Právní předpis byl sestaven k datu 14.11.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 18.08.2001.
Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Kostarickou republikou o podpoře a vzájemné ochraně investic
68/2001 Sb. m. s.
Definice Článek 1
Podpora a ochrana investic Článek 2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 3
Náhrada škod Článek 4
Vyvlastnění Článek 5
Převody Článek 6
Postoupení práv Článek 7
Řešení sporů z investic mezi smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Článek 8
Řešení sporů mezi smluvními stranami Článek 9
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Článek 10
Použitelnost Dohody Článek 11
Vstup v platnost, trvání a ukončení Článek 12
68
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 28. října 1998 byla v Xxx Xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx ochraně xxxxxxxx.
S Xxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohodu xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx svého článku 12 xxxx. 1 xxx 5. xxxxxx 2001.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx x anglické znění, xxx je pro xxxx výklad xxxxxxxx, xx vyhlašují xxxxxxxx.
DOHODA
mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x vzájemné xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (dále xxx "smluvní xxxxxx"),
xxxxxx xxxxxx rozvíjet xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx prospěchu obou xxxxx,
hodlajíce xxxxxxxx x udržovat xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx
x xxxxxx xx, xx xxxxxxx x vzájemná ochrana xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx dohody xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx,
se xxxxxxx xx následujícím:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Pro xxxxx xxxx xxxxxx:
1. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx majetkovou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx strany a xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx:
a) xxxxxx x nemovitý xxxxxxx, jakož x xxxxxxxx jiná věcná xxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx;
x) akcie, xxxxxxxx, nezajištěné dluhopisy xxxxxxxxxxx xxxx jakékoli xxxx formy účasti xx xxxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx základě xxxxxxx, mající xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x investicí;
x) xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxx příbuzných, xxxx x ochranných známek, xxxxxxx, průmyslových vzorů, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx obvodů, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx;
x) práva vyplývající xx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x jakékoli xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx zákona, xxxxxx xxxxxxx x provádění xxxxxxxx xxxxxxxxxxx činnosti xxxxxxxxxx jakékoli právo x xxxxxxxx, těžbě, xxxxxxxxx xxxx využití xxxxxxxxxx zdrojů.
Xxxxxxxxx xxxxx formy, xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, nemá xxxx xx jejich xxxxxxxxx xxxx investice.
2. Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx fyzickou xxxx xxxxxxxxx osobu, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.
x) Xxxxx "xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx osobu mající xxxxxx občanství xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x souladu s xxxxxx xxxxxx.
x) Xxxxx "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx x xxxxxxx xx obě smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, sdružení, xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxxx, které xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx v souladu xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, která xx xxxxxx xxxxx xx území xxxx xxxxxxx strany, xxxxxx xxxxxxxxxxx organizací.
3. Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx, xxxxx, úroky, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxx.
4. Xxxxx "xxxxx`` znamená:
x) xx vztahu x Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxx republiky, nad xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx;
x) xx xxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, území Kostarické xxxxxxxxx, xxxxxx vzdušného xxxxxxxx, pobřežního xxxx x jakékoli xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx může vykonávat, x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx právem, xxxxxxxxxx xxxxx xx účelem xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx mořského dna, xxxxxxx x přírodních xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx x ochrana xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx a vytvářet xxxxxxxx podmínky xxx xxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx se xxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx za každých xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx řádné x spravedlivé xxxxxxxxx x budou xxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx zacházení x xxxxxxx nejvyšších výhod
1. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxx, než xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx svých xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx investicím x výnosům xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx-xx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, pokud xxx o činnosti xxxxx xx týkající xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx řízení, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx s jejich xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xx řádné x xxxxxxxxxxx a ne xxxx xxxxxxxx, než xxxx xxxxxxxxx svým xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx-xx xxxxxxxxxx.
3. Ustanovení xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx článku nelze xxxxxxxx tak, že xxxxxxxx jednu smluvní xxxxxx poskytnout xxxxxxxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx, které xxxx jedna smluvní xxxxxx poskytovat xx xxxxxxx:
x) jakékoli xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx dohod xxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx jiných xxxxx xxxxxxxxxx spolupráce, xxxxxxx xxxxxx jedna xx xxxxxxxxx stran xx xxxx xx xxxx xxxx;
x) jakékoli xxxxxxxxxxx dohody xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 4
Xxxxxxx škod
1. Xxxxxxxx investice xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, výjimečného xxxxx, xxxxxxxx, povstání, xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, poskytne xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx vztahu x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, pokud jde x xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo jiné xxxxxxxxxx, ne xxxx xxxxxxxx, než xxxx xxxxxxxx tato xxxxx xxxxxxx strana svým xxxxxxxx investorům xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx třetího xxxxx.
2. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxx utrpí xxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx
x) v zabavení xxxxxx majetku xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, nebo
x) xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x takové xxxxxx, xxxxx nebylo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx vyvoláno xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
xxxxxxxxxx restituce xxxx spravedlivá x xxxxxxxxx náhrada x xxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxx strany xx škody xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx nebudou xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx nebo vyvlastnění (xxxx jen "vyvlastnění") xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx veřejného xxxxx. Xxxxxxxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxxxxx základě a xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx bezprostředně před xxxxxxxxxxxx, xxxx než xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx veřejně známým, xxxx od xxxx xxxxxxx držby zahrnovat xxxxx vycházející x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx převládající v xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx bez xxxxxxxx, bude xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx ve volně xxxxxxxxxx xxxx. Xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x ohodnocení xxx xxxxxxxxx soudním xxxx xxxxx nezávislým xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx článku.
3. Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx týkající se xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx omezení xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, zejména xxxxxx XXXX XXXX 1994 (Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx x obchodu).
Xxxxxx 6
Xxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx převod xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx a xxxxxx. Xxxxxxx budou xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x zbytečného xxxxxxxx. Takové xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx výlučně:
a) xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) zisky, xxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx;
c) xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx;
x) výnosy z xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
f) mzdy x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx smluvní strany.
2. Xxx xxxxx xxxx dohody xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx kurz xxx xxxxx xxxxxxxxx x datu xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
3. Xx xxxxxxx provedené "xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx`` xx xxxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xx xxxxx nezbytná xxx provedení xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx lhůta xx xxxxxxx okolností xxxxxxxxxx xxx měsíce.
4. Každá xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xx výjimečných okolností xxxx vážných potíží xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, x xx xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x v souladu x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx. Omezení xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx odstavce xxxx xxxxxxxx oznámeno xxxxx smluvní xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx práv
1. Xxxxxxxx jedna smluvní xxxxxx xxxx agentura xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx platbu xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x investici xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx strana:
x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx investora xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx x xxxxxxxxxx došlo xx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx zemi, xxxxx x,
b) že xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxxx xx x xxxxxx postoupení xxxx xxxxxxxxx uplatňovat xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx nepřekročí xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx sporů x xxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxxxx spor, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, investor xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx. Spor xxxx xxxxxxxxx smírných xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx sporu.
2. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nebude xxxxx urovnán xx xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx oznámení xxxxxx, xx investor xxxxxxxx předložit xxxx xxx:
x) xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx; nebo
x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx orgánům:
(x) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx řešení sporů x investic (XXXXX) x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Úmluvy x řešení sporů x investic mezi xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx X. C. 18. xxxxxx 1965 x případě, xx xxx smluvní xxxxxx xx stanou stranami xxxx xxxxxx; xxxx
(xx) Xxxxxxxxx xxxxxxxx XXXXX, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx buď xxxxxxxx xxxxxxx strana xxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx, ale nikoli xxx, xx xxxxxxx Xxxxxx XXXXX; xxxx
(xxx) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx ad xxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx Komise Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (UNCITRAL).
3. Xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx této dohody, xxxxxxxx x uznané xxxxxx principy xxxxxxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx, ve xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx právní xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx principy xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxxxx předloží spor xxxxxxxxxxxx rozhodčím xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx strany, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx investor xxxx xxxxx žalobu xxxx x xxxxxxx x xxxxxxx řádem xxxx smluvní strany xx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx vydáno, a xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, jak xx uvedeno v xxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx sporu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx vzetí xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xx konečné.
5. Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx a xxxxxxx xxx obě strany xxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx závazek xxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
6. Xxxxxxx strany xx xxxxx toho, xxx xxxxxxxxxxx diplomatickými cestami xxxxxxxxx záležitost, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx rozhodčím xxxxxxx xxxxx tohoto článku, xxxxx xxxxxxx, kdy xxxxxx ve xxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxx dohody xxxxx, xxxxx to xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx spor xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx lhůtě xxxxx xxxxxx, bude xx xxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx předložen xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx článku.
3. Xxxxxxxx soud xxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx následujícím xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx jmenuje xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx měsíců xx xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx řízení. Tito xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx občana xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xx souhlasem xxxx xxxxxxxxx xxxxx jmenován xxxxxxxxx soudu (xxxx xxx "předseda"). Předseda xxxx jmenován xx xxxx xxxxxx od xxxx xxxxxxxx žádosti x rozhodčí řízení.
4. Xxxxx ve xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx jmenování, může xxx požádán předseda Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx jmenování. Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx smluvní strany xxxx x xxxxxx xxxxxx nemůže vykonat xxxxx úkon, bude x xxxxxxxxx požádán xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx tento xxxx, bude x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
5. Rozhodčí soud xxxxxxx xxx rozhodnutí xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx je xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxx strany. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxx xxxxx rozhodce x xxx účasti x xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx výdaje xxxxx xxxxxxx smluvními stranami xxxxxx xxxxx. Rozhodčí xxxx určí xxxxxxx xxxxxxx pravidla.
Článek 10
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx
1. X xxxxxxx, xx xx některá xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx a xxxxx mezinárodní xxxxxxx, xxxxxxx stranami xxxx xxx smluvní xxxxxx, xxx x této xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx jakýkoli xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx investice xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx pravidel, která xxxx xxx xx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx hostitelské smluvní xxxxxx nebo jinými xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní strany xxxx investorům, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxxxxx Dohody
Xxxxxxxxxx xxxx dohody xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx uskutečněné xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x souladu x právními řády xxxxxxxxx xxxxx k xxxx xxxxxx této xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxx xxxx dohoda xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxx x xxxxx nebo xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxx vstupem xxxx xxxxxx v xxxxxxxx.
Článek 12
Xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx straně xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxx vstup xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx notifikace.
2. Tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx deseti xxx. Potom xxxxxxx x xxxxxxxxx až xx xxxxxxxx dvanáctiměsíční xxxxx běžící xxx xxx, xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxx oznámí xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx.
3. Pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx deseti xxx od xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx xxxxx xxxx xxxx podepsaní, xxxxx xxxxxxxx, podepsali xxxx xxxxxx.
Xxxx v Xxx José xxx 28. října 1998, xx dvojím vyhotovení x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx výkladu xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xx Xxxxxx republiku
Xxx. Xxx Xxxxxxx x. x.
xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xx Kostarickou republiku
Xxxxxx Xxxxxxxx x. x.
xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx
Informace
Xxxxxx předpis x. 68/2001 Sb. m. x. nabyl účinnosti xxxx 18.8.2001.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.