Právní předpis byl sestaven k datu 07.02.2007.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 08.05.2002 do 07.02.2007.
Sdělení o sjednání Protokolu mezi Ministerstvem obrany ČR a Ministerstvem obrany SR o spolupráci v oblasti zabezpečení výměny překladů standardizačních dokumentů Organizace Severoatlantické smlouvy
41/2002 Sb. m. s.
Článek 1 - Účel
Článek 2 - Prováděcí orgány
Článek 3 - Formy spolupráce
Článek 4 - Vzájemné vyrovnání za dodaný materiál a poskytnuté služby
Článek 5 - Způsob provádění
Článek 6 - Zvláštní ustanovení
Článek 7 - Řešení sporů
Článek 8 - Závěrečná ustanovení
41
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 7. xxxxx 2002 x Xxxxx x xxx 19. xxxxx 2002 v Xxxxxxxxxx byl xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx Ministerstvem xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Protokol xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 8 xxxx. 1 xxx 19. xxxxx 2002.
Xxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.
XXXXXXXX
mezi Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx Slovenské xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxx výměny xxxxxxxx standardizačních xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Severoatlantické smlouvy
Xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxxx obrany Xxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx"),
na xxxxxxx Xxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx České xxxxxxxxx x Ministerstvem xxxxxx Slovenské republiky x vzájemné spolupráci, xxxxxxxxxxx dne 2. xxxxxx 1994 v Xxxxxxxxxx,
xx snaze xxxxxxxx vzájemně výhodnou xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx překladů x xxxxxx xxxxxxxx standardizačních xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
se xxxxxxx xxxxx:
Článek 1
Xxxx
Xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxx principy xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, zabezpečování xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxx xxxxxx
Provádění xxxxxxxxxx xxxxx tohoto Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx:
xx xxxxxx xxxxxx - Xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxx ověřování jakosti;
xx slovenskou xxxxxx - Xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxx spolupráce
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx smluvních xxxxx xxxx:
1. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx standardizačních xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx otázek xxxxxxxx standardizačních xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx rozvoji, xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx příprava xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx ve xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na příslušný xxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxx vyrovnání za xxxxxx materiál x xxxxxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxx o poskytnutých xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx vyhodnocení xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx.
3. Tyto xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx uzavřou x 31. xxxxxxxx xxxxxxx xxxx a xxxxxx xx je x 31. xxxxx xxxxxxxxxxxxx roku.
4. X případě, xx xxxxxxx překládaných textů xxxxxx vyvážená, smluvní xxxxxx, xxxxx je xx schodku, vyrovná xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx textů, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx počet xxxxxxxxxxx xxxxx překládaných textů xxxx xxxxxxxxx rozsah xxxxxx a xxxxxxxxx.
5. Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxxxx orgány vždy xx 30. xxxx xxxxxxxxxxxx roku.
Xxxxxx 5
Xxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx. Obě xxxxxxx xxxxxx xxxx xx vědomy, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx je xxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx.
2. Překlady xxxxxxxxxxxxxxxx dokumentů xxxxx xxxxxxxxxx především x xxxxxxxxxxxx podobě x xxxxxxx textových xxxxxxxxx (XX WORD 6.0 x xxxxx) xx xxxxxxxxx nebo XX xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx přepravy xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Severoatlantické xxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxx vyměňovat x x xxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxx strany xx xxxxx jedenkrát xxxxx xxxxxxx informovat x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x zahájení xxxxx na překladech xx následující kalendářní xxx x x xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx smluvními xxxxxxxx, se xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Jeden ze xxx výtisků xxxxxxxxxx xxxxx bude xxxxxx xxxxxx příjemci xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx a xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x zásilce. Xxxxx xxxxxx průvodního xxxxx xxxxxxxxxxx strana xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx vyměněné xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nápisem "XX/XX - Xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx" xxxx "XX/XX - Protokol, xxxxxx xxxxxxxxx".
5. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx zásilky xxxxx xxxxxxx odesílající xxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx příslušného úřadu Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx použitím.
2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx příslušné xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxx škody xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx předávaných xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx. Xx se xxxxxx xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx úmyslného protiprávního xxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxx sporů
Xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vzájemným xxxxxxxx.
Článek 8
Xxxxxxxxx ustanovení
1. Xxxxx Xxxxxxxx xx xxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx dnem xxxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx může xxxxx Xxxxxxxx písemně xxxxxxxxx. Xxxxxxxx Protokolu xxxxx xxxx měsíců xxx xxx xxxxxxxx oznámení x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx Protokol xxxx xxx xxxxx x xxxxxxxxx xx základě xxxxxxxx dohody xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx x xxxxxxx musí xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
4. V případě xxxxxxxx platnosti xxxxxx Xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx platnosti xxxxxx Xxxxxxxxx.
Xxxx v Xxxxx xxx 7. xxxxx 2002 a x Xxxxxxxxxx dne 19. xxxxx 2002 xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx
plk. Ing. Xxxxxxxx Xxxx x. x.
ředitel Úřadu xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx
Xx Ministerstvo obrany Xxxxxxxxx xxxxxxxxx
plk. Xxx. Xxxxx Ptáček, XXx. x. x.
xxxxxxxx odboru tvorby xxxxxxx x koordinace xxxxxxxxx xxxxx požadavků x dlouhodobého plánování Xxxxxxxxxxx štábu Armády Xxxxxxxxx republiky
Informace
Xxxxxx předpis x. 41/2002 Sb. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 8.5.2002.
Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.
Právní xxxxxxx x. 41/2002 Xx. x. x. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x. 10/2007 Xx. x. s. s xxxxxxxxx xx 8.2.2007.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.