Právní předpis byl sestaven k datu 21.05.2024.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 18.08.2001.
Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Kostarickou republikou o podpoře a vzájemné ochraně investic
68/2001 Sb. m. s.
Definice Článek 1
Podpora a ochrana investic Článek 2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 3
Náhrada škod Článek 4
Vyvlastnění Článek 5
Převody Článek 6
Postoupení práv Článek 7
Řešení sporů z investic mezi smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Článek 8
Řešení sporů mezi smluvními stranami Článek 9
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Článek 10
Použitelnost Dohody Článek 11
Vstup v platnost, trvání a ukončení Článek 12
68
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 28. xxxxx 1998 xxxx x Xxx José xxxxxxxxx Xxxxxx mezi Českou xxxxxxxxxx x Kostarickou xxxxxxxxxx x podpoře x vzájemné xxxxxxx xxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxx souhlas Parlament Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky Xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 12 xxxx. 1 xxx 5. xxxxxx 2001.
Xxxxx xxxxx Dohody x xxxxxxxx znění, xxx xx xxx xxxx výklad xxxxxxxx, xx vyhlašují xxxxxxxx.
XXXXXX
mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx a vzájemné xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx republika (dále xxx "xxxxxxx xxxxxx"),
xxxxxx xxxxxx rozvíjet xxxxxxxxxxxx spolupráci k xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx,
xxxxxxxxx vytvořit x xxxxxxxx příznivé xxxxxxxx pro investice xxxxxxxxx jednoho státu xx území xxxxxxx xxxxx
a xxxxxx xx, že xxxxxxx x vzájemná xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx dohody podněcuje xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx,
se xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Pro xxxxx xxxx xxxxxx:
1. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxx a nemovitý xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx jiná xxxxx xxxxx, xxxx jsou xxxxxxxx, zástavy xxxx xxxxxx;
x) xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx xxxxx účasti xx xxxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx, mající finanční xxxxxxx a související x xxxxxxxxx;
d) xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxxx, xxxx x ochranných xxxxxx, xxxxxxx, průmyslových xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, know-how, xxxxxxxxxx tajemství, obchodních xxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx obvodů, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxxxx s xxxxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxxxxx xx zákona xxxx xx smluvního xxxxxxxx x jakékoli xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx činnosti xxxxxxxxxx jakékoli právo x xxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxx využití xxxxxxxxxx zdrojů.
Jakákoliv xxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xx jejich charakter xxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx "investor" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx a zákonodárstvím xxxx xxxxxxx xxxxxx.
x) Pojem "xxxxxxx xxxxx" znamená jakoukoli xxxxxxxx xxxxx mající xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx zákony.
x) Xxxxx "právnická xxxxx" xxxxxxx x ohledem xx xxx xxxxxxx xxxxxx jakékoli společnosti, xxxx xxxx obchodní xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, obchodní xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany a xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx trvalé xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx strany, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx plynoucí x xxxxxxxxx x zahrnuje xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx, zisky, úroky, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx.
4. Pojem "xxxxx`` xxxxxxx:
a) xx xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx území Xxxxx republiky, nad xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx;
x) xx xxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx Kostarické xxxxxxxxx, xxxxxx vzdušného xxxxxxxx, xxxxxxxxxx moře x xxxxxxxx mořské xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx kterým Kostarická xxxxxxxxx xxxx vykonávat, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx dna, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx podmínky pro xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, aby xxxxxxxxxxx xx jejím xxxxx, x xxxx takové xxxxxxxxx připouštět v xxxxxxx xx svým xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxx xx každých xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x spravedlivé zacházení x budou požívat xxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytne xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, které xx xxxxx x spravedlivé x xxxx méně xxxxxxxx, xxx jaké xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx vlastních xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx-xx výhodnější.
2. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx na svém xxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx strany, xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxx xx týkající xxxxxx investice, jako xx řízení, xxxxxxxxx, xxxxxxx, využití xxxx xxxxxxxxx x jejich xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xx řádné x xxxxxxxxxxx x ne xxxx xxxxxxxx, než xxxx poskytuje svým xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx třetího xxxxx, je-li výhodnější.
3. Xxxxxxxxxx odstavců 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx, že xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx, které xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx:
x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx unie, xxxxxxxxxx xxxx, hospodářské xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx mezinárodních xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx forem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx jedna ze xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx se xxxx xxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx dohody nebo xxxxxxxx týkajících se xxxxx xxxx převážně xxxxxxx.
Článek 4
Xxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx investora xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx utrpí xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx jiných xxxxxxxxx událostí na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx tato xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxxxxx xx vztahu x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx, ne xxxx xxxxxxxx, než xxxx xxxxxxxx xxxx druhá xxxxxxx strana svým xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, kteří xxx xxxxxxxxxx událostech xxxxxxxxx x předchozím xxxxxxxx xxxxx škody xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx
x) x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx ozbrojenými xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxxxxxxx x takové xxxxxx, xxxx
x) xx xxxxxxx jejich xxxxxxx ozbrojenými xxxxxx xxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x takové funkci, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx nezbytností xxxxxxx,
xxxxxxxxxx restituce xxxx spravedlivá x xxxxxxxxx náhrada v xxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxx strany xx xxxxx utrpěné xxxxx zabírání nebo x xxxxxxxx zničení xxxxxxx.
Výsledné platby xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx ve xxxxx směnitelné xxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxx
1. Investice xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx nebudou xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx majícím xxxxxxx xxxxxx jako xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx (xxxx jen "vyvlastnění") xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx bude provedeno xxxxx zákona, na xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx provázeno xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx okamžité, xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xx bude rovnat xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx před xxxxxxxxxxxx, xxxx než xx xxxxxxxxx vyvlastnění xxxxx veřejně známým, xxxx od xxxx xxxxxxx držby zahrnovat xxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxx sazby xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxx bankovním xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, bude xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx měně. Xxxxx xxxx bude xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx řádu xxxxxxxxxxx smluvní strany.
2. Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x ohodnocení xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx jiným xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx obsaženými x xxxxx článku.
3. Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany na xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx množstevních xxxxxxx xxxx jejich přidělování, xxxxx jsou uplatňována x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx XXXX XXXX 1994 (Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx x xxxxxxx).
Článek 6
Xxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx převod xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx a výnosy. Xxxxxxx xxxxx provedeny xx xxxxx směnitelné xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx výlučně:
x) xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx k udržení xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) zisky, úroky, xxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx;
c) xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx;
x) licenční xxxx xxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
f) xxxx x xxxx odměny xxxxxxxxx státním příslušníkům xxxxx smluvní strany, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx hostitelské xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxx xxxxx xxxx xxxxxx bude xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx převažující xxxx xxx běžné xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxx nebude xxxxxxxxx xxxxx.
3. Xx xxxxxxx xxxxxxxxx "bez xxxxxxxxxx prodlení`` xx xxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xxxxx xxxxxxxxxx převody xxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xx xxxxx nezbytná xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxx xx žádných okolností xxxxxxxxxx xxx xxxxxx.
4. Každá smluvní xxxxxx xx xxxxxxxxx xx výjimečných xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx potíží xxxxxxxx bilance, xxxxxx xxxxxxx převody, x xx xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx základě x x xxxxxxx x kritérii xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx okamžitě xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxx jedna xxxxxxx xxxxxx nebo agentura xxxxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx strana:
x) xxxxxxxxxx xxxxxxx práva xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx zmocněné smluvní xxxxxxx, xx x xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx nebo na xxxxxxx xxxxxxxx v xxxx zemi, xxxxx x,
x) xx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx je z xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx uplatňovat xxxxx x vznášet xxxxxx xxxxxx investora x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx.
2. Postoupená xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx práva xxxx xxxxxx investora.
Článek 8
Xxxxxx xxxxx z xxxxxxxx mezi smluvní xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany
1. Xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxx xxxxxxxxx smírných xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nebude xxxxx urovnán ve xxxxx šesti xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx předložit spor xxx:
x) příslušným xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx je xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx; xxxx
b) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx:
(x) Xxxxxxxxxxxxx středisku xxx řešení sporů x xxxxxxxx (ICSID) x přihlédnutím x xxxxxxxxxxx ustanovením Xxxxxx x xxxxxx xxxxx x investic mezi xxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxx, otevřené x podpisu xx Xxxxxxxxxxx X. C. 18. xxxxxx 1965 x xxxxxxx, xx xxx smluvní xxxxxx xx stanou xxxxxxxx xxxx úmluvy; xxxx
(xx) Xxxxxxxxx xxxxxxxx XXXXX, jestliže xx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx strana xxxxxxxxx, ale xxxxxx xxx, xx xxxxxxx Xxxxxx XXXXX; xxxx
(xxx) mezinárodnímu rozhodčímu xxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Komise Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx mezinárodní xxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXX).
3. Xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx mezinárodního xxxxx a x xxxxxxxxxxxx xxxxx hostitelské xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx právní xxx hostitelské smluvní xxxxxx slučitelný x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx principy xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
4. Jakmile xxxxxxxx xxxxxxxx spor xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx předložení xx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx spor xxxxxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx svoji xxxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxx řádem xxxx xxxxxxx strany xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx vydáno, x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx uvedeno v xxxxx článku. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx mezinárodním xxxxxxxxx orgánům xx xxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx orgánů xx xxxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx x závazný xxx xxx xxxxxx xxxxx. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx závazek xxxxxxx nález x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
6. Xxxxxxx strany xx xxxxx xxxx, aby xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, která xxxx xxxxxxxxxx soudům xxxx xxxxxxxxx orgánům xxxxx tohoto xxxxxx, xxxxx případu, xxx xxxxxx xx xxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 9
Xxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxx stranami
1. Xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx použití xxxx xxxxxx budou, xxxxx to bude xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx spor nemůže xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx šesti xxxxxx, bude xx xxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx s ustanoveními xxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx následujícím xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx jmenuje xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx od xxxxxxxx žádosti x xxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxx rozhodci pak xxxxxxx xxxxxx třetího xxxxx, xxxxx bude xx souhlasem xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx (xxxx xxx "předseda"). Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx žádosti x rozhodčí xxxxxx.
4. Pokud xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxx provedena xxxxxxxx xxxxxxxxx, může xxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, xxx provedl xxxxxxxxx. Xx-xx předseda xxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx z xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx x jmenování požádán xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx vykonat xxxxx xxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx člen Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
5. Rozhodčí xxxx xxxxxxx své xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx je xxxxxxx x xxxxxxx pro xxxxxxx strany. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x své xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxx dílem. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx pravidla.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx
1. X xxxxxxx, xx je xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx jsou xxx xxxxxxx xxxxxx, xxx x této xxxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxx smluvní strana xxxx xxxxxxxx jejíinvestor, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, která xxxx xxx xx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xx některá investiční xxxxxx xxxxxx touto xxxxxxx a xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx jinými xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx investici xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxxxxx Dohody
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx budoucí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx investory xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxx na investice xxxxxxxxxx x xxxxxxx x právními řády xxxxxxxxx xxxxx k xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx. Xxxxx tato dohoda xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx jde x xxxxx nebo xxxxxx, xxxxx vznikly xxxx byly řešeny xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x platnost.
Xxxxxx 12
Xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx x ukončení
1. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx právního xxxx xxx vstup xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxx dohoda xxxxxxx v xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx straně xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx.
3. Xxx xxxxxxxxx uskutečněné před xxxxxxxxx platnosti xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx deseti xxx od xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx důkaz xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx tuto xxxxxx.
Xxxx v Xxx Xxxx xxx 28. xxxxx 1998, xx dvojím xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx a anglickém, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx anglické xxxxx.
Za Xxxxxx xxxxxxxxx
Xxx. Xxx Xxxxxxx v. x.
mimořádný x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xx Kostarickou xxxxxxxxx
Xxxxxx Xxxxxxxx v. x.
xxxxxxx zahraničního xxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 68/2001 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 18.8.2001.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.