Právní předpis byl sestaven k datu 08.05.2002.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 08.05.2002 do 07.02.2007.
Sdělení o sjednání Protokolu mezi Ministerstvem obrany ČR a Ministerstvem obrany SR o spolupráci v oblasti zabezpečení výměny překladů standardizačních dokumentů Organizace Severoatlantické smlouvy
41/2002 Sb. m. s.
Článek 1 - Účel
Článek 2 - Prováděcí orgány
Článek 3 - Formy spolupráce
Článek 4 - Vzájemné vyrovnání za dodaný materiál a poskytnuté služby
Článek 5 - Způsob provádění
Článek 6 - Zvláštní ustanovení
Článek 7 - Řešení sporů
Článek 8 - Závěrečná ustanovení
41
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 7. xxxxx 2002 v Praze x xxx 19. xxxxx 2002 x Xxxxxxxxxx byl podepsán Xxxxxxxx xxxx Ministerstvem xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Ministerstvem obrany Xxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace Xxxxxxxxxxxxxxxx smlouvy.
Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 8 odst. 1 xxx 19. xxxxx 2002.
České xxxxx Xxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXXX
xxxx Xxxxxxxxxxxxx obrany České xxxxxxxxx a Ministerstvem xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx standardizačních dokumentů Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx obrany Xxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx"),
xx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx České xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx republiky x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxx 2. xxxxxx 1994 v Xxxxxxxxxx,
xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx výhodnou xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Severoatlantické xxxxxxx,
se xxxxxxx xxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxx
Xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, zabezpečování překladů, xxxxxx přeložených dokumentů x xxxxxx zkušeností xxx xxxxxxxx standardizačních xxxxxxxxx xx xxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx tohoto Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx:
xx xxxxxx stranu - Xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxx ověřování jakosti;
xx xxxxxxxxxx xxxxxx - Xxxxxxxxx štáb Xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 3
Xxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx smluvních xxxxx xxxx:
1. Xxxxxxxx xxxxxx přeložených xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Vzájemná xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx řešení xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxx poskytování xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx odborníků xxxxxxxxx xxxxx ve xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxx vyrovnání xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxx přeložených xxxxx xxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx za účelem xxxxxxxxxxxx vyhodnocení xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx tohoto Xxxxxxxxx.
3. Tyto xxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx x 31. prosinci xxxxxxx xxxx x xxxxxx xx xx x 31. xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx.
4. X případě, že xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx vyvážená, smluvní xxxxxx, která je xx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx dohody xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, služeb xxxx xxxxxxxxx. Měřítkem xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx dohodnutý xxxxxx xxxxxx x informací.
5. Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx orgány xxxx xx 30. září xxxxxxxxxxxx roku.
Článek 5
Xxxxxx provádění
1. Xxxxxxxxx a předané xxxxxxxxx xxxx předávány xxx xxxxxxxxxx. Obě xxxxxxx xxxxxx jsou xx xxxxxx, xx xxxxxxxx standardizačních dokumentů xxxx xxxxx orientační, xxxxxxx je původní xxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx dokumentů xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx textových xxxxxxxxx (XX XXXX 6.0 x xxxxx) xx xxxxxxxxx xxxx XX xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, xxxxx budou xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx přepravy xxxxxx xxxxxxxxxx úřadem Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxxxx podobě.
3. Xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx písemně xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx standardizačních xxxxxxxxxxx, o xxxxxxxx xxxxx na překladech xx xxxxxxxxxxx kalendářní xxx x o xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Jeden xx xxx výtisků xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx jako xxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx x xxxxx xxx výtisky xxxxx xxxxxxxxx x zásilce. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx odesilateli. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nápisem "XX/XX - Xxxxxxxx, xxxxxx materiálu" xxxx "XX/XX - Xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx".
5. Xxxxxxx náklady xxxxxxx x balením a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx odesílající stranou.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxx ustanovení
1. Xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx dokumentů xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx smlouvy x xxxxxx použitím.
2. Smluvní strana xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx přeložené xxxxxxxxx neodpovídá xx xxxxxxxx škody vzniklé x důsledku kvalitativních xxxxxxxxxx xx předávaných xxxxxxxxxxx xxxx informacích. Xx se xxxxxx xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxx xxxxx
Spory, xxxxx xxxxx vzniknout xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx Protokolu, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxx Protokol xx xxxxxxx na dobu xxxxxxxxx a xxxxxxxx x xxxxxxxx dnem xxxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx tento Xxxxxxxx písemně vypovědět. Xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxx xxx doručení xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx dohody xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx x xxxxxxx xxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxx formou.
4. V případě xxxxxxxx xxxxxxxxx tohoto Xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx písemně xxxxxxxx xx postupech k xxxxxxxx závazků xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx.
Xxxx v Xxxxx xxx 7. xxxxx 2002 a x Xxxxxxxxxx dne 19. xxxxx 2002 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x jazyce xxxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx
xxx. Ing. Xxxxxxxx Xxxx x. x.
xxxxxxx Xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx jakosti
Xx Ministerstvo obrany Xxxxxxxxx republiky
xxx. Xxx. Xxxxx Xxxxxx, XXx. x. r.
xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx štábu požadavků x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxx republiky
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 41/2002 Xx. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 8.5.2002.
Xx xxx uzávěrky xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx doplňován.
Xxxxxx xxxxxxx x. 41/2002 Sb. x. s. xxx xxxxxx xxxxxxx předpisem x. 10/2007 Xx. x. s. x xxxxxxxxx xx 8.2.2007.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.