Právní předpis byl sestaven k datu 14.11.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 18.08.2001.
Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Kostarickou republikou o podpoře a vzájemné ochraně investic
68/2001 Sb. m. s.
Definice Článek 1
Podpora a ochrana investic Článek 2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 3
Náhrada škod Článek 4
Vyvlastnění Článek 5
Převody Článek 6
Postoupení práv Článek 7
Řešení sporů z investic mezi smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Článek 8
Řešení sporů mezi smluvními stranami Článek 9
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Článek 10
Použitelnost Dohody Článek 11
Vstup v platnost, trvání a ukončení Článek 12
68
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 28. xxxxx 1998 xxxx x Xxx Xxxx podepsána Xxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Kostarickou xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx ochraně xxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohodu xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 12 xxxx. 1 xxx 5. března 2001.
Xxxxx xxxxx Dohody x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxx výklad rozhodné, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx a vzájemné xxxxxxx investic
Xxxxx republika x Xxxxxxxxxx republika (dále xxx "xxxxxxx xxxxxx"),
xxxxxx xxxxxx rozvíjet xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx,
xxxxxxxxx vytvořit x udržovat xxxxxxxx xxxxxxxx xxx investice xxxxxxxxx jednoho státu xx území druhého xxxxx
a xxxxxx xx, xx podpora x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx,
xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx účely xxxx xxxxxx:
1. Xxxxx "investice" označuje xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x hospodářskými aktivitami xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x souladu s xxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, nikoli xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx jiná xxxxx xxxxx, jako xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx;
b) akcie, xxxxxxxx, nezajištěné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx jakékoli xxxx xxxxx xxxxxx xx společnostech;
x) xxxxxxx pohledávky xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x investicí;
x) xxxxx z oblasti xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx a xxxx xxxxxxxxxx, práv x xxxxxxxxxx známek, xxxxxxx, průmyslových xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, obchodních xxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx obvodů, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x goodwill, xxxxxxx s xxxxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxxxxx xx zákona xxxx xx xxxxxxxxx ujednání x xxxxxxxx xxxxxxx x povolení xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů.
Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, ve xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, nemá xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx osobu, xxxxx xxxxxxxxx na území xxxxxxx strany x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx.
x) Xxxxx "xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x souladu x xxxxxx zákony.
b) Xxxxx "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx x xxxxxxx xx xxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx zákony xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx osobu, která xx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxx "xxxxxx" znamená xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx a zahrnuje xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx, zisky, úroky, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx "xxxxx`` xxxxxxx:
a) xx xxxxxx x Xxxxx republice xxxxx Xxxxx republiky, xxx xxxxxx xxxxxxxx svrchovanost, xxxxxxxxxx práva a xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx;
x) ve xxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, území Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, včetně xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx x jakékoli xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx kterým Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx vykonávat, x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, svrchovaná xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, využívání a xxxxxxx xxxxxxxx xxx, xxxxxxx a přírodních xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xx jejím území, x xxxx takové xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx se xxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx každé xx xxxxxxxxx stran xxxx xx každých xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x budou požívat xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx zacházení x xxxxxxx xxxxxxxxxx výhod
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytne xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, které xx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxx méně xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx státu, xx-xx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x činnosti xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, využití nebo xxxxxxxxx x jejich xxxxxxxxx, zacházení, xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx investorům nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx třetího xxxxx, xx-xx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxx článku xxxxx xxxxxxxx tak, že xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytnout investorům xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx:
x) jakékoli xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxx, hospodářské xxxx xxxxxx unie xxxx xxxxxxxxx mezinárodních xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx jiných xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, jejichž xxxxxx jedna xx xxxxxxxxx stran xx xxxx xx může xxxx;
x) jakékoli xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 4
Xxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxx investice xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx konfliktu, výjimečného xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, poskytne xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxx x uvedené xxxxxxxxx xxxxxxxxx, pokud jde x xxxxxxx, odškodnění, xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx, xx méně xxxxxxxx, než jaké xxxxxxxx tato druhá xxxxxxx strana svým xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx investorům xxxxx xxxxxxx xxxxxx, kteří xxx xxxxxxxxxx událostech xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx
x) x xxxxxxxx xxxxxx majetku xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxx, xxxx
b) xx zničení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx silami xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx jednajícími x takové xxxxxx, xxxxx nebylo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx spravedlivá x xxxxxxxxx náhrada x xxxxxxx x právem xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx utrpěné xxxxx xxxxxxxx xxxx x důsledku xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx účinek jako xxxxxxxxxx xxxx vyvlastnění (xxxx jen "vyvlastnění") xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany s xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx provedeno xxxxx zákona, xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx. Taková xxxxxxx xx bude rovnat xxxxx hodnotě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, nebo xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx veřejně xxxxxx, xxxx xx data xxxxxxx držby zahrnovat xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx bankovním xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxx okamžitě xxxxxxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx měně. Xxxxx xxxx bude xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany.
2. Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx nezávislým xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx x souladu x xxxxxxxx obsaženými x tomto xxxxxx.
3. Xxxx xxxxxx xx nevztahuje xx xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx množstevních xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx uplatňována x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx uzavřených x xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx XXXX XXXX 1994 (Xxxxxxxxx dohody x xxxxx x xxxxxxx).
Xxxxxx 6
Xxxxxxx
1. Smluvní xxxxxx zajistí xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x výnosy. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Takové xxxxxxx xxxxxxxx zejména, xxxxxxx xxxx výlučně:
x) xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx k udržení xxxx zvětšení xxxxxxxxx;
x) xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx x jiné xxxxx xxxxxx;
c) xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx;
x) výnosy z xxxxxxx xxxx likvidace xxxxxxxxx;
f) xxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx mají xxxxxxxx xxxxx xxxxx hostitelské xxxxxxx strany pracovat x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx kurz xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
3. Xx xxxxxxx provedené "xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx`` xx xxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xxxxx xxxxxxxxxx převody xxxxxxxxxxx xx lhůtě, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx lhůta xx žádných xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx vážných xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, omezit xxxxxxx převody, x xx na xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx základě x x souladu x xxxxxxxx přijatými xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx strany. Omezení xxxxxxx přijaté xxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxxxxx práv
1. Xxxxxxxx jedna smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvní stranou xxxxxxx platbu xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xx vztahu x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, uzná druhá xxxxxxx xxxxxx:
x) xxxxxxxxxx xxxxxxx práva xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx straně xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx k xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxx, xxxxx x,
b) xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx je x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx k xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx nároky xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 8
Xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany
1. Xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx území xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx jednání xxxx xxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxx spor mezi xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a druhou xxxxxxx stranou xxxxxx xxxxx urovnán xx xxxxx šesti měsíců xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx předložit xxxx xxx:
x) příslušným xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx je investice xxxxxxxxxxx; xxxx
b) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx orgánům:
(x) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x investic (ICSID) x xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx ustanovením Úmluvy x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxx, otevřené x xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx D. X. 18. xxxxxx 1965 x xxxxxxx, xx xxx smluvní xxxxxx xx stanou xxxxxxxx xxxx xxxxxx; nebo
(xx) Xxxxxxxxx směrnici XXXXX, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx stran xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxx, je xxxxxxx Xxxxxx XXXXX; xxxx
(xxx) mezinárodnímu xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx Komise Xxxxxxxxxx spojených národů xxx mezinárodní xxxxx xxxxxxxx (UNCITRAL).
3. Xxxxxxxx xxxxx se xxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx x uznané xxxxxx principy xxxxxxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxxxxxxx právo xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, ve kterém xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx dohody xxxx principy xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxxxx předloží xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx je xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, může xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx předpokladu, xx xxxxxxx rozhodnutí ještě xxxxxx vydáno, a xxxxxxxxx xxxx mezinárodním xxxxxxxxx orgánům, xxx xx uvedeno x xxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx po xxxx vzetí xxxx xx xxxxxxxxx orgánů xx xxxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxxx je xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxx strany xxxxx. Xxxxx smluvní xxxxxx přejímá xxxxxxx xxxxxxx nález v xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
6. Xxxxxxx strany xx xxxxx toho, xxx xxxxxxxxxxx diplomatickými cestami xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx článku, xxxxx xxxxxxx, kdy xxxxxx xx xxxxx xx xxx nepodrobila xxxxxxxx rozhodnutí nebo xxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 9
Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx jednáními.
2. Xxxxx xxxx xxxxxx xxx takto vyřešen xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran předložen xxxxxxxxxx soudu v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx článku.
3. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxx každý xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx. Tito xxx rozhodci xxx xxxxxxx občana třetího xxxxx, xxxxx bude xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxxxxxx soudu (xxxx xxx "předseda"). Předseda xxxx xxxxxxxx do xxxx xxxxxx od xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 tohoto xxxxxx xxxxxx provedena xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx požádán xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, xxx provedl jmenování. Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx strany xxxx z xxxxxx xxxxxx xxxxxx vykonat xxxxx xxxx, xxxx x jmenování xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxx vykonat xxxxx xxxx, bude x xxxxxxxxx xxxxxxxxx požádán xxxxxxxx xxxxxxxxx člen Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Takové xxxxxxxxxx je konečné x xxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxx. Každá xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxx svého rozhodce x své xxxxxx x xxxxxxxxx řízení; xxxxxxx předsedy a xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxx dílem. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 10
Xxxxxxx jiných předpisů x zvláštní závazky
1. X xxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx mezinárodní dohodou, xxxxxxx xxxxxxxx jsou xxx smluvní strany, xxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx investice xx xxxxx druhé xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxx jejích investorů xx území druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx investici investorů xxxxx xxxxxxx strany xxxx investorům, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx toto xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxxxxx Xxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxx dohody xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx uskutečněné xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x právními řády xxxxxxxxx xxxxx k xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x platnost. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxx x xxxxx nebo xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx byly xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx.
Článek 12
Xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx a ukončení
1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxx vstup xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx druhé xxxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx dobu deseti xxx. Xxxxx xxxxxxx x platnosti xx xx uplynutí dvanáctiměsíční xxxxx běžící xxx xxx, xxx některá xx smluvních xxxxx xxxxxxx oznámí xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx ukončit platnost Xxxxxx.
3. Xxx xxxxxxxxx uskutečněné před xxxxxxxxx platnosti této xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx od data xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, řádně xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxx x Xxx Xxxx dne 28. října 1998, xx xxxxxx xxxxxxxxxx x jazyce xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejně xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx ve výkladu xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xx Xxxxxx republiku
Xxx. Xxx Korselt x. x.
xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx velvyslanec
Xx Xxxxxxxxxxx republiku
Xxxxxx Xxxxxxxx v. x.
xxxxxxx zahraničního xxxxxxx
Informace
Xxxxxx předpis x. 68/2001 Xx. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 18.8.2001.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx předpis nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační změna xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.