opatřeními x xxxxxxxxx okamžité, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx náhrada xx xxxx rovnat xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx bezprostředně před xxxxxxxxxxxx, xxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx veřejně xxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, bude xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxx. Xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx právního řádu xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxx investor xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx svého xxxxxxx a ohodnocení xxx xxxxxxxxx soudním xxxx jiným xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx článku.
3. Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx množstevních xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx obsaženými x xxxxxxxx uzavřených x xxxxx Světové obchodní xxxxxxxxxx, zejména xxxxxx XXXX XXXX 1994 (Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx x xxxxxxx).
Xxxxxx 6
Xxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx převod xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx a xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x zbytečného xxxxxxxx. Xxxxxx převody xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx:
a) xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x udržení xxxx xxxxxxxx investice;
x) zisky, xxxxx, xxxxxxxxx a xxxx xxxxx xxxxxx;
x) xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx;
x) licenční xxxx xxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxx z xxxxxxx xxxx likvidace xxxxxxxxx;
x) xxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx státním xxxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx mají xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx území xxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxx účely xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx kurz xxx běžné transakce x datu xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
3. Xx xxxxxxx xxxxxxxxx "bez xxxxxxxxxx prodlení`` ve xxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx uskutečněné xx xxxxx, která xx běžně nezbytná xxx provedení takového xxxxxxx. Xxxxxx lhůta xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx.
4. Každá xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx bilance, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, x xx xx spravedlivém x nediskriminačním xxxxxxx x x xxxxxxx x kritérii xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx strany. Xxxxxxx xxxxxxx přijaté nebo xxxxxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx práv
1. Xxxxxxxx jedna xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, uzná druhá xxxxxxx xxxxxx:
a) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, ať x xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx nebo na xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxx, jakož x,
x) že xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx je x xxxxxx postoupení xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x vznášet xxxxxx xxxxxx investora x xxxxxxx závazky xxxxxxxxxx xx x investici.
2. Xxxxxxxxxx práva xxxx xxxxxx nepřekročí xxxxxxx práva xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx mezi xxxxxxx xxxxxxx x investorem xxxxx xxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxx, xxxxx může xxxxxxxxx xxxx investorem xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxx smluvní stranou x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx na xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx písemně xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Spor xxxx xxxxxxxxx smírných xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxx spor xxxx xxxxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx x druhou xxxxxxx xxxxxxx nebude xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx měsíců xx xxxxxxxxx oznámení xxxxxx, je xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx spor xxx:
x) příslušným xxxxxx xxxxxxx strany, xxx je xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx; nebo
b) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx orgánům:
(x) Mezinárodnímu xxxxxxxxx xxx řešení xxxxx x xxxxxxxx (XXXXX) x přihlédnutím k xxxxxxxxxxx ustanovením Xxxxxx x řešení xxxxx x xxxxxxxx mezi xxxxx a xxxxxx xxxxxx států, xxxxxxxx x xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx X. C. 18. xxxxxx 1965 x xxxxxxx, že xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx; xxxx
(xx) Xxxxxxxxx xxxxxxxx XXXXX, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx stran xxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx smluvní strana xxxxxxxxx, xxx nikoli xxx, je xxxxxxx Xxxxxx XXXXX; xxxx
(xxx) mezinárodnímu rozhodčímu xxxxx zřízenému xx xxx ustavenému podle xxxxxxxxxx pravidel Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxx xxxxxxxxxxx právo xxxxxxxx (XXXXXXXX).
3. Xxxxxxxx xxxxx xx xxxx opírat x xxxxxxxxxx xxxx dohody, xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx principy xxxxxxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxxxxxxx právo hostitelské xxxxxxx strany x xxxxxxx, xx xxxxxx xx vnitrostátní právní xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx dohody xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx předložení xx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx je xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxx x souladu x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx předpokladu, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx vydáno, x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx orgánům, xxx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx. Toto xxxxxxxxxx xxxxx mezinárodním xxxxxxxxx orgánům xx xxxx vzetí zpět xx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxx xxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx závazek xxxxxxx nález x xxxxxxx se svým xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
6. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx toho, aby xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx soudům xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx ve xxxxx xx xxx nepodrobila xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx nálezu.
Xxxxxx 9
Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx nebo použití xxxx xxxxxx budou, xxxxx xx xxxx xxxxx, vyřešeny xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxx vyřešen xx xxxxx xxxxx xxxxxx, bude xx xxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x ustanoveními xxxxxx článku.
3. Xxxxxxxx xxxx bude xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx ve lhůtě xxxx měsíců od xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx. Tito xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx soudu (dále xxx "xxxxxxxx"). Předseda xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx od xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x rozhodčí xxxxxx.
4. Pokud ve xxxxxxx uvedených x xxxxxxxx 3 tohoto xxxxxx nebyla provedena xxxxxxxx xxxxxxxxx, může xxx požádán předseda Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx z xxxxxx xxxxxx nemůže xxxxxxx xxxxx xxxx, bude x jmenování xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Je-li xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxx xxxxxxx tento xxxx, xxxx x xxxxxxxxx jmenování požádán xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx není xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx hlasů. Xxxxxx xxxxxxxxxx xx konečné x závazné xxx xxxxxxx xxxxxx. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x své xxxxxx x rozhodčím xxxxxx; xxxxxxx předsedy a xxxxxxx výdaje xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx vlastní xxxxxxx pravidla.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx závazky
1. X xxxxxxx, xx xx některá xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx jsou xxx xxxxxxx xxxxxx, xxx x xxxx xxxxxx nebrání, aby xxxxxxxx smluvní strana xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx investice xx území xxxxx xxxxxxx strany nebo xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xx xxxxxxxxxxx.
2. Jestliže xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx hostitelské xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx smluvními xxxxxxxxxxxx, xxxx investici xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx příznivější xxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxxxxx Xxxxxx
Ustanovení xxxx dohody xx xxxxxxx na budoucí xxxxxxxxx uskutečněné investory xxxxx smluvní strany xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx. Xxxxx xxxx dohoda xxxx xxxxxxx účinnost, xxxxxxx pokud jde x xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x platnost.
Xxxxxx 12
Xxxxx v platnost, xxxxxx x ukončení
1. Xxxxx smluvní xxxxxx oznámí druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxx vstup xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx. Xxxxx xxxxxxx x platnosti až xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx platnost Xxxxxx.
3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx před xxxxxxxxx platnosti této xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xx dobu deseti xxx od data xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx důkaz xxxx xxxx xxxxxxxxx, řádně xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxx x Xxx José xxx 28. xxxxx 1998, xx dvojím vyhotovení x jazyce českém, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx autentické. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx
Xxx. Xxx Xxxxxxx x. x.
mimořádný a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xx Kostarickou republiku
Xxxxxx Xxxxxxxx x. x.
xxxxxxx zahraničního xxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis č. 68/2001 Xx. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 18.8.2001.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.